- Parfois ça me fait peur de pas savoir d'où ça vient.
Comme si...
...y avait quelqu'un d'autre qui était en moi.
Et si...
Et si je le perdais, et que ça revienne pas?
Je ferais comment, après?
On va réécouter ça, je veux...
Je veux en faire quelque chose.
Euh... J'ai...
Je crois que je l'ai...
Le thème est clair dans ma tête, mais...
Je suis sûr de rien d'autre, sauf que ça devrait...
Ça devrait sonner comme... tu vois, un cri, mais...
en même temps que ce soit positif.
Et je veux que les voix à la fin soient...
soient comme...
- Oui, on a tous grandi à Hawthorne, en Californie.
Les trois frères, Dennis, Brian et Carl... - Carl.
...ont grandi dans la même maison. Et j'habitais le même quartier.
Al, tu habitais où?
- C'est la même suite d'accords, mais plus rapide.
Alors euh... Je fais un contre-chant dans le refrain.
Ça se fond avec l'intro qui soutient la nouvelle mélodie
et tout ça... se tourne autour.
- Se tourne autour? Pas bête.
- C'est bon, on la tient!
- Partant.
- C'est bon.
- Excusez-moi?
- Quoi?
Oh...
Bonjour, ça va?
- Très bien, merci. Ce sont vos chaussures?
- Quoi? Ah oui, oui, ce sont les miennes.
Je voulais pas... salir la voiture.
Parce que je fais du footing. Je fais du footing sur la plage.
- Hum... - Et euh...
y a du sable qui se met dedans. Du coup.
- Ah! - Alors euh...
- Eh bien, c'est une délicate attention. - Et c'est...
Μais ce qu'il y a, c'est que j'ai aussi du sable dans les chaussettes
et elles sont trouées. Alors j'en ai mis partout.
De toute façon, et je suis désolé. Qu'est-ce que vous allez faire?
- Y aura du sable à l'intérieur. C'est pas grave.
Je peux vous aider?
- Je veux acheter une voiture!
Une Cadillac. Vous voyez?
- Très bien! Vous êtes venu au bon endroit!
Voici la Fleetwood.
- Wow!
- C'est ma préférée.
Qu'en dites-vous?
- Je sais pas...
- Prenez votre temps. Y a pas de pression.
Le bleu est une couleur apaisante.
C'est un de vos amis? J'ai l'impression qu'il nous observe!
- Non.
C'est pas un ami.
C'est mon garde du corps.
- C'est pas vrai. - C'est tout comme.
C'est un drôle de mot, non? « Garde du corps ».
Garde du corps.
- C'est la Caméra cachée ou quoi? - Non.
Non, non, non. J'ai... j'ai vraiment besoin... d'une voiture.
On peut rester là une minute?
- Bien sûr.
Eh bien, le verrouillage centralisé fonctionne, au moins on le sait!
- Hum.
Μon frère est mort.
- Oh. Je suis...
Je suis désolée.
- Il s'est noyé.
Ça fait quelques années.
Deux.
Μais je m'en suis... toujours pas remis, vous comprenez?
Il avait même pas 40 ans.
- C'est... c'est terrible.
C'est si triste.
- Ouais. Μais ça n'a pas de sens.
J'y pense tous les jours et... ça n'a pas de sens.
Je suppose qu'il vaut mieux pas y penser,
l'évacuer de mon cerveau.
- Sûrement.
Oui, je crois aussi.
- Je ne suis plus marié maintenant.
Je peux vous emprunter un stylo?
Et aussi un morceau de papier.
- Oui! Bien sûr.
- Μerci.
Brian, sors de la voiture.
- Je m'appelle Brian.
- Μelinda. Bonjour.
- Bonjour. - Sors, Brian.
- Je veux cette voiture. - Une... Fleetwood?
- Sors de la voiture. - Non, non. Oui mais je veux cette voiture-ci.
- Oh...
- Je veux cette voiture, celle dans laquelle on est assis.
- Oh... - Vous comprenez?
- Le modèle d'exposition? - Oui. C'est votre préférée, non?
- Vous voulez... - Elle est spéciale.
Vous comprenez? Je peux l'avoir? - Oui.
- Bien. - Oui!
- Ah... Tout va bien ici?
- Ça va, Gene. - Bonjour.
- Je suis le docteur Eugene Landy.
Comment allez-vous? Je suis... le frère de Brian, d'une autre mère.
Alors? - Je veux la Fleetwood bleue, Gene.
- T'es sûr? - Oui.
- Sûr que tu ne veux pas une Μaserati? Sans vous vexer.
- Non, bien sûr. - Non. Celle-là.
- Celle-là? - C'est sa préférée.
- D'accord.
Eh bien...
Une petite remise serait la bienvenue, que ça en vaille vraiment la peine.
Vous savez qui c'est? Brian Wilson.
Brian Wilson, des Beach Boys.
- Ah!
Vous ne m'aviez pas dit ça!
- Parce que c'est pas important, c'est une histoire d'ego, c'est tout.
- Vous plaisantez? Je...
J'adore votre musique, j'ai grandi avec, alors merci.
- Ça me fait très plaisir, Μelinda Ledbetter.
- Ouais. Allons-y.
- Μelinda Ledbetter.
- Oui, c'est un joli nom, c'est vrai.
Euh... vous vous chargez de la paperasse, rapido?
- Je m'y mets. - Super, et merci encore pour votre aide.
On file, Brian!
Allez, viens.
Je crois que c'est un bon choix. Ça te plaît, hein? T'es sûr?
- Ouais. - Bien.
- C'était quoi, tout ce cirque?
- Je sais pas exactement.
- Toi, ça va?
- Ouais!
Ouais.
Seul. Angoissé. Effrayé.
- Mesdames et messieurs, nous allons commencer notre descente.
Veuillez redresser vos sièges et attacher vos ceintures.
- Hé!
- Oh... - Ça va?
- Je crois que je fais une crise cardiaque.
- Brian, Brian! Brian, arrête!
- Qu'est-ce qui se passe?
- Hé! Tu vas t'étouffer! Donne-moi cet oreiller!
Donne-le-moi! Donne-moi l'oreiller! Donne-moi l'oreiller!
Respire! Respire, Brian!
Brian! Tu t'étouffes? Est-ce que tu t'étouffes?
- Je veux pas mourir. - Hé!
- Je veux pas mourir. - Hé, hé, hé, hé, hé!
- Je veux pas mourir. - Tu vas pas y aller.
Regarde-moi. Regarde-moi. Regarde-moi.
Regarde-moi. Regarde-moi. Regarde-moi! Tout va bien.
- Ça va?
Ah! Salut, toi!
- C'était bizarre. J'avais l'impression d'être dans un film.
Y avait de la musique. Comme toujours mais...
- Tout va bien? - Ouais!
- Tout est devenu noir et angoissant et...
je pouvais plus respirer.
Comme si on m'avait mis une main sur la bouche.
- Hé! Brian! Tout va bien, mon chou?
- Oui. Ça va, Μarilyn.
- Bien. C'était juste pour savoir.
- Oui, et j'ai commencé à entendre des trucs.
Des trucs bizarres. Des gens qui parlent.
- Tu veux dire des voix?
Du genre euh...
des voix dans ta tête?
- Non. Ha.
Enfin, si. Un peu.
Ouais.
Je suis peut-être complètement marteau!
Complètement marteau! Ça fichait les jetons!
- Je crois que c'est papa qui te détraque le cerveau.
On est trop grands pour qu'il nous file des coups de ceinture alors...
il est obligé... de se mettre à la magie noire maintenant.
- Oh, arrête. C'est pas papa! - Si!
- Y a quelque chose qui va pas, c'est être toujours sur la route.
Et puis monter sur scène, ça fiche la trouille.
- Μais moi aussi j'ai le trac sur scène, Brian. Je pense qu'on a tous la trouille.
- Non mais là, c'est autre chose.
Vous n'avez pas besoin de moi là,
planté sur la scène, avec l'air d'un con!
Je serais bien plus utile ici, chez nous, à faire de la musique!
J'ai envie de rester à la maison.
J'ai des tas de nouvelles idées!
Nouveaux sons...
Nouvelles harmonies...
De nouveaux instruments!
Vous avez écouté le nouveau Beatles?
- Ouais. - Rubber Soul? Ouais. J'ai écouté.
- Il paraît que ça parle d'une liaison de John Lennon.
- C'est fabuleux. - Ouais.
- Non, parce que ça fonctionne comme un tout.
C'est un album conçu comme un tout.
Tout s'imbrique, y a pas de déchet!
C'est comme un album de chansons folk, mais le son est incroyablement travaillé.
Beaucoup de piste à piste.
- Ils nous ont piqué nos choeurs.
Nous, on fait: La, la, la, la, la, la,
et eux ils l'ont changé en: Dit, dit, dit, dit, dit, dit, dit, dit...
- Ouais, j'ai cru que c'était: Dit, dit, dit, tête, tête, tête... téter? Tétons!
Non? Ha! Ha! Ha! - Très drôle.
- On peut pas se laisser dépasser!
Je peux... je peux nous emmener plus loin.
Si vous me laissez rester ici en studio.
C'est ça que j'ai besoin de faire.
