Il faut que tu comprennes.
Ce n'est pas toi, c'est moi.
Ce que nous avons est vraiment spécial.
Je t'aime plus que je ne saurais le dire.
Mais je suis désolé, sincèrement,
parce que j'ai merdé.
Écoute, je te dois des explications,
mais honnêtement, je ne sais pas par où commencer.
Bon...
commençons par là,
par le début.
Tu vois, j'ai grandi au-dessus d'une grande fête.
- Vas-y ! - Maman ?
Elle est dans la cuisine !
Papa, tu fais quoi ?
J'attends ta mère et les hors-d'œuvre.
Tire-toi.
Après l'école, j'adorais écouter les cours de mon père.
La faculté...
voudrait que je vous dise que ce sont Wordsworth,
Keats et Coleridge qui,
en écrivant au sujet de l'amour, ont défini le romantisme.
Et on m'a dit...
d'ignorer Byron.
"Fou, méchant et dangereux",
d'après l'une de ses maîtresses.
Il était controversé.
Savez-vous que ce prestigieux établissement
a interdit à Byron d'amener ses chiens ici ?
Il a dit "Au diable les règles !" et il a acheté un ours.
Il l'a amené en cours, en laisse, et l'a attaché à ce tuyau.
Vous voyez, c'est Byron qui a défini le romantisme.
Il ne s'agissait pas d'amour.
Il s'agissait de tracer son propre chemin.
De défier l'autorité et d'écouter son cœur !
De baiser le système et un max de femmes !
Ça, c'est romantique !
Si ça ne plaît pas à la faculté, qu'ils se mettent
ce boulot où je pense.
Comme disait M. Bob Dylan :
"Je ne travaillerai plus ici !"
Papa détestait l'autorité.
Et tout le monde l'aimait pour ça.
Tout ce que je voulais,
c'était être comme lui.
Oubliez les critiques.
Laissez-les avoir leurs opinions.
Laissez-les publier leurs livres et s'en vanter à la faculté.
Et laissez les bibliothécaires ranger ces livres dans un coin.
La faculté a appelé ce cours
"Le romantisme et la théorie littéraire".
Vous devez oublier la seconde partie de cette phrase.
Il n'y a rien de théorique dans le romantisme.
"Là où l'amour brûle,
"il y a le désir.
"C'est la pure passion de l'amour.
"C'est le réflexe de notre enveloppe matérielle
"qui prend son sens grâce aux parties plus nobles
"et qui traduit
"le langage du cœur."
Debout, Professeur Haig.
Oh, merde... C'est samedi, n'est-ce pas ?
Pas ce regard...
Tu es sûre de ton coup ?
Je fais mauvaise impression la première fois.
Détends-toi, Richard.
Mon père va t'adorer.
- Vraiment ? - Oui.
Vous aurez de quoi discuter.
Le chef d'entreprise impitoyable rencontre le professeur libidineux.
C'est l'idéal !
Mon père
doit rencontrer l'homme que je vois depuis six mois.
- Six mois ? - Record battu, hein ?
Facile.
"L'amour est l'œuvre du temps.
"Et le temps en amoindrit l'étincelle et la chaleur."
Ne t'inquiète pas, l'étincelle est toujours là.
- Plus que jamais. - Monseigneur !
Je vous retrouverai à Heathrow, à Londres,
quand l'horloge sonnera 18 h précises.
Bon, d'accord.
Précises.
Précises, 18 h, l'horloge.
Sal, je dois te laisser.
Pourquoi ?
On parle depuis si longtemps
que je ne sais plus où j'en suis.
Allô !
Allô ! Olivia ?
Madame, j'appelle le concierge.
Nous le repêcherons.
Tu es là ? Tu m'entends ?
N'en faites rien.
En retard ! Prends un verre.
Alors, ils ont repêché votre téléphone ?
Non, je leur ai dit de ne pas le faire.
Je me coupe du reste du monde.
Pas d'attaches, pas de chichis.
Vous vous sentirez seule.
Nul n'est une île.
Un verre de vin rouge, s'il vous plaît.
Je peuplerai cette île de nouvelles personnes.
Des personnes que j'aime réellement.
Oui, mais les choses changent.
Les personnes qu'on pensait aimer
s'avèrent être comme les autres.
On part pour une autre île,
et ainsi de suite, ad infinitum.
J'ai ma solution.
Je m'entends avec tout le monde.
Vraiment ?
Alors, pourquoi êtes-vous seul, dans le bar d'un hôtel,
un samedi soir ?
Je ne vous fais certainement pas attendre.
Exactement.
On ne sait jamais...
je pourrais rencontrer un bel étranger.
"Je désire que nous devenions encore plus étrangers."
Vous me sortez du Shakespeare !
Ça marche d'habitude ?
J'ai mes moments, vous savez.
Excusez-moi, monsieur. Madame.
Merci.
Vous êtes trop gentil.
Vous n'êtes plus coupée du monde.
Pourquoi les gens les plus aidants sont toujours là
quand on ne veut pas être aidé ?
Attendez,
il va ramener un cordonnier.
D'un autre côté,
c'est agréable d'être chouchoutée de temps à autre.
L'autre jour, j'ai ouvert une porte pour un homme.
Où est passée la galanterie ?
Vous savez pourquoi on ouvre aux femmes ?
Pour vous regarder les fesses.
Vous savez plein de choses fascinantes !
Je peux dire
dans la minute où je rencontre une personne...
si je veux être avec elle.
Et moi, alors ?
Vous voulez être avec moi ?
Pendant encore une minute.
Vous avez une minute.
Qu'allez-vous en faire ?
Olivia ?
Mon Dieu ! Salut !
Que fais-tu ici ?
J'étais à Dublin, pour le festival du livre.
Papa m'a dit que tu le retrouvais ici,
que je devais venir.
Surprise !
- Il nous a plantées ? - Oui.
Comment avez-vous fait connaissance ?
Vous êtes la fameuse Olivia ?
C'est ma splendide sœur, Olivia.
Olivia, voici mon bel Anglais, Richard Haig.
- Tu es magnifique. - Merci.
Ma mère et moi étions dans notre hôtel habituel,
et mon père s'absentait sans cesse,
pour des réunions, des rendez-vous ou autres.
Ma mère a fini par en avoir marre et l'a suivi
à l'une de ses "réunions".
Elle l'a suivi jusqu'au bout de la plage,
où Livvy logeait,
avec sa mère.
Et là, ça a bardé.
Notre père menait une double vie.
Deux familles en même temps.
Le petit coquin...
C'est clair.
Un truc de fou.
Bref...
J'étais avec Kate sur la plage, à essayer de comprendre tout ça.
Ce que mon père avait fait, ma pauvre mère,
et le fait que j'avais une adorable petite sœur.
J'étais ravie, je voulais une grande sœur.
J'ai décidé que le seul moyen
de se protéger de toute cette folie,
c'était de faire un pacte avec Kate.
Aucun secret.
L'honnêteté absolue.
À partir de ce jour,
nous allions tout nous dire.
