Royaume d'Angleterre, 1701
Un peu de tenue !
Tu oses te livrer à la débauche chez ton propre père
avec un simple précepteur ?
Je suis sujet du roi
et plus qu'un précepteur.
Je suis géographe et cartographe.
Ne m'adressez pas la parole, charlatan.
Vous êtes pareil à Newton qui a dupé l'Europe
avec son histoire de pomme.
Père, je l'aime.
Il n'a pas de quoi s'acheter des hauts-de-chausses.
Je vais devenir célèbre et riche.
- Je vois, en épousant ma fille. - Non.
Comment ?
J'ai l'intention de vous épouser, dans un avenir prochain.
À mes yeux, il n'a aucun avenir.
Mettez-le dehors.
Allons !
Jonathan, fuyez !
Imbéciles !
Courez, Jonathan !
Si ta mère était vivante, elle serait outrée.
Je t'interdis d'aimer ce coureur de dot !
Lâchez les chiens !
Fuyez, mon amour !
Je vous aime !
Moi aussi ! Ayez foi en moi !
Merci.
N'oubliez pas les oiseaux.
Chère dame Dudley,
veuillez excuser mon départ soudain.
Au risque de vous peiner,
je donne raison à votre père.
Il est vrai, je suis désargenté,
mais je n'ai pas dilapidé mon argent comme il le pense.
J'ai tout misé dans mon invention.
Grâce à cette machine unique,
j'ai l'intention de révolutionner la cartographie
à l'aide de cartes répertoriant les frontières de chaque contrée.
J'ai décidé d'entamer ce grand projet
depuis le cœur de notre chère Greenwich
qui servira de point de départ à tous mes calculs.
Notre paisible petite ville sera mondialement connue
et deviendra
la référence temporelle.
C'est mon rêve.
Vous devez croire en moi.
Très chère,
le récit de mon périple est dans ces lettres.
Pour éviter que quiconque les lise,
je les ai écrites avec un miroir,
comme mon prédécesseur Léonard de Vinci.
Je vous aime
et je refuse d'être pris pour un coureur de dot.
Je prouverai le contraire.
Des nouvelles vous parviendront par pigeon voyageur.
Lorsque je ferai face à des moments de doute,
je vous saurai proche
et cela me réconfortera.
LA LÉGENDE DE VIY
Baisse les yeux,
agenouille-toi et prie.
Aie peur des yeux de Viy,
le dieu antique qui habite dans la pénombre de la grotte.
Ses yeux prennent racine dans la terre.
Celui qui ose le regarder
est un homme mort.
Aucune prière ne peut vaincre cette peur mystérieuse.
Ainsi parlent les anciens, tout comme leurs aïeux.
Les nuits d'été, les jeunes filles
qui recherchent l'amour
allument des bougies sur des couronnes de fleurs.
Si un jeune homme s'empare de ta couronne,
tu sauras qu'il t'est destiné.
Depuis la nuit des temps,
aux origines de la terre et des dieux,
cette tradition perdure dans le cœur des Slaves.
Des bougies allumées flottent dans l'obscurité.
Il en a toujours été ainsi.
Pannochka, où es-tu ?
Pannochka !
Il faut rentrer. Pannochka !
Pannochka !
Elles sont ici !
Ma fille.
Qui t'a fait ça ?
Elle veut se confesser.
Il doit prier pour moi.
Seigneur, protège-nous du mal.
Le jeune moine du séminaire, Khoma Brutus,
doit me réciter des prières durant trois nuits.
Il sait qui porte la peau...
Elle a succombé.
Voyez !
Le salaire du péché !
L'une est morte et l'autre, folle !
Si tu pries durant trois nuits pour ma fille,
comme elle l'a demandé, tu seras récompensé.
Moi ?
Oui, toi.
C'était la volonté de ma fille. Tu dois la respecter.
As-tu déjà senti le fouet claquer sur ta peau ?
Non et je n'y tiens pas.
Ne me déçois pas.
Tu recevras mille pièces d'or si tu accomplis ta tâche.
Mille pièces.
Je ne tolérerai pas l'échec.
Maître Sotnik...
Fermez la porte. Il restera là trois nuits.
Seigneur, je suis Ton serviteur. Pardonne-moi mes péchés.
Par notre Seigneur Jésus-Christ.
Amen.
Seigneur, notre Père Dieu tout-puissant
Donne-nous à tous la foi
Et l'espoir...
Cercle de craie, sauve-moi, protège-moi.
Sauve-moi, protège-moi.
Voici mille pièces d'or.
Soyez béni.
Il y a de quoi bâtir un monastère.
Non, c'est pour Khoma.
Allez préparer les obsèques de ma fille.
- Il faut le faire. - Quoi ?
Tu sais bien, l'enterrement de Pannochka.
Ces trois nuits m'ont terrifié.
Après tout, c'est une sorcière.
C'est Paisiy.
- Qu'avez-vous là ? - De la part de Sotnik.
C'est pour Khoma.
J'ai jamais vu autant d'argent de toute ma vie !
La clé.
Va-t'en !
Cet endroit est maudit !
Va-t'en, Satan !