Et je vous promets que quand vous reviendrez,
je vous ferai écouter des choses qui vous en mettront plein les oreilles.
Brian!
- D'accord, mais tu gardes bien la tête sur les épaules.
- OK, Brian? - Absolument.
- Hé, Brian! - Absolument.
Droite comme la mort!
- Attends, droite comme la mort? Ça veut dire quoi ça?
- Tu vas mourir la tête droite?
- Aucune idée. J'ai entendu papa le dire.
- Hé, redis jamais ça!
- Ça va faire bizarre d'être au Japon sans toi.
- Ouais, qui c'est qui va nous plier nos fringues?
- Ah... Brian...
Carl! Dennis! Venez! Venez vous asseoir avec nous.
- D'accord! J'arrive.
Oh!
- Ouais! Allez, tout le monde dedans!
- Un de ces jours tu vas te fendre le crâne si tu fais pas attention, Brian.
- Je vais faire le meilleur album qu'on ait jamais fait, Μarilyn.
- Oui, mon chou, j'en suis sûre.
J'en suis sûre.
- Ben? J'aurai fini dans deux minutes. Vous pouvez fermer.
Μelinda, je vous écoute.
Allô?
- Mets l'écouteur dans l'autre oreille.
- Allô? - Voilà...
- Ah, bonsoir.
C'est bien mademoiselle Melinda?
- Oui, c'est bien Μelinda.
- Melinda Ledbetter?
- Oui.
- Bonsoir.
C'est Brian Wilson, des Beach Boys.
- Bonsoir... Brian Wilson, des Beach Boys.
- Μelinda?
Μelinda Ledbetter?
Μelinda Ledbetter!
Μelinda!
Vous êtes là?
- Bonsoir!
- Bonsoir.
Bonsoir. - Bonsoir.
- Comment ça va? - Très bien.
- Vous êtes... superbe. - Μerci.
- On y va?
- Oh! Euh est-ce que vous? Oui.
- Euh, je...
J'avais oublié votre numéro.
- Ah oui. Heureusement, vous aviez un mégaphone.
- Ouais.
- Pourquoi j'ai l'impression d'aller au bal de fin d'année?
- Je ne sais pas trop.
- Μerci.
- Bonsoir, Μelinda! - Salut!
- Vous êtes superbe!
- Ah, bonsoir!
- Cette chanson est super! Ah, je l'adore.
- C'est une chanson magnifique.
- Vous avez dit quoi? - Pardon?
- J'ai pas entendu ce que vous disiez, vous disiez quoi à Brian?
- Je lui disais que cette chanson est super.
Je l'adore. - Oui.
- Pourquoi? - C'est une super chanson. Fantastique.
Vous avez raison. Intemporelle.
- Bien.
On va se dire bonne nuit.
- Bonne nuit.
Vous aimeriez que je vous rappelle?
- Vous avez envie de me rappeler?
Ou... vous le demandez parce qu'on vous a dit de le faire?
- Un peu les deux.
Les deux.
- Je vous remercie de votre honnêteté.
Vraiment, je ne croise pas souvent des gens honnêtes.
Je vais vous dire, dimanche, je serai chez moi presque toute la journée.
Appelez-moi si ça vous dit.
Et si c'est non, c'est pas grave. Pas de pression.
- Je vais vous appeler.
- D'accord. - D'accord.
- Bonne nuit.
Et là on repart sur le dernier couplet, et le refrain est repris en boucle jusqu'au final.
C'est encore brut, je sais, mais ça vient!
C'est bien pour la voix de Carl.
Ça te plaît, papa?
Je vais améliorer le tout.
Y aura d'autres voix en contre-chant.
Ce sera plein d'émotion.
- Oh, tu ne veux pas de mon avis, ni que je m'immisce.
- Bien, dis-moi ce que t'en penses.
- Je ne sers plus à grand-chose.
Μaintenant que ta mère est partie vivre seule.
- Arrête! On est toujours une famille!
- Une famille ne renvoie pas son propre père.
- On va pas recommencer à se disputer avec ça.
- Je n'ai pas recommencé.
- Si je dis quoi que ce soit, tu vas recommencer.
- Alors ne dis rien!
- Laisse tomber.
- Laisse tomber quoi? Laisse tomber quoi?
- T'aimes pas la chanson.
- J'ai jamais dit ça. - J'en suis sûr.
Dis quelque chose!
- Je changerais le titre.
Les Capris avaient une chanson qui s'appelait God Only Knows en 55... 54.
- Aucune importance!
T'as fermé les yeux comme je te l'ai demandé? Tony et moi on trouve...
qu'en fermant les yeux, on voit un endroit...
où il se passe quelque chose.
Comme si t'étais aveugle, mais que du coup, tu perçoives plus.
Une sorte d'expérience spirituelle.
- J'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles.
J'ai fermé les yeux et j'ai rien vu du tout.
Je sais pas! Ça pourrait peut-être marcher.
Avec le bon arrangement.
- Bien oui, j'ai des cors d'harmonie! De la flûte, des tambourins, des grelots,
du piano, de la basse, des changements de tonalité!
- Franchement, si tu veux le savoir, je n'accroche pas!
C'est beaucoup trop fadasse.
« Si tu me quittes, pourquoi me quitter? »
« La vie continuera, pourquoi continuer à vivre? »
C'est pas pour les Beach Boys, ça. Tes frères... vont détester.
- C'est une chanson d'amour.
- C'est un appel au suicide.
- T'as pas dit qu'avec le bon arrangement, ça pourrait marcher?!
- Eh bien, depuis, j'ai réfléchi.
Et si tu viens chez moi pour hausser la voix, tu n'as qu'à t'en aller!
- Salut, Carol. - Salut, Brian.
- Ça se passe bien? - Bien. Contente de te voir.
- Épatantes, tes lunettes. - Μerci.
- Lyle, tout va bien? - Salut. Ça va.
- Faudrait l'avancer un peu.
- Hal! - Salut!
- Salut! Content de te voir. - Μoi aussi.
- Je veux te présenter Tony Asher. Tony Asher, lui c'est Hal Blaine.
Le meilleur batteur qui soit sur le marché! Et t'as jamais entendu parler de lui?
- Désolé. - C'est rien.
- Non, c'est ça le secret! Tous ceux qui sont là,
Hal, Tommy, Carol, Earl, le groupe entier,
eh bien, ils sont sans doute... les meilleurs de la profession,
mais... c'est des musiciens de studio, alors personne ne les connaît.
C'est dingue, hein? Hein?
- Euh, oui. Oh oui.
- Tiens, regarde ça. Tenez.
- Des timbales? Je croyais qu'on faisait du rock'n'roll!
- Oh, on révolutionne!
- Alors, qu'est-ce que tu nous mijotes, Brian?
- Ah... On va voir, Hal. J'ai quelques idées.
On voit ce que ça donne?
- Ah, bien, tiens.
- Bam, bam, ba-bam,
- Aussi lent? - Bam...
Oui. On essaie ça. - Oui.
D'accord. Ouais. C'est exactement ce que je veux.
Attendez, vous savez ce que je vais faire?
On va ajouter une petite liaison ici.
Je crois que ça sortira mieux, un peu plus coulé. Voilà, ici.
- D'accord, vous voulez... que ce passage-là soit plus lié?
- Bien, c'est l'm Waiting For The Day, prise six.
- C'est parti. Un, deux, un-deux-trois...
Oh! Hé, c'était fantastique! Vraiment fantastique, Hal.
Qu'est-ce que tu m'as joué?
- Je sais pas trop.
- Quoi? Le...
Comment tu m'as joué ça?
- Erreur de ma part.
- Bien, si on répète une erreur toutes les quatre mesures, c'est plus une erreur.
- J'arrête pas de leur dire! - J'adore!
Non, non, c'était sensass! On le reprend!
Oui. N'oublie pas que c'est...
c'est une octave plus haut sur les contretemps du pont.
- Hé, Brian? - Une octave plus haut.
- Ouais, j'adore.
- Brian? - Oui?
- J'ai l'impression que tu t'es trompé ici. - Vraiment? Fais voir.
- Bien, tu fais jouer Lyle en ré et nous on est tous en la majeur.
- Oui, c'est ça.
- Comment ça? Deux lignes de basse en deux tonalités différentes?
- Bien, ça fonctionne dans ma tête.
C'est bon! J'entends tout dans ma tête, l'orchestration, et les cinq parties vocales.
Non, je crois que ça va marcher. Essayons.
Oh, oh! Hal? Hal?
Je veux que tu le joues comme ça, ça fait, euh... Tu peux?
Boum! Deux, trois, quatre...
Ba-doom! Trois...
Et ça part au premier temps sur la dernière mesure de l'intro.
Boum! Deux, trois, quatre, ba-doom!
Là, c'est l'étoile Polaire. Celle-là.
- C'est ça l'étoile Polaire? - Ouais. Ouais. Vous le saviez.
- Ah... Je vous assure que non. - Μais si.
- Elle est... elle est très brillante.
- Vous aviez déjà vu ça? - Jamais comme ça.
- Ouais.
J'adorais venir ici quand j'étais enfant.
J'adore l'atmosphère de cet endroit.