Quoi que ce soit. Toujours.
On l'a fait
et on est les meilleures amies du monde.
Alors, Livvy ?
Comment va Alan ?
Quoi ?
Parlez-nous d'Alan.
Il est formidable.
L'Alan de Livvy,
c'est le grand Alan Sloan, le romancier.
Vraiment ?
Elle édite ses livres, ils sont amoureux.
Follement amoureuse d'un romancier.
C'est fascinant !
Eh bien...
pas plus que la passion entre un professeur et son élève.
Sois gentille.
D'accord.
Qui veut goûter ma viande ?
Non merci.
Très tendre.
Vous êtes incroyable.
Pardon ?
Bien sûr ! Elle va passer son diplôme.
Elle va rentrer chez elle, idéal pour vous !
Je comprends.
Je comprends, oui, il est beau gosse,
il est drôle et intelligent,
il a cet accent suave,
mais tout ce que je vois,
c'est un don juan à l'œil qui traîne
qui t'a déshabillée du regard,
et pas seulement !
À quoi tu joues ?
Je sais, on dirait de l'amour, mais non...
ce n'est pas de l'amour.
- C'est une passade. - Tu en sais quoi ?
Que veux-tu dire ?
C'est clair, tu cherches une figure paternelle,
mais dans notre cas,
ça veut dire un homme égoïste,
un coureur,
indigne de confiance !
Tu es si jeune...
Vraiment ? À quel âge es-tu partie avec Anwar ?
Je me croyais enceinte !
Je le suis.
Quoi ?
Je voulais te le dire avant...
Enceinte... d'un bébé ?
Je voulais te l'annoncer autrement,
mais c'est tellement bizarre...
Non, c'est parfait.
C'est plus que parfait.
C'est génial.
Vraiment génial.
Ça venait du fond du cœur !
Livvy, merci pour ce délicieux dîner.
Rappelez-moi de ne jamais remettre ça.
Je sors prendre un peu l'air.
Comment ça ?
- De l'air... - C'est ça, fuyez.
Je suis là.
Je sais que ça t'a assommé.
Là, maintenant, je t'offre une porte de sortie.
Je veux prendre l'air.
Tu as besoin de réfléchir.
C'est normal, je comprends.
Au fait,
je pars vivre à Los Angeles.
J'ai trouvé un boulot dans une banque.
Que de surprises aujourd'hui !
Tu vas adorer L.A.
Ce sera comme Cambridge,
mais avec plein de palmiers et de filles bronzées.
Tu transpires.
J'ai juste besoin d'air.
Je reviens.
Tu feras un père génial.
Le dîner s'est bien passé, monsieur ?
Où diable étais-tu passé ? J'avais dit 18 h.
Désolé, papa.
J'ignorais que tu étais un vieux grognon pressé.
Encore un temps pourri, comme d'habitude.
Ne touche pas ça.
Bon sang, papa, je n'ai plus 5 ans.
Bonsoir, Richard.
Bonsoir, Joan.
Comment ça va ?
Tout va pour le mieux, merci.
Tu te tapes toujours cette petite Ricaine ?
Oui, c'est une fille formidable.
Intelligente, belle, ambitieuse.
Tu veux dire que c'est une arriviste qui veut se faire sa place, oui !
Et toi, dis-moi, quand vas-tu te faire ta place ?
Bon Dieu, ne commence pas.
Quand j'avais ton âge,
j'étais le doyen du département depuis 7 ans !
Et ça t'a rendu vraiment heureux, pas vrai ?
Bon, qu'est-ce qui te contrarie ?
Une faute de grammaire à la télé ? Trop de femmes qui travaillent ?
C'est son robinet.
Il doit retourner à l'hôpital.
Arrête de parler de ma quéquette !
Dis-moi une chose, papa.
Pourquoi as-tu épousé maman ?
Quelle genre de question est-ce pour un jeudi soir ?
Pour un homme
qui aime la promiscuité, tes quatre mariages m'intriguent.
Ta mère me nourrissait régulièrement.
Elle me donnait un peu de plaisir de temps en temps.
- Que demander de plus ? - Je ne sais pas.
De l'amitié.
Quelqu'un avec qui voir le monde, rigoler...
peut-être même fonder une famille.
Nom de Dieu !
Tu as craqué pour les courbes
de la Ricaine !
Écoute-moi.
Voici le conseil le plus important que je puisse te donner.
Les Américaines
sont drôles et coquines quand on les rencontre,
mais dès qu'elles ont planté leurs griffes,
elles arrêtent de baiser et elles bouffent !
Et le seul cul que tu te taperas,
ce sera un gros cul !
J'aurais dû me taire.
Les Américaines deviennent toujours
des cracheuses de lieux communs,
elles sont accros aux grands couturiers,
aux régimes et à la glace.
Ce sont des créatures méchantes, égoïstes et vaniteuses
qui ne baisent même pas !
Merci pour ce conseil paternel.
Bonsoir, Joan !
Tire-toi !
Je m'en fiche !
Au diable Cambridge ! Je suis partant.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Vraiment ? - Oui.
Bienvenue dans ce monde, Jakey.
C'est un monde magnifique.
Tu veux le sein ?
Le sein ?
On est sur la même longueur d'onde.
Allez, la famille, on y est !
Voilà, Jakey, tu es chez toi.
Une modeste petite bicoque
que papi a acheté à maman par culpabilité.
Ne tombe pas dans la piscine.
Tu ne le verras sûrement jamais,
il a la mauvaise habitude de se désister.
Voilà.
Je dois appeler Livvy. Tu prends le bébé ?
Bien sûr.
C'est plus facile de lire les critiques et les résumés,
mais oubliez tout ça.
Lisez les poèmes.
Prenez le temps.
Après tout,
"rien ne vient de rien."
Qui a dit ça ?
Personne ?
Oui, vous.
Pour le Wi-Fi, vous avez le mot de passe ?
Ils sont tous sous Prozac.
L'université vous a répondu ?
Ils ont pris l'autre gars.
Je vous avais dit de faire de la lèche !
Allons...
Un poste va s'ouvrir à l'université de Los Angeles.
On ne peut qu'espérer.
En attendant, je suis contente que vous soyez là.
L'école publique n'est pas tendre.
Il faut se battre.
Je suis prêt.
Trou du cul !
Trouduc !
Ne dis jamais ça, Jake.
On dit "trou du cul", pas "trouduc".
- Dis "trou du cul". - "Trou du cul".
Prononce tout.
Bon, allez...
Je vais les ramasser.
Où sont-elles ?
Les voilà.
Maman !
Non, maman est au travail.
Elle rentre tard.
Maman.
C'est un Hummer.
Hummer.
Bien vu ! Hummer !
- Arrête-toi. - Quoi ?
Arrête-toi ! Écoute ce message.
Il a dit "maman".
Il m'a montré cette énorme voiture déguisée en tank
conduite par un idiot avec un petit pénis.
Ce n'est pas une énorme voiture.
Il est au courant.
Salut, beauté. Où es-tu ?
Je suis à New York.
