La journée s'annonce radieuse.
On devrait atteindre les 30 degrés.
Le rapport sur les produits Happy Poultry a été publié.
La société a dû rappeler
tous ses filets et ses ailes de poulet panés.
Cette mesure ne concerne que les produits
livrés à Fort Chicken et Danville.
Bonjour, chéri.
Debout !
- Bonjour. - Ton roman avance ?
Oui. Je bosse dur.
C'est juste un premier jet. Tu as pu...
- lire le manuscrit ? - Oui et j'ai adoré.
- Des commentaires ? - Non, c'était fabuleux.
Je ne ferai pas de progrès si tu ne me dis rien.
- S'il te plaît. - Eh bien...
J'ai trouvé les personnages légèrement antipathiques.
Ça, c'est utile.
- Je note. - C'est trop lent.
Ça m'a un peu rasée, pour être honnête.
- Sois franche. - On ne sait pas ce qui se passe.
Ni où ça se passe. C'est confus.
Idem pour l'intrigue. C'est pénible à la fin.
Et ça manque de repères spatio-temporels.
- Quel est l'élément déclencheur ? - Je vois.
Merci.
Mais sinon, j'ai adoré.
File montrer à tes élèves comment écrire comme toi.
Chapitre Un. Le bateau était maléfique, mais il l'aimait.
Chapitre Un. Le bateau était maléfique, mais il ignorait à quel point.
Le bateau était maléfique,
mais à un niveau acceptable.
Chapitre Un. La goélette était maléfique.
Je vais y arriver.
Bienvenue à FORT CHICKEN
Retour à la case départ. C'est déprimant.
COURS D'ÉTÉ
Ça va, amigo ?
- Tu n'es pas mon dealer. - Non...
- Tu ne vends pas de champis ? - Je suis Clint Hadson.
C'est Hudson ?
- Hadson. - Oui. Je le laisse entrer.
- Donc, t'as pas de champignons ? - Non.
Excusez-moi.
Je ne peux pas...
SUCE MA BITE
N'oublie pas. Tu es puni.
Tu rentreras directement.
- Je t'emmerde. - Moi aussi.
- Tu vas me manquer. - Je peux le retirer ?
La cour est une vraie jungle.
- Attention. - Désolé.
Vous devriez regarder où vous allez.
Oui.
- M. Hudson. - Hadson.
- Appelez-moi Clint. - Cool.
Merci d'être venu si vite.
Mme Kenner est grippée ou enceinte.
Elle est mormone.
Le principal est aux Bahamas. Je le remplace.
Et quand le chat
n'est pas là, l'adjoint joue au principal.
- J'avais oublié. - La salle des profs est là.
Prenez un café. C'est du jus de chaussette.
Avec ces monstres, il me faut des boissons énergisantes.
Elle est drôle. Elle a souffert.
Entrez. Asseyez-vous.
Vous avez un portable ?
Oui.
- Donnez-le-moi. - Vous plaisantez ?
Ils sont interdits. Si on confisque les leurs,
je dois confisquer les nôtres. Votre portable.
Je vous préviens, je suis le maître à bord.
Ça me convient.
C'est marrant. J'écris un livre sur un navire.
Enfin, un bateau. Je l'ai avec moi.
Si vous me demandiez de décrire ma "pédagogie"...
- Non. - Certaines écoles
à Boston sont "résolument" "révolutionnaires."
Ça fait beaucoup de guillemets.
Je veux retourner à l'ère pré-numérique.
Pas de portables. Même s'il pleut des cordes,
les gosses sortent pendant la récré.
Je les enferme dehors, s'il le faut.
Voici le plan de l'école. Mme Kenner en classe 12.
Je n'en ai pas besoin. J'étais élève ici. Promotion 88.
Vraiment ? Vous savez quoi ? C'est dément.
Il ne faut pas plaisanter avec ça.
Surtout ici.
Ce n'est pas drôle.
SALLE DES PROFESSEURS
Mon partenaire, David, est formidable.
Il est plus âgé que moi mais il a un corps de rêve.
Je dois avouer
que j'adore jouer avec ses balles.
Elles sont fermes et douces.
David est mon partenaire de tennis.
Bonjour. Quelle est la tasse de Mme Kenner ?
Je sais pas dans quoi boit cette garce.
Mais je sais que ceci est une alarme anti-viol.
Elle alerte la police qui débarque
en moins de deux minutes si vous vous avisez de m'approcher.
Vous voulez savoir pourquoi j'ai ça ?
L'Illinois n'a pas assez confiance en ses citoyens
pour légaliser le port d'armes.
Très bien.
N'importe laquelle ?
Elle est un peu tendue, non ?
Ça alors !
Lucy ? Lucy McCormick ?
- Clint Hadson. - Ça alors !
- Que fais-tu ici ? - Je remplace Mme Kenner.
C'est incroyable.
Je te croyais à New York.
J'y étais. À Brooklyn.
