"'Le seigneur préserve les enfants.'
"Car quand tout enfant naît du sein d'une femme
"se profile un temps où il fuira au travers d'un lieu ombreux,
"et se dresse un chasseur dont les pas sonnent derrière lui."
La nuit du chasseur
J'ai souvent pensé que mon père était né de la musique.
Une mélodie incontrôlable qui aurait pris la forme d'un homme.
Il entendait de la musique partout.
Des grincements et bourdonnements, des robinets qui coulent.
Tout avait un rythme pour lui.
C'était un grand pianiste de jazz,
de l'avis de Charlie Parker, Lester Young
et de nombreux autres qui ont joué avec lui.
Moi aussi, son talent m'impressionnait.
Mais je l'aimais d'un amour excessif, comme seule une fille peut aimer.
Encore une fois. Saloperie.
Hobbs, peut-être pas la cinquième. Essaie la onzième augmentée.
- Oui. La note de Monk. - C'est ça.
Ouais.
- Tu en penses quoi ? - J'adore.
- Minuit circulaire et sphérique ? - Tu en as pensé quoi ?
- C'était cool. - Oui ?
Peut-être un peu plus rythmé ?
D'accord.
Appuie sur le bouton, chaton.
- Madame. - Gentilhomme.
- Tu vas où ? - Ce truc est trop lent.
Tu es une rapide, toi.
Les cours de danse ont porté leurs fruits.
Ramasse ça aussi.
Va donc faire du café.
- Vous voulez un café ? - Non, merci.
Joe Albany, on avait rendez-vous à mon bureau il y a trois jours.
Tu as oublié de le noter ?
Je suis sincèrement désolé. J'ai accepté un job à Palm Springs.
Un très bel endroit, réglo, des gens du cinéma.
Tu es en liberté conditionnelle, Joe. Tu dois m'appeler
et m'avertir quand tu trouves du travail.
Tu as une preuve de cet emploi ?
J'ai été payé en liquide. Il ne me reste pas grand-chose.
Je dois de l'argent à certains. Je...
J'ai récupéré la télé pour ma fille et...
Je n'aime pas quitter mon bureau, Joe.
J'ai une nouvelle clim que j'apprécie
et je n'aime pas cette ville. Donc je n'aime pas venir ici
pour retrouver des gens qui me font perdre mon temps.
Tu dois venir à l'heure.
Aucune excuse ne sera acceptée.
- C'est clair ? - Parfaitement.
Si jamais je dois revenir ici, tu retourneras en prison.
- C'est bien clair, Joe ? - Oui.
Bien. Retrousse tes manches.
L'autre bras.
- Rien de récent. - Je suis clean.
Ça vous fait 3,55 dollars.
Tu as de l'argent sur toi ?
- Quoi ? Tu rigoles ? - Je vous connais. Payez plus tard.
- Vous êtes sûre ? - Je vous connais, c'est bon.
Tu vois ? La chance tourne.
Vous l'avez ressuscitée. Je vais lui trouver un autre corps.
Laissez-moi mourir.
Écoute celle-là.
"Grâce à votre nature mélodique, le clair de lune ne rate pas une réunion."
Quoi ? Montre.
Waouh ! C'est de la poésie.
- Je vais le garder. - Je ne peux pas regarder ça.
La nuit des morts-vivants !
Il est bien.
Il faut tirer dans la tête.
- Pour réussir à les tuer. - D'accord. Merci pour l'info.
- C'est qui ? - Lew.
Salut, Joe. Je me baladais et j'ai vu que t'étais là.
Je suis venu te dire bonjour.
Je peux entrer et me reposer quelques heures ?
Non, ma fille est là.
- Voici le topo. - Parle plus bas.
D'accord, désolé. Voici le topo.
Je viens de m'en procurer et... Je ne me sens pas très bien.
Va te faire voir.
Allez, mec. C'est juste pour un instant.
- Non. - J'en ai un peu pour toi.
Et alors ? Je m'en fous.
- Personne ne m'a suivi. - Attends ici.
L'histoire est plus effrayante à chaque interprétation.
C'est dur d'imaginer que ça arrive...
Il va juste se servir de la salle de bain.
- Entre. - Merci, mec.
Dépêche-toi. Allez.
Et ne mets pas le bordel là-dedans.
Réveille-toi. C'est l'heure d'aller à l'école.
C'est le week-end.
Ah oui, c'est vrai.
Super nouvelle. La meilleure des nouvelles.
On ira s'amuser tout à l'heure.
... restaurer le panneau Hollywood. Et devinez qui va le faire ?
Alice Cooper, le panneau Hollywood est un cauchemar,
tout comme votre vie.
Salut, Jo.
Je mets de l'ordre dans ma vie et je veux nettoyer le panneau.
C'est Hollywood, pas Hollyweed.
J'ai une grande surprise pour toi.
Tu es aussi maigre qu'un chaton errant, Amy-Jo.
Tu dois manger.
Amy-Jo.
- Je ne l'appelle jamais comme ça. - Tu devrais.
Je t'ai donné le nom de mes surs préférées des 4 filles du Dr March.
Amy, jolie et maître d'elle, et Jo, le garçon manqué indépendant.
Oui, je sais.
On dirait que tu as pris le côté garçon manqué.
Et le côté jolie aussi.
Tu sais quoi, Jo ? Ta mère veut se remettre à chanter.
