- Oui, maman ? - Jess, chérie, pourquoi tu fais ça ?
- J'ai vécu assez de... - Maman, sérieusement ?
On a vécu ça des milliers de fois.
On doit vraiment faire ça maintenant ? Je vais commencer mon premier tour de garde.
Oui, c'est exactement pourquoi on doit faire ça maintenant.
Maman, je t'ai dit que ça va aller, d'accord ?
La plupart des flics ne se retrouvent jamais dans le feu de l'action.
Oui, dis ça à ton père.
Sympa.
Écoute, Jess, pour moi, ne fais pas ça. Hé, tu sais quoi ? J'ai un joli...
Maman, je vais être en retard, alors je dois... On peut en reparler plus tard ?
Écoute, je dois en parler maintenant. Je ne peux plus le supporter.
Non, parce que je vais être en retard et je vais me faire virer
avant même mon premier jour de travail. Mais je t'aime, je t'aime.
Au revoir. Au revoir.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Mon Dieu !
Fils de pute !
Saloperie ! Saloperie de flic !
Merde !
Bonjour ?
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
- Je viens d'arriver. Je suis l'officier... - Faites demi-tour !
- J'ai reçu l'ordre de me présenter... - J'ai dit, faites demi-tour !
Arrêtez ! Je vous ai dit de faire demi-tour, pas de partir.
Monsieur...
- Je suis le sergent Cohen. - Officier Loren.
- Loren ? - Oui, monsieur.
On m'a dit de me présenter ici. C'était peut-être une erreur.
Je croyais que le nouveau poste de police était déjà opérationnel.
Oui, il l'est. Et c'est une sacrée beauté !
Saint-Michel lui-même serait impressionné.
Et demain, quand vous le verrez, vous allez vous écrouler sur ses marches et pleurer.
Mais cette nuit, vous êtes ici.
Monsieur...
Je ne comprends pas vraiment ce que je fais là.
La vraie question est : Qu'est que moi je fous encore ici ?
Mais pour répondre à la vôtre,
vous êtes la recrue chanceuse qui assure la toute dernière ronde de ce mausolée.
Tous les appels vers le 911 ont été redirigés vers le nouveau poste, alors ça devrait être calme.
Ok, peut-être quelques sans-abris, mais renvoyez-les dans la rue.
L'adresse et mon numéro sont sur le mur.
S'il y a une urgence, appelez le poste.
Voilà la cuisine, la salle d'attente est au bout du couloir si vous vous ennuyez.
C'est la détention, vous n'avez pas à aller là-bas.
- Sergent, je peux parler franchement ? - Bien sûr.
Pourquoi moi et pas un agent de sécurité ?
- Allons-y, recrue ! - Oui, monsieur.
Cette pièce contient assez de matières dangereuses
pour faire passer Tchernobyl pour un vulgaire feu d'artifice.
Cette nuit, tous les criminels endurcis dans ce domaine
feront tout pour mettre la main dessus.
Et vous êtes le seul rempart entre eux et l'annihilation
de cette putain de ville.
- Je déconne, recrue. - Oh... Je le savais.
Ce n'est pas la politique du département d'engager une société de sécurité privée quand on a
- toute une armée de flics à disposition. - D'accord.
Les seules choses restantes sont des aiguilles et
des vêtements tachés de sang ou de merde.
Toutes les cochonneries qu'on récupère sur les suspects et les scènes de crime,
qui ne sont pas des preuves et qu'on ne peut pas jeter à la poubelle.
C'était censé être débarrassé hier
mais ça n'a pas été fait.
Alors, Hazmat va passer entre 22 heures et 4 heures.
Ne partez pas.
Je répète, ne quittez pas les lieux.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Je viendrai prendre la relève quand votre tour de garde sera fini.
- Des questions ? - Non, monsieur.
Département de Police de Sanford.
Allô ?
Aidez-moi.
Je suis piégée.
