Cette histoire est basée sur des événements réels...
BIENVENUE EN ÉCOSSE
Chéri.
On est arrivés ?
Non, désolée. Tu peux l'appeler ? On va être en retard.
Honnêtement, on est un peu perdus.
- Pas de réseau. - Pas du tout ?
Bienvenue en Écosse.
Tu n'es pas content ?
Non, c'est super.
Si on peut acheter cette maison à ce prix...
c'est formidable.
- Quelle vue magnifique. - C'est ravissant.
Aye, c'est ravissant.
C'est ravissant.
Och, incroyable.
C'est magnifique.
Écosse, nous voilà.
CASTLE FARM 8 KM
TERRES DE SANG
- Mme Chapman. - Oui, bonjour.
Je suis Flo Douglas d'Armstrong & Graham.
Enchantée. Je suis Sarah.
Voici mon mari, Ed.
- Bonjour. - Bienvenue à Castle Farm.
Merci, désolée, on arrive en retard.
On a fait un détour inutile.
Si vous ne connaissez pas les environs,
c'est facile de se perdre par ici,
et vos portables ne vous aideront pas.
Ici, les portables, c'est encore de la science-fiction.
Tu ne pourras pas survivre ici.
Je peux m'en passer.
Mon œil. Tu ne lâches jamais ton portable.
- Je vous fais visiter ? - Oui, merci.
La maison principale et les dépendances
datent du 19e siècle,
mais les archives de la paroisse indiquent
que cet endroit a été habité d'une façon ou d'une autre
depuis le 14e siècle.
C'est donc un lieu chargé d'histoire.
Il y avait vraiment un château ici ?
C'était une maison-tour.
Pas vraiment un château. Une petite place forte.
Elle a été le théâtre d'une terrible bataille
entre les Écossais et les Anglais à une époque.
Qui a gagné ?
Ça dépend à qui vous posez la question.
Il y a deux salles de réception de chaque côté
et une cuisine à l'arrière avec une chambre froide.
En haut, trois chambres doubles, une avec salle de bain attenante,
une chambre simple et une salle de bain.
Le terrain fait 6 000 m², il me semble.
Ed, regarde un peu.
On pourrait organiser des petits dîners ici.
Vous connaissez du monde dans la région ?
Personne.
Ne vous inquiétez pas. Vous rencontrerez vite des gens.
L'Écosse est un pays très chaleureux.
- Sympa, non ? - Ouais.
La structure a-t-elle été inspectée récemment ?
Pas que je sache, mais tout doit être impeccable.
Ces vieilles demeures sont très solides.
Bon sang, regarde-moi ce paysage.
Et le précédent propriétaire ?
M. Nixon... Il a eu des ennuis
il y a quelques années. Il avait emprunté de l'argent
pour la ferme et n'a pas pu rembourser.
La ferme appartient à une société de crédit, dans le sud.
Il ne reste plus que la maison, les dépendances
- et le terrain derrière. - Ils ont dû l'expulser ?
Non, il est resté jusqu'à la fin.
Et il s'est bien battu.
La maison a appartenu à sa famille pendant trois générations.
Il n'avait pas de parents à qui léguer la maison ?
Si, il avait plusieurs fils...
Certains sont toujours ici, l'un d'eux est en déploiement,
mais quand le vieux Willy est mort,
la maison a été saisie par la banque.
Il est mort dans cette maison.
- Oui, en effet. - Quel dommage.
Oui, sa mort nous a fait beaucoup de peine.
D'autres acheteurs ?
Il y a peu de propriétés à vendre dans la région,
alors les gens du coin sont toujours intéressés.
On vous a fait des offres ?
Oui, on m'a fait des offres,
mais rien de réaliste, entre nous soit dit.
Les gens doivent réfléchir en voyant l'état de l'endroit.
Il va falloir beaucoup de travail pour rendre la maison habitable.
C'est un peu désordonné, c'est certain.
Mais pour les gens du coin,
le problème, c'est surtout le prix.
Pour une maison pareille, le prix est formidable,
enfin, très raisonnable.
Pour des citadins, peut-être,
mais pour les acheteurs locaux, c'est trop cher.
Alors, la maison est à nous.
Tu parles de ce genre de projet depuis des années.
Oui, en Suffolk ou en Cornouailles.
On n'a pas les moyens.
- Le prix est génial. - Parce que c'est en ruine.