On va essayer de travailler ensemble comme au bon vieux temps.
Tu n'aimes pas travailler avec des chanteurs.
Je n'ai jamais dit ça.
Eh bien, je serais honorée
d'avoir un collaborateur aussi brillant que ton père.
On devrait porter un toast, non ?
"Si la musique est le fruit de l'amour, jouons."
Superbe.
Amy-Jo.
- Pas ici. - Pourquoi ?
Allons ailleurs.
C'est dommage que ton père doive jouer dans une simple pizzeria.
Je trouve ça super.
Bravo ! Bravo.
Merci. De Billy Strayhorn.
C'est un air qu'il a composé, Lush Life.
J'espère lui avoir rendu justice. On va faire une pause.
Merci bien.
Joe.
C'était super. Viens t'asseoir près de moi.
- Joe, allez. - Une seconde.
Joe.
- Bravo. On a adoré. - Comment ça va ?
C'est devenu d'un ennui mortel.
Je me casse.
Va donc t'asseoir avec les garçons.
Bien, écoute.
- Maman, ça va. - Tu as raison. Je vais bien.
Je vais bien, Amy-Jo.
Concierge ?
Concierge ! Des messages ?
Tu fais quoi là ?
Sheila.
Amy...
Ta mère... Tu sais déjà.
"Je veux te tenir la patte."
Ah oui, c'est la Saint-Valentin, non ?
Oui.
Je vais faire le petit-déj'.
Il ne reste que deux ufs.
Je vais en acheter.
- Plus qu'un uf. - C'est pas grave.
Je reviens vite...
avec le corned-beef.
"La fête d'aujourd'hui...
"tire son nom... d'un saint...
"qui s'est fait guillotiner...
"pour avoir célébré des mariages.
"Aïe.
"Joyeuse Saint-Valentin, papa."
Salut, Joe.
- Allô ? - Mamie ?
Amy. Tout va bien ?
- Non. - Qu'y a-t-il ? Ton père est là ?
- Non. - Où est-il ?
Tu as du mal à respirer. Tu as mal ?
- Oui. - Bien.
Va t'asseoir là-bas.
Va t'asseoir, ma chérie. Je vais te chercher de l'eau.
- Tiens. - Merci.
C'est le jour de congé du chauffeur.
J'ai un livre qui, à mon avis, va te plaire.
Le voilà. Tu dois me faire confiance.
Il va te plaire. C'est de Dylan Thomas.
Je veux que tu le lises.
Dylan Thomas avait 15 ans quand il a arrêté l'école.
Tu as donc deux ans pour écrire aussi bien que Dylan Thomas.
Il y a de la place pour tes affaires ici.
Je vais voir ce que j'ai au réfrigérateur.
Nouilles en sauce ?
Comment peux-tu croire à tout ça ?
Comme Charlie Chaplin l'a dit : "Je suis une citoyenne du monde."
Bonjour, ma belle. Je suis si content de te voir.
- Tu rentres à la maison bientôt ? - Non. L'espoir fait vivre.
Mon garçon.
Asseyez-vous.
Regardez-moi ça. Merci, maman.
Tu as l'air exténué.
Ça va. Je vais mieux maintenant que mes filles sont là.
La bureaucratie est inhumaine.
Et toi, mon chaton ? Tout va bien ?
Oui. Je déteste l'école.
Tout comme moi.
Tu as eu l'occasion de jouer ?
Il y a un piano dans la chapelle. Je peux m'inscrire.
J'imagine qu'il n'est pas accordé.
J'ai vu pire.
Je t'ai trouvé de la monnaie pour ces distributeurs de folie.
J'ai besoin que tu ailles voir mon contrôleur judiciaire.
D'accord. Que veux-tu que je lui demande ?
Je ne sais pas. Demande-lui ce qui se passe.
On m'a envoyé ici pour que je devienne clean.
- Dis-lui que je suis clean. - C'est quoi, ton problème, Joe ?
Tu n'avais plus que six mois à faire.
Je sais.
Dieu merci, ils ne t'ont pas renvoyé en prison.
Ce n'est pas la prison, mais je suis coincé ici.
Pourquoi m'ont-ils embarqué pour des marques ?
C'est la mauvaise question. Pourquoi as-tu des marques ?
Je deviens fou ici.
La voilà ! La reine du rodéo.
Ses bras débordant de richesses.
Merci.
Albany 34177.
Eh bien... Mes jolies, c'est moi.
- Salut, papa. - Salut, ma chérie.
À bientôt, j'espère.
Ouais. Tes cigarettes.
Je suis venu pour ça.
- Au revoir. - Ouais.
John Dean a témoigné devant la Commission sur le Watergate.
L'interrogatoire...
On ne peut rien faire si on ne voit pas clair.
Il faut nourrir l'esprit.
Regarde-toi. Tu manges comme un rugbyman. C'est super.
Tu nourris le corps, tu nourris l'esprit.
- Tu veux une tomate ? - Oui.
Tiens.
C'est un voisin qui les cultive.
- Bien fraîches. - Tu veux du pain ?
Non, merci, pas maintenant.
Demain, on va chercher ton père.
Je ne sais pas pourquoi il fait ça, je ne comprends pas.
Je suis contente que tu sois là.
Je vais te faire manger.
Oui, dans deux semaines, tu seras toute ronde.
Et voilà.
Bonne chance, Joe. Reste clean.
Joe.