Mais je suis revenu. J'habite chez Charman.
- Qui c'est ? - Ma mère.
C'est une maison d'hôtes.
Tu es enseignant ?
Non, enfin, si.
Parlez du temps.
L'art de converser
J'ai enseigné, mais j'écris.
C'est génial.
Il fait une chaleur torride, non ?
C'est étonnant.
Oui.
Wade, tu as fait la connaissance de Clint ?
Non. Wade. Enchanté de faire ta connaissance.
On s'est déjà vus. Tu m'as bloqué avec ton camion.
- Comment ça ? - Ce n'est rien.
Je n'arrivais pas à sortir de voiture.
J'ai des roues jumelées.
- Pardon ? - Des roues arrière jumelées.
Des roues arrière jumel...
Des roues jumelées.
Des roues...
arrière...
Des roues arrière jumelées.
- Roues jumelées. - Je ne comprends pas.
Mon camion a des roues arrière jumelées.
- Des roues... - Comme ça, tu es écrivain.
Qu'as-tu écrit ?
Rien que tu n'aies lu.
C'est mon premier roman.
- Vraiment ? - Oui.
C'est pour ça que je suis ici.
Pour travailler et boucler mon roman.
Et j'ai besoin de shekels.
"Shekels."
- Ça signifie... - Fric.
Oui, ou "argent" en hébreu.
- C'est vraiment génial. - Merci.
De quoi ça parle ?
C'est un roman d'horreur.
C'est un type qui achète un bateau
qui s'avère être hanté.
Comme dans Christine.
- Pardon ? - De Stephen King.
Le héros a une voiture possédée.
- Le mien a un bateau. - Comme Speed 2 ?
Avec...
Sandra Bullock, bien sûr, et...
- Keanu Reeves ? - Jason Patric.
- J'adore Jason Patric. - Jason Patric.
- Génération perdue. Kiefer. - "Ce sont des vampires."
- Ils se sont perdus. - Allez, au boulot.
Ta classe est à côté de la mienne. On peut y aller ensemble.
Merci. Ce serait super.
Tu es trop moche.
Tu es le trou de balle de mon trou de balle.
Tu ressembles à mon trou de balle.
Tu as la varicelle ?
On dirait des hémorroïdes.
Comme si la varicelle venait de mon cul.
Je suis arrivée. J'ai les CM1.
Ta classe est là. Bonne chance. Hurle s'il y a un problème.
Ou appelle Wade. Il est au bout du couloir.
C'est quoi son problème ? On dirait un demeuré.
C'est mon petit ami.
Désolée pour le retard.
Eric, qu'est-ce que c'est ? Range-moi ça tout de suite.
Qui a demandé un remplaçant ?
Sympa.
Le cancer de mon oncle
lui a rongé l'estomac.
Mais son divorce
lui a rongé le cerveau.
Enfin, bref...
c'était mon week-end. Allez, au travail.
Soit on a été créés par un Dieu omniscient
qui a envoyé son fils mourir pour nous,
soit nous descendons des singes
qui se chiaient dessus et qui, un jour, ont dit :
"Je veux juste des poils sur la tête et à l'entrejambe."
Que dire ?
Rien, car c'est interdit d'en parler en Illinois.
Je suis le remplaçant, mais je suis aussi un ami.
Il n'y a pas si longtemps, j'étais à votre place.
Ne le dites à personne
mais vous pouvez m'appeler Clint.
- "Con" ? - Quoi ?
Non. Tu ne peux pas...
Non. Je m'appelle Clint.
Bon, écoutez. Appelez-moi M. Hadson.
Je fais des remplacements pour payer mes factures.
Sinon, j'écris un roman d'horreur. C'est cool, non ?
C'est cool, trouduc.
- Comment t'appelles-tu ? - Patriot.
- Il redouble. - La ferme.
Patriot ?
Oui.
Je suis né le 11 septembre.
Dieu m'a envoyé ce jour-là.
Le jour de mes 18 ans,
je m'engagerai et j'irai buter des Arabes.
Un passé lourd à porter.
Fais attention à ton langage, d'accord ?
Sinon c'est la porte.
Pendant que vous parliez, j'ai vu une tonne de vagins.
- Donne-moi ça. - Pourquoi ?
C'est interdit, ici.
Vous voulez que je dise à mes parents en pleurant
que vous m'avez touché ?
SUCE MA BITE
Tu n'aurais pas écrit ça sur une Prius ce matin ?
J'ai le premier jet de mon roman avec moi.
Qui aimerait lire le premier chapitre ?
Vous me ferez vos commentaires.
- Tu t'appelles ? - Ducon.
- Calvin. - Calvin, viens là.
Vas-y.
"Trent aimait les bateaux, mais ruiné par l'achat
"de l'Anna Marie, il opta pour la voie diabolique.
"La vente se fit facilement..."
Tu es un roman d'horreur.
Tu m'écoutes ?