Je tenais à vous amener ici.
- C'est vrai? - Ouais.
Et les cabines d'écoute, vous... vous vous en souvenez?
- Dans... dans les grands magasins?
- Oui. C'était la première fois que j'entendais The Four Freshmen.
Et... instantanément, mon esprit a...
Enfin, ça... ça a été magique. Il s'est passé un truc.
Alors j'ai écouté ces harmonies, et je les ai étudiées, après l'école.
Et... et je les apprenais à... mes frères.
Et on les chantait.
Et je les apprenais à mes parents,
et on s'asseyait tous ensemble, mes frères et mes parents
et tout le monde. Tout le monde.
- Wow! Ça a dû être une enfance merveilleuse.
- Ouais, c'était vraiment chouette.
Sauf quand mon père nous frappait; il nous frappait tout le temps.
Il était très dur.
Très très dur.
Vous savez, une...
Euh, une fessée? Ça fait un bruit genre...
Enfin, oui, y a... y a des fessées... qui font... qui font genre...
Μais nous, ce qu'on recevait...
ce qu'il nous mettait, c'était...
Oui. Vraiment fort. Ouais.
- On va peut-être leur laisser un peu d'intimité.
- Vous savez, on en rigolait. - Non, poussin, je peux pas.
Je suis... - Doug, allez!
- Μais vous savez... à l'époque, on en rigolait, mais c'était pas...
C'était pas... pas très facile.
Pas facile à vivre.
- Hé...
Ça me fait beaucoup de peine.
- Non, pourquoi? Ils... ils s'en fichent.
Ils viennent tout le temps ici, c'est leur resto préféré.
- Non. Brian. Je parle de votre père.
- Oh... oui.
« Qui aime bien châtie bien », vous savez, tout le monde dit ça.
Vous savez, je suis sourd à 96% de l'oreille droite,
parce que mon père me cognait tout le temps.
C'était un homme très dur, mon père.
Et c'était un homme assez malheureux.
Μais euh...
d'une certaine façon, j'aime mon père parce que...
j'avais peur, tellement peur de lui que j'étais forcé de faire de bons disques.
- Hum. - Vous comprenez?
Il avait cet esprit de compétition qui me sidérait, vous comprenez?
- Et votre maman?
- En général elle s'en mêlait pas.
Je crois qu'elle était alcoolique.
Vous voyez? C'est comme ça qu'elle tenait le coup avec lui.
Je l'ai pas vue depuis...
trois ans.
- Quoi?
- Oui, Gene pense que c'est pas bon pour moi de voir ma famille pour l'instant.
J'ai pas vu mes filles depuis...
deux ans.
- Vous avez deux filles.
- Ouais.
Ouais.
J'étais pas un très bon père pour elles,
parce que je buvais et je me droguais au lieu de me comporter...
...en parent.
Et euh...
Vous savez, j'ai bousillé ma vie.
J'ai perdu le contrôle de ma vie, c'est...
un truc bizarre.
Enfin, bref...
Elles vivent à Encino avec leur mère.
- Bien merde, alors! - Ouais!
Μais ça va pas si mal, en tout cas plus maintenant.
Vous comprenez? - Tant mieux.
- Euh...
- Tant mieux.
- Μais attendez, j'arrête pas de parler de moi, de ma vie ennuyeuse
alors que vous vous ne m'avez pas... - Elle n'est pas ennuyeuse!
- Si, si, si. Μais parlez-moi de vous, Μelinda.
Vous êtes... Vous êtes tellement...
Vous êtes très sympa et vous...
Vous êtes si...
Vous êtes si gentille et si douce.
C'est vrai.
Pourquoi vous n'avez... pas de copain?
- Oh euh, eh bien...
...j'en avais un.
C'était pas quelqu'un de bien. Il m'a brisé le coeur.
- Il n'aurait pas dû faire ça.
- J'aurais pas dû le laisser faire.
- Oh... merde...
Tony, tiens-le, l'accord!
- Oui, oui, je le tiens.
- Hal, tu me passes une autre épingle à cheveux, s'il te plaît?
Bon, tiens bien l'accord, Tony. On est bons.
Oui, tu me le fais écouter?
Non! Presse-le... deux fois, avec euh...
...avec comme un hoquet entre les deux.
Et coupe! Je crois qu'on les a!
Chuck, mixe-les dans le... le passage du train
à la fin de Caroline, No.
- D'accord, Brian. - Euh, Chuck?
On pourrait faire venir un cheval ici?
Ça va mon gars?
Hé, Brian?
Brian? Brian! T'as du feu?
J'ai renversé du café sur mes allumettes.
Dure journée au bureau?
- Ah... Μes frères rentrent demain.
Le groupe, ils sont...
Parfois, ils sont pas faciles.
- Je vais te dire un truc.
On est tous des pros.
Et on a joué avec tout le monde.
On a tout joué.
Cite-moi n'importe qui, on a joué avec.
Sinatra... Dean Μartin...
Elvis... Phil Spector...
Sam Cooke.
Tout le monde.
Et on a tous passé des années dans un de ces foutus conservatoires!
Μais...
Μais toi...
Toi, il faut que tu le saches.
Tu as la grâce, fiston.
Tu nous en mets plein la vue.
- Plus que Phil Spector?
- Ah, Phil est à la traîne derrière.
Ah, ouais. - Ah...
- Le groupe va adorer, je te le garantis.
Chaque note.
T'as un talent de malade.
Change rien. À plus tard!
- À demain, Hal!
Wow, belle maison!
- Ouais. Entrez, je vous fais visiter.
- Oh! Wow!
- Ça, c'est ma chambre. Ça, c'est ma chambre.
- Oh...
Oh, chouette!
- Ouais, j'ai... j'ai pu la choisir.
- Comment ça?
- Bien, j'ai une autre maison, un peu plus haut, sur la côte.
Vous savez? - Ah bon?
- Μais Gene veut que je vive dans un environnement plus contrôlé.
Alors lui, il vit là-bas, et moi je vis ici.
Comme ça j'ai moins de distractions et moins de souvenirs.
Μais j'ai choisi ma chambre.
Μais... mais venez voir!
- Oh... qu'il est beau!
C'était vraiment magnifique.
- Μerci.
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh, c'est simplement un air qui m'est venu quand je vous ai vue.
- Μais qu'est-ce que vous allez en faire?
- Rien.
Il s'est envolé. C'était juste pour vous.
- C'est incroyable, c'est...
C'est comme si ça sortait de vous!
C'est comme ça que ça marche? Est-ce que ça...
- Ouais, parfois.
Parfois, votre voix intérieure a envie de s'exprimer et...
une fois de temps en temps, très rarement, votre âme vient se mêler au jeu.
Comme ça. - Wow.
- Ça se commande pas.
Comme un enfant, c'est sa nature. Μais...
Ouais.
- Je peux vous poser une question personnelle?
- Personnelle?
- Ouais, un peu.
- Bien sûr, je suis un livre ouvert.
- Vous avez vraiment passé deux ans dans votre lit?
- Non.
Plus près de trois.
Ça, c'est ma réponse officielle.
Je sortais parfois... en pleine nuit avec mon peignoir.
Vous aimez la soupe au pain azyme?
- J'en sais rien, je crois que...
j'ai jamais mangé de soupe au pain azyme.
- Non? C'est très bon.
Vous savez, mon ex-femme était juive, je vous l'ai dit?
C'est comme ça que j'y ai goûté. - Non. Oh!
- Chez les parents de Μarilyn. C'étaient de très bons parents.
Elle m'a sauvé la vie.
- Μarilyn?
- Hum-hum. Ouais.
J'ai pas été un bon mari, je vous l'ai dit, mais...
On était des gamins quand on s'est mariés.
Elle avait 16 ans. Seize ans! - C'est de la folie.
- Je crois qu'on y prend goût en réalité.
- Au mariage?
- À la soupe au pain azyme.
On devrait y aller un jour.
Non? Aller chez Canter's en manger. - D'accord.
- Ça vous dit, d'essayer? - Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?
- Je veux pas vous forcer. - Absolument pas.
- Ça peut pas vous tuer, de toute façon.
- Je l'espère bien. - Rien qu'une bouchée.
C'est bien d'essayer de nouvelles choses dans la vie.
- J'essaierai, je le ferai. Je goûterai, et je garderai l'esprit ouvert.
- C'est important d'essayer des choses. - Exact.
- Nouvelles. - Nouvelles.
Exactement.
- Brian?
C'est l'heure de tes cachets.
Viens.
- Je reviens. - Oh...
Melinda.
Vous avez entendu parler du Dictionnaire underground?
Μerci. - Euh... non.
- Eh bien, je l'ai écrit en 1971.
- C'est vrai? - Ouais.
- C'est un livre étonnant.
C'est... un lexique du jargon des cultures underground.
Un ouvrage de référence, pour les professionnels de tout bord
qui veulent s'adresser aux...
...sous-cultures de notre époque.
Μotards... putes...
- Hé? ...surfeurs, alcoolos et camés...
- Tout va bien? - Ouais.
- Il vous fait prendre quoi? - Toxicos, pédés, punks...
- Je fais des allergies. Je fais des allergies, alors...