- Waouh, c'est un... - Une polissoire faite main.
- Tu en avais besoin d'une nouvelle. - Formidable.
Super...
J'ai rêvé de cette nourriture, maman.
Quel gâchis, ce rêve.
Des rêves gâchés. Des rêves gâchés.
Ma vie est remplie de rêves gâchés.
J'ai un retard de loyer de combien pour ce palais ?
Deux semaines. J'en ai payé une.
T'aurais pas dû. On aurait pris une autre chambre.
- Tu aurais dû faire des cartons. - Attends voir.
Comment ça ? Ta fille ne peut pas vivre dans des cartons.
Une des obligations de ta mise à l'épreuve,
c'est d'avoir un lieu de résidence.
Ouais, ouais.
Où est mon portefeuille ?
- Joe ? - Je sors.
Assieds-toi et détends-toi un peu.
- Tu ne peux pas sortir. - Bon sang.
- Bois un soda au gingembre. - Je n'en veux pas !
Je n'ai plus de cigarettes. Bordel, je dois...
Tu n'en as pas marre de mentir ?
On sait tous que t'es pas une sainte.
Non, mais je souffre comme une sainte avec toi comme fils.
- Maman, dégage. - Tu vas faire quoi ? Me jeter à terre ?
- Asseyons-nous, c'est prêt. - Si tu bouges pas, je te bouge.
- Arrête, papa. - Bouge.
Pourquoi tu ne me tues pas ? Abrège mon supplice.
Il y a un couteau sur la table. Rends-moi service.
Oui ? Ne me donne pas des idées.
Laisse-la, salaud ! Je te déteste !
Ne reparle jamais comme ça à ton père.
- Regarde un peu cette tristesse. - Où est mon satané portefeuille ?
C'est quoi, ton problème ? Toutes les nuits, tu...
Ne t'éloigne pas, d'accord ?
Salut, chéri.
Salut, LaPrez.
- C'est ton train ? - Oui.
Je l'aime bien. Mais il est un peu rouillé.
Oui. Je dois le laver.
Mais il serait encore plus rouillé. Oui, parce que c'est du métal.
C'est ça ? C'est ça ?
Ouais. Je ne sais pas, Dalton. Ça ressemble à...
- On dirait une lampe. - C'est génial. J'adore, j'adore.
- Sûr ? - Oui.
On peut faire quoi avec ça ? Ça va tenir ?
Oui. Il y a un socle. Mais ça fait mal.
- On va limer un peu ça. - D'accord. J'adore.
- Je vais me faire rembourser. - Je dois y aller.
Monte-la dans mon appartement.
D'accord. À plus.
Salut.
Vous regardez quoi ?
- Tu as beaucoup de devoirs ? - Non, on est vendredi.
Ah oui. J'oublie toujours.
Je t'ai acheté ça.
Merci. Je le mangerai en dessert.
- Je vous ai touché ? - Non. Je vais survivre.
- C'était quoi ? - Un réglisse.
Dans ce cas, je comprends tout à fait.
- C'est beau, non ? - Pardon ?
- La musique. - Oui, c'est magnifique.
- C'est mon père. - Ah oui ? Joe est ton père ?
Oui.
Ravi de t'avoir rencontrée. À plus.
Salut. Content que tu sois là.
- Une phrase de Vishnou. - Qui ?
C'est qui, Vishnou ? Lis ceci. Lis ceci avant Vishnou.
Bravo ! Bravo, maestro.
Salut. Je joue quoi maintenant, ma jolie ?
Over the Rainbow ?
Bonjour, ma belle.
Désolé de ne pas être venu te chercher.
- Je n'ai pas besoin que tu viennes. - Je sais, mais j'aime bien.
- Je ne t'ai pas fait attendre ? - Non.
- Tu vas où ? - Moi ? Nulle part.
- Pourquoi du parfum ? - Je ne peux pas sentir bon ?
Pourquoi tu n'irais pas avec ton copain voir quels films ils passent au Vine ?
- Quel copain ? - LaPrez.
- C'est toujours 99 cents, non ? - Oui.
Bien. Tiens.
Attends, je sais qu'il me reste un dollar quelque part.
Voilà. Super. Tiens, pour le popcorn.
Reviens avant la nuit et ne parle pas aux gars qui traînent.
Allez, vas-y.
Classé X par un jury exclusivement blanc
- Vous êtes toujours là. - J'habite ici.
Vraiment ? Où ça ?
Par ici.
Personne n'est censé vivre là. Du coup, je paie pas cher.
Fais attention à ta tête. J'allume.
Désolé.
C'est la salle de bain.
- Merci. - Sèche-toi, n'attrape pas froid.
On a ça.
Fais attention aux marches.
- Je n'arrive pas à y croire. - Oui.
Et voilà.
J'ai aussi mon entrée privée qui donne sur la ruelle.
De la lumière.
- C'est super cool. - Oui ? J'ai juste...
- Ça marche ? - Je viens de le réparer.
Je vais te mettre quelque chose qui devrait te plaire.
Le voilà.
- On dirait un oiseau. - Oui.
Ça me plaît. Vous avez bien choisi.
Je devrais aller retrouver mon père.
Oui, je te raccompagne. Je ne voudrais pas que tu te perdes.
Oui.
C'était vraiment sympa que tu passes chez moi.
Fais bien attention à ta tête.
Au revoir.
Amy. Tu as vu les disques que j'ai apportés ?