L'endroit est maudit.
Son âme l'a quitté.
Ce lieu saint a été profané.
Ça n'a plus rien d'une église.
Condamnez les entrées.
- Elle a fini par l'avoir. - Sorcellerie.
Cet endroit est maudit !
Dans ce cas, les règles d'hier n'ont plus lieu d'être.
Deux parts égales.
La toiture est trouée.
Ce lieu saint est désormais maudit !
Du sol au plafond !
Regarde ce qu'elle a fait !
Khoma est mort.
Nous ne devons pas y retourner, maître Sotnik.
C'est l'œuvre du diable.
Cet endroit est maudit. Il faut se barricader.
Je refuse d'abandonner ma fille.
C'est un présage.
Ne péchez pas. N'entrez pas là-dedans.
Pensez à vos gens, ils ont besoin de vous.
Pitié, n'aggravez pas les choses.
Au nom du Père.
9 mois plus tard
J'ai voyagé durant une année entière.
Aujourd'hui, nous sommes le 1er avril.
Si le printemps tarde à fleurir,
qu'en sera-t-il à l'est ?
Je te remercie.
Milord !
Sorcière.
Des pigeons voyageurs ?
Père, regardez-moi.
Seigneur...
Je le tuerai.
Ma chance semble avoir tourné.
Je n'ai rien mangé depuis sept jours.
Je manque de ressources
pour poursuivre mon périple.
Pour comble, je me suis égaré en chemin.
Cela ne fait plus aucun doute.
Ne tirez pas !
- Qui êtes-vous ? - Des séminaristes.
- Des séminaristes ? - Oui.
Vous avez de quoi manger ?
- À manger ? - C'est cela.
À notre nouvelle amitié.
Vous êtes un savant ?
Nous aussi.
Gorobets, étudiant en rhétorique.
Khalyava étudie la théologie.
La ville est loin ?
Non, mais il y a un village tout près.
Oui.
- Tout près. - Bien.
- J'y enverrais pas mon ennemi. - Pourquoi ?
Il y a un an,
nous étions avec un ami et il a disparu.
- Un savant ? - Un philosophe, Khoma Brutus.
Il y a presque un an,
moi, Khoma et Khalyava sommes passés par là-bas,
de retour de villégiature.
Peut-être était-ce le brouillard ou une ruse du diable,
mais nous étions égarés pour de bon.
Arrêtez !
Pitié, grand-père... Grand-mère.
Dieu n'est pas censé veiller sur vous ?
De grâce, de grâce !
Arrêtez ce boucan.
Assez !
Très bien, entrez donc.
Suivez-moi.
Tu te souviens de ça ?
S'il vous plaît, achetez à manger !
Cette sorcière m'a attrapé.
Elle voulait me tripoter avec ses sales pattes.
Les femmes sont des sorcières.
Les marchandes aussi.
Écoutez,
c'est semaine d'abstinence.
Je refuse de pécher, même pour mille pièces d'or.
Non, arrêtez. Vous êtes trop vieille.
Cette vieille folle s'appelait Pannochka.
Elle était sorcière.
Il le savait et moi aussi, j'en suis certain.
Vous trouvez ça drôle ?
Écoutez-moi bien.
- Il a disparu. - Faites-moi goûter cela.
Bien sûr.
La meilleure cuvée de Khortitsa.
- Alors ? - Pas mauvais.
C'est pas comme le village où cette entité de l'enfer plane.
C'est mauvais signe.
Même le Seigneur ne peut arrêter cet être maléfique.
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
Ce symbole de la grandeur de Dieu
ferme le cercle.
Nous voici prisonniers au sein de notre village.
Seigneur miséricordieux,
aide-moi à protéger mes enfants contre ces esprits démoniaques.
Empêche-les de voir ce que cache la vieille église.
Manifeste-Toi !
Sois mon berger !
Montre-leur le malheur qui les frappera
s'ils refusent de suivre mes préceptes !
Vous avez entendu ? Vous nous croyez, à présent ?
Vous avez dit que le monstre avait neuf cornes.
- Neuf grandes cornes. - Sept.
Allons-nous-en.
Vite !
Si vous y allez, ce sera sans nous.
Tu t'es endormi, imbécile !
Je sais.
Drôle d'histoire.
Mes amis !
Attendez ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Halte !
J'ai dit halte !
- C'était quoi, ça ? - L'Apocalypse.
Vêtus d'une armure de feu,
les chevaux avaient tout de lions.
- Les flammes... - Il arrive !
C'est un signe !
Un messager de Satan a brisé notre cercle.
Pour un messager de Satan,
il a l'air bien effrayé.
Ce qu'il lui faut, c'est un bon bain.
Maître Sotnik.
Il n'y a personne à part lui.
Suppôt de Satan !
Quel est ce raffut ?
L'œuvre du diable.
Jonathan Green.
Savant, cartographe.
Sujet de Sa Majesté, la reine d'Angleterre.
Ou plus récemment le Royaume-Uni.
C'est un plaisir.
S'il est le meilleur représentant de son pays,
on est vraiment pas gâtés.