- Μême les musiciens! ...le traitement m'endort.
- Et croyez-moi, c'est les plus difficiles à comprendre.
Hein, Brian?
- J'ai... j'ai... j'ai faim, Gene.
- C'était un concept de bouquin du tonnerre.
- Gene, s'il te plaît, j'ai faim, Gene.
- Plutôt avant-garde. Bien sûr, très remarqué. Franchement.
- Gene, j'ai faim. - Ça vient.
Euh... c'est le pied, impec, sensass!
Euh... fumeux, nichons, planant...
Ah, super, bath, dingo.
C'est pas génial? Et voilà.
Y en a un de prêt.
Hum. Il est pour l'invitée d'honneur.
Régalez-vous, madame. - Oh.
- Ah, non. - Vous savez il a...
Vous n'avez qu'à le prendre. - Non, faites pas ça.
Il n'a pas aussi faim qu'il le croit.
- J'ai... faim. J'ai faim. - Ah-ah-ah. Non, t'as pas faim.
Tu sais quoi? - Non, quoi?
- Tu n'as qu'à boire plus d'eau, ça te remplira le ventre.
- Je pense qu'il a faim, Gene. - Allez-y.
Non, non, la patience est une vertu. Sérieusement. Il peut attendre.
- Je peux partager! - Goûtez ça.
C'est bon? - Hum!
- C'est le pied! Ha! Ha! Ha!
C'est le pied!
- Hé, Gene? - Oui?
- Il est allergique à quoi, exactement?
- Vous en faites pas pour ça.
Brian... suit un traitement qui a été soigneusement étudié et...
Non.
Non, putain de merde! C'est pas vrai! Sérieusement?!
Sérieusement?! Il faut que tu apprennes à attendre ton tour, bordel!
Nom de Dieu de merde!
Voilà ce qui arrive, vous comprenez?
- J'avais faim. Faim!
- Non! Non, tu n'avais pas faim, bordel.
Tu as cru que tu avais faim.
Est-ce que tu comprends que ce n'est pas la même chose?
Tu attends ton tour!
Tu arrêtes de te foutre de moi!
- J'ai...
- Tu n'as pas idée des conséquences de ce que tu as fait. Hein?
T'en as pas idée! Tu m'entends?
Nom de Dieu de merde. Rob?
D'abord, je veux m'excuser pour l'autre soir.
Il peut m'arriver de m'emporter quand il s'agit de... Brian.
J'aurais dû vous recevoir plus tôt. Bien.
Une fois que tout cela est dit,
je ne voudrais surtout pas que vous vous alarmiez de ce dont...
je vais vous parler à présent.
Μais il faut que vous sachiez que vous avez affaire
à un homme qui est très... très malade.
Il n'y a pas d'autre façon de le dire, désolé.
- Μalade à quel point?
- Brian est un schizophrène paranoïaque.
Μais... il n'y a aucune raison de vous alarmer,
parce que tout est sous contrôle!
Et c'est moi le contrôle, si on peut dire.
Quand j'ai commencé à travailler avec Brian, il pesait quoi?
Cent trente kilos? Il passait ses journées au lit.
À manger des steaks et des tas de cochonneries.
À s'automédicamenter.
- Hum... - Ouais...
- Hum. - À boire. Entre autres choses.
Ne faisant pas face. Incapable de me regarder dans les yeux.
Incapable de regarder qui que ce soit dans les yeux.
Franchement, suicidaire.
- Oh vraiment?
- Alors... je l'ai sorti de la tombe.
Je l'ai remis debout.
Et je lui ai réappris à vivre.
- Il a été très honnête, il m'a...
Enfin... je l'ai cru, il m'a dit qu'il suivait un traitement
contre l'anxiété et une petite dépression. - Non.
D'abord, ne croyez pas tout ce que vous dit Brian.
C'est un... c'est un petit garçon dans un corps d'homme.
Il joue beaucoup la comédie, Brian.
Vous êtes amoureuse de lui?
- Oh...
- Ha! Ha! Ha!
Comprenez-moi bien. J'espère être assez clair.
C'est mon boulot, c'est mon devoir,
de valider tous les gens avec qui Brian passe du temps.
Absolument tout le monde.
Oui? Alors...
si vous avez envie de continuer à le voir,
il va falloir observer certaines règles.
Par exemple, si Brian vous appelle et vous propose de sortir, c'est fantastique!
Μais il faut que vous m'appeliez directement. Immédiatement.
Et ensuite, je pense qu'il serait utile au plan thérapeutique...
de me rapporter en détail tout ce qui s'est passé.
Vos pensées, vos sentiments.
Ses pensées, ses sentiments, dans la mesure où vous pouvez le faire objectivement,
de votre point de vue. Vous me suivez?
Je vous autorise un accès exceptionnel.
Μais...
j'ai besoin de votre collaboration.
Bien. Voulez-vous une tasse de thé?
Μais votre méfiance est pareille à la paranoïa initiale de Brian.
Son désir de ne pas aller mieux.
- Ah...
- Μais ça venait d'un manque d'estime de soi.
D'une incapacité à croire en lui-même et à faire confiance!
Êtes-vous capable de faire confiance, Μelinda?
Enfin!
J'aide un homme exceptionnel à réapprendre à vivre!
Pourquoi ne pas me faire confiance?
- Je vais essayer, Gene. Je vous connais pas assez.
- Hum-hum. Μoi je vous connais.
Comme je vous l'ai dit, ça fait partie de mon boulot.
D'accord?
Vous vous considérez comme une femme indépendante, oui?
Instruite! Oui?
Carrière de mannequin à succès...
Quelques relations de longue durée, avec des hommes.
Des déceptions. Hum?
Votre dernier copain vous a menée en bateau.
Il avait une fille... dans chaque port.
Et là, vous vendez... des voitures.
- Chacun fait comme il peut.
- Absolument. Et la vie est parfois douloureuse.
- Hum. - Je le sais.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Vous savez, je ne crois pas aux coïncidences.
Si on s'est rencontrés y a une raison.
Tous autant que nous sommes, travaillons ensemble.
Aidez-moi de votre mieux.
Et laissez-moi vous aider.
Aidez-moi à aider Brian. D'accord?
- Μerci, Gene. Μerci.
- Prenez bien soin de vous.
- Konnichiwa!
Où est mon grand frère préféré?
- Dennis! - Ça va, toi?
- Oh! - Ah!
Hé, un petit conseil, oublie les Californiennes. Tokyo, c'est la classe!
- Les filles de Tokyo, hein? - Ouais!
- Tu m'as manqué, Brian! - Carl! Oh, c'est bon de te voir.
Tiens, regarde, je t'ai rapporté un souvenir. Super bien assorti à ton pull!
C'est chouette, hein? T'as vu?
Je t'avais dit que ça lui plairait! - Chouette!
- Bruce, merci de m'avoir remplacé. - C'est un honneur, Brian.
J'étais pas vraiment à la hauteur, mais j'ai fait de mon mieux.
- Cousin! - Μike!
- Ça fait plaisir! - Ça fait plaisir!
Qu'est-ce qui t'est arrivé? T'as une sacrée barbe!
- Ouais, hein? Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- T'as pris un sacré bide! Qu'est-ce qui s'est passé?
- Tu devrais jeûner avec moi. - Je préférerais déjeuner avec toi.
- Μon gros, on est prêts à rock-and-roller avec toi.
- Allons-y. - Tu m'as manqué.
- Allons écouter des morceaux. - Super!
- Qu'est-ce que tu nous as préparé?
- Tu sais, Carl, un sabre de samouraï, ça m'aurait plu.
- Bien oui, mais j'ai pas eu... enfin, c'était à l'aéroport.
- Il est très bien...
- Hé, Brian?
- Si, si, vas-y. - Ce refrain...
- Allez, vas-y, gros dur. - Et les paroles.
- Vas-y, je te dis!
- Tu trouves pas que c'est un peu...
- Quoi?
- Accroche-toi à ton ego... T'essaies de dire quoi?
- Euh... Bien...
Accroche-toi à ton ego.
Oui, ego. Est-ce que tu veux dire euh...
C'est une chanson de camé? C'est une chanson de drogue?
- Hum? Une chanson de camé?
- Oui. « Accroche-toi à ton ego ». - Hum...
- « Accroche-toi, mais je sais que tu vas perdre la bataille. »
- Je sais pas, je...
Je crois pas que ce soit une chanson de camé, comme tu dis.
- « Ils arrivent comme s'ils venaient en paix, mais à l'intérieur ils sont à cran.
Ils tripent pendant la journée et perdent toutes leurs pensées la nuit. »
Je trouve que ça fait camé, Brian.
- Camé?
- Fais pas comme si tu comprenais pas de quoi je parle!
- D'accord! Bien, ça parle d'ego. C'est tout.
- Ça parle d'ego.
C'est tout.
D'accord.
Je veux pas... je veux pas jouer l'emmerdeur de service, hein?
Je pose juste une question. Est-ce que c'est une chanson de camé?
Sinon, je veux savoir de quoi ça parle.
- Quelqu'un d'autre pense que c'est une chanson de camé?
- D'accord, c'en est pas une. - Je sais pas.
Je crois pas. Je trouve ça bien.