Regarde.
Eric Dolphy. Booker Little. C'est mon préféré. Mort trop jeune.
Clifford Brown était son préféré. Lui aussi est mort jeune.
C'est fou. Comme si Dieu les voulait parce qu'ils étaient super doués.
Ouais. Mettons celui-ci.
Tu le connais ?
Tu vas adorer. Je te le promets, jeune fille.
Tu vas entendre la vérité.
Excusez-moi.
J'ai ce qu'il nous faut.
Tu crois qu'elle va bientôt dormir ?
L'espoir fait vivre.
- Je vais me coucher. - D'accord.
Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit. - Fais de beaux rêves.
C'est cool ?
Alain, tu es prêt ? Les filles le sont !
Oui. J'arrive.
On doit y aller, on doit y aller.
Bien, reculez un peu. Voilà. Ici, c'est parfait.
Mesdames, attendez ici. Les cow-boys, suivez-moi.
Mettez-vous ici, à côté de l'amarante. À côté de l'amarante.
Alain, à ta place, s'il te plaît. Voilà. Ici.
La lumière par ici.
Sur lui. Mettez la lumière rouge.
Oui, c'est bien.
Mets la coiffe.
Attention.
On peut lui donner le truc ?
Ici, c'est parfait. Reste comme ça.
Cow-boys et Indiens, première prise.
Super, chérie.
Tu es superbe.
Sors tes pistolets. Ouais. Pan ! Pan !
Cow-boys, aidez-la à descendre.
Très bien. Doucement. Fais tourner les pistolets.
Bien, tu le vois. Prends ton temps. C'est bien.
Mets-toi à genoux.
Embrasse-le.
Bien.
Jusqu'en bas.
Prends sa bite dans tes mains. Mets-la dans ta bouche.
- Coupez ! - C'est quoi, ce bordel ?
- Dégage. - La voilà.
On s'y remet.
- Joe. - Oui ?
Ton contrôleur judiciaire est là.
Tu devrais peut-être aller faire un tour avec la gamine.
Ouais. Ouais.
Jo, on va faire un tour ?
Je vais bien. Je...
Papa ?
- Papa ? - Oui.
Tu crois qu'on peut rentrer ?
- Tu as fini tes devoirs ? - Je les ai finis il y a une heure.
Viens.
- Dieu merci, il n'a pas trouvé ça. - C'est quoi ?
- Tu pars quelque part ? - Oui, j'allais...
J'attendais le bon moment pour te le dire.
Je dois partir quelque temps.
- Pourquoi ? - Pour beaucoup de raisons.
Je n'arrive pas à me contrôler ici.
Tu comprends ? Si je reste ici, je ne guérirai jamais.
Je connais des types qui bossent en Europe.
Je pourrais gagner de l'argent là-bas.
Mais ici...
Personne ne s'intéresse à la musique.
Moi, si.
Je sais, tu es ma plus grande fan, mais...
Je n'ai même pas de piano ici, Jo.
Et ta mise à l'épreuve ?
Eh bien...
S'ils apprennent que je suis parti pour faire quelque chose,
réaliser quelque chose de créatif,
ils seraient vraiment stupides de ne pas me soutenir, non ?
D'accord.
Je peux t'accompagner ?
Oui. Très vite. Je dois d'abord gagner de l'argent.
Puis, je te ferai venir. Je te le promets.
Allez, Jo. Ne pleure pas.
Tu seras avec mamie.
Dis quelque chose.
Je t'en prie.
Rien de ce que je dirai ne te fera changer d'avis, hein ?
Ma mère a besoin d'aide.
Ah bon ?
Que se passe-t-il ?
Emmène LaPrez en bas et attends-moi là-bas.
Bon sang.
Il y a des années, un sondage avait montré un recul de la religion.
Mais de nos jours, cette tendance s'inverse.
Et nous voyons un retour en force de la religion.
- Je vous en donne le double. - Non, je veux ma lessive.
LaPrez ?
Oui ?
C'est le moment de dire au revoir à ton amie et de venir avec moi.
Attendez. Que se passe-t-il ?
- Vous êtes un parent du garçon ? - Non, mais je le connais.
Je suis assistante sociale. Laissez-moi faire mon travail.
Viens avec moi, mon chéri.
Et merde.
Deux ans plus tard
- Allô ? - Joe Albany en ligne.
- Vous acceptez les appels en PCV ? - Oui, oui. J'accepte.
Merci.
Maman ? Tu m'entends ? Je t'ai réveillée ?
Joe, je t'entends. Il est 3 h du matin.
- Que se passe-t-il ? - J'ai une grande nouvelle, je rentre.
Pourquoi ? Tout va bien ?
Oui. Tout va bien, maman.
- Tu arrives quand ? - Mon vol arrive vers 15 h 30.
- 15 h 30, quand ? - 15 h 30, cet après-midi.
- Cet après-midi ? - Oui. Je dois y aller. Embrasse Amy.
Joe ? Joe ?
On dirait que ton père rentre à la maison.
C'est vraiment... une nouvelle.
J'ai besoin de café.
- Moi aussi. - Non, rendors-toi.
Non, le soleil se lève dans deux heures.
Comme ça, je vais le voir.
Comment vas-tu ? Regarde-toi, Jo. Tu es magnifique.
Je ne sais pas quoi dire.
Amy, va donc chercher un verre de soda au gingembre.