"À l'aide de ma longue-vue, j'avais aperçu
"les bonds des sauvages et leurs gesticulations.
"Ils s'apprêtaient à dévorer un mets de chair humaine."
Que lis-tu ?
C'est le dernier livre de M. Defoe,
les aventures de Robinson Crusoé.
Tu aurais pu choisir un grand auteur de ce pays.
Qu'est-ce donc que ceci ?
Rendez-la-moi.
Elle vient de lui ?
Ne corresponds plus avec cet énergumène.
Sous mon toit, je ne veux rien qui rappelle ce misérable.
Silence, père.
Ce "misérable" est le père de mon enfant.
À ce moment précis,
il peut être entouré de sauvages
en grand danger sur une île déserte.
Des sauvages ? Une île ? Quelle île ?
Ce continent est gigantesque.
Ton cartographe de Jonathan Green
est au beau milieu de ce continent.
Un continent ?
Que de billevesées !
Monsieur, s'il vous plaît.
J'ai de graves problèmes avec ma calèche.
Vous devez impérativement m'aider.
Il s'agit de la 5e roue, celle de la distance.
- La roue ? - C'est cela.
Notre forgeron est doué pour ce genre de choses.
Allons le voir.
Il a fabriqué un engin pour faire de l'horilka.
Cette vodka est limpide comme des larmes.
Je sais ce qu'est l'horilka.
Il ne s'agit pas de cela.
Mon problème est d'ordre mécanique.
C'est la même chose.
Les lutins me rendent visite ?
C'est moi, Taras.
Je t'amène un savant britannique.
Un savant ?
Regarde donc sa calèche.
Qu'en dis-tu ?
- Impressionnante. - Elle avance seule.
Tu peux la réparer ?
C'est pas l'œuvre de Dieu, donc ça ira.
Elle a été faite par des Hollandais.
Des Hollandais ?
Admirez ça.
Ça vous rappelle rien ?
C'est comme sur les dessins de Léonard de Vinci.
Je sais pas qui c'est,
mais je sais faire voler cet engin.
Vraiment ?
Oui, mais l'atterrissage, c'est pas terrible.
Vous êtes mon invité.
- Tradition cosaque. - Allons souper.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas reçu de visite.
Pourquoi le protéger ?
Je ne veux pas discuter de ça.
Ma fille chérie est morte il y a un an.
Je veux une cérémonie, demain à l'église.
Je ferai évacuer la route en un rien de temps.
Je n'ai rien entendu. N'y pensez plus.
La route est fermée.
J'ai attendu 9 jours, puis 40. Ça fait 12 mois, à présent.
Priez Dieu.
La patience est vaine.
J'ignore toujours une chose.
Qu'avez-vous vu dans cette église ?
Petrus !
Maître Sotnik ?
C'est quoi ? Lis-le-moi.
C'est une carte des alentours.
Va donc me chercher ce savant.
Sois discret.
Excusez-moi.
Dites-moi, êtes-vous sourde ?
Très bien, évitons de parler.
Dites-moi votre nom.
Elle est muette.
Le diable m'a envoyé un homme bien délicat.
Vous voulez que je vous frotte le dos ?
Merci, mais...
Les étudiants ont apprécié, eux.
Je l'ai échappé belle.
Évidemment.
La vieille femme et Khoma Brut.
Tout s'est passé ici.
Bonjour.
Si vous comptez voler, pensez à vous habiller.
Quel est le problème ?
Maître Sotnik veut vous parler.
Mon père, que se passe-t-il ?
Sotnik n'arrête pas de poser des questions.
Ça dure depuis plus d'un an.
Il compte demander à ses hommes
de libérer la route.
J'aimerais bien savoir lequel serait prêt à risquer sa peau.
Les héros se bousculent pas.
Des étrangers, alors.
Maître Sotnik, le savant est là.
M. le cartographe, croyez-vous en Dieu ?
Comment dire ?
Je suis un savant.
- Vous ne croyez donc pas au diable. - Non.
Très bien.
Je veux une carte comme celle-ci,
mais avec l'église au centre,
pour voir toutes mes terres.
Je vois, mais vous devez savoir
qu'il me faudra du temps pour l'achever.
Et avec mille pièces d'or ?
Où est le messager de Satan ?
Il doit se terrer chez Hanna.
Pour commencer.
Il me faut un assistant.
Ce sera fait.
Commencez par l'église.
Que personne ne vous voie.
Il faut partir.
- Dépêchez-vous. - Pas si vite.
Allez !
Avance !
Mon cheval voit ce qu'on ne voit pas.
Encore une ruse du diable.
Avance, tête de mule.
Ne parlez à personne de votre entrevue avec Sotnik.
Il vaut mieux pour nous.
- Si Paisiy a raison... - On va voir.
Où est le savant ?
Ici.
Monsieur le savant !
Buvons de l'horilka en l'honneur de l'érudit !
Vous m'en direz des nouvelles.
Ça sent bon.
Messieurs !
À nous !
Vous étudiez quoi ?
Panas,
à t'entendre, on croirait que tu t'y connais en la matière.
Certains observent les étoiles.
Tu m'en diras tant. C'est la science des étoiles ?