Désolée, vous êtes... Vous êtes blessée ?
Le hurlement ne s'arrêtera pas.
Ok, madame, restez calme. Quel est votre adresse ?
Je crois qu'elles sont toutes mortes.
D'accord, madame... Donnez-moi votre adresse
et je vais vous envoyer une unité.
Allô ?
Madame ?
Merde !
- Département de Police de Sanford. - Oui, ici l'officier Loren.
Je viens de recevoir un appel de détresse à l'ancien poste.
C'était un possible 10-54. On m'a dit que les appels d'urgence avaient été redirigés, alors...
- Tous les appels ont été redirigés. - Ils ne l'ont pas été, je viens d'en recevoir un.
La ligne est toujours active ?
Non.
Avez-vous pu obtenir des informations sur la victime ?
Non, monsieur. Ça a coupé.
Allô ?
J'ai répertorié l'appel et je vais vérifier de mon côté
que toutes les lignes ont été redirigées.
S'il existe un problème, je vous le ferai savoir.
D'accord. D'accord, merci.
Sergent Cohen ?
Sergent Cohen, c'est vous monsieur ?
Monsieur ?
Monsieur, vous devez partir, le poste est fermé.
Monsieur !
Monsieur, si vous ne partez pas maintenant, je vais devoir...
Fils de pute.
Monsieur ?
Monsieur, vous savez où vous êtes ?
Monsieur, vous êtes dans un poste de police.
Bonjour ?
- La ferme ! - Jésus Christ !
Bougez. Bougez !
Sortez. Sortez !
- Département de Police de Sanford. - S'il vous plaît. Je dois sortir.
Vous avez appelé tout à l'heure, pas vrai ? Comment vous appelez-vous ?
- Monica. - Monica, ok. Monica, où êtes-vous ?
On m'a emmenée à un ranch.
Un ranch, d'accord. Connaissez-vous l'adresse ?
Ils reviennent.
Dites-moi vite, y a-t-il quelque chose qui peut m'aider à vous localiser ?
- Quelque chose que vous voyez, près de vous ? - Je ne sais pas. Je crois...
Je crois entendre des cochons.
Des cochons ? D'accord. Il y a quelque chose d'autre ?
Je dois partir.
Monica ?
Merde !
Monica ?
J'ai dû me tromper de numéro. C'est Joe de Bioclean Waste Removal.
Non, non, non. Je suis désolée. Ici, l'officier Loren. Je vous attendais.
Je voulais vous donner des nouvelles. On a pris un peu de retard.
Je croyais qu'on serait venus plus vite mais on a un beau bazar sur les bras ici.
Ok, alors, ça plutôt être vers... 4 heures ?
Oui, vous voyez, je ne suis pas sûr. Peut-être plus tôt mais... Je vais vous dire,
- je vous rappelle s'il y a du changement. - D'accord, très bien. Merci, Joe.
- Département de Police de Sanford. - Oui, ici l'officier Loren.
Je rappelle de l'ancien poste. Je continue de recevoir des appels du 911.
- Tous les appels ont été redirigés. - Oui...
Je sais, j'ai appelé tout à l'heure pour signaler le même problème.
- Recevez-vous un grand nombre d'appels ? - Non, ce n'est pas un grand nombre d'appels.
Elle a appelé deux fois. C'est la même fille, elle s'appelle Monica.
Elle est en danger, sans aucun doute. Je n'arrive pas à obtenir plus d'informations.
- Avez-vous eu son nom de famille ? - Merde ! Non, je ne l'ai pas eu.
Mais elle a dit qu'elle est dans un ranch ou une sorte de ferme, il y a des cochons.
Ok, elle n'appelle pas le 911. Alors elle doit appeler votre poste directement.
Ok. Je peux tracer ses appels d'ici ?
Oui, j'ai peur de ne pas pouvoir tracer un appel de cette ligne
mais je peux faire des recherches sur les cochons.