Calmez-vous. Restez ici.
J'emmène Patriot à l'infirmerie. Allez.
Ne fais pas le bébé.
Allez, Patriot. Montre-moi ta morsure.
Il va avoir besoin de points de suture.
- Il faut l'emmener aux urgences. - Très bien.
Patriot est costaud.
Tu es un Marine, pas vrai ?
Magnifiques champignons.
Une de mes élèves a dévoré un de ses camarades.
Et toi, ça va ? Désolé pour ce matin.
- Comment ça ? - J'ai insulté ton copain.
Ça m'a mis mal à l'aise.
Je parlais de ta classe.
Cette gamine a mordu un gosse à pleines dents.
- Il est à l'infirmerie. - Tu l'as punie ?
Tu plaisantes ? Ce môme était infernal.
Tu as mordu mon copain.
Tu es malade ou quoi ?
Je te parle, connasse.
Je voulais leur dire :
"Je suis un écrivain new-yorkais.
"On ne fait pas plus cool."
- Ils s'en fichent. - C'est dur, les remplacements.
C'était différent à notre époque.
Ce ne sont pas des gamins.
Merde, alors !
Il est si drôle que ça ?
Désespérément célibataire.
Et je suis un excellent parti.
Les femmes de Fort Chicken vont te sauter dessus.
Les filles de Fort Chicken.
Sexy de chez sexy.
Que se passe-t-il ?
Nom de Dieu !
Que m'arrive-t-il ?
Non, c'est pas vrai.
M. le principal adjoint ?
Simms à l'appareil.
Je suis un traitement médical,
donc j'hallucine peut-être,
mais j'ai l'impression que des élèves
sont en train de dévorer M. Peterson.
J'espère que j'hallucine.
INFIRMERIE
Cette comédie a assez duré.
J'ai des airs de dirlo mais vous avez l'air cinglés.
Arrêtez, ne faites...
J'ai une bursite au coude.
Dans quelle classe êtes-vous ?
Arrête.
- Je suis ravie de te revoir. - Moi aussi.
C'est un carnage.
- Appelez la police. - Attendez. Mon bouton.
Allez, Johnson. C'est quoi, ce bordel ?
Wade est là.
Wade.
Nom de Dieu !
Écoutez-moi tous.
Reculez.
J'ai été champion de foot, vous êtes des gosses.
On a tous rêvé de faire ça à M. Simms.
Moi aussi.
Mais...
vous êtes allés trop loin.
On ne doit pas dévorer les enseignants.
Calmez-vous, maintenant.
Allez, Johnson.
Cours, Johnson.
Ils ont attaqué Simms.
- Calmez-vous. - Puis, ils ont... Allô ?
Le téléphone est coupé.
Ces gosses courent vite.
J'ai été meilleur running back deux ans de suite
à Cary, et j'aurais dû l'être une troisième année,
mais ils ont...
- Que veux-tu dire ? - Ne sortez pas. Ces gosses sont...
Non !
Non. C'est Angela.
Bonjour, Angela. C'est moi, M. Lacey.
Je vois Dave. Dave arrive.
Tout va bien se passer.
Putain. Les poulets.
Merde. Pas question qu'ils me chopent.
Ça suffit. Calmez-vous.
Dites-moi ce qui se passe.
Vous avez tous mangé de la tarte aux cerises ?
Je suis comme Batman. Je viens vous aider.
Ça va pas !
- Il faut réagir. - Ne sors pas.
- Lâche-moi. - Wade ?
Mon Dieu !
Nom de Dieu !
Tu es fou ou quoi ?
- Il va te mordre. - Merci.
Il va te dévorer. Tu auras l'air d'un chimpanzé.
Ça ne sert à rien.
À l'aide !
Je vais l'aveugler.
Qui c'est ?
- On a la clé ? - Ça m'étonnerait.
- Allons-y. - Attendez.
- On ne peut pas la laisser. - Allez, viens.
Dépêchez-vous.
Allez.
Il faut sortir d'ici. Par ici. Je fais du cross.
- Ne sors pas. - Sales petits enfoirés.
Merde.
- Vite. - Wade, mais que...
Ici.
- Tuez-le ! Allez-y ! - Il n'est pas comme les autres.
Je ne dis pas ça car tu es le seul Noir ici.
- Au contraire. - Quoi ?
- Tuez-le ! - Attends. Tracy a raison.
Calvin, ça va ? Tu n'as pas une fringale de sang ?
Non. Je révise mon contrôle.
- Tu t'en sors bien ? - On s'en tape.
- On ferait mieux de monter. - Viens, Calvin.
Viens avec nous.
R.À.S. Par ici.
- Allez. - Fermez la porte.
- La porte. - Oui.
- Tout le monde va bien ? - Oui.
- Ça va ? - Peut-on réfléchir à...
Par ici. Vite.
Elle a des pustules.
La porte est verrouillée, les fenêtres sont fermées.
Celui-ci est coupé aussi.