Rien ne fonctionne dans cette maison.
Tu peux réparer tout ça.
Et toi, tu feras quoi, pendant que je répare tout ça ?
Je t'aiderai.
Quoi ? Tu me crois incapable de bricoler ?
Tu es incapable de bricoler.
D'accord, je suis incapable de bricoler.
Mais si tu es patient avec moi, je pourrai apprendre.
Regarde ces dépendances.
Imagine ce qu'on pourrait faire avec.
On pourrait les louer à des vacanciers.
Il faudra au moins 18 mois
pour retaper cet endroit.
Et pendant 18 mois, tu seras ton propre patron.
Tu avanceras à ton rythme et tu feras les choses à ta façon.
Oui, en Écosse. Ici, le temps est pourri.
La nourriture est pourrie. Le foot est pourri.
- Et alors ? - Et vu l'état de cette bicoque,
les maisons sont pourries.
D'accord, alors,
tu vas retourner au travail lundi, te prosterner devant Fletcher
et continuer à faire la même chose jusqu'à ta mort ?
- C'est ce que tu veux ? - Tu sais bien que non.
Alors ?
On revend tout et on déménage ici.
Allez, ce sera une aventure.
- Je te déteste. - Je sais.
Trois mois plus tard...
Ed, j'ai bricolé une prise.
Et la foule est en liesse.
C'est toi ? Sarah ?
- Désolée ! - Bon sang...
Je peux aider ?
Évite de bricoler.
Désolée.
- Mon Dieu ! - Ça va ?
Tu m'as fichu une de ces peurs. On a de la visite.
- Salut, petit. - Tu veux un biscuit ?
Il a l'air drôlement pressé.
Ouais.
Pressé d'aller baiser sa sœur.
- Ed ! - Quoi ?
Tu sais comment sont les campagnards.
Si ce n'est pas sa mère, ce sera sa sœur.
Ou son petit agneau.
Je prépare le dîner ?
Une idiote a grillé les fusibles.
La cuisinière ne marche plus.
On sera sans courant jusqu'à demain.
On fera quoi, ce soir, alors ?
Moi, je vais m'asseoir derrière, je vais boire des bières
et je vais faire l'amour à la belle étoile.
Tu peux me rejoindre si tu veux.
- Et la gazinière ? - Tu te brûleras le derrière.
Et pour cuisiner ?
Peut-être. Si on peut l'allumer sans mettre le feu.
C'est bizarre de se retrouver aussi seuls.
Ouais.
- Que fais-tu ? - Tu me fais confiance ?
Tu me fais confiance ?
Si on veut.
- Sarah. - Déboucle ton ceinturon.
Sors-la.
Tu veux que je te suce ?
Ce n'est pas un truc à faire
devant les ploucs du coin...
Tu veux que je te suce ?
Sarah.
Tu joues les voyeurs
ou tu te déshabilles ?
Ça dépend.
Je me déshabille pour faire quoi ?
Mon Dieu, tu vas envoyer ça au secours populaire.
Va te faire foutre.
Donne-moi ça.
Donne...
La femme de mes rêves...
Je dois me brosser les dents.
Tu peux regarder ? Page quatre, les rideaux...
- Les rideaux. - S'il te plaît.
Ed ?
Chéri. Où sont les brosses à dents ?
Je ne sais pas.
Tu les as sorties de la voiture ?
Non, je ne les ai pas sorties de la voiture.
Tu pourrais aller les chercher pour moi ?
C'est un peu sombre dehors.
Ed ?
Je crois qu'il y a quelqu'un dehors.
- Caché sur notre terrain. - Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai entendu des bruits bizarres.
Sarah, on est en pleine campagne.
Il y a des bruits bizarres partout.
Ça doit être un renard ou une chouette.
- Non, c'était autre chose. - Comme quoi ?
Comme un fou qui fait des bruits bizarres.
Quel genre de bruits ?
Des sons étranges, je ne sais pas.
C'est sans doute un ours.
Il y a des ours en Écosse ?
Non, il n'y a pas d'ours en Écosse.
Chérie, je t'en prie, recouche-toi.
Je ne peux pas. Tu dois jeter un œil.
- Sarah. - Je t'en prie.
Merde.
- Ça va. - Merci.
Allons-y.
La lampe.
Bon, où as-tu vu cette "créature" ?
Par là. Oui, c'est ça.
- Là-dedans ? - Non, derrière.