Je connais mon affaire.
Ils observent
les étoiles avec des lunettes.
Comme ça.
Taras, c'est vide.
Des tracas.
À cause d'un savant.
Il a changé notre village pour le pire.
Un philosophe.
Khoma Brut.
Brutus.
Qui vous a donc parlé de Khoma Brutus ?
Il est très connu.
Tout le monde le connaît.
Il est pas mal connu.
Maître Sotnik a entendu parler d'un séminariste
dans notre village.
Un séminariste nommé
Khoma Brutus.
Laissez-moi partir.
Dorosh et moi avons emmené Khoma auprès de sa fille.
Les chiens aboyaient, les loups hurlaient.
Mère de Dieu,
par notre Seigneur Jésus-Christ,
pardonnez-nous nos péchés.
Amen.
Seigneur, accorde-nous la vie éternelle
Qui est promise à tes humbles serviteurs
Au nom du Père
Et du Fils, amen...
Un prêtre ne doit pas avoir peur d'un cadavre.
Si seulement je pouvais fumer.
Du bon tabac.
Son visage...
Sa beauté est attirante.
Même morte, elle est superbe.
Où est cette église ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Avec maître Sotnik, nous avons pensé...
Oubliez donc cela.
La craie est un bien précieux. Tracez un cercle autour de vous.
Le diable en personne ne pourra vous toucher.
Toutes des sorcières.
Les femmes sont des sorcières
avec une queue en tire-bouchon.
Où vas-tu, ma fille ?
Encore au marais ?
Il s'agit d'une vulgaire légende.
Du folklore.
C'est peut-être le cas en Europe, mais chez nous,
ce sont toutes des sorcières.
Yavtukh, il boit.
C'est une chanson ! Arrêtez de hurler comme ça !
Comment ?
T'apprécies pas ? Dommage !
Pour qui tu te prends ?
Tu commandes pas ici !
Lâchez-moi !
Doucement.
Non, partez pas. On vient juste de commencer.
Ne gâchez pas tout, on le prendrait mal.
Avez-vous une preuve du sort de Khoma ?
Une preuve ?
La voici.
Je l'ai vue de mes yeux.
À cause de la malédiction, j'ai qu'un œil.
J'ai perdu l'autre.
Écoutez la suite.
La première nuit est toujours effrayante.
Je n'ai pas peur.
Je n'ai plus peur, à présent.
Aide-moi, Seigneur.
Aide-moi.
Pourquoi fais-tu ça ? Que me veux-tu ?
Je ne le vois pas.
Où est-il ?
Il est sous la table.
Mes oreilles sont bouchées.
Il a frappé ma tête !
Il cherche à s'enfuir.
Je ne vois rien du tout.
Ne lui laisse pas la craie.
Derrière toi.
Empêche-le de prendre la craie.
La craie !
Que quelqu'un s'en saisisse !
Empêchez-le de prendre la craie.
Ramasse ma tête.
Je ne le vois pas.
Bon sang !
Où est-il ?
Pitié, Hanna !
Pannochka.
Je ne le trouve pas.
Je ne te vois pas.
Je te demande d'apparaître, Viy !
Viy !
Relevez mes paupières.
Il est là.
À présent, il est à toi.
Tu dois trouver celui qui porte la peau de mouton.
Sauve son âme
et tu resteras parmi les vivants.
Vous avez vu le monstre.
Ils sont nombreux.
Ils vivent à l'intérieur des corps et parmi les gens.
Vous ne portez pas de croix,
mais quand vos raisonnements scientifiques vous font défaut,
vous vous retranchez derrière le cercle de craie.
Faites ce qu'elle vous a demandé.
Trouvez celui qui porte la peau de mouton.
Aidez-la à trouver son chemin.
En accomplissant cette tâche,
vous trouverez le vôtre.
Monsieur le savant,
maître Sotnik est...
très en colère.
Donne-moi ça.
Où est le savant ?
Il est parti.
Il a pris toutes ses affaires
et quitté le village.
Le savant étranger,
le messager de Satan se trouve
à l'église interdite.
N'est-ce pas, petite ?
Que va-t-il nous arriver ?
Rassemblez tout le monde.
Sauvez-nous.
Qu'est-ce qu'il est allé faire dans la forêt ?
- Il cherche ton trésor. - C'est pas drôle.
Et s'il pénètre dans l'église ?
Et si jamais Sotnik me demande
si je sais où se trouvent
les mille pièces d'or de Khoma,
la bourse que j'ai lâchée de peur ?
Oui, je vous ai vus.
Vous les avez prises.
Je ne dirai pas un mot, je suis un confesseur.
Allez.
Monsieur le savant, faites comme vous voudrez,
moi, je n'entre pas.
Piètre assistant.
Tu peux au moins tenir la corde.
Je suis obligé ?
Petrus, tiens-la plus fermement.
Je vais au marais.
Toi, va à l'église.
En premier lieu, je vais t'acheter de nouvelles rênes et une selle.
C'est parti.
On a déjà bien assez.
Regarde un peu.
Regarde tout cet argent.
Serre fort !