Chérie, j'ai l'air gros ?
Désolé pour le "beauté".
Non, je suis beau.
Ha ha, très drôle. Kate est là ?
Pas encore rentrée, toujours occupée avec sa banque.
Dis-lui de me rappeler très vite,
j'ai quelque chose d'énorme à lui dire.
Allons, pas de secrets. Dis-moi tout.
Je n'arrive pas à croire ce que je vais te dire...
Je ne sais pas pourquoi c'est si dur pour moi.
J'essaie de t'en parler depuis des semaines.
Alan m'a demandée en mariage.
J'aime quelqu'un d'autre.
Quoi ?
On va se marier !
Ça t'étonne qu'on veuille de moi ?
- Tu es au téléphone ? - Qui est-ce ?
À qui tu parles ?
Réponds : qui est-ce ?
Je te l'ai dit !
À qui téléphones-tu ?
Je te rappellerai.
Quoi ? Allô !
J'étais vraiment très jeune, tu vois ?
Très jeune !
Non pas que tu ne le sois pas, mais je croyais t'aimer.
Je réglais mon œdipe paternel.
Puis je suis tombée enceinte...
Toi, tu as fait ce qu'il fallait faire !
Tu as toujours été un bon père,
mais tu ne m'as jamais aimée.
Brian m'aime.
Cet idiot de ton bureau ?
Il aime parler de start-up, d'acquisitions et de stratégies,
tout ce que tu trouves ennuyeux.
C'est ennuyeux !
Pourquoi es-tu aussi anglais ? Parle-moi !
Tu peux me quitter.
Mais je n'abandonnerai pas ce garçon.
Pourquoi tu ne me parles pas ?
Je sais que deux années
dans la dépendance m'ont rendu inerte, mais je vais te dire deux choses.
Primo, ta mère et Brian avaient horreur que je vive là,
ce qui m'a poussé à rester, et secundo...
je voulais être près de toi.
Bonjour.
Il faut que tu voies ça.
Misty...
Le grand méchant professeur
est réveillé ?
Jake à Papa ! Allô allô !
- Ouvre les oreilles ! - Allez...
- Tu es réveillé ? - C'est Jakey.
Une seconde.
Tu as fait une soirée pyjama ?
Salut, Jakey.
Bonjour ! Où es-tu ?
Je peux venir jouer ?
Une seconde, Jakey !
- Misty... - Oui ?
Écoute, tu pourrais filer ?
C'est mon fils...
J'adore les enfants ! Je fais du baby-sitting !
Ce sont les aléas de la parentalité.
Passe dans la semaine.
Pour une surprise.
J'adore les surprises !
Allez, salut.
C'était qui ?
Une amie à moi, elle devait partir.
Merci.
Ça gêne pas les filles, ça ?
Si, il faut le leur enlever.
Allons faire des pancakes.
Papa, abrège.
Bref, on en était là.
Et puis...
la semaine dernière,
tout est parti en vrille.
J'ai les documents que vous avez demandés.
Ce sera tout, professeur ?
Pour l'instant, oui, merci.
D'accord.
Excusez-moi.
C'est la nouvelle assistante ?
Comment osez-vous insinuer ceci ?
Vous avez un visiteur, soyez aimable.
Faites-le entrer.
Merci.
Professeur Piggott, quel plaisir !
Comment va votre père ?
Il profite de la vie, sur un petit nuage.
Ravi de l'apprendre.
J'ai reçu votre candidature pour le poste à l'université.
J'étais dans les parages,
je suis passé vous inviter à une soirée demain.
Formidable !
Les membres de la faculté seront là.
Ce serait bien que vous passiez leur cirer les pompes.
Pas les miennes, elles sont déjà bien cirées.
C'est bon à savoir.
Vous viendrez ?
Plutôt deux fois qu'une.
Killarney s'est vendu à 5 millions d'exemplaires.
- Tu es incroyable. - Quoi ?
Je suis là,
ouverte comme un sandwich pour qu'on ait un bébé.
- Et toi... - M. Sloan ?
Pourriez-vous me dédicacer votre livre ?
Bien sûr.
Il vous a plu ?
- Oui, il était génial. - Vraiment ?
C'est pour Désirée ou Désiré ?
Pourquoi ?
Il m'a échappé. Rends-moi mon téléphone.
Vas-y, concentre-toi.
Donne un grand coup, voilà !
Papa, je suis nul !
Non, tu es superbe. Écoute...
Regardez qui est là ! Jakey, tope là !
Check, mon pote.
- Fais voir ta main ! - La voilà !
Super drôle... On joue au base-ball, là.
D'accord.
Attends, tu fais quoi ? Tu es droitier, change de main.
Viens là.
Regarde la balle.
Pour papa !
- Pardon, papa ! - Ce n'est rien !
Ça va ?
Ça va, tout va bien.
Ce sont les risques du métier.
C'est pas beau à voir.
Ça va, ce n'est rien.
Tu te souviens d'Atlanta ?
Oui... Non... Atlanta ?
Brian et moi.
- Quatre jours, conférence... - Je vois.
- Après-demain. - J'y serai.
- Non, tu restes ici. - Ici.
- Voilà le programme de Jakey. - Super.
C'est écrit dans sa chambre et sur le frigo.
Parfait, merci.
- Bon, eh bien... - Je gère.
Jawohl, mein Führer !
Non, je comprends.
Mais je suis convaincue que trois pages suffiront.
Allez.
Toi !
Dr Collins !
Salopard !
Bon sang...
Entre.
- Tu ne bosses pas ? - Je couvre le marché asiatique.
Au fait, je peux te brancher sur un fonds sans frais.
Ces mecs déchirent, je t'aurai 15 à 18 %.
Non merci. Tu veux quoi ? Je suis occupé.
C'est une lettre pour ton visa. Désolé, je l'ai ouverte.
Lis-la, Brian.
Tu l'as ouverte, lis-la.
"Dernier avertissement : si vous et votre épouse
"ne venez pas à votre entretien,
"vous serez expulsé."
Doux Jésus !
Des noises avec la maréchaussée !
Travaille ton style et ferme la porte en partant.
- À tantôt ! - Arrête.
J'adore le dentiste.
Je ne bave pas, j'espère ?
- M. Haig ? - Merci.
Pas d'alcool avec ce médicament.
- Vraiment ? - Oui.
Absolument, même pas en rêve. Merci.
- Pas d'alcool. - Bien.
- À bientôt. - J'ai hâte.
Vivement qu'on y soit... Merci.
Pas d'alcool !
- Je suis sérieuse ! - Moi aussi !
Bien, allons par ici.
Quand vous le sentez,
intervenez et couvrez-moi de lauriers !
Bien reçu.
- Ravi que vous soyez venu ! - Merci.
- Tenez. - Merveilleux.
Je vous en prie, servez-vous.
Ma femme a fait ses boulettes au fromage.
Goûtez-en et complimentez-la
comme il se doit.
Je le ferai.
Il y a des gens importants ici.
J'aimerais que vous les rencontriez.
