Mardi 19 septembre.
La banquise n'est pas encore formée.
L'ourse et ses petits ont faim.
La mère n'a plus de lait.
Ils attendent la glace pour quitter l'île
et que l'ourse puisse chasser.
Il n'y a plus rien à manger.
Arija !
Là, là, tout doux.
Fatigués, hein ? On rentre bientôt.
Eh ?
Eh, eh là...
Bonjour...
Zut.
Opération Arctique
Tu as fini de manger, Julia ?
À qui tu envoies tous ces messages, hein ?
- Les enfants, venez ici ! - On vient.
Quand Papa va nous rejoindre ?
53 jours.
Oh, trop long !
Il va venir juste avant Noël.
Pourquoi on laisse pas tout dans les cartons ?
Il va falloir recommencer la prochaine fois qu'on déménage.
Ça sera pas de sitôt.
Cette fois-là, c'est promis.
Mes copains de Stavanger me manquent.
Allez...
Chérie. Tu t'en feras ici, des copains.
Ça va aller. D'accord ?
Faut qu'on y aille.
Il fait beaucoup plus froid à Bodø qu'à Stavanger,
Mets ta doudoune !
Tu entends ? Tu vas geler !
Je préfère ça, plutôt que d'être ridicule.
Plutôt claquer du bec, que d'avoir l'air d'une poule mouillée !
Eh... Qu'on te trouve ridicule, toi ?
C'est impossible, ça !
On y va.
- Eh, je peux jouer avec vous ? - C'est pas pour les petits.
Justement !
Par là.
Le livre des inventions
Ça va mal finir.
Tu t'excuses ? Tu t'excuses, là ?
Non ! Jamais !
C'est lâche de cogner sur un petit !
Je suis pas petit !
Julia !
P'tit merdeux, tu vas voir.
Dis quelque chose, à la fin !
Il l'a tué ou quoi ?
Sindre !
Stop !
Sindre !
Y a pas le droit d'entrer là !
Sindre !
Sindre.
Pourquoi tu l'as pas aidé ?
Hein ? T'avais si peur que ça ?
Il n'avait qu'à faire des excuses.
C'est lui qui a commencé, pas moi.
Et en plus, je suis pas petit.
- Tu n'auras qu'à lui dire pardon. - C'est trop tard. Viens, Ida.
Eh là !
Comment avez- vous fait pour entrer ?
Y avait un trou dans la clôture.
Oh !
Le mieux, c'est de ressortir tout de suite,
en repassant par le même trou, parce qu'on va décoller bientôt.
Il faut filer très loin d'ici.
- Hein ? Vous allez décoller ? - On part pour Stavanger,
On met l'hélico en service, d'ici quelques minutes.
Mon père travaille là-bas.
- Ah, vraiment ? - Et c'est le pilote d'hélicoptère
le meilleur du monde.
Le deuxième, peut-être.
Tu nous emmènes à Stavanger ?
Non, je ne crois pas. Désolé.
Papa serait tellement content de nous voir !
On ne prend pas de passagers.
- S'il te plaît. - Non, ce n'est pas possible.
Il faut vous en aller.
On va bientôt démarrer, et c'est très dangereux
pour des gamins, ici. Allez, du balai !
Allô, ici Inger Marie.
Comment ?!
Tous les trois ?
On va voir Papa à Stavanger.
- T'es fou ? - Oui !
Viens, Ida.
Myrmo, tu es prêt à décoller, là ?
- Oui. - On a eu un appel d'urgence.
Un sauvetage sur l'île de la Demi-Lune,
- au large du Svalbard. - D'accord.
Sindre !
Sors d'ici tout de suite !
Sûrement pas, je vais voir Papa.
Je ne veux pas rester ici.
- Sindre, sors de là, maintenant ! - J'ai pas envie.
On va se faire disputer !
- Tu peux pas m'obliger ! - Viens !
Non ! Je reste !
Myrmo, prêts pour le décollage.
Transpondeur.
Freins train d'atterrissage.
