J'ai beaucoup de mal
à interagir avec les autres.
Comme je ne parle pas beaucoup, ils pensent que je n'ai rien à dire
ou que je suis bête.
Ce n'est pas vrai.
J'ai beaucoup de choses à dire.
J'ai juste peur de les dire.
Je sais que je suis bizarre.
Je vois le monde
d'une autre façon.
J'ai toujours été comme ça.
Tu veux jouer avec ?
Tu as peur qu'il te mange ?
Non.
Parce que c'est un jouet ?
Non, parce que les stégosaures ne sont pas carnivores.
Qu'est-ce que tu aimes, Nathan ?
J'imagine qu'il y a des choses que tu n'aimes pas.
Peut-être quand l'heure des repas change ?
Oui. Il est difficile pour la nourriture.
Nathan ?
J'aime les motifs.
Qu'est-ce que ça te fait de voir un joli motif ?
C'est agréable.
Il y a de jolies couleurs.
C'est positif. Nathan fait partie du spectre.
Des traits autistiques associés à de la synesthésie.
Il est sensible aux changements de lumière et de motif.
Ça peut être des dons, bien sûr, mais ce sont aussi d'énormes défis,
sociaux et affectifs, que Nathan devra affronter toute sa vie.
Mais c'est un jeune homme unique, cela va sans dire.
Dis au revoir à maman. Au revoir, maman !
Au revoir.
Tu sais ce que je me disais ?
Parfois,
il peut sembler qu'on ne te comprend pas.
C'est comme si tu avais des super pouvoirs,
comme un sorcier.
Et on est seulement des Moldus qui ne comprennent pas.
C'est comme une langue étrangère pour nous.
Mais même si on ne se comprend pas toujours,
ça ne veut pas dire qu'on ne s'aime pas.
Tu comprends ?
Nathan, regarde-moi.
Tu ne devrais pas avoir peur.
LE MONDE DE NATHAN
Viens ici.
Prends ma main.
S'il te plaît, Nathan. Prends ma main, une fois.
Ça va aller, on le fait ensemble.
Viens.
Nathan !
Salut.
Mon Dieu !
Ça a l'air compliqué.
C'est pas des devoirs ?
Et si tu essayais de m'expliquer ?
Je pourrais peut-être t'aider.
Tu ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Tu n'es pas assez intelligente.
Ça, c'est la grande école.
Plus tard, tu viendras ici tous les jours.
Mais on va commencer tôt.
Il ne faut pas avoir peur.
Ne courez pas dans le couloir !
Pardon !
Voilà.
C'est fin.
- C'est très fin. - Quoi ? On ne fait rien.
"On ne fait rien." Donne-moi ça, maintenant.
C'est de la drogue ?
Foutez le camp.
On a eu trop de chance.
M. Humphreys ? Je peux vous parler ?
Tu as quel âge ? Cinq ans ?
Non, Nathan a neuf ans.
Sa mère nous a contactés à cause de son intérêt très poussé
pour les chiffres et les motifs, trop avancé pour l'école primaire.
Je vois, oui. De l'algèbre.
De la géométrie des distances. Où as-tu appris tout ça ?
M. Humphreys vient d'intégrer le département de maths.
C'était un génie des maths quand il était jeune, Nathan.
- C'était il y a longtemps. - Non, non.
Il a participé aux Olympiades Internationales de Mathématiques.
- Les Olympiades ? - Oui, les O.I.M.
Tu savais qu'on pouvait gagner des médailles en maths ?
Comme le sport, mais pour les gens qui sont très forts là.
Mme Ellis, si M. Humphreys le veut bien...
nous pouvons proposer à Nathan des cours particuliers avancés.
N'est-ce pas ?
D'accord.
Pourquoi est-ce que vous ne marchez pas normalement ?
C'est très franc de ta part.
Je suis atteint de sclérose en plaques.
Et toi ? Pourquoi tu es bizarre ?
J'ai des pouvoirs spéciaux.
Tu peux voler ?
Tu peux transformer les choses en glace ?