Ce sont des gens comme vous, Richard.
Par ici.
Chers collègues,
voici Richard Haig.
Les professeurs Vale, Bates, Berg, Ng,
et le professeur Jones.
On la refait ? J'ai oublié vos noms !
C'est dommage qu'on ne vous ait pas embauché
il y a 3 ans.
Il y a 3 ans, 2 mois et 17 jours, mais je ne compte pas.
J'ai connu votre père.
- Ah oui ? - Il donnait un cours fascinant.
Sur la lecture herméneutique de Terry Hirst
concernant Le Paradis perdu de Milton.
J'aurais aimé y être !
Vous venez d'Angleterre ?
On vous surnomme Rich ou Dick ?
On m'appelle Richard.
Une position structuraliste...
Ma femme et moi,
on va là-bas chaque été.
Vraiment ? Super.
On va au pub, mon pote !
Richard, je tiens à vous dire
que ces grands esprits
se sont penchés sur votre candidature.
Un bon Anglais est un Anglais qui boit !
Au niveau logique.
Les universitaires baratinent.
J'ai une petite question.
Voici le plus baratineur de tous.
Le romantisme parle-t-il aux élèves d'aujourd'hui ?
Je dois répondre maintenant ?
Nous aimerions un avant-goût de vos cours.
Un avant-goût ?
Un petit amuse-bouche.
Pourquoi pas tout le repas ?
Venez me voir en action.
Je suis libre jeudi.
Qu'ai-je fait ?
Vous avez rencontré ma femme.
Je vais dehors un moment...
me jeter sous un bus.
Vous n'avez pas dit au revoir !
C'est vrai.
Salut !
Il flirtait avec moi ?
Bon Dieu...
Merde !
Crotte...
Merde !
Bonsoir, M. l'agent.
Bon sang...
Si j'ai bu ?
Je bois tous les soirs. Et vous ?
On ne peut pas s'entendre ?
Merci.
Merci d'avoir payé ma caution... et de ne pas avoir dit un mot.
Ne me parle pas.
Je n'en reviens toujours pas.
De quoi ?
Je ne te parlais pas.
Moi non plus,
ma chère ex-femme fornicatrice.
Tais-toi, Richard.
Alan m'a quittée.
Le monde est petit, ma femme a fait la même chose !
Avant, elle m'adorait !
Qu'est-il advenu de l'amour ?
Elle a eu 30 ans et s'est ravisée.
Alors, que se passe-t-il ?
Que fais-tu ici, Olivia ?
- Merci de m'aider. - C'est normal.
Aider pour quoi ?
Jake doit être nourri, surveillé et conduit
par une personne responsable avec son permis.
Pourquoi ? Pourquoi elle ?
Livvy est venue dans un moment difficile
nous sortir de ta galère !
Tu sais quoi ? J'en ai assez.
Franchement, tu dis beaucoup "je".
Vraiment ?
Eh bien, "je" sais que Jake adore t'avoir ici.
Mais "je" reçois des coups de fil de ton avocat
parce que tu ne le rappelles jamais !
Je ne suis plus dans ta vie !
Je cautionne ton comportement de dégénéré.
Pourquoi faire ça maintenant ?
Richard, si tu veux que je prétende qu'on est mariés et heureux
afin que tu restes dans ce pays,
ressaisis-toi.
Je t'ai eu !
Je t'ai réveillé, hein ?
Papa, c'est toi ?
Tu sais qu'il n'y a pas de fuseaux horaires en Chine ?
Tout ce foutu pays est à l'heure de Pékin
et ça devrait être comme ça partout.
On devrait tous être à l'heure de Pékin ?
Ne sois pas bête.
Le monde entier devrait être à l'heure de Londres !
Super... Tu veux quoi, papa ?
Comment va la chiasse ?
Ne l'appelle pas comme ça.
Tu es bien trop sensible.
Bon, c'était super de t'avoir, papa.
Va embêter Joan, d'accord ?
Elle n'est pas là.
Oh, merde !
Je dois y aller, salut.
Richard Haig.
Merci.
Votre entretien a lieu lundi.
Dernier quart-temps, plus de temps mort !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Si votre ex-femme ne vient pas,
il faudra tenter le coup du bout du terrain.
Compris ?
Vous avez un boulot à plein temps ?
Je fais de mon mieux.
Vous êtes dans un groupe terroriste ?
J'ai postulé partout.
Je croise les doigts.
Vous vous êtes fait arrêter ?
Euh... conduite en état d'ébriété.
Il y a combien d'années ?
Vendredi.
On ne peut pas m'expulser pour ça ?
Jakey est américain.
Vous voyez ces gens ?
L'enfant est né ici, les parents sont des clandestins.
Ils expulsent les parents !
C'est le dernier match, pas de repêchage !
Bon, vous allez suivre un programme.
Quoi ? Un programme ?
Dix cours obligatoires imposés par le tribunal.
- Ça prendra des semaines. - Une semaine, deux par jour !
Votre ex vient à l'entretien, vous trouvez un boulot,
et vous gagnez le championnat !
Oui... bien sûr.
Sa nouvelle romance !
Hijos de puta !
Tout va bien ?
Oui. Pourquoi ?
Tu veux ma voiture ?
D'accord, si tu ne t'en sers pas.
Stop, c'est bon !
- Attends ! Attends ! - Quoi ?
Kate t'a parlé du ramassage scolaire ?
Je m'en doutais.
Allez ma belle, accélère.
Bon sang...
Un stop ! C'était un stop ! Une voiture !
Bon Dieu !
Où as-tu appris à conduire ?
Au Mexique.
Tu peux répondre ?
Où est mon téléphone ? Où est-il ?
Il est par terre.
Allô !
Olivia, j'ai Tim Prince de Creative Management pour vous.
Il ne peut pas appeler lui-même ?
- Salut, beauté ! - Salut !
Écoute, désolé pour Alan. C'est affreux.
Merci, Tim.
J'ai surpris ma femme avec mon prof de yoga
en plein exercice.
- Ça met... - En colère.
Qui est-ce ?
Écoute, beauté.
Si quelqu'un peut passer d'éditeur à auteur, c'est toi.
J'ai reçu ton extrait, donne-moi un ou deux jours.
Bien sûr.
Je serai tendre.
Qui a dit que j'aimais ça ?
Petite coquine ! Je te laisse, bye !
Salut !
Un échange fascinant.
- Les hommes tournent vite la page. - Quoi ?
C'est comme un interrupteur.
Vous l'éteignez, vous passez à la suivante,
vous l'allumez, et vous passez à une autre !
Comme un pilote dans un cockpit !
De quoi tu parles ?
Je rêve, Richard. Je rêve...
Regarde la route.
Sens interdit ! Interdit !
Détends-toi.
Je suis détendu.
On dirait une vieille dame.
Vous, les hommes,
vous préférez vous remettre en chasse, coucher à droite et à gauche,
plutôt que de tout arranger.
Oui, je plaide coupable.
Ce côté chaud lapin,
c'est un masque derrière lequel tu te caches.