- Derrière le tracteur ? - Non, derrière la cabane.
Sois prudent.
Non.
Je te jure que j'ai vu un truc.
Il n'y a plus rien. Allez.
On retourne au lit.
Ed !
Merde ! C'est un cochon !
- Mon Dieu ! - Merde.
Ce n'est pas...
- Ce n'est pas drôle. - Merde.
Tu l'avais vu et tu ne m'as rien dit ?
Non, je ne l'avais pas vu. Pourquoi ferai-je un truc pareil ?
D'où est-ce qu'il sort ?
Je ne sais pas.
- Quoi ? - C'est quoi, cette odeur ?
Quoi ?
Oh, chérie.
Quoi ?
Tu as chié dans ton froc ?
Allons.
Sans doute.
Il y a quelqu'un dans la maison.
- Quoi ? - Il y a quelqu'un dans la maison.
Écoute.
Rendors-toi, chérie.
Tu as entendu ?
- Où vas-tu ? - Ne bouge pas.
Tu vois quelque chose ?
- Où vas-tu ? - Jeter un œil.
Il y a quelqu'un ?
Passe-moi la lampe.
Et s'il y a bien quelqu'un en bas ?
Alors je leur dirai... de foutre le camp de chez moi !
On a appelé la police.
Vous m'entendez ?
Sarah, va t'enfermer dans la chambre.
- Sarah, s'il te plaît... - Je n'irai pas sans toi.
Qu'y a-t-il ?
La porte de derrière est ouverte. Merde !
Tiens-ça.
- Tu ne l'as pas verrouillée ? - Tu l'as fermée.
- Moi ? - Oui.
- J'ai dû oublier. - Elle s'est ouverte toute seule ?
On dirait.
Écoute, je vais vraiment la verrouiller cette fois.
Et si quelqu'un est entré ?
- Personne n'est entré. - Comment le sais-tu ?
- J'ai regardé ! - Et la pièce de devant ?
- Et l'étage ? Fais ça bien. - Allons...
Tu insistes ?
Oui.
Vas-y.
D'accord. Allons-y, alors.
Ou bien on laisse ça ouvert toute la nuit ?
- Où as-tu mis la clé ? - Nulle part.
Alors, tu la verrouilles ?
Ed ?
Salopard !
Enfer et damnation,
je sens la peur d'une femme anglaise.
Je n'aime pas ça du tout. Arrête !
- Ce sont des nichons... - Arrête !
Tu vas arrêter ?
D'accord... On s'amuse un peu, c'est tout.
Désolée. Ce n'est pas drôle.
On pourrait chercher une chambre d'hôtes...
Bon, là tu délires.
Juste pour une nuit, à cause du courant.
Sarah, il est minuit passé.
On ne trouvera rien d'ouvert.
Viens ici.
Que fais-tu encore ?
Je veux montrer aux gens que la maison est habitée.
Pourquoi ?
Elle est vide depuis presque un an. Des gens l'utilisent peut-être.
Qui ?
Des vagabonds. Ou ce gamin. Que faisait-il ici ?
C'est juste un gamin.
Il ne va pas débarquer en pleine nuit.
Il est chez lui, dans son lit.
Et on devrait faire exactement la même chose.
Je ne peux pas. Cette maison est étrange. J'ai peur.
Ça n'éclaire pas plus que ça ?
Ça doit manquer de combustible.
Cette maison est étrange ? On habite ici maintenant...
Tu vas devoir t'y habituer.
Ça m'horripile quand tu es comme ça.
Ce n'est pas drôle pour moi non plus. Tu n'es pas très prévenant.
Toi non plus.
Connard.
J'ai vu des bougies dans la cuisine.
Tu peux les allumer et les mettre aux fenêtres ?
Ed ? Je t'en prie...
Si tu veux des bougies, va les chercher.
- Je n'irai pas seule. - Je ne bougerai pas !
- Je ne peux pas dormir. - Moi, si.
Vas-tu arrêter de jouer les égoïstes ?
Bon sang...
Non, reste là.
Je ne veux pas rester ici seule.
Retourne au lit et arrête de délirer.
- Je ne délire pas. - Si.
Tu délires complètement.
C'est notre première nuit ici,
et tu te comportes ainsi ? Bon sang...
Dieu merci...
Merci d'avoir rétabli le courant.
Ed ?