Tu es vraiment fort en maths ?
Je te préviens, je ne suis pas un très bon professeur.
J'arrive à peine à me lever le matin, alors inspirer
un gamin aux super pouvoirs qui veut faire des maths...
Tant qu'on se comprend.
- C'est quoi ? - Ma main. Il faut la serrer.
- Pour montrer qu'on est d'accord. - Je n'aime pas faire ça.
On doit tous faire des choses qu'on n'aime pas, putain.
Alors, donne-moi ta main.
Ça veut dire quoi, "putain" ?
Chaque chose en son temps.
On va commencer par les probabilités.
Par exemple, la probabilité que je me souvienne de cette merde.
- Je n'entends pas. - On va faire des diagrammes...
... arborescents.
- M. Humphreys ? - Oui, M. Ellis ?
C'était comment, les Olympiades ?
Occupe-toi de tes affaires.
Boum.
Tu sais ce que ça signifie ?
Alors, explique-moi, M. Je-sais-tout.
Tirer.
Tirer ? Comment oses-tu ?
Oui, c'est tirer à pile ou face. Bien joué.
TIRER À PILE OU FACE
Les Olympiades Internationales de Mathématiques
sont la plus prestigieuse des compétitions niveau lycée.
C'est l'occasion de comparer
les élèves du monde entier.
La Chine a obtenu les six médailles d'or
à 11 reprises, ce qui est un record.
La question la plus difficile reste la numéro 5 en 1996.
Soit ABCDEF un hexagone convexe,
avec AB parallèle à DE,
BC parallèle à EF
et CD parallèle à FA.
Nathan ! Viens manger !
RA, RC, RE
désignent le rayon circonscrit des triangles FAB,
BCD et DEF, respectivement.
Nathan !
Petit-déjeuner !
P désigne le périmètre de l'hexagone.
Nathan ! À table !
Prouvez que RA+RC+RE
est supérieur ou égal à P divisé par 2.
Tiens. C'est pas grave si tu n'es pas pris.
Bien sûr que si.
C'est tordu. C'est bon.
Bonne chance.
- Trouve du boulot. - J'essaie, je donne des CV.
- Tu as un CV ? - Je reste pas posée sur mon cul.
- Pas comme toi. - C'est pas vrai.
T'écoutes notre conversation ?
- Quoi ? - Non.
T'en es sûr ?
J'espère.
- Tu es en retard. - Désolé, j'ai jeté un coup œil.
C'est fastoche.
Enfin, pas vraiment, mais...
Fais de ton mieux.
C'est le jour le plus important de ta vie, non ?
Aucune pression. Je suis un peu nerveux.
Et toi ?
- Un peu. - Tu ne devrais pas.
Parce que tu es un génie. Tu es prêt ?
Oui ? À vos marques, prêts...
Partez !
TEST D'ADMISSION POUR LES O.I.M.
- Je serai là-bas. - Question 1 :
y a-t-il une infinité de paires d'entiers positifs
m et n...
Question 1 : y a-t-il une infinité de paires d'entiers positifs
m et n, tels que m
divise n²+1 et...
Y a-t-il une infinité de paires d'entiers positifs
m et n, tels que m divise n²+1
et que n divise m²+1 ?
Quand est-ce qu'on saura ?
Dans une semaine, environ.
Ça va aller. Relax, Max.
Tranquille, Odile.
Cette montée me tue.
Ça t'embête si on s'assied ?
- Je peux te poser une question ? - Attends.
Vas-y, envoie !
- Envoyer quoi ? - Pose-moi ta putain de question.
Pourquoi ça s'est mal passé pour toi
aux Olympiades ?
Il y a plein de raisons.
Mon "amie" a fait son apparition à ce moment-là.
Ma maladie.
Elle m'a fauché dans la fleur de l'âge.
J'ai craqué.
Je ne peux pas craquer.
Tu n'as rien à prouver.
Ce qui importe, c'est que tu aimes ça.
Alors que tu sois pris dans l'équipe ou non,
tu feras de grandes choses plus tard.