Et quel mal à ça ?
J'ai une question : comment peux-tu enseigner le romantisme
quand tu n'es pas capable d'avoir des sentiments ?
L'irritation est-elle un sentiment ?
Et toi, tu flirtes avec un gars qui t'appelle "beauté" !
- Tu fais la belle... - Ce n'est pas vrai !
"Qui a dit que j'aimais ça ?"
Seigneur, à croire que tu avais un orgasme !
Je ne fais pas ça quand j'ai un...
Bref, tu devrais entendre les bruits des mecs quand vous avez...
Tu n'arrives pas à dire ce mot.
On fait quel bruit ?
Par exemple, il y a l'ours.
Je vois tes amygdales.
Il y a le commentateur sportif.
Quels hommes fréquentes-tu ?
Il y a aussi le silencieux.
- Tu as fini ? - Non.
Le pire de tous, c'est La Tourette.
Quoi ?
"Merde ! Putain ! Je t'aime ! Baise-moi !
"Putain de merde !
"Je t'aime ! Baise-moi !
"Baise-moi !"
On dirait toi, papa.
Je l'ai entendu avec mon talkie-walkie.
M. Haig, vous avez une minute ?
Bien sûr.
Viens, ma belle, par ici.
Ce matin, Jake avait une question sur le règlement.
Il a demandé
s'il pouvait utiliser l'alphabet "spécial".
- Oh, mince... - Je ne comprenais pas.
Il a demandé s'il pouvait dire...
"abruti".
Il a ensuite demandé à dire "bordel, chiotte, débile",
et à F, il a dit :
"Je peux dire 'flûte' ? Je peux pas dire 'foutre' !"
C'est là que je l'ai envoyé chez le principal.
Et tu as dit quoi pour G ?
"Gaule".
M. Haig...
comment Jake s'adapte-t-il à votre nouvelle...
situation de vie ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Pas besoin d'explications.
Il y a vraiment un malentendu, jamais...
Tu en as assez dit.
Formidable !
Je vais marcher jusqu'au trottoir. Attention à ta main.
Que fais-tu ici ?
Ce que je fais ici ?
Je viens acheter de délicieux "productos latinos".
Oui, et te faire une manucure !
Ou le maillot !
Salut.
À plus tard, sois prudente.
C'est ça, ouais.
Nous accueillons deux nouveaux membres.
Voici Cindy et Richard.
Cindy, vous voulez bien ?
Bonjour, je m'appelle Cindy.
Et je suis alcoolique.
Merci, Cindy. Richard ?
Bonjour, je m'appelle Richard,
et je ne suis pas alcoolique.
Je suis Anglais.
Mon pays a plusieurs milliers d'années d'histoire
et une partie de cette histoire, c'est de boire un verre dans un pub.
Ce n'est pas votre faute
si de tristes pèlerins sont arrivés ici
et ont infecté votre pays avec un masochisme puritain !
Mais c'est votre faute
d'avoir accepté ça de bon cœur.
Du coup...
allez-y, les gars.
Faites-vous plaisir.
Mais sachez qu'à la fin de cette heure,
j'irai au bar d'en face boire une bière fraîche.
Bonne chance.
Merci, Chad.
En quoi le romantisme te parle-t-il ?
Je suis ce cours pour faire monter ma moyenne,
afin de jouer au base-ball avec l'université de l'Arizona.
Et toi, Stacy ?
En quoi le romantisme te parle-t-il ?
En rien.
Quel public formidable !
Vivement la semaine prochaine !
Je donnerai ce cours nu avec un sombréro sur la tête !
Ce sera merveilleux !
Putain de merde...
Salut, beauté ! Te voilà !
Tim, salut !
Ça va, ma chérie ?
Parlons de ça.
Ça déchire !
Vraiment ?
C'est intelligent,
c'est drôle, et j'adore Jenna.
- Jane. - Il faudra changer ça.
Le sexe, c'est vendeur.
Jane, ça fait nonne.
Tu es bourrée de talent !
Tu es très belle aussi et crois-moi, ça aide.
Je vais te faire toucher les étoiles.
Il faut juste que tu montes sur mes épaules.
Mais n'abîme pas mon costume.
- Allô ! - Richard, écoutez.
Votre dossier est sous étude.
Vraiment ? Ça veut dire quoi ?
Vous êtes surveillé par un agent fédéral.
- Bordel de merde ! - Eh oui !
Désolé, désolé.
Merde...
Il est là, il a montré son insigne.
Ne perdez pas le ballon !
Vous devez juste faire preuve de bonne volonté.
Bien, asseyez-vous.
Alors,
Chad, vous vouliez commencer.
Moi, c'est Chad,
sobre depuis 13 jours.
Bravo, Chad !
Dites-nous ce que vous ressentez.
Eh bien, vous savez,
ça a commencé...
Wendy, excusez-moi.
Juste un instant.
S'il vous plaît.
Je peux parler ?
Désolé d'interrompre votre moment de gloire.
Je m'appelle Richard
et j'aimerais retirer ce que j'ai dit
sur la boisson et les Anglais.
Ce n'est pas parce que tout le pays va au pub après le boulot
qu'on n'est pas tous alcooliques.
Parce que nous le sommes !
On est des soûlards.
C'est une honte nationale.
Quoi d'autre ?
Je suis marié et très heureux.
Et j'ai un fils merveilleux du nom de Jakey.
Il est né dans ce pays, que j'adore
et qui représente beaucoup pour moi.
Alors, Richard...
en ayant tout ceci à perdre,
pourquoi vous être soûlé et avoir pris le volant ?
Eh bien, je suis alcoolique !
Richard, alcoolique.
Oui ? Jakey ?
Non, dis-lui...
dis-lui de se calmer.
Très bien, plus de téléphone.
Je suis là, tout va bien.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
- J'ai tout essayé. - Je sais.
Allez, Jakey, calme-toi. Respire.
Voilà.
Respire, respire.
Détends-toi, parle-moi.
J'ai fait un mauvais rêve.
Je me suis réveillé, mais maman était pas là,
et toi non plus !
Je suis vraiment désolé.
Tu sais ce qu'on va faire ?
On va faire partir le mauvais rêve en soufflant.
Voilà.
Je l'attrape.
Ensuite...
Disparu.
- D'accord. - Fais-moi un câlin.
Où est ton nounours ?
Le voilà.
Allez, au dodo.
Dis bonne nuit.
Bonne nuit.
Voilà,
mon poète guerrier, fais dodo.
Papa ?
Maman et toi, vous allez jamais revivre ensemble,
pas vrai ?
Désolé,
mais si un truc te contrarie,
quoi que ce soit,
tu en parles à ta maman ou à moi.
Ou à Brian ?
Si je suis dans une mine et ta mère dans le coma.
Mon Dieu, je suis désolée.
J'étais complètement désemparée.
Ce n'est rien.
Je ne sais même pas m'occuper de l'enfant de ma sœur.
Ce n'est pas compliqué, non ?
Tu n'as jamais l'impression que tout le monde s'en sort sauf toi ?