Pouvez-vous m'expliquer ce qui se passe ?
C'est à cause du rap.
Je n'ai jamais voulu tuer mes profs.
- Ils sont contagieux. - Quoi ?
Ils disent tous que Shelly est contagieuse. Qu'elle est sale.
- Ce n'est pas très gentil. - Il a raison.
Suivez-moi. Vous verrez que...
- Tu es blessé ? - Non, ça va.
À en croire ses pustules virulentes...
c'est un virus.
Ça va.
On ne craint rien ici.
Tout le monde va bien ? On est en sécurité.
C'est très intéressant.
Je savais qu'on s'en sortirait.
Je voudrais être télépathe.
Elle part commettre un crime ailleurs.
LES FIGHTING ROOSTERS
Voilà ce qu'on va faire.
On va sauter par la fenêtre
et courir jusqu'au parking.
Tu viens de dire
- qu'ils étaient trop rapides. - Mais maintenant,
je suis armé.
Un violon ?
C'est un instrument de mort.
Composons une symphonie funèbre.
Prenez un instrument. Tiens, prends ça.
- Merci. - Je prends les choses en main.
Que fais-tu à part ébouillanter les gens
ou parler de ton héros qui veut baiser son bateau ?
Tu n'as rien compris.
- Ça parle d'obsession... - Il veut baiser son bateau.
- Écoute... - Stevie King.
Nos portables ont été confisqués.
On doit récupérer nos portables
et faire incarcérer ces gosses.
On est complètement coincés.
L'ennemi est là.
Il y a des gosses dans le couloir
qui vont te déchiqueter avec leurs petites dents.
- Espèce de... - Leurs dents de lait.
Écris ta symphonie funèbre.
Je vais aller là où ils ne sont pas.
Tu vas fouiner comme un petit Hobbit.
Je vais les affronter comme un orque.
Je ne suis pas comme toi.
Je ne veux pas détaler comme un écureuil.
Ça suffit, vous deux ! Si on veut s'en sortir,
on doit garder le moral et être solidaires. D'accord ?
Comment j'ai affronté le 11 septembre ?
- En gardant le sourire. - C'est vrai.
Aller récupérer nos portables n'est pas une bonne idée.
Mais c'est bien d'essayer. Continue à réfléchir.
- Je pense à un truc. - Quoi ?
Dans Coule-les tous, le héros est coincé à bord.
Ma mère ne comprend pas pourquoi il n'appelle pas la police.
Il a oublié son portable.
De quoi tu parles ?
Désolé. De mon livre.
Tu te fous de moi ?
- Incroyable. - Coule-les tous ?
Le club de lecture va devoir attendre.
Wade, ton idée n'est pas très pratique non plus.
- Vraiment, Lucy ? - Je suis désolée.
Que proposes-tu ?
D'attendre jusqu'à 15 h.
Que se passe-t-il à 15 h ?
Les parents récupèrent leurs enfants.
On leur fera signe de la terrasse.
- Excellente idée. - Mieux que la tienne.
Ce n'est pas bien difficile.
Clint, ça va ? On dirait...
Oui. Ça va.
C'est quoi ?
Rien.
- Merde. - C'est une égratignure.
- Il est infecté. - Ça va.
Il faut le mettre en quarantaine.
- Non, ça va. - Viens avec moi.
- Ne résiste pas. - Ça va.
- En quarantaine. - Wade. Wade.
Laisse-moi sortir, abruti.
Personne n'entre là-dedans.
J'y vais.
Doug, n'y... Je m'en tape.
Du nouveau
sur les événements survenus à Fort Chicken...
- Et s'il... - Écoutez-moi.
Écoutez-moi, je vous prie.
Je ne le répéterai pas. Taisez-vous.
- Pas un mot. - On ne dit rien.
Rebecca.
Tais-toi.
Merci.
D'après moi,
- Clint a été infecté... - Je le savais.
- ... par les enfants. - Mon Dieu !
Il ne réagit pas de la même façon.
Ses symptômes sont ceux d'une gastro.
Nausée, crampes, vomissements, diarrhée légère.
Donc, je dirais que nous n'avons rien à craindre.
Il n'essaiera pas de nous dévorer.
- Il a une gastro. - Pas si vite.
Comment le sais-tu ?
Rebecca, j'ai examiné ses fluides
avec les deux outils les plus vieux de la terre. Mes mains.
Doug.
- Je portais des gants. - Non.
- Non.
- Bon sang ! - Calmez-vous.
Je vois.
Peu importe.
Le remplaçant reste là où il est.
À 15 h, si tout va bien, il pourra sortir.
On y va.
- Ne nous approche pas. - Il y a du vomi.
- Faites attention. - Ça va ?
- Tu vas mieux ? - Oui.
- Tiens, ton sac. - Merci.
C'est la voiture de la mère de Racer Dopkins.
Elle arrive toujours tôt.
- Ohé ! Par ici ! - Madame !