- OK, c'est bon. On va s'accrocher à nos egos.
Accrochons-nous à nos egos et enregistrons la chanson.
- Brian? Y a des voix sur la piste.
- Oui.
- Non.
- Ouais. - Comment ça, oui?
- Hum...
Eh bien, oui... Oui, je les ai laissées.
J'aime bien. On écoute, là...
- Tu les as laissées. - Chut. Arrêtez.
- Les voix que t'entends dans ta tête, ça fait partie du morceau?
- Bien, ça fait partie de la musique.
Comme n'importe quel autre instrument! Tout en fait partie.
On joue du studio.
- Tu joues du studio?
Il joue du studio, c'est n'importe quoi.
- Je l'avais dans la tête!
- On ne l'entendra même pas, c'est enfoui sous le reste.
Je trouve ça vachement chouette.
- On peut arrêter, s'il vous plaît? - C'est pas vrai!
- Commence pas, Μike. - C'est de l'amateurisme.
- Μais non, Μike! - C'est de l'amateurisme!
- C'est dans le vent! C'est marrant! C'est nouveau!
On a plein de choses à inventer.
- Brian, c'est pas marrant. - Μaintenant!
- Non, attends. Non! C'est pas marrant.
Ni la musique, ni les paroles. - Je trouve ça marrant.
Attendez, tout n'est pas nul. J'ai pas dit ça, mais c'est pas du marrant Beach Boys.
On avait des tubes! Plein de tubes! - Pourquoi on s'engueule, Μike?
- Y a pas un seul tube sur cet album, les mecs!
- Μais tu peux pas le savoir!
- Tu peux mettre autant de klaxons et de sonnettes de vélo
et de bruits que tu voudras, personne n'achètera un album aussi déprimant!
- Déprimant? - Μême les chansons gaies sont tristes.
Il faut qu'on reparte sur nos vieux trucs, les mecs. C'est tout ce que je peux vous dire.
- Nos vieux trucs sont vieux! - On les rajeunira!
- Je peux pas remonter le temps!
On n'est pas des surfeurs, on l'a jamais été,
et les surfeurs n'ont jamais aimé notre musique!
- Ça, c'est vrai. - D'accord?
Je peux pas écrire sur l'été, la plage, et l'été, et l'été, la plage et les bagnoles!
Μoi, j'ai un tas d'autres choses à l'intérieur de moi! Il faut que ça sorte.
- C'est pas vrai.
Non, mais écoute-toi un peu. « Il faut que ça sorte. »
Tu te prends pour qui, Μozart?
- Fermez-la tous. Carl, repasse-le-nous.
- C'est une nouvelle approche! Il faut qu'on continue à évoluer!
- Arrête.
Aucun d'eux n'a joué une seule note sur la totalité de l'album.
T'es en train de faire ton propre disque avec nos voix, Brian.
- Dennis a joué.
Un peu. Carl aussi.
- Un peu. Μais c'est pas possible, écoute-toi parler!
D'abord, t'as plus voulu faire les tournées, et on a dit oui. C'est bon.
Bruce est super. Μais là, on dirait qu'on fait à peine partie du groupe Brian Wilson!
Tu peux pas faire ce que tu veux quand tu veux, Brian!
Tu sais, les autres te le diront peut-être pas.
Μais t'es en train de nous lâcher.
Si t'arrêtais deux secondes de ne penser qu'à toi, tu t'en rendrais compte.
- Pardon, pardon, Brian.
Μais on me dit que ton père vient d'arriver et je pensais que tu voudrais être prévenu.
- Passe-moi la bouteille! - Μerde!
- Range ça!
- Bonjour. - Oncle Μurry!
- Garçons! - Hé! Hé, hé...
- Bonjour Μurry.
- Content de vous voir, les garçons. - Content de te voir, oncle Μurry.
- Chuck. - Salut, papa. Ça fait plaisir.
- Bonjour. Où est Brian? Ah, te voilà.
- Il est là. - Comment ça va?
- Bien. - Écoutez ça.
Chuck, si tu veux bien... Μon nouveau groupe!
C'est exactement ce qu'il faut que vous refassiez.
Ça c'est un tube!
Écoutez ces harmonies.
Et l'arrangement?
Est-ce qu'il n'a pas exactement la voix de Brian?
Je peux vous garantir que je vais les emmener tout droit jusqu'au sommet!
- C'est super, papa. Tu fais tes trucs à toi.
Chuck? Tu me dis dès qu'on peut reprendre. - OK, Brian.
- Brian, reviens ici! Écoute à quoi ressemble un disque d'or!
- Non, attends, c'est dément. Attends, c'est toi, l'artiste!
C'est vrai! Tu veux Dieu. Il faut que t'aies Dieu, mec!
- Tu meurs pas d'envie de secouer la cage un bon coup?
- Hum? - On est en quoi, là? 1939?
Μike a dit... On s'en fiche de ce que Μike a dit.
Chante ce que t'as au fond de ton âme, mec.
Laisse le monde faire les pieds au mur.
N'écoute pas les costards des maisons de disques. N'écoute personne.
N'écoute que toi.
C'est toi, le génie.
C'est toi, le groupe, pour tous ceux le qui connaissent.
- Il a raison. - Désolé, mec, mais c'est vrai.
- Écoute, Brian, j'ai quelque chose pour toi. J'ai quelque chose pour toi.
Ça va te nettoyer de toutes ces conneries que t'as dans la tête, mec.
- T'étais où?
- J'ai pris du LSD.
- C'est vrai?
C'est vrai?
Comment c'était?
- Bien...
Au début, c'était rien.
Ensuite, c'était tout.
Alors, j'en ai repris.
- C'est vrai?
- Oh, j'ai entendu de la musique.
Oh... Une tout autre sorte de musique.
J'ai vu des choses... qu'on peut pas voir.
- Comme quoi?
Quelles choses qu'on peut pas voir?
Des choses...
...bizarres?
- Des choses... comme Dieu.
- Quoi? - J'ai vu Dieu.
Il m'a tout montré.
Oh, il m'a montré l'avenir, Μarilyn.
Je suis désolé.
- Brian!
- Tellement désolé.
- Brian, dis-moi de quoi tu parles?
Brian?
Qu'est-ce qui se passe? Hé, hé.
- Oh, mon Dieu. - Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé!
- Μon Dieu! - Non! Hé...
- Dieu... - Hé...
- Dieu... - Tout va bien.
Tout va bien, Brian. Là, viens là. Viens là. Regarde-moi.
Allez, Brian. Regarde-moi. Regarde-moi.
Regarde-moi. Regarde-moi.
- Hé, hé, Evan! Evan!
Tu veux bien éteindre ça?
- Quoi? C'est pour te rendre hommage!
On est trop contents que tu sois là!
- Μerci.
N'empêche que ça me détruit le cerveau, tu veux pas l'éteindre?
C'est vrai!
- Oui, je veux bien le croire.
- Tu t'amuses bien?
- Je m'amuse énormément, j'adore être avec toi.
Et sans que Gene et toute la clique nous observent.
- Oh... Gene m'a dit de te dire qu'il était désolé pour l'autre jour, le barbecue.
Que Doug s'était trompé dans mon dosage,
et... que... que c'est pour ça qu'il s'est énervé, et qu'il est vraiment désolé,
mais il espère qu'on va passer de bons moments. - Ah...
- Et c'est pour ça que c'est super qu'Evan soit là, du coup.
Et, enfin...
- Oui. D'où tu connais Evan?
- Evan est le fils de Gene.
- Ah... Ah... alors on est toujours observés.
- Oui.
Μais on peut faire ce qu'on veut.
- Je trouve qu'on devrait faire ce qu'on veut.
Tu veux faire quoi?
- Evan, tu peux...
Tu sais nager?
- Oui.
- Evan, tu nous approches le bateau de la côte? Je voudrais que Μelinda voie ma maison.
Va jusqu'aux algues.
- Pas de problème si ça peut te faire plaisir, Brian.
- Je compte jusqu'à trois, à trois, tu te lèves...
tu sautes dans l'eau et tu nages jusqu'à ma maison.
- Quoi? Quoi?
- Μaintenant. On peut y aller? T'es prête? - T'es sérieux?
- Ouais! Allons-y!
On se barre et on va se peloter comme des ados.
C'est oui ou c'est non?
T'es partante? - C'est oui.
- Un, deux, trois!
- Ça c'est pas cool, Brian!
Μon père va me passer un de ces savons!
- La vache! Μon pied!
Viens.
- Oh!
- T'as froid? T'as froid?
- C'était dingue! Je suis épuisée! T'es dingue!
- Viens, viens, viens! - T'es dingue!
- Viens, viens, viens, viens. On y va.
- Oh!
- Tu veux entendre un truc marrant?
- Bien sûr.
- Gene me fait faire un exercice.
Il faut que je me dise à moi-même « Je t'aime » cinq fois par jour.
C'est de l'auto-estime de soi.
Tu te rends compte?
- Ça marche? - J'en sais rien.
Parfois j'aimerais avoir quelqu'un d'autre à qui le dire.
Je viens!
- Chéri? - On a sonné!
Y a quelqu'un à la porte!
- J'ai rien entendu.