Enfin, ma petite sœur y arrive.
Même toi !
Je n'irais pas jusque-là.
C'est différent quand c'est ton propre enfant.
Eh bien, ça, je n'en sais rien non plus.
J'ai fait de la soupe.
Tu en veux ? Elle est horrible.
Oui, j'adore la soupe horrible.
Je sais, c'est horrible.
Je ne sais même pas faire ça.
Bon sang !
- Tu es un très bon père. - Oui.
C'est ça.
Richard, je te complimente, dis-moi merci.
Merci, Olivia.
J'aime bien quand tu dis mon nom.
C'est drôle.
Les femmes m'adorent au début, puis elles finissent par me détester.
Toi, par contre,
tu m'as détesté, et là, tu me méprises.
Je t'ai méprisé au début.
À présent, je te déteste de temps en temps.
Eh bien...
L'importance du romantisme ?
Bonne question.
J'ai mis ta brosse à dents et ton pyjama.
Et... ton nounours !
Salut !
Où vas-tu ?
À ma soirée pyjama !
La soirée pyjama, bien sûr !
Bon, fais-moi un bisou.
Passe une bonne soirée.
En avant, soldat.
- Merci beaucoup. - On y va.
Au revoir.
Bonne soirée en amoureux.
Le voilà !
Quoi de neuf, Rich ?
Salut, Richard.
Eh bien, bravo, bien joué.
Je vous laisse.
Désolé.
Il est bizarre.
Salut !
Je reviendrai pour du rab !
Salut, trésor !
Il a dû partir tôt ?
Eh bien, il a fait ce qu'il avait à faire.
- C'est sympa. - Oui.
Il revient demain avec un ami pour qu'on en profite ensemble.
Plus on est de fous...
Bonté divine !
On a travaillé et il est allé surfer, idiot !
Où est ton vin ?
Je boirais bien un verre.
Monte.
Tiens.
Excuses acceptées.
Tant mieux.
Aux amis.
Tu es un peu vieux pour les devoirs.
Il n'est jamais trop tard
pour trouver de nouveaux moyens d'ennuyer les élèves.
Alors ?
C'était excitant d'avoir Tim sur le dos ?
Façon de parler.
Au sujet de ton livre.
Eh bien...
ce soir, il m'a massacrée.
C'est dur d'être jugée.
C'est vraiment difficile de garder ses convictions
quand tout le monde veut qu'on fasse autre chose.
Ça m'a rappelé Alan.
Toutes ces notes de ma part au fil des années !
Ça a dû le torturer.
Tout n'est pas si mal, alors.
Je vais être honnête.
J'ai toujours trouvé
qu'il était arrogant et que ses livres étaient fades.
Tout ce à quoi je pensais en les feuilletant...
c'était toi.
Moi ?
Toi.
Quel était le pire ?
Être mariée à lui...
ou éditer ses bêtises à l'eau de rose ?
Les deux étaient nuls.
Tu sais qui il se tape ?
Ma gynécologue.
Ma gynécologue !
Franchement,
je croyais qu'il venait aux rendez-vous car ça l'intéressait.
Mais il voulait voir la gynéco !
Tu es mieux sans lui.
Réfléchis.
Tu es intelligente, drôle et belle.
Tu conduis mal, mais...
tu trouveras quelqu'un qui fermera les yeux.
Tu dis ça comme ça.
Non, tu es intelligente.
Tu es drôle.
Et tu es très, très belle.
Qu'est-il arrivé à ma voiture ?
Aïe, mes roupettes !
Ils revenaient ce soir !
Heureusement, c'est un véhicule militaire.
Mon Dieu !
Bon, je dois rentrer.
Je dois rentrer.
Buenos días, Pedro.
Buenos días, señora.
Les clés, chéri.
J'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
Salut !
Tu es nue.
Si tu te demandes où est Jake, il dort chez Josh.
Pourquoi es-tu nue ?
Richard dort chez lui.
Je vais continuer à nager un peu.
Comment avance le cours ?
J'ai eu des calculs rénaux moins douloureux.
Ne cogitez pas.
Soyez honnête, concis,
simple.
Vous savez quoi ?
Vous êtes la première femme avec qui je sois ami.
C'est triste, Richard, mais touchant.
Pourquoi cet accès soudain de sincérité ?
J'ai couché avec quelqu'un.
Et...
ça voulait dire quelque chose.
C'est génial. Qui est-ce ?
Olivia.
Vous plaisantez ?
Richard, allez à votre entretien,
sortez votre sabre et ouvrez-vous le ventre !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous voulez vous faire expulser ?
Kate va vous tuer !
Kate n'en saura rien.
Je ne dirai rien et Olivia non plus.
Elles sont sœurs, Richard, et les sœurs se parlent.
Bon Dieu...
Dépêchez-vous.
Bon Dieu !
Kate, salut.
Tout va bien ?
Olivia m'a tout dit.
Vraiment ?
C'est génial qu'elle se mette à écrire.
Elle dit que tu as été gentil en mon absence.
Formidable !
Tu sais, j'ai été chiante avec toi ces temps-ci.
Ce n'est rien.
Menacer de ne pas venir pour ton visa,
c'était exagéré, désolée.
C'est du passé.
Pardonné, oublié, etc.
Tout est cool ?
Trop cool !
- Tu m'apportes une limonade ? - Bonne idée.
Super.
Tu fumes ?
Je n'arrête pas de penser à hier.
Moi aussi.
- Il faut lui dire. - Non.
Ce n'est pas le moment.
Papa !
Retourne dans ton buisson.
Un drôle de vieux monsieur veut te voir.
Quoi ?
Papa !
Que fais-tu ici ?
Pourquoi diable ne réponds-tu pas à mes appels ?
Oh, bonjour.
C'est la Ricaine ?
Kate, voici mon père.
Ça alors, M. Haig !
C'est un plaisir de vous rencontrer !
Je suis trempée.
Il fallait que je me douche.
Et qui est cette autre vision de bonheur ?
Je suis Olivia, la sœur de Kate.
Tiens donc, des serre-livres !
Eh bien, entrez. Je vais préparer une chambre.
C'est bon, papa. Viens avec moi dans la dépendance.
- Je préférerais... - Papa, viens avec moi.
Tout ira bien.
- Ravie de vous rencontrer. - Moi aussi.
Que fais-tu ici ?
Je vous rends visite, à toi et à la chiasse...
enfin, le petit.
Ça ne se voit pas ?
Eh bien, je n'en sais rien.
Enfin... Jake, voici ton grand-père.
Je suis ton papi.
Je t'ai apporté quelque chose d'Angleterre.
Tu veux voir ça ? C'est une merveille.
- Le HMS Defiant. - Bon Dieu, papa...
Je n'ai jamais pu le toucher.
Quoi ?
Je reviens.
Attends !
Où vas-tu ?
Tu ne supportes pas d'être
avec moi deux minutes, c'est ça ?
Non, papa.
Je le garde ?
Bien sûr que oui. Il est à toi !
Mais ne le mets pas dans le bain, il coulera.