Et deux ou trois tartelettes.
S'il nous en reste. Je ne sais plus.
Où est mon lit dans ce petit coin de paradis ?
Tu peux dormir dans le lit d'Amy.
Amy aura la banquette, et moi, le canapé.
Super. Tu es sûre ?
- Oui. - Merci, Jo.
Papa, tu veux que je range tes affaires ?
- Merci. - C'est tout ?
Je voyage léger.
- Joe, Joe. - Oui ?
Revenir ici, c'est jouer avec le feu.
Tu comptes rester combien de temps ?
Tu essaies déjà de me virer ?
Non, Joe. Tu t'es enfui pendant ta mise à l'épreuve.
- Tu pourrais retourner en prison. - Ouais, ouais. Écoute.
J'ai quelque chose pour vous, madame.
Mon avance sur un enregistrement fait à Paris.
Tiens.
Merci, Joe, mais je ne peux pas accepter.
Je t'en prie. Ça me fait plaisir.
Et je veux être sûr que c'est entre de bonnes mains.
Bon, si c'est juste pour le mettre en sécurité.
Je suis dans ton panthéon, je vois.
Regarde un peu ça.
Düsseldorf. Une petite ville sympa. Faudra que je t'y emmène.
C'est confortable.
C'est le veinard dont j'ai entendu parler ?
- Oui, c'est lui. - Cory ?
- Cole. - Cole. Oui. Il est mignon.
Il en a de la chance.
Je suis allé dans des restos chics là-bas,
mais rien ne vaut ta cuisine, maman.
Ça ne me surprend pas. Pas de coude sur la table.
- Cole joue de la batterie. - Ah oui ?
Je joue dans un groupe, on répète pour essayer de sortir quelque chose.
Je sais que vous êtes occupé, mais ce serait un honneur
si vous pouviez venir partager votre sagesse musicale avec nous.
Peut-être... Oui, bien sûr.
La sagesse, je ne suis pas sûr.
Je vous dérange en plein dîner.
Qu'est-ce que tu racontes ? Viens ici.
Salut, Joe. Bienvenue à la maison.
- C'est génial. - Oui, entre.
- Ça fait plaisir. - Comment ça va, Hobbs ?
Je te sers une assiette ? Tu as faim ?
- Non, merci. - Hobbs, voici le copain d'Amy, Cole.
- Enchanté, Cole. - Bonjour.
Tu n'aurais pas été appelé Cole en souvenir de Cole Porter ?
Non, je suis né aux alentours de Noël. Du coup, ils m'ont appelé Cole.
Qui est Cole Porter ?
Amy, qui est Cole Porter ?
Tu rigoles ? Tu crois que je suis devenue bête en ton absence ?
Mais non. C'est l'un des plus grands compositeurs américains.
- Tu l'adorerais, je suis sûr. - J'aimerais l'écouter un jour.
- Tu as pris ton médicament ? - Non. Merci.
Il doit prendre un antispasmodique.
- Tu souffres d'épilepsie ? - Oui, mais ça va mieux maintenant.
J'ai eu de la chance. C'est le premier essai clinique.
Klonopin.
J'en ai entendu parler en Angleterre.
- Connais pas. - Tu as toujours eu des crises ?
Pas avant que mon beau-père me cogne la tête contre le mur.
- Désolé. - C'est la vie.
Mamie a parlé d'alternatives naturelles.
En effet. Les Chinois étudient le corps humain depuis des siècles.
Elle a entendu parler de cet art martial apaisant : le Qi gong.
C'est cool.
De la respiration, des mouvements, de la méditation, tout ça.
Ah oui ? Montre-nous.
Oui.
Montre-nous. Tu vas te sentir mieux.
D'accord.
Je viens de commencer, alors...
Mince. Je me suis planté. Je suis censé revenir ici, mais...
C'était superbe.
Bravo.
- Viens, Hobby. - Attention.
- Allez, Hobbs. Mets-le K.-O. - Je suis pas en forme.
Papa a gagné les Golden Gloves.
- Debout. - Montre ce que tu as.
- Montre ton direct. - Lève-toi.
- Hobbs, debout. - Un petit combat.
Hobbs, file-lui un bon direct. Allez.
- Punaise ! - Ça va ?
Ouais, ça va.
- Tu te bats comme un bébé. - J'ai besoin de glace.
Qui se bat avec ses lunettes ? Ne t'inquiète pas, il a l'habitude.
- Allons chercher le dessert. - Ça va aller ?
Ouais, ça va. Punaise.
Tu rentres d'Europe pour m'exploser le nez ?
- Excusez mon langage. - Tu n'as pas perdu la main.
Il est un peu rouillé.
Hobbs, Cole est batteur.
Bien. Faut swinguer un peu.
Votre musique vous défonce le crâne.
Comment vous entendez la musique ?
- Tu aimes qui, Hobby ? - Max Roach.
- Oui ? - Max Roach. Un magicien.
On flotte quand on l'écoute.
On a du mal à imaginer qu'un humain ait pu jouer ça. C'est...
- Tu écoutes Max ? - Max Roach ?
- Oui, le batteur. - Ça me dit quelque chose.
- Ouais. - Il a joué avec Clifford Brown.
- Avec Charlie Parker. - Je connais Charlie Parker.
- Joe a joué avec Bird. - Sérieux ?
Oui, j'ai joué avec Bird à Los Angeles.