- Vérifiés. - Roulette de queue.
- Verrouillée. - Marchepied.
OK.
Prêts pour le décollage.
Saver 31, Décollage autorisé.
Il y a eu une bagarre à l'école,
mes enfants ont fichu le camp.
Je suis obligée de m'en aller pour aller les chercher.
Espérons.
Tu pourras vérifier ?
Allô, oui ?
Partis ? Comment ça ?
Prêts pour l'atterrissage.
Descente.
Je reste à bord, je garde le rotor en marche.
La cabane est là !
Stop !
Vous êtes fous !
Un, deux, trois, soulevez !
Son état est sérieux.
Faut l'amener à l'hôpital le plus vite possible.
Mais regardez autour de vous !
On n'est pas à Stavanger !
Il n'y avait pas six chiens ?
Impossible de le chercher. Tant pis, on part.
- Non ! Stop ! - Ého !
- Revenez ! - Revenez !
- On est là ! - On est là ! Attendez !
Revenez !
Attendez !
Stop !
Revenez !
Venez, on va chercher des gens.
Une maison !
Ils ne sont pas tous partis. Venez !
Ého ?
Ouhou ?
S'il vous plaît ?
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît ?
On n'a pas le droit d'entrer comme ça chez les gens.
Et si la police nous voit ?
On a le droit quand il faut.
Si on a faim ou froid.
Allume la lumière.
Y a pas d'interrupteur, on dirait.
Je veux rentrer à la maison.
Moi aussi.
Demain, quand il fera jour,
on ira chez les voisins appeler les parents.
- Promis ? - Promis ?
Promis.
Julia !
Julia ?
T'étais passée où ?
Tu devais pas aller téléphoner ?
On va manger ?
Spaghetti sauce capri.
Boulettes de poisson.
Oh !
- Ouah ! - Non, Sindre !
Touche pas ça !
C'est dangereux.
Du ragoût de mouton.
- Non. - Non !
Ida ! Regarde ça !
Elle est cool.
C'est quoi, ça ? Ouah !
Ça, c'est moche.
Regarde celui-là.
Ouah.
Il en rentre deux comme moi dedans.
Peut-être que cette maison
était à un géant !
De la soupe à la tomate au p'tit déj ?
Habiter ici.
Sans ordi. Sans télé.
Sans baignoire. Sans rien.
Restez là, vous.
Je vais chercher des gens pour appeler les parents.
Je viens avec toi.
Toute seule, je reviendrai plus vite.
OK, mais dépêche-toi.
- Regarde celui-là. - On va le prendre.
On peut jouer par terre.
- Salut. - Salut.
Tu as une cicatrice.
Tu as appelé maman et papa ?
Pourquoi non ?
T'as essayé de trouver un téléphone ?
T'as peur de tout.
T'arrives à rien du tout.
- Il faut qu'on vienne nous chercher. - Sindre.
On n'a qu'à y aller nous-mêmes. Et tant pis pour Julia.
Reste toute seule !
Vous ne pourrez pas. Impossible.
Quoi ?
Il n'y a personne, ici.
Personne ?!
On est sur une île déserte.
- Stavanger, c'est une île déserte ? - Non.
Regardez dehors !
Pas de téléphone. Pas de gens. Y a rien.
On est tout seuls sur une île glaciale et minuscule, et...
Tu avais promis que papa viendrait nous chercher.
- Je n'ai rien promis ! - Mais je veux rentrer, moi !
Je voudrais bien aussi.
Mais...
On est tout seuls, ici.
Venez.
On rentre, maintenant.
Je me demande s'ils nous cherchent.
Forcément, qu'ils nous cherchent.
On pourra raconter qu'on a dormi dans une cabane, et tout.
Ils doivent être super inquiets. Quand on rentrera,
ils seront tellement contents
qu'on se fera pas gronder.
Il est à qui, ce livre ?
C'est un journal intime.
De quelqu'un qui a vécu ici.
Tu peux lire tout haut ?
Ça se fait pas, de lire le journal des autres.