Trop cool !
On met ça où ?
- Au sommet ! - Oui, au sommet.
Bonjour, mes mignonnes.
Je te demande juste d'attendre jusqu'à lundi matin, 11 h.
Pourquoi ?
L'entretien pour mon visa.
Après ça, tu pourras...
lui dire ce que tu voudras.
Papa ?
- Je veux faire pipi. - Viens.
Où diable allez-vous comme ça ?
On va faire pipi.
Allez, fais ça ici. Vas-y !
Pas depuis le ponton...
Tu vas écouter qui ?
Ton père qui, pour je ne sais quelle raison,
est devenu un vieillard ennuyeux,
ou ton grand-père,
qui a vécu une vie merveilleuse et ne se laisse pas emmerder ?
Toi !
Désolé, papa.
Voilà.
Grimpe là-dessus ! Voilà, c'est bien.
Viens, toi aussi ! Si tu es encore mon fils...
Allez, à trois.
Un, deux, trois.
Voilà, c'est ça.
Il y en a un qui a pris ses vitamines ce matin !
Tu sais, il y a des noix de coco là-bas.
C'est bon, hein ? Allez !
Génial !
Mon pauvre !
Ça va aller.
C'est de la bonne.
Je vais mettre de la musique.
Regarde ça.
Tu as atterri au paradis.
Ils doivent se geler le cul en Angleterre !
Pourquoi es-tu là ?
Joan m'a quitté.
Quelle idiote...
Je suis désolé.
Sincèrement.
Alors là, je me sens vraiment beaucoup mieux.
Dieu du ciel, merci pour ces paroles de sympathie.
C'est plus que ce que tu as dit quand Kate m'a quitté.
Je t'avais averti à son sujet.
Cette Ricaine est une petite traînée.
Tu sais, c'est pas étonnant que Joan t'ait quitté.
Tu es un misanthrope misogyne qui se fiche de tout le monde,
et surtout des pauvres âmes qui ont eu la malchance de t'épouser.
C'est tout ?
C'est tout ce que tu as ?
Tu as fait ça au nom d'un credo que tu appelles le "fun".
Tu m'as lavé le cerveau avec ça.
Écoutez ça !
Tire-toi !
C'était donc ça, mon jeune prodige ?
Tu as enfin balancé ce que tu avais sur le cœur ?
Tu sais quoi, papa ?
Et si tu te tirais, pour une fois ?
Pour une fois,
et si c'était toi qui te tirais ?
Détends-toi
Brian, retourne voir ma femme.
Vas-y.
Allez.
Retourne la voir.
Merci pour vos témoignages.
Franchement, ceci a été
une session merveilleuse.
J'ai beaucoup appris. Applaudissez-vous.
Wendy, vous pouvez signer ça ? J'ai fait mes dix sessions.
Désolée, Richard, je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je suis venu, j'ai dit "Je suis alcoolique"...
Il ne s'agit pas simplement de prononcer ces mots.
Il faut être sincère.
Cindy, c'est ça ?
J'ai passé une semaine ici pour que cette idiote signe un papier
disant que je suis un mec bien.
Foutaises...
Pardon, excusez-moi.
On boit un verre ? En fait, non.
J'ai un cours ardu dans une heure.
Un joint ?
Je plaisante.
Je ne voulais pas que mon fils voie ça.
C'est à mon père.
Il aime la fumette...
Bonne chance pour votre cours.
Merci.
Imaginez-vous à l'université de Cambridge.
Vous êtes en 1807.
Vous traversez la cour de Trinity College,
vous rejoignez en cours votre camarade Lord Byron...
qui, pour défier le règlement de la faculté concernant les chiens,
a amené un ours en cours à la place.
Vous savez quoi ?
Oubliez ça.
En quoi le romantisme nous parle-t-il aujourd'hui ?
Honnêtement ?
En rien.
Stacy avait raison.
Et Dwight pense
à des home-runs et des balles quand il lit Byron et Coleridge.
Parce que...
nous enseignons des mots.
Des mots.
Mais nous n'en enseignons pas le sens.
Je m'étais trompé.
Je peux vous parler de Byron et son ours,
de Wordsworth amoureux de sa cousine,
de Coleridge amoureux de la cocaïne.
Je peux vous dire le sens des mots pour eux.
Mais je ne peux pas vous dire le sens de ces mots pour vous.
Parce que ce cours...
parle de vous, de votre quête de sens.
Votre propre voix.
Allez lire les poèmes,
mais sachez qu'à cet instant,
c'est vous, les romantiques.
C'est vous qui comptez.
Laissez Byron, Coleridge et Wordsworth
vous inspirer pour faire ce que vous aimez,
pour tracer votre chemin.
Stacy, arrête les SMS et appelle-le.
Dwight, va jouer au base-ball.
Ignorez ceux qui disent : "Impossible".
Écoutez votre cœur.
Soyez bienveillants, audacieux, et par-dessus tout...
baisez le système.
Papa, j'ai foiré mon cours pour l'embauche.
J'ai bien baisé le système...
et je me suis fait baiser au passage.
Au fait, vieux fou,
tu t'es tiré avant que je puisse m'excuser.
Pourquoi es-tu si sensible ces temps-ci ?
Allez, rappelle-moi.
4 000 $, cela devrait convenir.
Quoi ?
Votre Mustang, Richard.
Elle a de la peinture rouge Sienne sur le pare-chocs arrière.
Pas d'erreur possible.
Une MG TF de 1954,
ce n'est pas donné, mon ami.
Absolument. Je peux vous faire un chèque ?
Je préfère le liquide.
Je voulais vous féliciter.
Bienvenue à la faculté d'anglais de Los Angeles.
Oh, génial ! Merci, chef !
Faisons l'autre côté aussi.
- Allons boire un coup. - Un coup sain ?
Un coup sain ! Un coussin !
Je rirai toujours à vos blagues !
J'ai eu le poste à l'université de Los Angeles !
J'ai fait un home-run !
- Félicitations ! - C'est fantastique !
Et je te trouve fantastique.
On a fait l'amour...
Non, écoute.
Kate et moi sommes séparés depuis 2 ans.
Pourquoi se sentir mal ?
On est des adultes !
Si ça ne plaît pas à Kate, elle n'a qu'à...
Tiens, salut, Brian.
Ça reste entre nous ?
Merde, Kate !
Ma meilleure amie...
Confiance absolue !
Pas de secrets !
On allait...
Tu sais quoi ? Si tu le veux, prends-le.
Mais sors de chez moi.
Peut-être que...
D'accord.
Merci.
Ernesto, désolé du retard.
Et votre ex ?
Elle ne vient pas. Elle vous salue.
Bon, strike un, elle n'est pas là.
Strike deux, vous n'avez pas réussi le programme.
Ça fait 2-0, on va tout donner avec l'université.
Bonjour, M. Lewis.
Pourquoi trois ans pour cet entretien ?
Mon client n'a pas reçu les courriers de l'Immigration.
Vous avez écrit "Crotte" ?
En partie.
Mon fils aussi.