Qu'est-ce qui me prend ? C'est de la folie.
Aucune raison d'avoir peur.
Petrus,
mes affaires !
J'en aurai pour la journée.
Ne bougez surtout pas.
Allons trouver Overko.
Silence.
Je pense que le choc des jours précédents
et ma fatigue ont sûrement faussé mes premières impressions.
Ils sont tels des pirates.
Cela vous effraie-t-il ? Non, ma bien-aimée.
Les premières impressions sont trompeuses.
Overko !
Va au diable.
Overko.
Que fais-tu là ? Je l'ai trouvé.
Il est à l'église.
- Allons le chercher. - Tu as mis l'argent à l'abri ?
Va vite prévenir Paisiy. Je me rends à l'église.
Mon père, on est allés à l'église.
Il y est.
Petrus est avec lui.
Overko le surveille.
S'il trouve quoi que ce soit, il mourra.
Alors, que fait-on maintenant ?
Écoute-moi.
Tu le sais,
les villageois sont prêts à intervenir
et à exécuter l'impie.
Tu vas avoir le requiem que tu réclamais pour ta fille.
Reste ici pour voir ce qui se passe.
Ce n'est pas le prêtre inquisiteur qui s'adresse à vous.
Non, je suis un simple serviteur.
Rien d'autre.
- Un être inoffensif. - Manquait plus que ça.
Mais je vous implore
de ne pas chercher d'explications.
Les secrets du firmament...
C'est un miracle.
Laissez parler ceux qui vous prennent pour des crédules.
Expliquer l'œuvre de Dieu est une hérésie.
Ne suivez pas les voies du savoir, elles desservent Dieu.
Un souci, maître Sotnik ?
La vérité de Dieu vous dérange ?
Vous n'aimez donc pas les ouailles du Christ ?
C'est nous, Ses ouailles.
Maître Sotnik est victime de son orgueil
et de ceux qui prétendent tout savoir.
Ne bougez pas de là, le savant.
Ne bougez pas.
Prenez garde aux inconnus.
Les armées de Satan se rapprochent.
Bannissons les démons !
La terre doit brûler sous leurs pieds !
Je n'avais pas l'intention de descendre si vite.
Remonte-moi, Petrus.
- Cet endroit est maudit. - Mes instruments.
- Petrus, voyons. - Il faut partir.
Allons-nous-en.
Je dois remonter.
Partons.
Allez chez maître Sotnik. Vous serez à l'abri.
Sale vermine !
Qu'avez-vous vu ?
L'œuvre du diable.
- Vous pensez comme eux. - Vous n'étiez pas là.
Qu'aucun d'entre vous ne s'approche du savant
ou vous serez maudits.
- Dehors. - Et mes instruments ?
Finissez d'abord le travail que vous avez entamé
ou vous subirez le fouet.
Quoi ?
Overko devait le surveiller.
Il est revenu avec le domestique de Sotnik.
Qui ?
À ton avis ? Amène-le-moi.
- Qui je dois amener ? - Petrus, voyons !
Fais-le asseoir.
Dorosh, qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu ?
Fais-le taire avant qu'il ameute le village.
Les autres.
C'est quoi ? Pitié.
C'est pas drôle. On peut parler ?
Pitié.
Pourquoi le savant était à l'église ?
Dis-nous ce qu'il cherchait là-bas.
Sotnik lui a commandé une carte.
En échange d'une bourse de mille pièces.
Elle est quelque part, là-bas.
Brave garçon.
Dorénavant, tu viendras me dire
tout ce qui se passe.
Garde ça sur le dos. Ne pose pas de questions.
Allez, va-t'en.
Je préfère encore m'enfuir !
Garde bien l'œil sur ce savant.
Allons trouver Overko.
Vite !
- Ils arrivent. - Qu'y a-t-il ?
Paisiy les envoie. Ça risque de dégénérer.
Vous devez fuir.
- Je vous accompagne. - Ah bon ?
À une seule condition.
Nastusya vient avec nous.
Prends tes affaires, on s'en va.
Le strict nécessaire. J'ai de la nourriture.
Tu n'auras pas faim. Dépêche-toi.
Tu ne veux pas venir ?
Dans ce cas,
je vais devoir t'enlever.
Je vais t'enlever et t'attacher avec cette corde.
Je le ferai.
Je le jure.
J'espère que tu viendras.
Tu le souhaites ?
Alors, je te dis adieu.
Un jour, tu apprendras
qu'un mercenaire aura décapité le brave Cosaque Petrus.
Adieu.
Nastusya.
Mon amour.
Ma bien-aimée.
Petrus, allez.
On va voler une barque. Tiens-toi prête.
Overko !
Où es-tu ?
Mon frère !
Tu as failli tuer mon cheval !
- Je vais te tuer. - Porc pourri.
Au temps pour toi. Tu m'as volé. Où l'as-tu caché ?
Je n'ai rien volé. Cet argent te fait perdre la tête.
Espèce de traître et de voleur !
Tu veux parler avant de perdre ta langue ?
Si on faisait la paix autour d'une bonne pipe ?
- Qu'en dis-tu ? - Je préfère ça.