Tu piques une colère quand je lis le tien.
Tore est si beau...
T'es amoureuse de Tore, hein ?
Tu l'as embrassé ou pas ?
Allez, dis-le !
Y a pas de secrets, dans ce journal-là.
"Mercredi 23 octobre.
"Pas encore de banquise.
"Suis allé au sud de l'île à la recherche des oursons.
"Acheter de l'antiseptique quand j'irai à Longyearbyen.
"Bientôt la nuit polaire
"et les tempêtes s'abattront sur l'île de la Demi-Lune."
La nuit polaire ?
C'est où, Longyearbyen, déjà ?
Au Svalbard !
Eh...
On est au pôle Nord.
Aïe !
Le Roi des ours
Tu étais où ?
Pourquoi tu es partie si longtemps ?
Dis quelque chose !
T'aimes pas les boulettes de viande ?
Tu sais bien que je suis végétarienne.
OK.
- On ne les a pas encore trouvés. - On les trouvera. Juré.
- Holm, Chef de station. - Dag Solheim.
Le Sea King a cherché toute la nuit.
Des militaires et des civils ont fouillé les environs.
Et le gars qui était blessé ?
Il va très bien.
Quelques points à la tête, mais c'est tout.
Et jusqu'où vont les recherches ?
Ils ont commencé dans les marais, ce matin.
On a exploré toutes les voies de communication
dans la zone. Mais jusqu'ici,
pas de traces des enfants. Heureusement,
rien n'indique qu'ils aient quitté Bodø.
OK.
C'est toujours ça.
Mais lis ! Tout fort !
"Envoyé appel de détresse ce matin.
"Pourvu qu'ils n'arrivent pas trop tard."
Envoyé appel de détresse...
"Appel de détresse..."
Le type d'ici a envoyé un appel par radio !
Y a un émetteur !
Faut le trouver !
Le voilà !
Allô ! Il y a quelqu'un ?
Allô ? Allô !
On dirait un archi-vieux téléphone !
C'est quoi, ce truc ?
C'est peut-être ce bouton-là...
Stop ! Laissez-moi faire.
Tu te crois tellement plus forte ?
Tu l'es pas !
- Tu sais même pas... - Arrête, sinon
on ne partira jamais d'ici !
Taisez-vous !
Tous les deux !
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ça fait tout ce bruit ?
Et si la cabane se casse ?
Julia !
- Julia. - Julia !
Ça va !
Tout va bien.
Maman. Maman.
Je te promets, Ida. Ils vont venir.
Dormez, maintenant.
Qui saurait naviguer sans vent ?
Qui ramer sans les rames ?
Qui saurait quitter
son ami
Sans verser une
larme ?
Ça souffle bien moins fort.
On est là depuis combien de temps ?
Cinq ou six jours, je crois.
On va le lever vers le plafond !
Mais non !
À la télé, j'ai vu quelqu'un
avec un téléphone,
il le levait en l'air pour avoir du réseau.
C'est pas un vieux portable.
- Je peux au moins essayer ? - Non !
- Mais je te dis... - Non, là, c'est moi qui décide.
Il faut qu'on puisse rentrer !
Y a qu'à mettre le courant.
Ah ouais ? Et je fais quoi, tu penses ?
Si on faisait quelque chose ? Si on jouait à cache-cache ?
Ici ?
Quand deux murs se rencontrent, ils font quoi ?
Ils se jettent des regards en coin !
OK.
C'est votre tour, allez, une blague !
Comment les cannibales
appellent
les cars de touristes ?
Des conserves !
Elle est bonne, celle-là, hein ?
Je vais chercher des gens moi-même. Tout seul.
Et tant pis pour vous. Pour de vrai.
- Je m'en vais. Salut ! - Salut.
Vous m'arrêtez même pas ! J'aurais pu mourir !
Vous comprenez pas ?
J'ai encore faim.
Moi aussi.
Non !
C'est tout ce qu'on a.
Oh non...
Qu'est-ce qu'il fait froid, ici...