Ce n'est pas ton cas.
Merci beaucoup.
Petit con.
- Bonjour. - Bonjour.
Je voudrais commander le numéro 47
avec 7 boulettes aux crevettes et une petite frites. Merci.
Le numéro 47, c'est 6 boulettes.
Oui, je sais, mais d'habitude...
Vous êtes nouveau ? On vient souvent ici et il n'y a pas de souci,
- on nous en donne une en plus. - Le numéro 48 a 9 boulettes,
- une grande frites et des crackers. - Je sais.
- Attends ! - Désolée...
Il n'aime pas les crackers et il préfère une petite barquette.
Désolée, c'est...
Mon fils est assez difficile.
Il faut que le numéro du menu soit un nombre premier
et qu'il ait un nombre premier de boulettes.
9 boulettes, ça ne fait pas un nombre premier.
Et 48 n'est pas un nombre premier, si ?
Je ne sais pas. Si.
Oui, j'ai raison. 47.
- C'est bon ? - Oui.
Et voilà. Un bon gros "bien joué".
C'est tout renversé.
Non, ça va.
- Nathan, ne t'énerve pas, ça va. - Non, ça va pas.
- Tu fais tout mal. - Pardon ?
Tu te trompes toujours.
Je suis désolée. Merci beaucoup !
Pardon.
Ce docteur confondait les herbivores et les carnivores, hein ?
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il n'est pas aussi intelligent que toi.
Est-ce que tu connais quelqu'un d'autre comme toi ?
Einstein.
D'accord.
Je veux que tu saches
que tu es parfait comme ça.
- Tu veux une glace en dessert ? - Papa !
Quoi ? Oh, non ! Pas encore !
- Je me penche en avant ? - Non, en arrière !
C'est une catastrophe !
Je sais ! Donne-moi ça.
Comme promis, j'ai des nouvelles.
Tu es sûr que ça va si je reste dehors ? Je ne veux pas déranger.
- Oui. - Invite-moi à entrer.
Entre.
Merci beaucoup.
Allume la bouilloire.
- Pour quoi faire ? - C'est bon, je vais le faire.
- Bonjour, Julie. - Bonjour, M. Humphreys.
- Comment allez-vous ? - Très bien. Merci d'être venu.
- Je l'ai. - C'est bien ce que je pense ?
J'espère, sinon j'ai fait le chemin pour rien.
- Ouvre-la. - Tu veux que je l'ouvre ? D'accord.
"M. Ellis, je vous annonce que malheureusement...
"vous faites partie de l'équipe de maths du Royaume-Uni !"
Mon Dieu ! Nathan !
Ça, c'est une bonne nouvelle.
Bien joué !
- Pourquoi c'est malheureux ? - C'était une blague.
Le camp d'entraînement est à Taïwan, cette année.
- Tu es déjà monté dans un avion ? - Non, jamais !
C'est super alors !
Je devrais aller réviser.
- Tu pars, ou... - Nathan !
Il ne le pense pas.
- Oui, sûrement. - D'accord.
- Je vais aller réviser. - D'accord.
- Bien joué ! - Il est content.
Je sais.
Il va me falloir quelque chose de plus fort que du thé.
Je vais prendre un verre de vin. Vous...
- Je devrais y aller. - D'accord.
Mais si vous en prenez un...
Je me disais que vous aimeriez peut-être...
nous accompagner à l'aéroport, le mois prochain.
Je sais que Nathan serait content.
Il faut que je vous dise, avant qu'ils...
J'arrête le travail.
En fait, j'ai été viré.
Je suis désolée.
Mais même si je ne travaille plus à l'école,
j'aimerais continuer avec Nathan.
- Vraiment ? - Oui, si ça vous va.
- Ce serait génial. - Sans être rémunéré, bien sûr.
Bon sang !
Mon Dieu !
C'est gênant.
- Merci pour le verre. - Mais de rien.
- Ne vous inquiétez pas. - Oui.
- Ça va aller ? - Oui. Merci, Julie.
On parlait, c'est tout.
J'observais Jupiter.