- Appelez la police. - Téléphonez-leur.
La balustrade pourrait tomber. C'est dangereux.
Appelez la police !
Ils vont la tuer.
- Mais non. - Le voilà.
- Non. - N'ouvrez pas.
- Elle ne le voit même pas. - Ne lui ouvrez pas.
Qui est l'ange de maman ?
Oui, c'est toi, mon poussin.
- Sortez de là. - Non !
- 300 $, c'est trop peu. - Mme Dopkins !
Ne lui ouvrez pas !
Ça ne prend pas, Steve.
Je sais tout ce qui se passe ici.
Allez, dépêche-toi.
Tu veux aller au foot ou pas, mon chéri ?
Ne comptez pas sur moi pour le salon du livre de l'école.
Qu'est-ce que tu fais à ton frère ?
- Ils s'attaquent aux visages. - Tu vois.
Il faut prévenir les autres parents.
Ils vont tous les massacrer.
- Mon Dieu ! - Oh, non !
Au secours.
- Ça va. - Comment le sais-tu ?
Regardez son visage. Sa peau est intacte.
- Aidez-la. - Ils arrivent.
Ils arrivent.
Ils montent. Ils sont dans l'arbre.
Vite !
- Allez ! - Vite !
- Où va-t-on ? - Vite.
À l'auditorium.
Tenez bon. Allons-y.
Dépêchez-vous.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Wade, je...
Oh, mon Dieu !
Tammy, Calvin, venez avec moi.
- Il copiait toujours sur moi. - Calvin.
Je vais voir si les portes sont fermées.
Pourquoi son sang est-il noir ?
Je ne sais pas.
C'est curieux.
Je vais le disséquer.
Regardez. On va bien.
On n'a pas changé. Vous savez pourquoi ?
Parce qu'on n'a été ni mordus ni griffés.
Moi, si.
Tu vas aller aux toilettes nettoyer ça avec du savon
pour que ça ne s'infecte pas.
Dire que tu le dissèques.
Dire que les garçons urinent là-dedans. C'est infect.
Les urinoirs ?
Oui, ils doivent exposer leurs pénis.
Où est le problème ? C'est le cadet de nos soucis.
C'est fascinant.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
Je vais extraire le cerveau.
- C'est indécent. - Bon sang.
Les rapports ont été confirmés.
Les enfants attaquent leurs parents
devant l'école de Fort Chicken.
Les témoignages sont nombreux.
Les autorités sont perplexes.
Restez dans vos voitures, ne sortez pas...
Ce truc est complètement dément.
Toi aussi, tu hallucines ?
- Je peux t'aider ? - Je préférerais être seul, Lucy.
Wade, peut-on parler ?
Je n'en ai pas envie.
Mais moi, si.
Va parler avec ton petit ami.
Clint et moi étions à l'école ensemble.
Il y a 15 ans de ça.
Ce matin, j'arrive,
je vois ce type te draguer et tu flirtes avec lui.
- Tu plaisantes ? - Non.
Tu ne dis même pas non.
On parlait, c'est tout.
Je suis désolée de t'avoir blessé.
Je suis désolée.
On ne pouvait pas savoir ce que cette journée
- nous réserverait. - Non.
J'avais imaginé autre chose.
Je t'ai acheté une bague hier, Lucy.
J'arrive ce matin et je te vois parler et rire avec ce petit con.
Tu sais ce que je me suis dit ?
Qu'est-ce qu'elle est belle quand elle sourit.
Elle ne sourit jamais comme ça avec moi.
On parlera plus tard, Lucy.
Va te faire foutre.
Ça se présente mal.
La matière grise et blanche a été...
Rebecca, tais-toi.
La matière grise est sévèrement infectée.
Il y a des signes de nécrose et de décomposition.
En gros, ce qui est noir est mort.
Ils peuvent courir, mais ils ne sont plus humains.
- Enfin, pas vraiment. - Comment le sais-tu ?
J'ai étudié le cerveau à la suite de mon traumatisme crânien.
C'est pour ça que je confonds
- parfois les pots. - "Mots."
Mots.
La barrière hémato-encéphalique bloque les bactéries.
Donc, c'est probablement un virus.
Quel genre ?
Une saleté.
Shelly a été la première à mordre.
- Non ? - Si.
Mais Clint et Tamra ont juste eu des nausées.
Je crois savoir pourquoi.
Un instant.
- Tamra ? - Oui ?
- Tu es menstruée ? - Quoi ?
Il veut...
savoir si tu es réglée.
- C'est personnel. - Tu as un soutif ?
- Oui. - Merci.
Tu as eu un A en éducation sexuelle.
Tu devrais connaître le mot "menstruée".
Encore un pervers
- qui assure ce cours-là. - Clint.
Ce virus ne touche que les androgènes.
Ils ont de la testostérone et des œstrogènes
mais à la puberté, le taux de gonadotrophine
- augmente et... - Qu'est-ce que tu racontes ?