Ils vont bientôt venir nous chercher, tu crois ?
Je ne sais pas.
On a la radio, en tout cas.
Sauf qu'il faut trouver la batterie.
J'en ai vu une quand on fouillait.
La voilà !
Mais...
Où est la radio ?
Ida...
Où est la radio ?
J'ai juste voulu monter sur la pente,
pour que la radio puisse
- marcher. - Et puis ?
Je l'ai perdue.
Où ? Tu l'as perdue où ?
Dans l'eau.
T'en veux ?
Julia !
Julia ?
Ah bon...
Alors, espèce de marmotte, tu te réveilles ?
- Y a encore des spaghettis ? - Non,
tout ce qui reste est là.
Quand on aura mangé ça, plus rien !
Mais t'as dit qu'ils chercheraient d'abord à Bodø,
et qu'après, ils viendraient ici.
Comment ils vont savoir qu'on est là ?
On n'a même pas de radio.
Elle marchait pas.
Et t'aurais pas réussi à la faire marcher, alors...
Il faut qu'on s'en aille d'ici.
Qu'est-ce que tu lis ?
Le type a écrit des trucs sur le réchauffement climatique.
Il dit que la température monte dans l'Arctique.
Ben oui. On a parlé du réchauffement climatique à l'école.
C'est à cause de la pollution,
des avions, des magasins et tout.
Je m'en suis pas aperçu de ce réchauffement, moi.
Fait super froid, ici.
Il y a écrit qu'il fait déjà plus chaud.
Tu parles !
C'est pour ça que les ours s'approchent autant.
Parce qu'ils ont faim et peur.
Sans la glace, ils se noient.
Si on allait jouer un peu ?
Oh, regarde !
Il est mignon !
Viens par là !
Chut, Arija.
Ida !
Sindre !
Revenez tout de suite !
Viens, toi !
C'est pas dangereux.
Faut courir ! Allez !
Mais, mais...
L'ours blanc ! Rentrez !
Qu'est-ce qu'on va faire s'il veut entrer ?
Faut juste que la porte reste fermée.
- Il faut lui ouvrir ! - Non.
Les ours sont très dangereux.
Elle va mourir.
Non !
Il est parti ?
Je crois.
Arija !
J'y vais.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ça ?
De la viande.
Arrête !
Ça pue !
C'est pas moi, c'est le poisson.
Allez hue, mords, morue !
C'est prêt !
Bon appétit.
La viande façon trappeur !
La prochaine fois que je vois l'ours,
je vais lui dire merci !
Nouvelle recette...
C'est très bon en tout cas !
C'est délicieux !
T'es pas végétarienne ?
Non.
Non, alors.
Plus maintenant.
Vous avez vu ?
L'étoile filante !
C'était peut-être un satellite.
On peut faire un vœu dans sa tête !
- Je veux rentrer. - Chut.
Il faut pas le dire.
Sinon, le vœu ne se réalisera pas.
Je veux quand même.
Mon Dieu.
Pardon de faire autant de bêtises.
Je suis pas méchant. C'est juste...
Je te promets : plus de bêtises...
... ni de colères.
Je veux juste retrouver maman et papa.
Tu as faim ?
Viens, alors.
Suis-moi.
Arija !
Viens là !
J'ai rêvé d'une pizza.
Tu nous fais le petit-déj' ?
Non !
Aïe !
Regarde ce que t'as fait, un peu !
Vous êtes allés dans la remise ?
Oui ou non ?
Je sais que vous y êtes allés !
Chercher un petit dîner pour Arija.
Tu n'as pas refermé la porte !
L'ours attendait tout près,
il a mangé toutes nos provisions.
Il ne reste plus rien !
C'est tout ce qu'on avait !
Qu'est-ce qu'il reste à manger ?
Rien.
On n'a plus rien.
Pardon, pardon !
- Pardon ! - Sindre,
C'est un endroit où on crève, ici !
Et nous, on va crever de faim !
Vous comprenez ce que je dis ?