Chéri, ce n'est plus drôle. Ça suffit.
Ed, je sais que je suis chiante.
Je t'en prie, ne me fais pas ça.
Ed ?
Merde.
Elle est passée par la fenêtre.
Elle n'a pas pu aller loin.
Qu'avez-vous fait à Ed ?
Qu'avez-vous fait à mon mari ?
Allez ! Ouvre cette foutue porte !
Regarde derrière.
Tu croyais aller où ?
Attrape-la et mets-la dans un putain de sac.
T'as vu quelque chose ?
Regarde dans la grange. Je fais le tour par-derrière.
- Bon. - D'accord.
Allez !
- T'as vu quelque chose ? - Non.
Super, le plan du grand chef.
Va jeter un œil dans les bois.
- Et le grand chef ? - Je m'en occupe.
Foxy, t'as trouvé quelque chose ?
J'ai trouvé un chiffon avec du sang.
Continue les recherches.
Je vais demander aux autres d'établir un périmètre.
D'accord.
Ed.
Salopards.
Bonjour. C'est bien, ma fille.
Tu veux l'embrasser ?
Vas-y, fais-lui une grosse bise.
Tu ne veux pas embrasser ma chérie ?
Pauvre petit cochon.
Elle va te bouffer les couilles, mec.
Chéri...
- Ça va ? - Ça va.
Ils t'ont fait du mal ?
Ça va, s'il te plaît...
Mes mains...
C'est trop serré. Reste immobile.
Je risque de te couper les mains.
- Vite. - J'essaie de trouver un truc.
- Vite. - Merde !
D'accord, chéri.
Ne bouge pas.
Kenny, tu as laissé les phares allumés, imbécile.
Bon sang !
Espèce de garce ! Viens !
Tu vas payer pour ça ! Allez ! Viens !
Filons.
Les clés du 4x4 ! Elles sont avec lui.
Merde. Les voilà. Il faut faire vite.
Vite !
Merde ! Je ne les trouve pas.
Il les avait. Essaie l'étagère.
- Elles ne sont pas là. - Vite.
Sarah.
- Je ne peux pas marcher. - Je te tiens.
Je vais t'aider.
Fonce.
Allez.
Au secours !
Filons. Allez.
- Merde ! - Allons.
Ils ne sont pas loin derrière.
- Je nous ralentis. - Allez.
On doit continuer. Je t'en prie, Sarah.
- Je ne peux pas. - Écoute-moi.
Baisse-toi.
Voici ce qu'on va faire.
Tu vas rester cachée ici.
Que vas-tu faire ?
Je vais courir droit devant et faire diversion.
- Non... - Écoute-moi.
Quand la voie sera libre, cours dans cette direction,
et continue jusqu'au chemin en terre battue.
Tu sais, celui par lequel on est arrivés ?
Au bout, il y a la route principale. Je te retrouverai là-bas.
D'accord. Ne bouge pas.
Au moins, on a une chance de réussir.
Je t'aime.
On va faire quoi, pour Kenny ?
Ils ont défoncé son visage.
Tu as entendu ?
Ils vont devoir payer pour ça.
Il faut d'abord les attraper.
Alors, ferme-la.
Par ici !
Allez, gros lard, accélère.
Regardez-moi ça.
Je sais que tu es là. Tu me prends pour un idiot ?
Petit connard, tu devrais être au lit.
Ta maman va te gronder.
Et tu penses aller où comme ça ?
Tu vas repasser la frontière en rampant ?
C'est ça ? Tu n'iras nulle part.
Ça, c'est pour Kenny, saleté d'Anglais.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il va payer pour Kenny.
- Donne-moi ça. - Et mon frère ?
Je t'ai dit quoi ? On ne change pas de plan.
- Le plan a échoué. - Pas du tout.
On les attrape et on s'en débarrasse.
Merde alors !
Merde !
Va te faire foutre !
Doucement, petit.
Mets-le dans un sac !
Ed !
Chéri.
Peux-tu me montrer comment atteindre la route ?
Je t'en prie...
C'est encore loin ?
Ed ?
Où est-il, merde ?
Que lui avez-vous fait ?
Chut. C'est fini.
On va faire des travaux là-haut.
- Les gars, regardez. - Qu'est-ce que c'est ?
Montre-leur. Les gars, regardez un peu.
Regarde. C'est ton grand-père Willy.
Ça va aller. Ne vous inquiétez pas...