J'ai fait tomber ma pipe.
Elle doit être par ici.
Où est ma pipe ?
Overko !
- Nastusya. - Viens !
Nastusya, par ici.
Rendez-vous à l'arbre mort.
Où vas-tu ?
Nastusya.
Overko, nous nous sommes toujours entraidés.
Et regarde, aujourd'hui ?
Nastusya.
Faisons pénitence
et rendons l'argent à Sotnik.
Tu te souviens du bon vieux temps
où nous étions libres ?
Nastusya.
Qui est là ? Montrez-vous !
Jolie pipe, non ?
Elle est à toi, je crois.
Tu ne te demandes pas où je l'ai trouvée ?
Mon frère.
Viy !
Viy est revenu.
- Où ça ? - Dans le marais.
Viy ! Je l'ai vu !
L'heure a sonné !
Repoussons la progéniture du diable par le feu et la lame,
au nom de Dieu !
Où sont les autres pièces ?
La muette.
Tu as beaucoup de chance, tu sais...
d'être
muette.
Où est-il ?
Où est l'argent ?
Donne-le-moi.
Viens, approche. Prends donc ça.
Épargne-moi ! Elle a essayé de me tuer !
- Maintenez la sorcière ! - Saisissez l'enfant de Satan !
Nastusya, mon amour.
Mon père, je vous jure que ce n'est pas elle.
Je l'ai vu de mes propres yeux,
avec ses sept cornes.
Ce n'était pas elle. Je l'ai vu, j'ai vu le monstre.
- Pas Nastusya. - C'est une sorcière.
Qu'ai-je fait ?
Lâchez ma fille !
Judas.
Vous m'avez manipulé.
Vous n'avez que faire de la carte. Il s'agit de votre fille
et de sa mort.
Qu'avez-vous trouvé ?
Je sais ce qu'elle a subi.
Vous savez qui porte la peau ?
Calmez-le, bon sang.
Cette sale bête comprend tout.
Trouvez qui il est. Peu m'importe comment.
Vous devez me protéger.
Nastusya est en mauvaise posture.
Ils ont décidé de la tuer.
Je vais régler ça.
Sur-le-champ !
Quelles atrocités comptez-vous commettre ?
Relâchez Nastusya.
Regardez mon bras ! Quel est notre crime ?
Dorosh, mon pauvre frère, s'est fait couper...
Tu es bien plus fort qu'elle.
- C'est une sorcière. - Relâche-la.
Je ne peux pas, maître Sotnik.
- Comment ? - Reculez.
- J'ai des ordres. - De qui ?
- J'y obéirai. - Qui te les a donnés ?
Moi.
Prenez garde à vos paroles et soyez prudent.
Vous ne faites plus autorité.
Pécheur !
Il y a un autre serviteur de Satan.
Attrapez le pécheur.
Attrapez-le !
Assez !
Nous ne sommes pas des sauvages.
Mettez-le avec la sorcière.
Je suis Britannique.
Voyons votre réaction au feu,
monsieur le Britannique.
Sorcière, tu as de la compagnie.
Qu'est-ce que ce bougre a écrit ?
Chère dame Dudley...
Alors ?
"Les ailes des autochtones
"ressemblent à celles de plusieurs races
"de chauve-souris,
"à la différence qu'elles font trois mètres de largeur."
Comment ?
Je sens leur haleine fétide.
Je peux toucher leur peau crasseuse...
"Et entendre leur dialecte humain.
"Ils ont des sabots.
"Rappelez-vous le marin boiteux
"croisé sur le port de Londres, qui nous a parlé
"d'un calamar géant."
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai pas reçu de lettre depuis longtemps.
Oublie-le, il n'en vaut pas la peine.
Papa.
"Ici, ils ont un calamar
"gigantesque, doté de six yeux,
"qu'ils surnomment Viy."
Il est devenu fou.
"Si je ne rentrais pas,
"lancez-vous à ma recherche dans ce lieu maudit."
Seigneur, exaucez ma prière.
Allons, réveillez-vous.
Tout va bien.
Vous.
Je vais vous détacher. D'accord ?
Je vais vous détacher.
Voilà... Tout va bien.
C'est fait.
Le monstre.
Vous le nourrissez, c'est ça ?
Depuis quand ?
Une année entière ?
Ce sont des cartes.
Des feuilles de papier qui peuvent disparaître.
Attendez.
Ces marques ne sont pas de moi. Regardez.
Votre monstre sait indiquer des points sur une carte.
Le flambeau de Sotnik me revient. J'y tiens plus que tout.
Je vois, tu veux sa fortune.
Son pouvoir. Quant à l'argent...
Il reviendra à l'église.
D'accord.
Il faut vite tuer la fille.
Elle a tout vu.
Écoute-moi.
Son exécution aura lieu dans le marais.
De cette façon, tous les villageois seront responsables de sa mort.
Bonne idée.
Elle nous servira d'appât
pour le monstre.
J'aimerais découvrir
qui se cache sous cette peau.
Pars, à présent.
Viens, sorcière.
Panas, Overko et Paisiy complotent pour...
Viens avec moi.