Je ne l'ai pas fait exprès.
C'est juste...
C'est agréable d'avoir quelqu'un à qui parler.
Pour une fois.
Je me sens un peu seule, parfois.
Très bien.
On peut écrire quoi d'autre ? Des chiffres ?
Donne-moi un nombre premier. Vite.
353.
353 !
Juste à temps !
- Parfait ! - Encore des feux d'artifice ?
Il te laisse prendre sa main.
La bougie, ça aide.
Viens, Nathan. Il faut changer l'eau du poisson.
Si tu viens maintenant, tu auras une boule de glace en plus.
Une boule de glace en plus !
- Et moi ? - Rien pour toi.
Tu as de la chance que je sois là. C'est moi, ta récompense.
J'aime un homme dans une cabane.
- Va me chercher de la glace. - Tu n'en auras pas...
De la glace, Julie.
Bon sang !
Nathan !
Nathan, ça va.
Nathan, je ne suis pas fâchée !
J'ai hâte, bizarrement.
Un petit voyage dans le passé.
- On a tout ? - Attends.
Ça, c'est pour toi.
Nathan. On dit quoi ?
Merci.
C'était à moi, ils sont sûrement maudits.
Mais ça fera un souvenir.
- C'est très gentil. - On y va ?
Oui, c'est parti ! Nathan ?
Tu peux monter derrière, avec moi ?
Je pense que M. Humphreys serait plus à l'aise devant.
Tout va bien se passer, chéri.
Je ferai attention en conduisant.
Non, c'est bon.
Je suis d'ailleurs plutôt souple.
Attention, c'est Tricky Dicky.
Ça va, Richard ?
Martin Humphreys. 1995.
Humphreys, oui ! Bon sang !
Aux dernières nouvelles, tu étais...
- Professeur, peut-être ? - Oui.
- Quelle université, déjà ? Je ne... - Dans un collège.
Il a manqué sa chance.
Tu fais quoi, ici ? Tu pars à Ibiza ?
Tu fuis le monde de la raison pour celui des hallucinogènes ?
Non, je viens l'accompagner.
Ah ! Nathan Ellis, je suppose.
Le dragon. Où est-ce que tu te cachais ?
On ne rencontre pas souvent un esprit comme le tien.
Il est à moi. Enfin, je suis son prof.
Ça se complique. On va t'enregistrer, d'accord ?
Fais tes adieux et on y va.
Mon chéri.
- Tu as ton téléphone ? - Oui.
Appelle-moi dès que tu arrives.
Très bien. Au revoir.
Désolée.
Il est temps de rencontrer tes collègues.
Mélange-toi.
Attention, une partie d'échecs est en cours.
Salut. Comment ça va ?
Quoi ?
Comment tu t'appelles ?
- Nathan. - Moi, c'est Isaac.
C'est ton premier camp de maths ? Ça va bien se passer.
Le mieux, c'est de foncer.
Viens t'asseoir.
L'équipe chinoise est vraiment forte.
Ils ont encore gagné l'or l'année dernière.
Selon certains indices, changer ça devrait,
si vous me permettez de m'exprimer ainsi.
Je pense que j'y suis autorisé.
Et comme dirait maître Yoda : "Beaucoup encore il te reste à apprendre."
Si Yoda, le personnage fictif d'un film américain, peut le dire,
moi aussi.
Ne t'inquiète pas, il est comme ça.
Voici Nathan.
- Salut, Nathan. - Bonjour, Nathan.
Salut, moi c'est Pav.
- Paf ? - P-A-V. Pav.
Pav vient d'Inde. Pav.
- En fait, je viens d'Oxfordshire. - Oui, je parlais de tes origines,
pas de ton lieu de naissance.
N'ouvrons pas la boîte de Pandore.
Attachez vos ceintures !
Ne vous asseyez pas devant, c'est mon siège !
C'est parti !
Vous êtes 16 des plus grands cerveaux de ce pays.
À l'extérieur, on vous appelle des intellos, des geeks,
et tout autre insulte au goût du jour,
mais ici, vous êtes parmi les vôtres.