- D'accord, qu'est-ce que je fais si elle rappelle ? - Dites-lui d'appeler le 911.
Compris. Merci.
Ici l'officier Loren à l'ancien poste.
J'interviens sur une effraction. Peut-être un code 9.
Répétez ?
Je répète, peut-être un code 9.
"En tant qu'officier du maintien de la loi, mon devoir est de protéger les vies et les biens,
protéger les innocents des duperies,
la paix de la violence ou du désordre,
et de respecter les droits constitutionnels de tous à la liberté, l'égalité et la justice."
Montrez-moi vos mains !
Maintenant !
Merde !
Monsieur, vous ne pouvez pas être là. C'est un poste de police.
Du calme.
Restez à terre.
Avancez.
Entrez.
Relevez-vous. Relevez-vous !
C'est quoi ce bordel ?
Bonjour ?
S'il y a quelqu'un ici, vous devez ouvrir la porte immédiatement.
Vous entravez le travail d'un officier de police.
Laissez-moi sortir maintenant et je ne vous donnerai qu'un avertissement.
Putain !
Merde !
Monsieur, retournez au sol.
Monsieur, rendez-moi ma lampe torche et retournez au sol.
Je vous rappelle que je suis armée.
- Qui est là ? - Je ne suis pas prête à partir.
- Qui est là ? - S'il vous plaît. Laissez-moi sortir d'ici.
Répondez-moi.
Laissez-moi sortir.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
N'aie pas peur.
Tu veux sortir d'ici vivante ?
- Qui êtes-vous ? - Je vais te faire mal.
Donnez-moi ma lampe torche.
"Je resterai calme et courageuse face au danger, au mépris ou au ridicule.
Je ferai preuve de retenue et...
et je ferai preuve de retenue
et resterai constamment attentive au bien-être d'autrui.
Je serai un exemple de respect des lois de ce pays
et du réglement de mon département."
Et puis merde.
Vous avez joint le sergent Cohen.
Laissez un message.
Sergent Cohen, ici l'officier Loren à l'ancien poste.
Il y a eu un... Je...
J'appelle...
parce que je...
J'appelle parce que...
Je suis heureuse de faire partie des forces de police, monsieur.
Merci.
Madame, je peux vous aider ?
Non ça va.
Bien, vous ne pouvez pas traîner ici. C'est un poste de police.
Non, ça ne l'est pas. Le poste de police est au 14 Anderson.
- Madame ? - Vous pouvez m'appeler Marigold.
Non, madame, je ne le ferai pas.
Ma mère m'a donné ce nom. Elle l'a choisi elle-même, je le jure.
Pouvez-vous s'il vous plaît quitter les lieux et...
retourner à vos occupations ?
Écoutez... Je peux finir ma cigarette ? Je me sens plus en sécurité ici.
D'accord, mais ne laissez pas votre derrière sur les marches.
Vous êtes nouvelle, pas vrai ?
- Oui. - C'est ce que je pensais.
Je pourrais repérer une recrue dans une pièce remplie de cochons.
Vous avez encore ce regard de quelqu'un qui ne s'en fout pas.
Passez une bonne nuit.
J'étais là, vous savez.
Oui ?
La cellule d'à côté, mais j'ai entendu le cri,
quand ils l'ont trouvé le matin.
À quoi...
À quoi faites-vous allusion ?
Quand ils les ont amenés cette nuit-là, ils étaient trois,
cette famille Manson en herbe. Je crois qu'on les appelait les Paymons.
Ils ont kidnappé et assassiné ces pauvres filles.
Oui, en effet.
Ils ont aussi tué la famille Paymon sur la scène du crime, les officiers.
Je le sais, mon père était l'un d'entre eux.
C'est ce qu'ils voulaient que vous croyiez. Mais ils les ont amenés ici vivants.
En se vantant de ce qu'ils avaient fait.