C'est fini !
Qu'est-ce que tu fais là-dessus ? Tu sais même pas conduire.
On a faim !
"77° de latitude nord."
Là.
De l'autre côté du fjord.
Au nord-ouest, il y a une cabane
et un type qui y habite.
Il y a de la glace, maintenant, sur le côté nord du fjord.
Comment tu sais où il habite ?
Tu vois les montagnes, là ?
On les traverse. Après, vers le nord.
On y sera dans l'après-midi.
Si on peut faire le trajet en une fois.
C'est notre seule chance.
Zut !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - La glace.
Elle n'a pas bien pris partout.
Sindre,
va voir si la glace est solide pour savoir si on peut passer.
- Oui. - Je ne veux pas éteindre le moteur,
j'ai peur de pas pouvoir redémarrer.
Ici, c'est bien solide !
Sindre !
Sindre ! Prends ma main !
Tiens fort !
Julia !
- Sindre ! - Sindre !
Dernier communiqué concernant les enfants disparus à Bodø.
On apprend ce soir que les recherches
ont été abandonnées. La police criminelle et Interpol
ont repris le dossier technique...
Tu vas mieux ?
Je crois.
Comment va Sindre ?
Il dort. Il est tout chaud.
Il fait peut-être un cauchemar.
C'est toi qui nous as sauvés.
Avec Arija.
Tes habits sont secs.
Dors, maintenant. C'est mon tour de surveiller.
Sindre.
Sindre ?
Julia ?
Température : -17°. Nuageux. Sindre et moi sommes tombés à l'eau.
Tu fais quoi ?
J'écris un journal.
Pour quoi faire ?
M'y retrouver sur le calendrier.
Tous les autres ici l'ont fait.
Tous les autres ?
Il y en a eu plusieurs ?
La cabane a été construite en 1921,
par quelqu'un qui s'appelait le Roi des ours.
- Le Roi des ours ? - Oui, je crois que c'est lui.
Celui-là... C'est lui qui l'a construite.
Et il y a vécu jusqu'à sa mort.
Il est même enterré sur l'île.
J'ai pas fait exprès, pour la radio.
Je sais bien.
"Harengs, saucisse et gâteaux de Noël."
Joyeux Noël !
Gâteau, gâteau...
Et de la saucisse et du jambon !
Il y a de la saucisse, du jambon
des harengs...
Je croyais que c'était un rêve !
J'ai jamais rien mangé d'aussi bon !
C'était le repas de Noël de celui qui habitait là.
C'est Noël ?
On va dire.
Il faut en garder un peu pour Sindre.
Pour qu'on ait tous les trois pareil.
Dis donc...
La radio...
Où est-ce que tu l'as perdue ?
C'était ici ?
J'ai d'abord levé les bras au ciel.
Elle m'a échappé.
Et plouf, par là-bas.
Tu peux me tenir les jambes ?
OK.
Oh non !
Encore un peu.
Je la tiens !
J'arrive pas à reculer !
Ida !
Aide-moi !
On a réussi !
Tu sais quoi ? Tu te débrouilleras mieux que moi.
Hein ?
Je vais juste l'abîmer un peu plus.
Sindre ?
Y a écrit qu'il faut du courant.
Et qu'on doit appuyer sur un bouton-émetteur.
Un bouton-émetteur ?
Allô ?
Dis qui tu es !
C'est Ida.
Allô ?
On est sur l'île de la Demi-lune.
On n'en peut plus.
Radio Barentsburg.
Vous m'entendez ?
Allô ?
On n'en peut plus !
Radio Barentsburg.
Île de la Demi-Lune ?
J'écoute.
Allô...
Aidez-nous...
Allô.
Ici Igor Serkin de Radio Barentsburg.
J'ai reçu un message de détresse de l'île de la Demi-lune.
Vous avez des gens là-bas ?
Non, nous n'avons aucune activité sur l'île en ce moment.
La dernière fois que nous y sommes allés...
C'était quand, l'opération sur l'île de la Demi-lune ?