En supposant que vous savez compter, il y a six places disponibles
et vous êtes plus de six.
Donc il s'agit de réduire votre nombre.
On s'entraînera avec quatre autres équipes nationales à Taïwan.
Après des négociations assez difficiles, je peux confirmer
que l'équipe chinoise en fera partie.
Nous devons bien sûr être cordiaux,
puisque nous accueillons la compétition à Cambridge.
Mais nous devons aussi être impitoyables.
Je vous veux au sommet avec les Chinois, aussi forts.
Et je prendrais comme un échec cuisant d'inclure un candidat
qui ne gagnerait pas de médaille.
Ne vous faites pas d'illusions,
il s'agit de gagner.
Mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'amuser.
55, 89, 144
233, 377, 610...
987, 1597, 2584.
Moi aussi, j'aime la suite de Fibonacci.
Elle est essentielle pour composer de la musique.
Tu es nouveau. De la viande fraîche.
Comment ça se passe ?
D'accord. Donc, tu es timide.
Honnêtement, c'est agréable.
La plupart de ces cinglés veulent juste frimer.
- Quoi ? - Rien.
D'habitude, c'est moi qui suis bizarre.
Mais ils ont tous l'air forts en maths.
Oui. Ici tu n'es ni bizarre,
ni le meilleur en maths, malheureusement.
Tu es particulièrement normal.
Après les Olympiades,
je ferai de la physique théorique moderne,
pour définir une théorie du champ unifié des forces fondamentales.
Tu es l'une des forces fondamentales de la nature, Luke ?
- Non. - Mais tu es très talentueux.
Oui. Talentueux, mais pas arrogant.
Nous voici. Le camp de maths à Taipei.
Votre maison pour les deux prochaines semaines.
Très bien, sortez.
N'oubliez pas vos parapluies, un typhon se prépare.
Bonjour. Bienvenue à Taïwan. Enchanté.
- Bonjour. Richard. - Jason.
- Enchanté, "Jaigen". - Jason.
Pardon.
Prenez vos valises, vite.
Aidez le chauffeur.
On n'est plus à l'époque de l'Empire.
Voilà le typhon.
Fermez les écoutilles.
Les Taïwanais. Ils sont derrière nous,
mais ils nous accueillent, alors soyez courtois.
Voici nos véritables adversaires.
Les Chinois.
Regardez le tableau.
C'est la conjecture de Goldbach ?
C'est peut-être ce qu'ils font pour s'amuser.
J'adore résoudre des théorèmes improuvables.
Personne n'a prouvé que c'était improuvable.
Allez. Ils ne mordent pas.
- L'ennemi ! - Capitulez ou mourez !
- Deng Laoshi. - Richard. Bienvenue.
- C'est un honneur de vous avoir. - Merci.
- Ni hao. - Ni hao.
Bonjour.
Vous êtes prêts à faire des maths ?
Écoutez bien.
Nous avons décidé de vous mettre par paires.
Vous devriez profiter de cette chance,
mais surtout, espionnez votre binôme chinois
et rapportez-moi leurs secrets.
Très drôle.
Luke Shelton.
- Bonjour. Je m'appelle Zhang Zhi. - Luke.
Nathan Ellis.
Enchantée. Je m'appelle Zhang Mei.
Pavinder Kamdar.
Voici Shao Tong.
- Enchanté. - Ni hao.
Et tu connais mon oncle.
Nathan. C'est toi le chanceux qui apprends avec ma nièce.
Nous attendons beaucoup d'elle.
Et de toi, bien sûr.
Comme nous tous.
Zhang Mei.
Bien que cette nation se développe à grande vitesse,
la cuisine ne semble pas avoir suivi le même rythme.
Attention. Merci.
- "Shai shai." - Xiexie.
On met ça dedans ?
On y met la nourriture crue.
Dans la sauce aux cacahuètes ? D'accord.
On ne les utilise pas...
comme ça. Tiens-les comme ceci.
Et pince-les, comme un homard. Oui.