Je vois que vous ne me croyez pas,
mais je suis prête à parier mes nichons et un paquet de cigarettes, c'est la vérité.
Ils m'ont empêchée de dormir toute la nuit...
en chantant cette sinistre chanson.
Et puis ça s'est arrêté.
Ces tarés se sont pendus avec leurs draps.
Et le tumulte le lendemain matin...
J'ai pu jeter un coup d'oeil dans leur cellule.
Et les corps avaient disparu.
Mais...
le mal à l'état pur recouvrait ces murs.
Ça va ?
Oui. Non, merci.
Bien, c'est l'heure d'écarter les jambes.
Et ne vous inquiétez pas, j'emmène mon derrière avec moi.
Je n'ai pas honte de ce que je fais.
Vous avez honte de payer vos impôts, de vous occuper de vos enfants, d'aimer votre femme ?
Je fais ce que je fais parce que c'est bien.
Vous avez déjà frappé une fille en plein visage avec une batte ?
Elle ne ressemble même plus à une personne.
Le visage gonflé,
les dents cassées.
Ça m'excitait.
Elle est tombée à genoux et s'est inclinée devant le roi.
Vous sous-entendez qu'on est des adorateurs du diable ?
Le diable n'est qu'une autre salope de Dieu. Un ange rebelle qui a été excommunié.
Je n'ai pas honte.
Mais il est ici-bas à faire le travail de Dieu comme le reste d'entre nous.
Punir les damnés pour leurs péchés. C'est le travail de Dieu pour moi.
Mais la réponse est non.
Nous ne le prions pas.
Le diable rôdait bien avant que ce suceur de bites aux ailes coupées ne descende ici-bas.
Il y avait qui avant lui d'après vous ?
Il a juste fait une pause un moment.
Cherchant le monde pour de jolis visages.
- Comme moi. - Les morts sont toujours tellement sales.
Il y a tellement de sang répandu partout.
Faire quelques trous et...
ça se déverse.
Une fois, j'ai poignardé une fille qui hurlait comme une truie.
Elle est tombée à genoux et s'est inclinée devant le roi.
C'est ce que Paymon signifie, vous voyez ?
C'était prédestiné.
Le Roi des Enfers.
Il y avait une famille de retour au ranch.
Mais pas la nuit...
pas encore.
Paymon a besoin de soldats.
C'est pour ça qu'on rentre chez nous...
arme à la main, pour qu'il puisse prendre la place qui lui revient.
Je suis la flamme vacillante,
la foudre,
paralysante.
Je détruirai vos maisons.
Ceux qui ont une place dans vos coeurs,
ceux pour qui vous priez.
Je violerai votre humanité...
jusqu'à ce que vous imploriez mon pardon.
Je vous aime.
Je reviendrai pour vous et tout ceux que vous aimez.
Retenez bien mes paroles.
Je vous aime.
Je reviendrai pour vous et tout ceux que vous aimez.
Retenez bien mes paroles. Je vous aime.
Ici l'officier Loren.
- Monica ? - Elles sont mortes.
- Monica, c'est vous ? - Ils les ont tuées.
Qui est mort, chérie ? Qui est mort ?
Les autres filles.
Quelles autres filles ?
- Vous devez m'aider. - Ok, Monica...
Je ne peux rien faire pour vous d'ici. Vous devez raccrocher et appeler le 911. Ok ?
Vous pouvez faire ça ?
Ils n'arrêteront pas de chanter.
Ils chantent cette chanson en boucle.
Quoi ?
- Allô ? - Je suis là.
Je suis là. Monica, quel est votre nom de famille ?
- Young. - Young ? Quel âge avez-vous ?
- 17 ans. - 17 ans, ok.
Monica, je suis à un poste d'où on ne peut pas tracer votre appel.
- Alors vous devez raccrocher et appeler le 911. - Attendez !
- Ils arrivent ! - Ok. Ok.