Enfuis-toi, Nastusya.
Pourquoi tu te fais belle, imbécile ?
Pour la mort d'une enfant ?
Allez, viens.
Tu restes ici.
Espèce de tyran.
Sorcière !
On va noyer la sorcière !
Parfait.
Yavtukh, que fais-tu ici ?
Je préfère rien dire.
Qu'y a-t-il ?
Paisiy a aspergé la sorcière d'eau bénite.
Elle s'est transformée en bête aux griffes acérées,
puis en corbeau avant de s'envoler.
Tu mens. Bien essayé.
- Si seulement. - C'est pas vrai, si ?
Tu entends ? Tends l'oreille.
Tu entends ?
Il paraît qu'une sorcière qui coule à pic,
ce n'est que le début.
Que fais-tu ici, alors ?
Tu veux bien rester là pendant que je vais voir ?
- Merci. - D'accord.
Je le surveille, mais je n'ai pas que ça à faire.
Je me dépêche.
Ne restez pas là. Montez.
- Petrus ! - Non, ils l'ont attrapé.
Fuyez ou vous brûlerez.
Allez au marais.
J'ai récupéré vos affaires.
Mieux vaut être trempé que brûlé vif.
Paisiy et Overko...
Arrêtez-les ou vous mourrez.
Ce sont des fanatiques.
- Entendu. - Prudence.
Que Dieu vous protège.
Cette femme est peut être bien une sorcière.
Il est inutile de la lapider
pour la punir.
C'est très simple.
Si elle flotte, c'est une sorcière.
C'est la seule manière.
Chers fidèles,
je vous demande de mettre un terme à ce mal.
- Tout est fin prêt. - J'ai presque fini.
Petrus !
Partez, laissez-moi mourir.
J'ai tué ma bien-aimée !
Je l'ai tuée !
Je veux disparaître.
Petrus, que racontes-tu ?
Khoma Brutus, toi. Je n'y comprends rien.
Je disparaîtrai sans laisser de traces.
Où est le corps ? Et la tombe ?
Il n'y a rien.
Ça n'existe pas.
Écoute-moi.
Nous avons une chance de la sauver, tu entends ?
Je sais ce que tu as vu.
C'était une tête de mouton avec des cornes. Rien de plus.
Ces monstres, vous les inventez vous-mêmes
pour vous faire peur.
C'est vrai.
Enfile la peau et arrange-toi pour qu'ils te suivent.
Emmène-les tous jusqu'à l'église.
Je n'aurais jamais cru être témoin d'autant de bêtise.
Croyez-moi, nous devons nous montrer fermes
et nous préparer
à être sans pitié.
Attrapez Viy !
- J'ai tué Viy ! - C'était lui ?
J'ai tué Viy !
Tuons la sorcière !
Arrêtez !
Ramène-le-moi.
C'est Viy !
Est-ce là ce que vous cherchez ?
Khoma Brutus.
Vous avez tenté de me tuer sur le toit.
N'est-ce pas ?
Vous avez volé mon travail sans vous faire prendre.
Vous voulez des faits ? Vous allez en avoir.
Vous aimiez la fille de Sotnik. Énormément.
Mais quand vous avez su que c'était vain,
vous l'avez violée et laissée pour morte.
Dans son dernier souffle, elle a exigé
que son assassin la veille
pendant trois jours et trois nuits
pour le pousser à se confesser.
Mais pas vous.
"Il sait qui porte la peau..." furent ses derniers mots.
Elle parlait de la peau de mouton.
Et vous,
vous avez terrorisé le village.
En ce moment même,
une autre innocente va mourir à cause de vous !
Ça n'arrivera pas.
Je vais enfin révéler votre secret.
- À quoi bon ? - Debout !
Vous refuserez de me croire.
Je suis las.
Où avez-vous trouvé ça ?
La ceinture.
Vous ne me croirez pas.
- Répondez ! - Je l'ai prise sur votre sacoche.
En essayant de vous tirer du marais.
- Mensonge. - Je m'en doutais.
Et ceci, alors ?
- Pourquoi m'avoir volé ? - Afin de survivre.
Ces cartes allaient me permettre de partir.
Vous vouliez que je rentre au séminaire ?
On m'aurait ridiculisé
et accusé d'avoir tué Pannochka.
Le diable !
C'est moi, Khoma. Ne partez pas.
Vous avez monté Overko et Dorosh l'un contre l'autre.
Ils étaient cupides.
Attendez, je veux comprendre.
Pourquoi Pannochka a-t-elle demandé après vous ?
Il y a un an,
Gorobets, Khalyava et moi nous sommes égarés.
Nous avons dormi dans le moulin, près du marais.
Cette couronne de fleurs est à moi.
Comment t'appelles-tu ?
Khoma.
Philosophe.
J'étudie la philosophie au séminaire.
Tu as beau être un chrétien issu du séminaire,
sache que nous avons aussi nos traditions.
J'ai pris ma décision.
J'accepte mon destin.
Tu devras m'aimer jusqu'à la fin des temps.
Pannochka !
Apeuré, j'ai revêtu la peau de mouton.