Nathan. Quel a été ta note à l'examen blanc ?
Zhang Mei a obtenu 7/7 aux trois premières questions.
Mais son point faible, c'est la combinatoire.
Je ne suis pas si bon.
Non, mais tu le seras bientôt.
Ça va, Nathan ?
J'ai chaud.
Tu parles chinois ?
J'apprends avec un livre.
Génial !
Mon chinois n'est pas aussi bon que ton anglais.
Presque tout le monde au camp parle anglais.
C'est ce qu'on attend de nous.
Tu le parles très bien.
Merci. Toi aussi.
Le chinois, je veux dire.
Tu ne parles pas beaucoup en anglais.
Cette chambre semble raisonnablement symétrique,
mis à part la fenêtre.
Je ne sais pas toi, mais je n'aime pas cette proximité forcée.
Je vais prendre ce côté.
Je vais aux toilettes.
APPEL RENTRANT : MAMAN
REJETER
Petit salaud.
Vas-y.
Mon Dieu, c'est absolument dégoûtant.
Boum ! Connard.
Oui ?
Qui est-ce ?
C'est...
Nathan, c'est toi ?
Comment ça va, là-bas ?
Tout est différent, et ils sont tous plus intelligents que moi.
C'est ta première nuit.
Les premières nuits sont toujours pourries.
C'est seulement deux semaines.
14 jours. Et c'est quoi, 14 ?
- Un entier positif. - Un entier positif.
Alors, sois positif.
Et c'est la racine carrée de...
- 196. - Dont la factorisation est...
2² fois 7².
Tu vois ?
Un, deux, je boucle mon soulier.
Trois, quatre,
je ferme la porte.
Cinq, six, j'amasse des brindilles.
Sept, huit, je les mets en ordre.
Un, deux,
je boucle mon soulier.
Bonne équipe, cette année ?
Tu cherches des faiblesses dans mon équipe ?
Tu devrais te détendre, pas le prendre tant au sérieux.
C'est facile pour toi, tu as les meilleurs au monde.
Mais mettre ta nièce dans l'équipe ?
Vraiment ?
Tu verras.
Tu as tort.
On a toujours utilisé 10 chiffres pour compter, pas 12.
Pour des raisons primitives, et parce qu'on a dix doigts.
Si on utilisait une base de 12,
ce serait un système supérieur et plus logique.
La Terre fait le tour du Soleil en 12 mois,
il y a 12 heures par nuit et 12 heures par jour.
Et chaque heure est divisée en 12 fois 5 minutes.
Nathan, tu es membre de la société des douzainalistes ?
Je ne sais pas. Désolé.
Les gens qui sont contre mon opinion, ça va.
Mais ceux qui n'en ont pas ? C'est comme si tu n'existais pas.
Les sommets d'un polygone régulier à 72 côtés
sont coloriés en rouge, vert ou bleu en nombres égaux.
Démontrez qu'on peut toujours choisir
quatre sommets rouges, verts ou bleus
de sorte que chaque lot unicolore
forme un quadrilatère congruent.
La question peut être banalisée avec la théorie de Ramsey.
D'autres mains étaient levées avant la tienne.
Mais j'y ai déjà répondu.
Vraiment ? Tu es sûr ?
Qui est convaincu par la réponse de Luke ?
Il faudrait plutôt demander "Qui n'est pas convaincu."
- Je ne suis pas convaincu. - Moi non plus.
Nathan, participe. On n'est pas en vacances.
As-tu quelque chose à partager ?
C'est décevant.
Ben ?
L'inégalité de Muirhead et l'inégalité de Schur ?
C'est intéressant, mais tu te compliques la vie.
Les choses peuvent être plus simples qu'elles ne paraissent.
M. Humphreys ne te l'a pas appris ?
Enfin, il n'a jamais pleinement tiré profit de ses capacités.
Parce que sa maladie empire.
Sa maladie ?
Il se sert encore de cette excuse ?
Stephen Hawking s'en sort bien, avec un plus grand handicap.