On a fait un concert. C'était en direct, je composais.
Ça ne lui plaisait pas. Il me lançait des regards furieux.
Alors, j'ai renversé le rythme.
J'ai tout joué à l'envers, il était encore plus furieux.
Alors, j'ai dit : "Va te faire voir, Bird."
Il a entendu et m'a dit : "Tu es viré, Joe."
Il s'est retourné et a gardé un il sur moi, je te jure.
J'allais lui acheter des anches. Des trois et demi, que je lui coupais.
- Ligne directe avec Dieu. - Oui.
Ils ont tous été touchés par la main de Dieu.
Ils sont prêts à mourir pour ça.
Je t'ai entendu jouer, Joe. Toi aussi, tu as été touché par Dieu.
Merci, maman.
Le bon côté, c'est que j'ai joué.
Oui ?
Je n'arrive pas à croire tout ce que tu as enregistré.
Ça fait plaisir de voir que certains mettent encore de l'argent dans le jazz.
Voilà papa.
Attends, attends. Il est si sérieux.
Ça se détache un peu.
Je rapporte les bouteilles vides à Mayfair.
- Vous avez besoin d'aide ? - Non, merci, mon petit.
Vous êtes sûre ?
Oui. Amusez-vous bien. Je reviens.
Au revoir.
C'est trop bon.
- Ouais. - Inégalable.
Tu restes ici combien de temps ?
- Indéfiniment. - Indéfiniment ? Quoi ?
Oui. J'ai été expulsé.
Merde. Pourquoi ?
Pour moins d'un gramme d'herbe.
Non.
Oui, ils m'ont embarqué, ont annulé mon passeport
et m'ont mis dans un avion. Je suis interdit de séjour pendant 3 ans.
Merde.
Le candidat démocrate, Jimmy Carter, s'est expliqué
lors d'une interview avec la presse...
Merci, maman.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Demain matin, va en ville
et trouve-toi un avocat.
Fin de l'histoire. Les conneries, c'est fini.
Deux, trois...
Et puis, fais... D'accord. On recommence la fin.
La fin, très vite.
Et ensuite, on fait...
Ils ne jouent ensemble que depuis peu.
Vraiment ?
Désolé pour ça. On est... C'est la première...
C'est la première qu'on a écrite ensemble.
C'est censé être un medley.
Le chapitre deux de seize parties...
Oui, on y travaille encore.
Faisons celle de Sabbathy. Un, deux, trois...
- Cole ! - Hé, Cole !
Ne le retenez pas. Il va se faire mal.
Enlevez tout ce qu'il y a autour de lui.
- J'appelle une ambulance ? - Non. Vous avez une couverture ?
Enlevez tout. Enlevez tout.
Du calme. Du calme.
Prends ton temps.
Ça fait partie du numéro ?
Ce petit resto m'a manqué.
Ne t'inquiète pas pour lui, Jo.
Ça fait peur à voir,
mais on s'y habitue.
Je suis contente que tu aies été là. Que tu sois là.
Heureusement, parce que je suis ici pour rester.
Cole et toi, vous semblez très liés. Ça fait plaisir à voir.
Je crois que oui. On a beaucoup de choses en commun.
C'est bien. C'est très bien.
Jo, je veux que tu saches que tu peux me parler de n'importe quoi.
Des trucs avec les garçons et autres. Tu te sens peut-être mal à l'aise...
Non. Non, pas du tout.
Je te demanderai conseil.
- Je te parlerai. - Tant mieux.
Ta mère et moi sommes très sensuels. Des êtres passionnés.
J'ai toujours pensé que tu serais comme nous...
Je ne sais pas. J'imagine que oui.
Enfin, Cole est très...
passionné.
Mais je n'ai connu personne d'autre que lui.
C'est bien.
Bon, c'est une grosse journée demain. On devrait y aller.
Tu es prête ?
Maman, j'ai des mouchoirs propres ?
- Quoi ? - J'ai des mouchoirs propres ?
- Du savon ? - Des mouchoirs !
- Oh, des mouchoirs ! - Je suis désolé.
Je... Je suis clean.
Je promets de faire tout ce qu'il faut.
Et merde.
Bien.
Bon sang !
Cache la dope. Pas dans les toilettes.
- Joe. Merde. Salut, Amy. - Pousse-toi et écoute un peu ça.
Ouais, je pensais que c'était la police de Los Angeles.
Non, ce sont les Grecs qui t'apportent un cadeau.
Merci beaucoup, Joe.
Ouais, merci. Regarde un peu ça.
Joe.
Ce n'est pas à moi. Kitty, viens ici. La voie est libre.
Joe, Amy, voici Kitty.
Bonjour. Je suis Kitty.
Elle est chanteuse. Je travaille avec sa voix.
Bonjour, Kitty. Enchantée.
- Bonjour. - Joe.
- Une chanteuse ? - Oui.
Amy, tu veux un soda ? Ou de l'eau ?
- Non, merci. - D'accord.
Tu es sûre ?
- Alors, quoi de neuf ? - Je suis allé au tribunal.
- Oui ? - Pardon.
Alors ? Ils t'envoient en prison ?
Non, mais je suis en liberté surveillée pendant cinq ans.
Ça fait 1 825 jours.
- Elle étudiait les maths à la fac. - Ouais.
Tu as eu d'autres sanctions ? Les Narcotiques anonymes ?
Non, Dieu merci.