Restez calme, ne bougez pas et écoutez ma voix. Vous écoutez ma voix ?
Vous devez aller dans un endroit sûr. Vous devez trouver un endroit...
- d'où appeler le 911... 9... - Je ne peux pas.
Le rappel est la seule chose qui fonctionne.
Ok. Écoutez-moi Monica.
Écoutez-moi. Écoutez-moi. Écoutez-moi. Vous devez vous mettre en sécurité.
Vous devez trouver l'opportunité de courir et la saisir. Vous devez courir.
- Vous devez courir dès que vous le pouvez. - Ils ont tué...
Ok. Écoutez. Écoutez. Écoutez. J'ai une question.
L'un d'eux a-t-il mentionné le nom de John Michael Paymon ?
Avez-vous entendu ce nom ? Pouvez-vous réfléchir et me répondre ? Quelqu'un vous a demandé
- où avez-vous entendu ce nom, - Je ne sais pas.
John Michael Paymon ?
- Je crois que oui. - Vous croyez ?
- Aidez-moi, s'il vous plaît ! - Je vais vous aider. Je le promets.
Restez en ligne. Je vais vous aider.
- Département de Police de Sanford. - Ici l'officier Loren à l'ancien poste.
- Oui, on s'est parlé plus tôt. - Oui. J'ai son nom de famille.
C'est Young. Monica Young et elle a 17 ans.
Super. Quelque chose d'autre ?
Elle ne peut pas appeler le 911 de son téléphone.
Elle a aussi dit qu'il y a d'autres filles,
elle croit qu'elles sont mortes et elle a dit que ses ravisseurs chantent une chanson.
Ok. Une chanson ? C'est tout ?
Je crois que les membres restant de la famille Paymon pourraient la détenir.
- Allô ? - Désolé, vous êtes sérieuse ?
- J'ai reconnu la chanson. - Ok, doucement, recrue.
Écoutez, la famille Paymon, ils se sont dispersés et sont sous surveillance constante.
- Vous avez un stylo ? - Oui.
Notez ça...
John, Victor, Ida, 1, 5, 2, 6, 3.
Ok.
Si vous avez d'autres informations, vous indiquez ce numéro de rapport quand vous rappellerez.
Ok.
Merci.
Mon Dieu ! Vous vous foutez de moi !
D'accord, ça suffit les gars. Vous m'avez eue. La blague pour la recrue.
Très drôle.
Oui, c'est très drôle.
Montrez-vous, enfoirés !
Vous êtes une bande de lâches.
Incroyable.
Vous m'avez bien eue. Je dois le reconnaître, vous m'avez vraiment bien eue.
Alors ?
Alors...
- Quoi ? - C'est juste vous ou il y en a d'autres ?
- Non, rien que moi. - Eh bien, c'était vraiment mature.
Je... Je ne vous suis pas.
C'est votre truc ? C'est ce que vous faites avec vos amis ?
Vous envoyez toutes les recrues dans cette maison des horreurs ?
Eh bien... Je crois qu'on est pas sur la même longueur d'onde.
Je suis venu ici pour vous voir. Je suis l'officier Ryan Price.
Vous ne... Vous ne vous foutez pas de moi ?
Non. Je le jure sur ma vie.
Je peux entrer ?
- Oui. Je suppose. - Ok.
Alors, première nuit ?
Oui. Comment le savez-vous ?
Le brillant de votre uniforme ne laisse aucun doute.
Bien, vous êtes venu me voir et vous m'avez vue,
alors maintenant si ça ne vous dérange pas, j'ai beaucoup de travail.
Oui. Vous avez l'air super occupée.
Attendez... C'était comme un sourire renfrogné ?
C'était ça ?
D'accord. C'est quoi votre histoire ?
Vous avez tiré la courte paille ou vous êtes vraiment malchanceux ?
Pardon ?
Quelqu'un vous a fait venir ici voir comment j'allais, pas vrai ?