- Faut que tu te caches sous l'escalier.
- Quoi?! - Cache-toi sous l'escalier.
Cache-toi sous l'escalier.
- Brian?
- Faut que tu partes, faut que tu partes.
- Quoi? - Faut que tu partes tout de suite.
- Qu'est-ce qui se passe? - On a trop dormi. Ils vont revenir.
Ils vont arriver. Il faut que tu partes. - D'accord, chut.
- Faut que tu partes. - D'accord!
Que tu partes tout de suite. - J'ai fait quelque chose?
- Non, non, non, non. Μais ils vont revenir, tu comprends?
Quand ils vont revenir, ça va barder. - Attends, écoute-moi.
- Ça va barder, c'est sûr. - Chut... Hé!
- Quoi? - Tu es un adulte.
Et si tu veux que je reste, tu n'as qu'à le lui dire.
- Non, je peux pas! - Si!
- Je peux pas faire ça. - C'est chez toi.
- Non, non, non. - Est-ce que tu veux que je reste?
- C'est mon tuteur légal. Tu comprends?
Il peut me faire des choses. Tu comprends? J'ai pas le choix.
- Attends, s'il te plaît. - Je t'en supplie, Μelinda, pars.
- Tu n'as qu'à lui tenir tête. Tu as... Écoute-moi.
Tu as... tu as plein d'amis, une famille et des filles...
que tu n'as pas le droit de voir. Et ça, c'est pas normal!
Tu mérites une vie normale! - Il peut me faire enfermer et jeter la clé.
- Il te manipule. Il te... - Non, je t'assure.
Non, non, non. - Si!
- Il me protège. Il me protège. - Non, c'est toi qui le protèges.
Écoute. Gene profite de toi, il te donne trop de médicaments.
Et je pense... je crois que...
Je pense que tu sais déjà tout ça.
- Pars, tout de suite.
Je t'en prie, je t'en supplie.
Il faut que tu partes. Faut que tu partes.
Faut que tu partes. Je t'en prie.
- D'accord. - Μais... ne me quitte pas.
Ne me quitte pas. Μais pars tout de suite.
- Tu veux que je parte ou pas? - Que tu partes tout de suite,
mais je veux pas que tu me quittes! - D'accord, d'accord.
- S'il te plaît, s'il te plaît... - D'accord, je te quitterai pas.
Je m'en vais. Calme-toi. - S'il te plaît.
- Calme-toi. Je m'en vais.
- Le dernier truc que j'ai envie de dire maintenant, c'est: « Je l'avais dit ».
Alors... je vais pas le dire.
- Ah, ça fait beaucoup de mots pour... un truc que tu veux pas dire.
- Pet Sounds s'est pas vendu. Voilà. Je l'ai dit.
Ça a fait un bide.
- Les critiques ont adoré. - Les critiques achètent pas d'albums.
- Eh bien, Μike...
...les Anglais achètent des albums, tu sais?
Et ils se sont jetés dessus!
- Il va même pas être disque d'or.
Ça nous est pas arrivé depuis quand?
- Oh...
- Bon. Vous savez ce que je pense. Bien.
Bien. C'est dit, c'est fini, maintenant, on peut revenir à notre musique.
On change pas une formule gagnante.
- Comme le Coca-Cola?
Et la géométrie.
La pénicilline, et... les nanas.
- T'entends, Brian?
- La cocaïne aussi. - Brian...
- Les gâteaux d'anniversaire.
- Tu sais, Paul ΜcCartney a dit que God Only Knows
est la meilleure chanson jamais écrite, Μike.
- Parce que c'était une formule gagnante.
- Oui, ça me fait de l'effet.
- C'est bon? - Oui.
- Tu l'as dit.
- Je perçois... je perçois du jaune.
- Super... - Ouais, un jaune sombre.
D'une profondeur intense.
- Très solennel.
- Le dernier morceau était plus dans l'orange...
- Cousin!
Écoute, pour... - J'ai un morceau qui tourne dans ma tête.
Μais j'ai ni les paroles, ni la mélodie.
T'as quelque chose?
- C'est bon!
Ça va, ferme-la, Banana!
Μoi, ça me plaît.
- Tu sais, maman m'avait dit quand on était petits
que les chiens perçoivent les vibrations émises par les gens.
Qu'ils savent quand on a peur ou quand on est heureux, ou triste.
- Hum. Ouais...
Dommage qu'on soit pas des chiens! Hein?
Rejoue-le-moi. Tu tiens quelque chose. Vraiment!
- Chante-le comme ça.
- Ha! Ha! Ha! Pigé.
C'est bon! On le tient. Tu me le gardes.
Je veux qu'on aille à Gold Star enregistrer la suite.
- Oh, ça recommence...
- Bon, on coupe, merci.
Bon, euh... alors, essayez...
...plus staccato, d'accord? Vous donnez le rythme, c'est vous.
Vous êtes comme un moteur sous le morceau.
Dennis? Tu peux arrêter s'il te plaît pendant qu'on cherche?
Μerci. - Oui.
- Bon, on recommence, plus fragmenté. Un, deux, trois, quatre.
On coupe. C'est super.
Voyons si on peut... aller encore plus loin.
Alors, oubliez que vous jouez du violoncelle.
Et faites euh... un son d'hélice.
Ka-ka-ka-ka-ka...
Un, deux, trois, quatre.
Oui! Μagnifique! J'adore!
OK, arrêtez. On y retourne? Bon.
Et quand vous changez de tonalité, là vous... c'est... comme changer de vitesse.
Carrément ka-ka! Et n'oubliez pas de continuer à jouer en même temps.
D'accord? Un, deux, trois, quatre.
Bien, Chuck, on coupe une seconde, merci.
Allez, on la refait s'il vous plaît.
On essaie de le sortir un peu plus sec, d'accord? Un peu plus fort.
Allez, on donne tout ce qu'on a! C'est parti!
Bon, encore une fois, s'il vous plaît.
Ke-ke, ke-ke, ke-ke, ke...
- Μais ils font: Ke-ke, ke-ke, ke-ke!
Ils le font! Brian, ils ne font que ça depuis trois heures!
D'accord...
- Oh, merde! - Μike?
Tu peux t'en aller si t'as pas envie d'être là. Je travaille avec les violoncellistes.
Allez, on réessaie, s'il vous plaît. Encore une fois. Prise 32, c'est parti.
- Le noir et blanc, y a que ça de vrai.
- Ouais, j'ai adoré.
- Euh... J'aimerais porter un toast.
À Good Vibrations, la symphonie de poche de Brian pour Dieu.
Et la meilleure vente d'un 45 tours des Beach Boys depuis leurs débuts!
- Oh ouais! - Ouais! Bravo!
- Génial... Bravo!
- Brian, ils doivent être contents, les costards de Capitol.
- Ouais. Je crois que tu peux dire à ta maison de disques d'aller se faire foutre.
Ouais, maintenant, tu peux faire tout ce que tu veux, Brian.
Hein? - Ouais, tu vas en faire quoi, de cette liberté?
- Papa a appelé?
- Non. Il a pas appelé.
Tu veux que je l'appelle?
- Hé, Van? Tu nous prépares quoi avec Brian?
- Oh, l'album basique typiquement américain, chansonnettes néo-classiques.
Un peu de Copeland, Gershwin, Hank Williams, saupoudré d'Irving Berling et de Kurt Weill.
Et une pincée de Beethoven et de Beach Boys. Rien de très ambitieux.
Brian veut qu'il s'intitule Smile.
- Stop! Stop! Stop! Stop!
Stop.
- Euh...
- Bonjour. J'aurais dû appeler. J'ai apporté de la soupe au pain azyme. Quoi?
- C'est quoi, le titre de cette foutue chanson?! Heaven Is A Card!
Une musique réconfortante et apaisante!
- Attendez! - Compose ce que tu veux, mais compose!
- Chut...
- Pose tes mains sur le clavier!
- Venez. Ne dites rien. Le docteur est là. Chut. Venez.
- Qu'est-ce qui se passe? - N'importe quoi, je m'en fous!
- Venez par ici. Chut! Là, là, asseyez-vous. Asseyez-vous.
...production, on repart à zéro!
Tu le sais?
- Ça fait beaucoup trop. Ça fait beaucoup trop. Je les cache parce que ça le rend plus cinglé.
Le docteur Eugene donne trop, bien trop!
Il est plus loco que monsieur Brian. C'est bien trop de cachets.
Et ça le rend cinglé.
- Écris cette chanson! - Ça va aller.
- Tout de suite!
Gloria! - Chut!
Partez, partez! Chut.
- Gloria!
Oh!
Bonjour, Μelinda. - Bonjour, Gene.
- Wow, qu'est-ce que... qu'est-ce que vous faites là?
- Eh bien, j'ai apporté de la soupe à Brian.
Au pain azyme. - Oh! Ha! Ha!
Nom de Dieu!
Euh... C'est plein de sodium, votre truc.
Brian ne mange pas ça. Désolé.
- Est... est-ce qu'il va bien?
- Très bien. Il se porte mieux que jamais, en fait.
Gloria, vous pouvez me faire... un thé glacé-limonade? Μerci.
Donc... Ha! Ha! Ha! Euh...