Si je ne revois jamais un de ces groupes de misère,
tout ira bien.
Tu l'as échappé belle, Giuseppe.
- Ouais. - Le juge est un fan de jazz ?
- Tu es devenu médium, Hobby ? - Je ne crois pas.
Parce que c'était un fan de jazz.
Un grand fan de mes enregistrements avec Prez.
Trop de la balle, mec.
Le légendaire Joe Albany s'en sort comme un cow-boy.
Fantastique. Félicitations.
Punaise. J'ai hâte de jouer.
Où tu veux, quand tu veux.
On peut essayer de s'inscrire au syndicat ?
Réunir deux ou trois gars, ou pas, mais au moins, on jouera.
Au pire, on peut essayer de nettoyer cette porcherie et travailler ici...
Je n'ai pas pu garder le piano.
C'était un vieux truc, de toute façon.
Tu as toujours ta trompette ?
Cette salope en cuivre s'est fait la malle avec le vieux piano.
Ils ont emménagé au mont-de-piété.
Merde. Merde.
Merde.
- Merde. - C'est qui ?
- Non, Jo... - Bonjour.
Et merci, ma belle.
Désolé de vous déranger,
mais j'ai oublié ma clé.
Lew ne crèche ici que provisoirement.
On doit y aller.
Joe est venu nous annoncer une bonne nouvelle.
- Pars pas. Tu viens d'arriver. - Viens, Amy.
- Ça a été un plaisir. - Oui. Pour moi aussi.
- Enchantée. - On peut jouer, Joe.
- Récupère ta trompette. - C'est ta fille ?
Tu as bien grandi.
Viens, Jo.
Écoute, Nat, j'essaie de trouver quelques concerts
et je sais que tu es l'homme à qui parler...
Oui, c'est ce que j'ai entendu dire.
C'est la barbe.
Si jamais tu entends parler de quelque chose,
n'importe quoi, je suis prêt et dispo.
Oui, c'est Hollywood 64636.
C'est ça.
Bien, continue comme ça et j'espère te reparler très vite.
À plus, Nat. Ouais, salut.
- Rien ? - Pas encore.
Mais l'espoir fait vivre, ma chère.
J'ai tout un carnet ici.
- C'est le numéro de maman ? - Je crois, oui.
Tu penses à elle parfois ?
- Non, pas vraiment. - C'est dommage.
Elle était douée à une époque.
- Pour boire ? - Ne dis pas ça, Jo.
On a tous besoin d'un coup de main à un moment.
Accroche-toi à moi. Vas-y.
- Ça va ? - Oui.
- La meilleure boue du matin. - C'est spongieux. C'est agréable.
- Ça va ? - Oui.
- Tu veux venir ici ? - Ouais.
- Quelque chose à boire ? - Oui, je...
Un soda au gingembre, s'il vous plaît. Et deux annuaires.
Super. Merci.
- Ça va ? - Je ne me sens pas très bien.
Tu as pris tes pilules ?
- Je les ai balancées. - Ah oui ?
- Ouais. - D'accord.
Elles me rendaient malade.
Désolé. Il commence à faire nuit.
- Oh, mon Dieu. - Ça va.
- Merci. - Merci.
Ça va ?
Vous regardez quoi, bordel ?
- Désolé. - Je vais appeler mamie, d'accord ?
Merde.
- Monsieur, veuillez sortir. - Non !
Arrêtez ! Il est malade ! Il fait des crises !
Vous n'arrangez rien. Calmez-vous.
- Il ne peut pas se contrôler. - Vous ne l'aidez pas.
Il est malade ! Il souffre d'épilepsie !
Il est malade ! Il fait des crises !
- Du calme. - Je vous en prie !
Il serait arrivé il y a peu.
- Une heure ou deux. - Un instant.
Vous êtes de la famille ?
Oui.
On le garde en évaluation.
C'est-à-dire ?
Évaluation psychiatrique. Le médecin sera là demain matin.
D'accord, merci. Je lui parlerai.
Ils ont dit quoi ?
Cole reçoit les soins dont il a besoin, d'accord ?
Je t'en prie, cara mia. Ne t'effondre pas, d'accord ?
- Je peux le voir ? - Bien sûr que tu vas le voir.
Joe, Dieu merci, te voilà.
Cole a fait une crise et a été arrêté, et Amy...
Je ne veux pas en entendre parler. Laisse-moi tranquille.
Non !
Voilà ce dont tu as besoin.
Regarde-moi. Regarde-moi.
- D'accord ? - Je ne peux pas.
Essaie de respirer.
Je ne peux pas.
Tu es forte.
Excusez-moi.
Les fleurs du Mal
Bonjour.
Je peux laisser un mot à Sheila Albany ?
Tu es allée voir au bar au coin de la rue ?
Non.
- Je peux t'aider ? - Je cherche Sheila Albany.
Sheila, si tu la connais, dis-lui de se tirer.
C'est ma fille.
Assieds-toi.
Comme ça, tu me cherchais. Et maintenant ?
Je voulais te voir.
Il n'y a plus grand-chose à voir.
- Tu veux quelque chose ? - Non, merci.
Un soda au gingembre pour mon fardeau blond.
Tu ressembles de plus en plus à Joe.
Qu'est-ce qu'il dit sur moi ?
Il ne dit rien sur toi.
- Comment va-t-il ? - Il va mal.
Je ne sais pas comment l'aider.