Non... Si vous me le demandez, je me sens plutôt chanceux.
Bien, pour être honnête, la compagnie ne me dérange pas vraiment.
- Dure nuit, je suppose. - Oui, oui. On peut dire ça.
- Ça a l'air terrible. Que s'est-il passé ? - Bien, voyons.
Il y a un sans-abri dément en détention au moment où nous parlons.
Il a pissé partout dans mon hall.
Ce n'est pas vraiment marrant.
- C'est... c'est plutôt marrant. - En fait, c'était plutôt dégoûtant.
Dégoûtant ? Une fois, un suspect a chié partout sur la banquette de mon véhicule d'intervention.
Bien... vous avez gagné.
Ça va ?
Oui. Ça va.
Écoutez...
Honnêtement, quand j'ai su que vous aviez ce tour de garde,
je suis parti en douce pour venir vous voir.
Je connaissais votre père.
- Vous étiez avec lui cette nuit-là ? - Oui.
J'étais là quand cet enfoiré de Paymon...
- C'est pas grave. - Non, je suis désolé.
Non, c'est pas grave. Je veux savoir. Ils n'ont jamais dévoilé les détails.
Lui et moi étions arrivés en premier sur les lieux et...
on nous a ordonné d'attendre les renforts.
Mais on pouvait entendre ces pauvres filles
suppliant pour leurs vies.
Alors on est entrés.
Et ils ont ouvert le feu.
J'ai réussi à faire sortir quatre filles
pendant que votre père les retenait.
Ils ont tué six autres filles et deux officiers,
votre père inclus.
C'était un bon flic.
Et il serait très fier de vous.
Écoutez, je... Je dois vraiment y aller.
Vous... vous n'avez pas à partir.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit, désolée si j'ai été impolie. Vous pouvez rester.
Non, je...
Croyez-moi, j'adorerais, mais...
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi,
et je rapplique tout de suite voir comment vous allez.
- Vous vous rappelez mon nom ? - Officier Price.
C'est ça.
À bientôt.
Officier Price ?
C'est tellement sombre ici. C'est froid.
À terre ! À terre immédiatement !
Non, s'il vous plaît !
À l'aide ! À l'aide !
Aidez-moi ! À l'aide !
À l'aide ! Faites-moi sortir !
Du calme ! Du calme ! Du calme ! Du calme ! Du calme ! C'est quoi le problème ?
Faites-moi sortir ! Allez !
- Je dois sortir d'ici. - Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel.
- Faites-moi sortir ! - Ce n'est pas réel.
Ne me laissez pas là-dedans !
Du royaume de notre père
La vérité sera révélée
À travers les montagnes, je serai guidée
Jusqu'à ce que je voie
Je suis à l'abri dans les bras
De mon maître, mon roi
Le dernier jour, je suivrai
Mon âme, j'emmènerai
Du royaume de notre père
La vérité sera révélée
À travers les montagnes, je serai guidée
Jusqu'à ce que je voie
Je suis à l'abri dans les bras
De mon maître, mon roi
Le dernier jour, je suivrai
Mon âme, j'emmènerai
Du royaume de notre père
La vérité sera révélée
À travers les montagnes, je serai guidée
Jusqu'à ce que je voie
Je suis à l'abri dans les bras
De mon maître, mon roi
Le dernier jour, je suivrai
Mon âme, j'emmènerai...
- Oui ? - Monsieur, ici l'officier Loren.
- Il y a le feu ? - Non, monsieur.
- Vous êtes mourante ? - Non, monsieur.
Alors pourquoi vous m'appelez ?
Je ne sais pas.
Je vois des choses, je crois.
Quoi ?
Comme...
Je ne sais pas si je peux finir mon tour de garde, monsieur.
Mademoiselle, si vous ne pouvez pas supporter une nuit seule dans un poste de police désert
je crois que vous avez choisi le mauvais métier.