Myrmo et son équipe, le 27 octobre.
C'était une mission de sauvetage, un trappeur blessé, le 27 octobre.
Êtes-vous sûr que le message venait bien de là-bas ?
L'île est déserte. Il n'y a personne.
De l'île de la Demi-lune, au Svalbard.
Myrmo !
- Faut que je te demande... - Oui.
Le 27 octobre, quand tu es allé au Svalbard,
c'était bien le jour où tu as vu les enfants ?
Oui, là-bas. On a parlé.
Ils ne sont pas entrés dans l'hélico ?
Ils ne sont pas montés à bord.
Inger...
Ils n'auraient pas pu se cacher. On est six à piloter.
L'hélico a été vidé après l'opération.
Et s'ils nous avaient oubliés ?
Bien sûr que non.
Un hélicoptère va arriver
et ils vont voir qu'on est ici.
Et s'ils ne nous voient pas ?
On est tout petits !
On prépare un feu !
Si quelqu'un arrive,
on l'allume.
Et on sera sûrs qu'ils nous voient.
On va préparer un feu énorme.
Tiens, ici.
Vous le savez, il y a une nouvelle hypothèse
concernant les enfants recherchés.
Ils auraient pu monter clandestinement
à bord d'un hélico Sea King, le 27 octobre.
Un avion de reconnaissance a été envoyé sur l'île.
Mais une tempête est en train de se lever dans la zone.
Ce qui veut dire que
les conditions seront très difficiles.
Nous ferons tout notre possible pour trouver les enfants.
Papa ?
Julia !
Aide-moi, Julia !
Eh !
Va-t'en doucement, Sindre.
Fous le camp !
Il y a du nouveau.
L'Orion a survolé l'île. On a leur rapport :
Ils ont détecté plusieurs points chauds,
mais les conditions étaient trop mauvaises
pour localiser les points de communication.
Préparez le Sea King...
On lance
l'Opération Arctique.
On y retourne. Il nous faut le plein.
On reprendra du carburant à l'Île aux ours.
- On connaît leur état ? - Non.
On vient aussi.
Par ici,
Solheim, s'il-te-plaît, ce n'est pas possible.
On vient, j'ai dit. C'est nos gosses.
OK.
Bodø. Saver 31. Prêts à décoller.
Saver 31.
La tempête au-dessus de l'île augmente fortement.
À vous.
Bodø.
Évoluons dans la zone de l'île à 400 pieds d'altitude.
Il fait noir comme dans un four.
Bodø. On essaie de descendre à 200 pieds.
Chut.
C'était juste le vent.
Non, pas ça. Écoute !
Carburant faible.
Bodø. Saver 31. Serons
bientôt à sec.
Bodø. Saver 31.
Vol aux instruments. Sans contact visuel.
Il faut retourner à l'Île aux ours,
et voir comme ça évolue.
Qu'est-ce que c'est ?
Là !
- Là-bas ! - Fais demi-tour tout de suite !
Avons observé une lumière. Tentons un atterrissage.
Julia ! Viens !
On n'y arrive pas. Trop de vent et de fumée.
Va sous le vent, en arrière de la fumée.
Solheim, prends ma place.
Bonne idée, Henriksen.
Hamre, fais-moi descendre !
Deux mètres plus haut, trois mètres en arrière !
Julia !
Au secours !
Julia !
Au secours !
Sindre. Ida, Arija. Vite !
On est juste au-dessus. Descends tout droit.
Les voilà ! Ida !
Maman ! On est là !
Ida !
Sindre !
Trois mètres à la queue. Deux mètres.
Julia !
Maman !
Ici !
Maman ! Papa !
Atterrissage.
Maman.
Maman !
- Nous voilà. - Papa !
Ma chérie.
Nous voilà.
- Salut, mon gars. - Je le savais.
T'es venu.
Bien sûr que je suis venu.
Enfin.
Enfin, ma chérie. Ça va ?
Adaptation : Françoise et Tom Heide
Sous-titrage : Vdm