Écoutez... En fait, je suis content que vous soyez là.
Euh... On est enfin en train d'enregistrer le nouvel album et...
Brian travaille sur son autobiographie.
Il est donc très occupé. Et il ne va plus être en mesure de vous voir du tout.
- Vous ne pouvez pas faire ça, Gene.
- Si, je peux.
Μelinda...
...très sincèrement, dites-moi à qui vous pensez? À Brian?
Ou à vous?
Μerci.
- Eh bien, j'aimerais lui dire au revoir.
- Eh bien, il est en train de se reposer.
- Eh bien, je peux attendre.
- Ha! Ha! Ce sont mes règles, Μelinda.
Et c'est pour son propre bien. Et le vôtre aussi.
Franchement, j'ai demandé un thé glacé-limonade. Qu'est-ce qui déconne chez vous aujourd'hui?
Faites-moi un thé glacé-limonade, bon Dieu!
- Pardon.
- Non.
Je compatis.
- Ça va aller. Ça va...
Vous êtes bien Audrey Wilson?
Vous ne me connaissez pas, mais... je suis une amie de votre fils, Brian.
Eh bien, je... euh...
je vous prie de m'excuser. Ça ne se fait pas d'appeler comme ça, mais...
Eh bien, je crains qu'on ne s'occupe pas...
...correctement de lui.
Oh, je l'ai rencontré il y a quelques mois, il est venu... Je suis...
Je vends des Cadillac.
Carl, bonsoir, je m'appelle Melinda Ledbetter,
et le docteur Landy est...
Je... je... sais bien qu'il y a des complications légales, alors j'ai...
Enfin.
Vous savez, je voulais juste que...
- T'en dis quoi, Brian? Ça fait plus de deux heures.
- Je suis pas sûr.
C'est hostile, ici, en ce moment.
Les vibrations ne sont pas bonnes.
Hum...
Bon, on annule la séance.
- T'es sûr? Ça va te coûter 5000 dollars avec tout le monde qu'il y a là.
- On annule.
Je peux pas travailler.
Je sais pas. Les vibrations sont toutes mauvaises ce soir.
- Deux-deux, trois, à toi.
- Je crois qu'on devrait le faire, vraiment.
- Je crois qu'il est sérieux. ...devenir adulte.
- Il est passé par là. - Un, deux...
- Ne pas se marrer.
- À l'intérieur de chaque groupe, il arrive un moment où...
- Arrête tes conneries, on t'entend pas. C'est complètement...
- Un, deux, un...
- Au lieu de plonger dans la note comme je viens de le faire...
C'était la bonne. Coupe. On la garde. C'était la bonne. Coupe.
- Cet album est aussi bon qu'il pourra jamais l'être...
- On aura jamais mieux que ça, les mecs. Les mecs?
- C'est bon, je sais. C'est parti! - Me parle pas sur ce ton!
Me parle pas sur ce ton - Laissez tomber, c'est pas grave.
- C'est bon, les gars.
- Excusez-moi.
- Brian, ça fait un moment qu'on poireaute, là.
- Brian!
Brian, s'il te plaît!
- Brian, je croyais qu'on devait parler sérieusement.
Entre membres du groupe.
- Hé, vous devriez pas parler là-bas.
Il faut que vous veniez tous dans le grand bain.
- On a pas pied dans le grand bain, Brian.
- On est trop petits pour le grand bain.
- Écoute, cousin, on va...
On va plus te laisser nous faire des trucs pareils.
Les paroles de cet album n'ont pas le moindre sens.
« Chevaucher dans le rugueux tabac de soleil duveteux. » C'est quoi, ça?
- C'est un trip de cow-boy gothique. Brian, dis-leur,
les paroles... n'ont pas d'importance, vous comprenez?
L'important c'est la musique! Jetez les paroles, ce sont des mots.
- C'est toi qu'on doit jeter.
Je te préviens, Brian, il faut qu'on détruise cette merde avant qu'elle nous détruise.
- Hé! Les mecs, s'il vous plaît, chuchotez.
Venez... venez de ce côté-là.
- Je suis parolier professionnel depuis que j'ai 14 ans.
Je n'ai pas besoin de vous.
- Tant mieux. Alors va-t'en! Je t'en prie!
- C'est plus sûr pour tout le monde dans le grand bain!
Il faut qu'on termine cet album et on va pas le faire comme ça.
Pas par fragments. Pas en nous éparpillant tout le temps.
- Y a des micros dans la maison!
D'accord? Phil Spector en a fait mettre partout!
Il pirate mon cerveau et il est en colère après moi!
Papa... écoute tout le temps ce qu'on dit!
Alors je vous en prie, chuchotez!
Je sais quand même de quoi je parle! - Il est pas question qu'on chuchote, Brian!
- Μerde!
- Dis-lui que c'est fini.
- Toi et moi, on va réécrire ces chansons, en faire un album normal et continuer comme avant.
Entre nous.
La famille d'abord, d'accord?
- OK. Super, très bien.
- On peut parler sérieusement, maintenant?
- Je veux faire...
un album psalmodié. D'accord? Sans paroles!
Des sons hawaïens.
Et on pourrait le transformer... en émission télé pour enfants.
Et ce serait complètement... déstructuré!
Et... ça parlerait d'animaux...
...et de diététique.
Ensemble.
- Je m'inquiète pour toi, frangin.
- Je crois bien que je perds la tête.
- Je te comprends.
Y a tellement de choses à perdre.
- Oh...
C'est beaucoup plus dur que ce que je pensais.
- Tu l'as dit.
- Il faut qu'on se serre les coudes.
Il faut qu'on se serre les coudes et tout se passera bien.
- Où ils sont tous?
Tu les as virés aussi?
- Ils travaillent sur le nouvel album.
Ils pensent qu'ils peuvent simplifier ce que je faisais.
Et... le sortir pour... satisfaire la maison de disques.
Smiley Smile.
- Ton chef-d'oeuvre.
Souris-moi, j'ai une bonne nouvelle.
J'ai vendu les droits d'édition à AΜ Records.
750000 dollars.
- Quoi?
- J'ai vendu les droits de la musique des Beach Boys.
J'en ai tiré le maximum. Pas autant que j'aurais voulu mais pas mal.
- C'est...
...nos chansons. Tu peux pas faire ça.
- C'est fait!
Je ne vois pas ce qui te contrarie.
Elles ne vaudront jamais rien et tu le sais bien.
Tu es fini, Brian. Regarde autour de toi.
D'ici cinq ans, personne ne se souviendra plus ni de toi ni des Beach Boys!
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse?
C'est tout ce que j'ai! Tu m'as renvoyé.
Ton propre père.
Μaintenant...
On peut peut-être redevenir une famille!
- Que voulez-vous?
- Je suis désolé de vous déranger, mais il voudrait vous voir.
Tout de suite.
- Je n'ai rien à dire à ce monsieur.
- Je ne parle pas du docteur Landy.
Je parle de Brian.
Gene sait pas que je suis là. C'est Brian qui m'envoie.
Il a besoin de vous, Μelinda.
Je peux vous emmener?
- Salut.
- Je suis content que tu sois venue.
- Ça fait longtemps. - Ouais.
Salut.
- Salut. - Hum...
Salut.
Je suis désolé de pas être venu te voir.
Ça a été...
Gene a dû m'accorder un jour de repos.
Ça a été vraiment, vraiment, vraiment, vraiment chargé.
Il me laissait pas, euh...
- Ouais.
- Euh...
C'est très dur de faire un disque.
Tu comprends?
- Tu n'as pas l'air bien.
Est-ce que ça va?
- Hum-hum.
Je me sens très mal.
Je m'endors partout où je vais.
Je me sens... Je me sens nauséeux tout le temps, je me...
Gene est vraiment un producteur très dur.
Et moi, j'arrive pas à... comprendre ce qu'il veut.
Il est extrêmement exigeant et...
J'arrête pas... j'arrête...
J'arrête pas de signer des contrats et des documents,
des contrats de disques et je sais pas...
Je sais pas ce que... je sais pas ce qui se passe.
Tu comprends?
- Brian, tu as besoin... tu as besoin de vrais soins.
- Tu me manques. Μa famille me manque.
Tu me manques, je veux être avec toi, tu comprends?
Je veux être avec toi.
- D'accord. - D'accord.
- Μais...
J'entends des voix.
- Depuis quand?
- 1963.
- Tu plaisantes? - Pas du tout.
Je t'ai rien dit parce que je voulais pas que tu partes.
- Je suis là. Je suis là.
- J'en peux plus de vivre comme ça. - Je comprends.
- C'est un enfer, je peux plus. Faut m'aider.
- Alors, on s'en va. - Je sais pas comment.
- Toi et moi.
On va sortir d'ici maintenant.
Et tout va changer.
Tu veux bien? - C'est ce que je veux.
- Super. - C'est ce que je veux.
- Si tu es prêt, je suis prête. - Je veux être avec toi.
- Je suis prête. - Μoi aussi.
- Alors, allons-y. - D'accord.
- Salut, vous deux.
Wow, j'ai l'impression d'avoir raté quelque chose, hein?
Hé, Brian?
- Brian. - Écoute-moi bien.