Apparemment, la pomme est tombée plutôt loin de l'arbre.
Alors, dois-je informer le capitaine de votre démission
ou puis-je espérer vous voir à la fin de votre garde ?
Vous me verrez à la fin de ma garde, monsieur.
Bien.
Et ne m'appelez plus.
Ici Joe.
Salut Joe, ici l'officier Loren. A quelle heure allez-vous arriver ?
Je suis dans la merde jusqu'au cou pour l'instant. Je vous rappelle s'il y a du changement.
D'accord, je vais vous attendre dehors dans mon véhicule d'intervention, ok ?
- Oui, comme vous voulez. - Merci, Joe.
- Allô. - Je me suis échappée.
- Vous vous êtes échappée ? - Je cours.
Ok. Ok. C'est bien. C'est bien. Qu'est-ce qu'il y a autour de vous ?
- Des bois. - Ok. Quoi d'autre ?
- Attendez. Il y a un panneau. - Ok, qu'est-ce qu'il indique ?
Carmichael Road.
Parfait. D'accord, est-ce que quelqu'un vous suit ?
Je ne... Je ne sais pas. Je crois.
- Ok. Tenez bon, ok ? - Ne partez pas.
Non, je ne pars pas. Je vais appeler le central sur mon portable
et on va vous envoyer une unité aussitôt que possible.
Dépêchez-vous !
Vous êtes là ?
Ils se rapprochent.
Je vais mourir, je le sais.
Vous n'allez pas... Vous n'allez pas mourir.
- Je ne veux pas mourir. - Vous n'allez pas mourir.
Monica, y a-t-il quelque chose qui puisse vous servir d'arme ?
Ils sont juste à côté de moi.
Je suis là.
Allô ?
Merde !
Département de police.
- Allô ? - Département de police de Sanford.
Oui, ici l'officier Loren.
Prenez en référence John, Victor, Ida, 1, 5, 2, 6, 3..
Patientez.
- Officier Loren ? - Oui.
- On s'est parlé concernant Monica Young. - Oui, j'ai sa localisation.
- J'étais en contact avec elle. - Officier, elle est morte.
Quoi ? Non, non, non. Je viens de lui parler au téléphone.
Non, elle est morte depuis un an.
Officier Loren ?
Oui.
C'était la dernière victime du massacre de la famille Paymon.
Son corps a été trouvé dans les bois, battu à mort avec une batte.
Je ne comprends pas. Je viens de lui parler. J'étais...
Écoutez... Il n'y a eu que trois membres de la famille reliés aux meurtres
mais il y en avait une douzaine d'autres vivant dans la communauté.
Vous aviez peut-être raison.
Il y a une chance que les appels viennent de l'un d'entre eux. Faisant une mauvaise blague.
Ou...
Ou quoi ?
Ça reste entre nous, ok ?
Personne n'aime en parler dans le département,
mais ce n'est pas que les canalisations rouillées qui nous ont poussés à quitter ce bâtiment.
La famille Paymon n'a pas été tuée sur la scène du crime comme l'ont dit les médias.
Ils se sont suicidés en détention, et après ça, eh bien...
des choses ont commencé à se produire.
Au début, c'était pas grand chose, comme les lumières qui s'allument et qui s'éteignent.
Des preuves manquantes. Des phénomènes étranges.
On ne pouvait plus garder les suspects dans nos cellules sans qu'ils soient morts de peur.
Le capitaine en a eu assez et s'est plaint au comté.
Je dois y aller.
- Allô ? - Écoute, je suis désolée pour tout à l'heure.
- Maman. - J'ai eu tort de parler de ton père.
- Merde ! - Tout va bien ?
- Jess ? - Je te rappelle.
- Je n'aime pas comment tu dis au revoir. - Je te rappelle, d'accord ?
Je t'aime...
Je ne crois pas que tu réalises la chance que tu as d'en faire partie.
Comment je sais que c'est réel ?