Je redoutais que Nastusya pense
que j'avais attaqué Pannochka.
En signe de gratitude, elle a nourri le monstre.
Je prie pour l'âme de Pannochka depuis lors.
La première nuit a été terrible.
Au bout de trois nuits, j'étais pétrifié
par ce que j'avais vécu dans cette église.
C'est là, au petit jour,
qu'il est apparu.
Assez parlé de Viy.
Non, il est bien plus terrifiant.
Qui ?
Qui était-ce ?
Lui !
Plus les villageois s'éloigneront, mieux ce sera.
J'arrive, Nastusya.
Bonjour, le monstre.
Tu t'amuses bien ?
Khoma, tu n'as rien vu venir, n'est-ce pas ?
Tu es heureux, auprès de ce cadavre ?
Si tu avais péri, tout aurait été plus simple.
J'ignore comment tu as pu survivre.
Je voulais juste l'effrayer sous cet artifice.
Mais elle m'a aguiché.
J'ai dû mettre cette peau. Je suis tombé sous son charme.
Elle s'est mise à gémir.
Le feu brûlait dans ses yeux démoniaques !
Je n'ai pas péché.
C'était elle, la tentatrice !
C'est elle qui a péché,
pas moi.
À l'aide.
Inutile de crier.
Personne ne peut vous entendre.
Si cela arrivait,
ils sont bien trop superstitieux pour oser venir ici.
- Où sont mes pièces ? - Elle a besoin de moi.
Laisse-le partir.
Sinon ta tête ne tiendra plus sur tes épaules.
Petrus, cours. Va la sauver.
Vous voulez un miracle ?
Aucun problème, j'en accomplis tout le temps.
Durant des années, j'ai parcouru l'Europe
et j'ai appris comment lancer un nouveau dogme
jusqu'à ce que des savants comme vous
créent les outils pour me donner toute latitude.
Je suis le nouveau Messie !
Vous allez mourir.
Pourquoi ?
En tant que prêtre,
je vous accorde une chance de vous repentir.
Lisez une prière pour les mourants.
"Notre Père
"qui es aux cieux...
"Notre Père qui es aux cieux
"que Ton nom soit sanctifié."
Nastusya !
Ayez bien conscience d'une chose, le savant.
Votre vie n'est certainement pas entre les mains du Seigneur.
Elle est entre les miennes.
Moi seul décide qui mérite de vivre
ou bien de mourir. Soyez maudit !
Retourne à tes affaires.
Bonjour, mon petit Daniel.
J'ai un aveu à te faire.
J'ai honte de l'avouer,
mais j'ai mal jugé ton père.
Fais-moi confiance, tu seras fier de lui.
Voici les lettres qu'il a adressées à ta mère.
J'ai l'intention de les publier
pour que le monde sache
qu'il est mal de juger hâtivement, comme je l'ai fait.
Giordano Bruno est mort sur le bûcher
pour avoir dit que la Terre était ronde.
Conserve bien ceci.
Jonathan.
Un pigeon est arrivé.
Allons découvrir la fin de l'histoire.
- Où vas-tu ? - Là-haut.
Tu n'as pas peur ?
Un véritable Cosaque n'a peur de rien.
Allons le chercher.
Moi seul décide
qui mérite de vivre ou bien de mourir.
Autant crier "Au feu !" depuis la tour de guet.
Tout le voisinage t'entend.
Soyez maudit !
Maman !
"Un miracle s'est produit.
"Je sens le souffle de Dieu.
"Sa main a changé mon destin.
"Je n'ai jamais rien ressenti de tel.
"Ma vie toute entière a défilé devant mes yeux.
"Je me suis demandé...
"ce que j'allais laisser après ma mort.
"Ma chère,
"je voudrais que nous ayons un enfant."
Te voilà.
Ton maître et moi étions bons amis.
Du calme.
"Le mal a été puni.
"J'ai mérité mon dû."
Regardez, c'est l'argent de Sotnik.
Ça va te suffire, Overko ?
Cet argent est à moi ! À moi !
Petrus, aide-moi à faire mes bagages.
"Le corps et l'âme de Pannochka sont désormais en paix.
"Son père a trouvé le repos.
"Quant à Khoma,
"je me sens proche de ce séminariste,
"le scepticisme scientifique en plus.
"Le hasard m'a envoyé dans ce village reculé
"pour clore l'histoire qui a débuté avec lui."
Je vous l'avais dit, c'est vraiment de la magie.
Avancez.
Laissez-moi passer.
La vapeur, Taras.
Bien.
C'est fascinant.
Le génie de l'humanité sert à détruire ou bien à créer,
selon les cas.
Ces images mouvantes sont celles de contrées éloignées.
C'est de la magie.
Ça bouge !
"J'ai enfin vaincu ma peur
"et suis en mesure d'analyser mon ressenti.
"Je peux donc affirmer que ces événements récents
"étaient le fruit de l'imagination d'un groupe de personnes.
"Ce phénomène est encore peu étudié
par la science."
LONDRES
CHINE
Regarde-moi bien dans les yeux
pendant que tu brûleras pour l'éternité.
Sous-titrage : C.M.C.