Parle normalement. S'il te plaît.
Le virus n'affecte que les corps prépubères.
- Comment ont-ils fait ? - Pas de panique.
Calvin.
Oh, merde. Calvin.
- Calvin. - Par ici.
Calvin ? Réveille-toi.
Arrêtez de me gifler.
Il est diabétique.
On doit lui trouver du sucre.
Wade, tu as des biscuits ?
- J'ai de la créatine. - Pas de sucre ?
J'évite les glucides.
C'est quoi ?
L'un de ces gosses détraqués qui vient nous faire la peau.
Ça vient de là.
- Dans la chaufferie. - Impossible.
Les portes sont verrouillées.
Ils ont les clés ? C'est possible ?
Ils arrivent. On va tous mourir.
Je ne suis pas encore publié.
J'ai réfléchi. Je ne t'épouserai pas.
- C'est le gardien. - Hitachi ?
- Que fais-tu là ? - Les plombs ont sauté
- On y va. - Vite.
Allez !
Dépêchez-vous.
Faites attention.
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu vis ici ? - Oui.
- Où sommes-nous ? - Mon Dieu.
Le petit est diabétique. Tu as de quoi manger ?
Des algues.
Ça ne marchera pas.
Le micro-ondes.
Ceci est une dépêche spéciale concernant
la ville de Fort Chicken, Illinois.
Nous vous informons
que le maire de Fort Chicken a annoncé l'évacuation
du quartier de Winslow Avenue.
Un virus très contagieux se répand à une vitesse folle.
Il semblerait que...
Nous sommes seuls.
On va mourir ?
Non. Il y a un distributeur dans la salle des profs.
On tient à combien dans le camion ?
Je te l'ai dit. Il a des roues arrière jumelées. Des roues...
- Huit. - Tes clés ?
- Ma veste. - Qui est ?
Dans la salle des profs qui est inaccessible.
Ça mène où ?
C'est l'air conditionné.
Ce tuyau débouche dans la salle des profs ?
On passe par le conduit.
On prend à manger et les clés de Wade.
On soigne Calvin. On prend le conduit jusqu'au parking.
Et on récupère nos portables.
Qui est assez petit pour rentrer là-dedans ?
Moi ? Non, non, non.
Je ne suis pas courageux.
Je hais le camping et j'ai un blog.
J'adore les produits Apple. Ça, c'est moi.
C'est parti.
Tiens. C'est ma vie que je te confie.
Cercle, cercle, point, point, Voilà votre vaccin.
- Ça vous protégera. - Merci, Tamra.
N'oublie pas, Clint. Si tu échoues, on mourra tous.
Merci pour l'info.
- Aie confiance en toi. - Et tu as une grosse queue.
- Va te faire. - Pareil.
Arrêtez tous les deux.
Vous me faites penser à vos élèves.
Je n'ai pas d'élèves. Je suis écrivain.
Publié à compte d'auteur. Comme moi.
Doug, tu veux mon livre ?
Il n'y a rien d'écrit.
- Je vais... - Lucy, que fais-tu ?
- Non, tu... - Rien ne m'arrêtera !
Si je veux m'engouffrer dans ce conduit, je le ferai.
Je vais mourir, comme vous tous, abrutis.
Je veux faire un geste de courage.
Un geste de bonté dans ce putain de monde cruel
qui n'aime rien de mieux que de piétiner les actes de bonté.
Comme vous allez bientôt mourir,
autant vous dire
que je vous déteste tous.
C'est moi, je t'accompagne, que ça te plaise ou non.
Bien.
Je suis si nerveux.
Il fait toujours les cent pas, le soir.
C'est ridicule.
Comment le sais-tu ?
Fais bien attention à elle.
C'est marrant. J'allais la mettre en danger exprès.
Toi, je vais te châtrer.
- Merci d'être venue. - De rien.
C'est ici.
Attention.
- Tu as un dollar ? - Oui.
Les clés de Wade.
Je pars chercher un portable.
- Attends-moi. - Le temps presse.
Achète un truc sucré.
Sois prudente.
Allez.
Bon sang.
Merde.
- Clint, vite ! - Allez.
Dépêche-toi !
- On ne va pas y arriver. - À gauche.
Chaud devant !
Ils ont réussi.
Regarde ce qu'on a pour toi.
Remets la grille.
Le bureau !
Je ne tiendrai pas longtemps.
Mon Dieu !
- Mlle Stanford. - Seigneur.
Après le cinquième corps dévoré,
c'est toujours horrible, mais un peu moins.
Merde.
Les gars, faites attention. Ils approchent.
Les verrous.
- Encore. - Tiens.
- Voilà. - Vite.
- Encore. - Tiens.
Il est coincé.
Dépêche-toi.
Ça y est.
Pourquoi ils tapent ? À quoi ça sert ?
Vous allez bien ?
Oui. Merci de nous avoir prévenus.