C'est dommage qu'il ait été obligé de revenir dans ce désert créatif.
Obligé de revenir ?
Expulsé.
Du moins, c'est ce qu'il m'a dit.
Il ne t'a rien dit à toi, son petit mousquetaire ?
Bien sûr que je le savais.
Je ne savais pas que vous vous parliez.
On se parle régulièrement.
Il m'a parlé de ton copain et de sa malheureuse affliction.
Un choix intéressant pour ta défloration, c'est sûr.
- De quoi tu parles ? - Peu importe.
Parlons...
Parlons de toi.
Qu'est-ce que tu aimes faire ? T'aimes étudier, t'es une pom-pom girl
ou quelque chose de complètement différent ?
Ton père s'inquiète beaucoup pour toi.
Et les rapports que j'ai eus sont loin d'être excellents.
Je ne te crois pas.
- Je ne te crois pas. - Non ? Je ne t'en veux pas.
Et pourtant, c'est la vérité.
Ton père a peur qu'en plus de ne plus être vierge,
tu souffres d'un dégoût de toi-même.
Mais ce qui le fait le plus souffrir,
c'est que tu ne sois pas, je cite, "une intellectuelle".
Les cartes sont sur la table, je connais tous tes petits secrets...
Alors, réexaminons tout ça.
Premièrement, il est évident que tu n'es pas une intellectuelle.
Mon Dieu.
Deuxièmement, d'après ton père, tu ne t'aimes pas.
Donc tu ne peux pas être une pom-pom girl.
Toutefois, il semblerait que tu sois bien une traînée.
Tu ne réponds pas ?
C'est drôle, car tu en as bien l'air.
Merci.
C'est tout ce qu'il me fallait.
- Bravo. - Va te faire foutre.
J'aimerais accueillir les nouveaux venus.
Ceux qui viennent pour la première fois peuvent-ils lever la main ?
Bienvenue.
- Vous vous appelez... - Joe.
- Bienvenue, Joe. - Merci.
Vous voulez nous parler ?
Je ne suis pas sûr de savoir comment ça marche.
Eh bien...
Je prends de la drogue depuis environ 30 ans.
La moitié de ma vie à entrer et sortir de prison, d'asile et autres.
Et je pense que... J'espère...
pouvoir honnêtement dire que plus vous vivez avec,
plus le tableau devient horrible.
Ceci étant dit...
je...
je ne vais pas faire une promesse...
que je ne tiendrai jamais.
Car malgré toutes ces horreurs et ces souffrances,
je dois avouer que j'adore planer.
Enfin...
J'ai une fille, Amy.
J'ai une fille que j'espère...
Que j'ai besoin de...
protéger.
Pardon, mademoiselle.
Je vous donne 50 dollars
si vous me permettez de jeter un il.
Casse-toi, connard.
Sois sympa, chérie. Cent dollars pour les deux ?
- Hobbs est là ? - Non. Il est sorti.
Je peux t'aider ?
Entre.
Alors...
Que puis-je faire pour toi ?
J'ai besoin de trucs pour mon père. Il est malade.
Je ne sais pas si je sais de quels trucs tu parles exactement.
Si, vous le savez.
Ton père se cache quelque part à attendre avant d'entrer
et de me découper en filets comme un poisson ?
Non. Il ne sait pas que je suis ici.
Je peux en avoir maintenant ?
Tu sais... C'est drôle.
Je pensais justement en prendre un peu moi-même.
Tu veux en prendre avec moi ?
Merci, Johnny. Voyons notre nouveau total.
Il est exactement 0 h 10.
Regardons le panneau d'affichage.
C'est l'ancien total, Bob. Il nous faut la nouvelle somme.
Bien, tout d'abord, on a l'entreprise JM Service, 100 $.
Merci beaucoup.
Mike Petica, 100 $. Jermaine Couch, 100 $.
Très bien. J'en ai une ici à lire.
D'une grand-mère très fière. Opal Meyer ou Mayer.
Meyer, je crois. Elle a promis 35...
Joe ?
Viens t'asseoir près de moi.
Mon pauvre petit garçon perdu.
Johnny, une dernière chose ?
Oui, Monty. J'ai une jeune fille.
Elle s'appelle Judy Stiles.
Elle m'a donné 25 dollars quand je suis allé chez le coiffeur.
Très gentille. Elle m'a dit : "J'ai un enfant en bonne santé..."
C'est ma fille chérie ?
Oui, papa.
Viens ici une minute.
Je veux que tu saches quelque chose.
Tu dois savoir qu'il y a un noble sauveur qui te sourit en haut.
Sa main sera toujours là pour te guider avec bienveillance.
Papa essayait toujours de devenir clean
et il réussissait de temps en temps.
Son heure est passée et il est mort juste avant d'avoir 64 ans.
Je me demandais ce que ça faisait de flotter comme lui...
et pendant longtemps, j'allais flotter au-dessus des ténèbres de ma vie.
Mais être l'objet le plus lumineux de la galaxie
justifiait-il de sacrifier tous les soucis terrestres ?
J'ai décidé que merde, non.
Joe Albany a joué et enregistré, sous les éloges de la critique,
jusqu'à sa mort en 1988.
Amy-Jo Albany écrit et vit à Los Angeles
avec son mari et ses deux enfants
qui aiment aussi la musique et les vieux films d'horreur.
Sous-titres partiels : BTI Studios