On travaille l'écriture cursive.
Vous expliquez ceci ?
Ce n'est pas ma faute,
mais celle des calmants du dentiste.
Il a fait dix sessions pour montrer sa bonne volonté.
Où est le certificat ?
Dans le courrier, avec "croute" écrit dessus ?
C'est "crotte".
Agent Armstrong ?
Veuillez décrire
comment M. Haig vous a proposé
de la marijuana.
L'autre soir,
quand j'ai quitté la session,
M. Haig m'a proposé de la marijuana.
D'après la loi,
distribuer de la marijuana est un crime.
C'est vrai.
Comme on dit chez vous : bye bye !
Voilà toute ma triste histoire.
Ernesto a fait une chose justifiant ses honoraires exorbitants.
Il m'a obtenu une heure avec toi.
Je suis vraiment désolé, Jakey.
- Temps écoulé ! - Jake, s'il te plaît.
Je t'aime...
Je t'aime et je suis désolé.
"Ce pays n'est pas pour les vieillards.
"Les garçons et les filles enlacés.
"Les oiseaux dans les arbres.
"Ces générations de la mort, tout à leur chant..."
Que nous dit Yeats ?
C'est un soixantenaire qui voit des jeunes baiser et vivre
dans l'ignorance bénie de leur propre mortalité.
Yeats sait qu'il est âgé.
Mais son rêve...
c'est Byzance.
- Allô ! - Hôpital général.
J'appelle au sujet de votre père...
Que diable fais-tu ici ?
Tu détestes les hôpitaux.
C'est bien vrai, je déteste les hôpitaux.
Mais j'adore les infirmières.
Comment va mon petit Jake ?
Il va bien, papa.
Tu sais...
je n'aurais pas pu faire ce que tu as fait.
Tu as protégé ce garçon de la boue et des balles.
"Tu es meilleur que moi, Gunga Din."
Ça, je n'en sais rien, papa.
Tu te tapes toujours la sœur de la petite Ricaine ?
Non, j'ai merdé.
J'ai perdu une perle inestimable.
La petite Ricaine,
la sœur de la petite Ricaine...
personne ne se parle, c'est un sac de nœuds.
C'est un endroit merveilleux, la Californie.
Le soleil, la plage...
et les filles.
La marijuana...
Comment diable ai-je raté tout ça pendant si longtemps ?
Mais tu es venu.
Tu auras vu ça une fois.
Tout passe si vite...
Ces abrutis pensent qu'il me reste peu de temps.
De toute façon...
c'est des foutaises, tout ça.
Quoi donc ?
Tu sais, la détresse, ça n'a rien d'honorable, Richard.
Carpe diem.
Baisons et soyons heureux.
Écoute-moi bien attentivement.
Voici le conseil le plus important
que je puisse te donner.
Nom de Dieu...
va donc rejoindre cette satanée fille.
Vas-y.
Tire-toi.
Richard ?
Tu te souviens de mon épitaphe ?
Bien sûr, papa.
Bien sûr.
À la mémoire du professeur Gordon Haig
"La fête est finie"
Byzance est l'endroit qu'il recherche.
Il a besoin de faire ce voyage.
Je vais tout arranger, promis.
D'accord, Jake ?
Comment ?
Je t'appelle sur Skype demain.
Jugement de divorce par défaut
Elle parle à Olivia ?
Son livre sort la semaine prochaine, Kate n'y va même pas.
Tu perds tout le monde, même moi.
D'accord.
À plus, Brian.
Yeats sait que s'il ne fait pas ce voyage,
s'il ne défie pas la logique et l'autorité,
si son âme ne bat pas des mains et ne chante pas plus fort...
il ne sera rien de plus...
qu'un manteau loqueteux sur un bâton.
Dernières volontés et testament
Espèce de vieux fou...
Ce pays est bien pour les vieillards.
Bueno...
C'est parti.
Ernesto ?
Richard Haig.
Como está ?
Adiós !
Salut, papa !
Salut, Jakey.
Va voir à la porte d'entrée.
D'accord.
Regarde-toi !
Ça alors, regarde-toi !
Dieu merci, tu es là !
Dieu merci !
Lâche-moi, c'est bon.
Tu y crois, maman ? Il est vraiment là !
Salut, Kate.
Comment es-tu venu ?
J'ai franchi la frontière avec une petite astuce.
- Et si on t'attrape ? - Ça n'arrivera pas.
Je serai reparti d'ici peu.
Tu te souviens de mon avocat, Ernesto ?
Il va tout arranger, d'accord ?
Ne t'inquiète pas.
Ça va me coûter une fortune.
Écoute,
Kate, on ne peut pas continuer.
Jakey a besoin que ses parents
se comportent en adultes, pas vrai ?
Je suis désolé. Pardon de t'avoir blessée.
Olivia voulait te le dire,
c'est ma faute si elle ne l'a pas fait.
Mais vous êtes sœurs.
Sois indulgente avec elle.
La vie est courte, Kate.
Comme disait mon père :
"Carpe diem, baisons et soyons heureux."
Super.
Par contre, encore une chose...
Je peux me doucher, s'il te plaît ?
Il pue.
Merci à tous d'être venus.
Je tiens à remercier mon agent, Tim Prince.
J'aimerais aussi remercier...
mon ancien beau-frère, Richard.
C'est de lui que s'inspire
le flic épuisé et ancien alcoolique
qui sauve la situation.
Il n'en sait rien, ne le lui disons pas.
Enfin,
j'aimerais remercier quelqu'un de très spécial
qui n'a pas pu venir aujourd'hui.
Je ne peux m'en prendre qu'à moi.
Voilà, on y est.
Je suis vraiment désolée.
- Vraiment désolée... - Moi aussi.
On ne se dispute plus, d'accord ?
Viens là.
Rentrons.
Laisse-moi juste une minute.
Salut.
- Tu es venu ! - Je suis venu.
C'était facile.
Je suis venu parce que je t'aime.
Je suis venu parce que j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de mon fils.
J'ai besoin de ma famille.
C'est pour ça que je suis venu.
Tu veux entendre un truc fou ?
Quoi ?
Je savais que tu viendrais.
C'est irrationnel.
C'est romantique.
Toi et moi...
on n'a eu que des moments ensemble.
À présent, on a le temps.
J'ai passé ma vie entière
en opposition avec cet homme.
Honnêtement, il n'a rien fait pour moi.
À part ça.
Me demander de disperser ses cendres ici.
Et ça m'a sauvé.
Ça m'a rapproché des gens que j'aime le plus au monde.
Même toi, Brian.
T'es trop fort, Richard.
Le moment vient toujours, et là, le moment est venu.
Allez, Jakey, et si on libérait papi ?
Allez, papa.
Amuse-toi bien au paradis !
Tu vas rester combien de temps ?
Jakey, écoute-moi.
Je dois régler quelques petites choses.
Mais épouser ta tante, ça pourrait aider.
Quoi ?
J'ai un genou à terre.
Relève-toi et embrasse-moi.
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage : MONAL GROUP