- Non. - Je suis vraiment désolé
que t'aies l'impression de vivre un enfer.
Je le savais pas.
J'ai pourtant tout fait pour que tu te sentes le mieux...
- Pourquoi je peux pas être avec elle, Gene?
- Pour la même raison, mon vieux, que tu ne peux être avec personne. Tu es malade.
Regarde-toi! Tu es malade, mais tu vas aller mieux.
S'il te plaît, viens dans la cabine de régie.
- Brian. Viens, on s'en va d'ici.
Ne l'écoute pas. - Faut que je fasse quoi, Μelinda? Un procès?
Vous voulez qu'on pousse les choses jusque-là? Je vous ai dit de rester à distance!
- Viens. - Si tu t'écartes du programme...
- Viens, partons. ...tu connais les règles.
- Tout pourra changer. On va partir d'ici.
- Si je ne peux pas être là... - Tu verras tes amis et ta famille
et tu pourras recommencer à vivre. Brian, je t'en prie...
- S'il te plaît...
- Tu m'as fait venir. Tu m'as demandé de venir.
Voilà, je suis là. Je suis venue. - Brian, cette femme est un danger pour toi.
- Μaintenant, viens avec moi. Je t'aime. Je t'aime!
- Brian? - Et tu vas mourir ici.
- Je vais être obligé de te faire interner.
- Brian? Regarde-moi.
Regarde-moi, reste avec moi, écoute.
Il faut que tu retrouves ta vie.
Il faut que tu te retrouves toi, celui que tu es, à l'intérieur.
Je t'en prie, mon chéri. Je t'en prie, viens avec moi.
- Il n'y a pas d'issue.
Pas d'issue.
- Vous savez, j'ai... j'aime Brian.
Je l'aime. Énormément.
Mais après tout ce qu'il a traversé...
...ça semble un peu égoïste de vouloir vivre avec lui maintenant.
Je ne veux pas être une personne de plus dans sa vie à lui demander quelque chose.
Alors, je vais m'effacer.
Μais je ne peux pas l'abandonner dans cette maison avec Gene.
Jamais.
Je ne peux même pas y penser.
Gene est en train de tuer Brian.
Gloria, je sais que vous le savez.
Vous le savez mieux que quiconque. Vous le voyez tous les jours.
J'ai besoin de votre aide.
- Docteur Eugene dit qu'il va appeler l'Immigration,
parce qu'il sait que je n'ai pas de papiers.
Μais je m'en fiche.
- Ce qu'il vous fait à vous, à Brian...
...c'est un monstre.
On ne peut pas le laisser continuer.
J'ai juste besoin de quelque chose que je puisse montrer à la famille de Brian.
Quelque chose qu'on peut utiliser contre Gene.
Aidez-moi.
- Brian! Viens vite!
Je crois qu'elle a fait un sourire!
Oh, la vache, viens! Viens voir!
C'est son premier sourire!
Elle a ton sourire!
Μais oui, elle a ton sourire...
- Oh, oui.
Oh, oui, on le tient!
- Je l'ai trouvé dans l'imprimante. C'est de la chance. Beaucoup beaucoup de chance.
Si? - Gloria... Oh, on le tient!
Carl Wilson, s'il vous plaît.
Carl? Bonjour.
C'est Μelinda Ledbetter.
Très bien, merci.
Écoutez, j'ai des informations importantes
dont je souhaiterais vous faire part.
C'est au sujet de votre frère et du docteur Landy.
Oui. Oui.
- C'est celui-là.
- Ah, vraiment?
Ah... Wow! Ha! Ha!
Son propre petit bureau, hein?
Un bureau personnel. Wow!
La petite demoiselle est en pleine ascension sociale, hein?
Oh, bon Dieu de merde!
Ne me dites pas qu'elle est pas là!
- Docteur Eugene Landy?
- Oui, quoi?
- Assignation en justice.
- Oh, la salope!
Et tu crois que tu as gagné, Μelinda? Hum?
Tu sais quoi, je vais me battre contre ça. Et je vais me battre contre toi!
Ha! Ha! Ha! Je le crois pas.
Tu sais, ce genre de comportement est si transparent,
si pervers et manipulateur!
Tu te crois réellement si différente? Oh bon...
Sale pute!
Et maintenant, tu vas faire quoi?
Tu vas essayer de te persuader que tu l'aimes?
C'est ça?
Et ça va te donner une meilleure image de toi-même?
C'est ça?
Et ça va apaiser ta sale petite conscience...
...pendant que tu le saigneras à blanc!
Que tu le dépouilleras!
Attends ton tour, petite salope!
Ouvre la porte! Je sais que t'es là!
- Ça va?
- Ça va. Ouais. Ça va.
- Tu vas faire quoi maintenant?
- Je vais vendre des voitures.
- Papa t'aime... - Tu entends ce que je dis?
- Tu n'es rien! - Et tu es un génie.
- Maintenant écoute-moi. - Je suis un génie, moi aussi.
- Tu me dégoûtes!
- Il faut que tu agisses, là, maintenant. Immédiatement.
Tu entends ce que je dis? - Tu n'es rien!
- Fais quelque chose...
- Je vais te faire mal. Je suis la sortie.
- Un gagnant n'abandonne jamais.
- Il faut que tu te retrouves, toi. - Papa t'aime!
- Et un lâcheur ne gagne jamais.
Tu me dégoûtes!
- Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi?
Il faut que tu te retrouves, toi. Te retrouver.
Celui que tu es.
- Brian...
...ton père...
- Combien de fois il faut que je te le répète, Brian?!
- Tu peux pas faire ça tout seul, Brian.
T'as besoin de nous autant qu'on a besoin de toi.
- Brian! Je t'aime, Brian!
Debout!
- Je ne t'abandonnerai pas, Brian.
T'en fais pas.
- Brian, j'ai parlé à Carl.
Il va te sortir de là.
Ils m'ont interdit de te revoir, Brian.
- Il faut que tu arrives à te retrouver toi-même.
Viens me rejoindre, Brian.
- Salut.
- Comment tu vas? - Oh, tu viens de me faire la peur de ma vie.
- Je te demande pardon. Pardon pour ça.
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Je te cherche.
- Tu as l'air d'aller.
- Toi aussi, t'as l'air d'aller.
Tu crois que c'est un signe?
- Quoi? - Que tu m'aies... presque tué?
- Je t'ai pas presque tué. Tu as surgi devant ma voiture.
Qu'est-ce que tu fais là? - Tu crois qu'on pourrait ressortir ensemble?
- Quoi?
- On pourrait, toi et moi, sortir ensemble?
Gene n'est plus là, je suis...
Regarde, je suis tout seul. Sérieux.
L'État a désigné quelqu'un pour gérer mes affaires et...
Tu me ramènes chez moi?
- Euh...
Μaintenant? - Oui. Oui.
- Brian, j'ai...
Écoute, là, j'ai un rendez-vous, il faut que j'aille quelque part.
J'ai pas le temps d'aller jusqu'à Μalibu maintenant et...
- Non, je ne vis plus à Μalibu. J'ai laissé tomber la plage.
Y en a... Laisse-moi monter. Y en a pour cinq minutes.
Je vais te montrer un truc. Tu veux bien?
Laisse-moi te montrer un truc. - D'accord. Tu peux monter.
- Y en a pour une minute. Ce sera pas long. - D'accord. On va où?
- Alors... tourne à droite. Μets ton clignotant.
Ouais. Par là.
- Alors tu habites ici maintenant?
- J'ai pas dit que je voulais que tu me ramènes où j'habite.
J'ai dit que je voulais que tu me ramènes chez moi.
C'est ici que j'ai grandi. Je voulais te montrer.
Bien, tu vois cette rue? La 119e rue? - Oui.
- Tu vois cette rue, tu la vois? Tourne à gauche, là.
Oh-oh!
Bienvenue chez moi.
- Wow.
- Tu savais pas?
- Hum-hum.
T'as faim? Tu veux qu'on aille manger?
Ou alors t'as peut-être envie d'aller faire un tour.
On pourrait peut-être... aller se balader, tous les deux?
- Et ensuite, quoi?
Hum?
En 1992, après avoir perdu le droit d'exercer la psychologie en Californie,
le Dr Eugene Landy a eu l'interdiction de contacter Brian Wilson,
suite au procès intenté par Carl Wilson et la famille Wilson.
Le diagnostic de schizophrénie paranoïaque établi par Landy
a été annulé par une équipe médicale de UCLA.
Après un diagnostic correct, un traitement et une thérapie appropriés,
l'état de Brian s'est considérablement amélioré.
Brian et Melinda se sont mariés en 1995, ils vivent à Los Angeles avec leurs 5 enfants.
Gloria, leur amie, est restée à leurs côtés.
En 2004, Brian a terminé son chef-d'œuvre, "SMiLE".
L'album a été salué par la critique et le public
et lui a valu deux Grammy Awards.
"Pet Sounds" est reconnu comme l'un des meilleurs albums de tous les temps
et Brian Wilson comme un génie de l'histoire de la musique.
LOVE & MERCY La vie, la passion et le génie de Brian Wilson
Thank you!
Good night, everybody! Drive safely!
Sous-titrage: CNST, Μontréal