On ne va pas bien. On est coincés ici.
Les gosses vont forcer la porte.
- Ils vont nous dévorer. - Tracy.
Calme-toi. Tout de suite.
- Je suis désolé. - Calme-toi.
Ça va.
- Je suis calme. - Merci.
Calme-toi.
Je suis calme !
J'ai dit que j'étais calme.
C'est le pire lundi de ma vie.
Le moment est mal choisi
mais j'ai une confession à te faire.
Quand je t'ai vue ce matin, ça ne m'a pas étonné.
Je savais que tu serais là.
Vraiment ?
Je n'avais pas le moral ces temps-ci et j'avais juste envie de te voir.
C'est bête. On ne s'est pas parlé une fois en 15 ans.
Mais il faut croire que tu m'as manqué.
- Désolé, c'est nul. - Pas du tout.
Je suis juste surprise.
Je croyais que tu étais parti écrire à New York.
J'ai une autre confession à te faire.
Je t'ai dit que je n'enseignais pas.
J'ai menti.
C'est ce que je faisais à New York.
C'est vrai ?
Ça fait deux ans que j'ai une classe de CP.
Je pensais qu'enseigner me laisserait du temps libre pour écrire
mais c'est un leurre.
C'est crevant, l'enseignement.
Je regardais...
mes élèves
et je les enviais.
Le monde leur appartient.
Ils ont la vie devant eux.
Ils peuvent saisir les chances que j'ai ratées.
Quoi ?
J'allais dire que tu te trompes, mais tu as raison.
Voilà qui est réconfortant. Merci.
- Je n'aurais pas dû faire ça. - Je sais.
Je ne peux pas débarquer comme ça.
Même si ton copain me sort par les yeux.
Il faudrait du vin.
Il doit y avoir de la bière dans ces sacs.
On trouvera de la Ritaline. Et de l'Adderall.
Attends.
J'ai raté plein de choses.
Comme...
Comme tirer avec un Uzi.
Je sais plus.
Je voulais un lapin.
Je rêvais d'avoir un lapin étant petit.
Ce que je voudrais savoir,
c'est pourquoi mon beau-frère est si bien payé.
Devinez ce qu'il fait.
Il fabrique des doigts géants pour les matchs.
Dites aux gens que vous êtes prof,
ils vous prennent pour un raté.
Je voudrais leur dire : "C'est moi qui élève vos gosses."
J'adore mon boulot.
- On mérite d'être respectés. - Oui.
Je regrette d'avoir mis tout ce temps à le comprendre,
mais en fait, je vous aime bien.
J'ai toujours voulu coucher avec une pute de couleur.
Vous êtes là ?
Wade ?
- Salut. Ça va ? - Oui.
Écoute, Lucy, pour tout à l'heure...
On en parlera une autre fois.
- Ce n'est pas le moment. - Écoute-moi.
Lucy, je t'aime et je m'excuse de m'être conduit comme un crétin.
Clint n'écoute pas ?
- Non. Je suis seule. - Bien.
Je sais que tu n'adores pas ta ville natale.
Et que ton rêve n'était pas
de sortir avec un prof d'EPS.
Je suis juste jaloux de ton écrivain new-yorkais
- qui débarque comme ça... - Attends.
Tu rêves de vivre à New York.
- Ce n'est pas... - Wade, c'est Clint.
- Passe-moi Lucy. - Oublie l'écrivain new-yorkais.
Je vis à Fort Chicken. Chez ma mère.
Je dors dans un lit d'enfant.
Tu es un beau mec, Lucy t'aime,
et si vous êtes heureux ensemble, je m'en réjouis.
Je ne voulais pas déranger.
Tu me trouves beau ?
Merci, Clint.
Est-ce que...
Peux-tu me repasser Lucy ?
Wade, je t'aime, mais...
- C'est moi. - Bon sang !
J'ai une idée. Écoute.
Nom de Dieu !
La voie est libre ?
Libre, mais pleine d'images terribles
qui hanteront le reste de ma vie.
Coucou,
ma puce.
Vas-y.
Vous voulez de la drogue ? De la Ritaline ? De l'Adderall ?
Rappelez-vous. Dans Commando
et dans tous les films d'action des années 80, on voit les mecs s'armer.
- À notre tour, maintenant. - Oui.
Ils sont plus nombreux, mieux armés et...
plus nombreux, mais il leur manque une chose.
La détermination.
Ils me semblent très déterminés.
On doit regarder partout.
Sur chaque étagère. Dans chaque boîte.
Prenez tout ce qui peut nous servir.
On doit tout prendre. Les battes, les outils,
les cordes.
Tout ce qui est pointu, tout ce qui coupe.
On passe à l'offensive.
Fichus gamins.
Ils n'existent plus.
Oubliez que ce sont des gosses. C'est la guerre.
J'étais un champion.
J'ai perdu la ligne et quelques cheveux
mais ma volonté est intacte.