Tu vois ce pistolet entre mes mains ?
Peut-être qu'il est encore à ma ceinture.
Peut-être que je parle au mur.
Peut-être que je suis devenue complètement tarée comme toi.
Je peux presser la détente pour qu'on le découvre.
Si être folle c'est être dévouée à quelque chose que tu aimes,
alors oui, je suis complètement folle.
Je ferais n'importe quoi pour lui.
Je suis un peu jalouse qu'il ait pris ces deux salopes avec lui cette nuit-là.
Ça aurait dû être moi.
Je lui pardonne.
Je ne peux jamais rester fâchée avec John Michael.
Tu dois me rendre ma putain d'arme.
- Tu dois fermer ta gueule ! - Ok.
Tu l'as vu ici ce soir ?
Tu l'as vu. Je le savais. Je l'ai senti.
Ce soir, c'est le premier anniversaire de sa mort.
Et je suis ici pour le célébrer. Alors...
Oui ?
Ils savent où je suis.
- Putain, qui c'est ? - Monica.
Monica est morte.
Je ne veux pas mourir.
S'il vous plaît.
Merde ! C'est quoi ce bordel ?
Allô ?
Ma chérie.
Papa !
Tu m'as manqué.
Ce n'est pas... ce n'est pas réel.
Ça l'est, chérie.
Je suis tellement fier de toi.
Tu es comme ton vieux père, pas vrai ?
Forte, dévouée.
Fidèle au poste.
Je l'ai fait pour toi.
Alors pourquoi tu as essayé de partir ?
J'ai sacrifié ma vie pour ce travail.
Je m'attends à ce que tu fasses de même.
Je suis désolée, papa. Je suis désolée. J'ai juste eu vraiment peur.
Mais je ne vais pas partir. Ok ?
C'est ma chérie.
L'homme qui a pris la vie de ton père est encore dans ce bâtiment.
Je veux que tu t'en occupes.
Papa ?
Comment vous êtes sorti ?
À genoux.
Face à terre. Allez. Mains derrière la tête.
J'en ai marre de toi.
Ici, Jessica Loren à l'ancien poste, j'ai besoin d'assistance.
Je répète, officier a besoin d'assistance !
Jessica.
Allez. Je le jure sur ma vie.
Je ne me fous pas de vous.
Je reconnais ce badge comme un symbole de bravoure et de foi
et je resterai fidèle à l'éthique des services de police.
Je m'efforcerai d'atteindre ces objectifs et idéaux,
dévouée à Dieu,
dans le métier que j'ai choisi, les forces de l'ordre."
- Papa ? - Jessica ?
Ils arrivent, chérie.
Tu dois les arrêter.
Quoi qu'il en coûte.
Qui arrive ?
Ne bougez pas !
Tu vas mourir, petite salope. Viens nous chercher.
Le fantôme du père Paymon nous appartient.
- Viens là, salope ! - Tu vas mourir, salope !
Tu vas mourir, salope !
Il est plus puissant que toi.
Il est pharisaïque, il est le chemin. Tu vas mourir.
Ne bougez pas !
Le sang de ses enfants le ramènera à la vie.
Et tous ceux qui s'opposent à lui périront.
Sergent ?
- Ne bougez pas, mains derrière la tête. - À l'aide ! À l'aide !
Madame, qu'est-ce que vous faites ? C'est moi, c'est Joe, de Bioclean.
- On s'est parlé tout à l'heure. - Lâchez votre arme.
- Non ! S'il vous plaît. Ne faites pas ça. - Lâchez !
Non.
Non, ce n'est pas...
Ce n'était pas lui. Ce n'était pas lui.
Central, ici sergent Cohen,
j'ai un officier à terre et j'ai besoin d'assistance.
J'ai...
À travers les montagnes, je serai guidée.
Jusqu'à ce que je voie.
Traduit par psykopeon pour LaTeam@TaMère https://lateamatamere.com