Et ça, ils ne pourront pas me le prendre.
Jamais.
J'ai joué au ballon des milliers de fois avec eux.
Visez leur visage. C'est leur point faible.
Ils sont K.O. avec les cachets.
L'Adderall a été très efficace.
Ils vont dormir un moment.
On se retrouve dans le hall
et on court se réfugier dans le camion de Wade. Prêts ?
Prêts. Ça va marcher.
À nous tous, on a gagné 18 championnats régionaux
trois MVP et un championnat départemental.
Ce sont tes prix.
Je fais partie de cette équipe.
Donc on est tous des champions.
Prêts ?
- Prêt. - Prête.
- Je suis gay. - Je le savais.
Hitachi, tu es prêt ?
Hitachi est prêt à mourir.
Mon père un jour m'a raconté une histoire sur une chenille.
C'était en hiver et une grenouille était assise sur une branche enneigée.
La grenouille vit la chenille...
C'est trop long. À l'attaque !
Salut, les gars.
Laissez-le-moi.
Allez.
Et merde ! C'est parti.
Dépêchez-vous.
- Allez. - Dépêchez-vous.
Je n'ai plus de balles.
Merde.
Putain.
À l'attaque !
Reculez.
- Où est Lucy ? - Je ne sais pas.
Venez.
Bande d'enfoirés.
- Merci. - À charge de revanche.
- Lucy. - Ça va.
Mets-toi derrière.
Reculez.
Donne-lui les clés.
- Allez au camion. - Dépêchez-vous.
Toi, lâche-le.
Allez.
Il est derrière nous.
Monte. Monte.
Danielle Steel.
Veille sur elle.
Non !
- Non, Lucy. - Non. Wade.
- Non. Reste là, Lucy, non. - Wade ! Non !
On doit y aller. Allez.
- Montez. - Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
Wade ?
Non !
Lucy, je suis désolé.
Et leurs parents ?
Et les nôtres ?
Merde.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est l'essence.
Accrochez-vous !
Il devait être là depuis le début.
- Ça va ? - Oui.
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Écrase-le !
Mange-toi ça.
Son compte est réglé.
On arrive à Danville.
Au moins, ce n'est pas Fort Chicken.
Bienvenue à DANVILLE
Au moins ce n'est pas Fort Chicken !
Oh, non.
Seigneur !
Ici aussi.
Ce serait pire si tous ces morts n'étaient pas de Danville.
C'est la panne sèche.
On reste ensemble.
- Où est Doug ? - Là.
- Doug, dépêche-toi. - Venez voir.
Ils sont partout.
LE VIRUS SE PROPAGE PARTOUT !
LES EXPERTS DÉCONCERTÉS FACE AU VIRUS
Ils sont en Indiana.
Et en Ohio.
C'est une épidémie.
Une pandémie, plutôt.
L'impact est plus vaste.
L'usine de Fort Chicken.
L'USINE DE FORT CHICKEN EN QUESTION
La cafétéria de l'école sert leurs produits ?
Oui. Les nuggets.
Un virus alimentaire.
Si je pouvais isoler les endonucléases qui s'attaquent à...
Tu recommences.
Rebecca, tais-toi.
Pour une fois, je parlais vraiment.
Si on pouvait isoler et détruire ce virus en gardant...
- Parle clairement. - Si j'avais un de leurs nuggets,
je pourrais peut-être trouver un vaccin.
Cherchez une porte ouverte.
Vite. Par ici.
Dépêchez-vous.
Tout le monde va bien ?
On est à l'abri.
- Je hais Danville. - Ne vous éloignez pas.
Je ne vois rien.
Trouvez l'interr...
C'est moi.
J'adore ces masques.
Par ici.
Mon Dieu. Ce sont les nuggets.
Vous tombez à pic.
J'ai la chair de poule. La chair de poule.
Bon. Suivez-moi.
Dépêchez-vous.
Où sommes-nous ?
Je n'en reviens pas.
Merde.
Vous cherchez un dur-à-cuire ?
Wade !
À nous, Hitachi.
La grenouille va niquer la chenille ?
Oui !
- Ils arrivent. - Allons-y !
Dans le camion. Dépêchez-vous.
Je te croyais mort.
C'était juste la mi-temps.
Au camion ! Courez.
Dépêchez-vous ! On peut s'en sortir.
Aide-moi à fourrer ça là.
Clint, viens.
Venez, les enfants.
Mon Dieu !
C'est la brigade des stups ?
Allez tous vous faire foutre.
Allez !
L'eau ne les arrêtera pas.
C'est pas de l'eau.
Dormez bien, enfoirés.
En route.
- Où allons-nous ? - Là où il n'y pas d'enfants.
Comment nous as-tu trouvés ?
Je sais toujours où est ma caisse à roues ju...
À roues arrière jume... À roues arrière jumelées...
Sous-titres : SDI Media Traduction française : Catherine Louveau
Et la grenouille a niqué la chenille.