Ce n'est pas son corps qui lui a fait défaut, c'est son caractère.
Il a abandonné sans essayer.
- C'est assez fort ? - Oui.
- Pas de sucre ? - Non.
Comment allez-vous ?
En plus de l'amitriptyline,
on vous a aussi prescrit des glucocorticoïdes.
Vous ne pouvez pas déjà être à court.
Quelqu'un a volé dans ma voiture.
C'est fâcheux. Vous en avez parlé à la police ?
Non. Ils ont seulement volé les médicaments
et des CD. Les plus grands tubes des Bee Gees.
J'étais dégoûté,
j'adore ces petits cons.
Je précise que ce ne sont pas des antidépresseurs.
Tant mieux, parce que je ne suis pas déprimé.
Et si vous alliez à l'un de ces groupes dont j'ai parlé ?
Pour m'asseoir et écouter les autres raconter leur vie de merde ?
Ça peut aider de partager vos problèmes.
Partager mes problèmes ?
Le fait que je déteste me déplacer comme un débile ?
Le fait que je ne contrôle plus ma vessie ?
Et avant peu, je me chierai dessus.
Faites attention, ça peut arriver d'un moment à l'autre.
Et pour couronner le tout,
ma bite ne marche pas.
C'est ça que je devrais partager ?
Peut-être. Mais ce que je veux vraiment,
Martin, c'est...
... que vous n'abandonniez pas.
Je dois répondre, c'est mon dealer de crack.
Martin ?
C'est Julie. Julie Ellis.
- Merci d'être venu. - Pas de problème.
- Vous êtes prête pour ça ? - Absolument.
Commençons par le début.
Ça fait peur, au début.
Mais une fois qu'on aura commencé, ça ira.
- D'accord... - Est-ce qu'il a...
- Est-ce qu'il vous a rappelé ? - Nathan ?
Ça ne voulait rien dire. Parfois, il ne réfléchit pas.
Il réfléchit beaucoup.
Mais ça concerne surtout les maths.
Ça va. Mais il pense que je suis bête
parce que j'ai raté les maths à l'école.
J'ai réussi tout le reste, mais...
C'est pour ça que je veux faire ça, pour le comprendre.
- C'est débile. Tais-toi, Julie. - Non, c'est logique.
- Pas vraiment. - Mais si.
Pour les maths, comme pour toutes les matières,
il suffit d'avoir un prof qui vous inspire
pour que ça passe. C'est là que j'entre en jeu.
M. Inspiration.
- On va commencer par... Pythagore. - D'accord.
- Vous pouvez lire ce mot ? - Hypoténuse.
À vos souhaits !
Ça va, vous êtes enrhumée ?
C'est à toi, enfoiré Voyons ce que tu peux faire
Garde ton Pythagore pour toi
Je te donne B-C+F=2
- À qui le tour ? - À toi, Luke.
- Allez, Luke. - Allez, Luke !
Je ne vois vraiment pas l'intérêt.
À part succomber à l'irrationalité accompagnée de testostérone.
C'est drôle. Tu n'as pas de sens de l'humour ?
Ignore-le. Il est là pour nous saper le moral.
- Je suis là pour les maths. - Tu es un quadrilatère régulier.
- À toi, Ben. - Faites du bruit !
Je parle de Pi, mon frère Je parle de 3,14159...
265358...
9793238...
462643...
- Désolé. - Non, c'est bon.
Je m'entraînais sur mon doigté.
Vas-y, moque-toi.
Non ? D'accord.
Tu joues ?
Les sons mélodieux, ce sont des rapports de fréquence.
Ces deux do forment un rapport simple de 1/2.
C'est mélodieux.
Les accords complexes, comme ceci...
Ça sonne faux.
Tu veux essayer ?
- Comme ça ? - Oui, c'était...
Tu n'as jamais joué avant ?
La musique, c'est simplement des maths.
Je vais t'apprendre la suite.
- Ça vous va ? - Oui. Je vous sers ?
C'est relaxant. Ça fait longtemps.
- Et voilà. - Merci.
C'est bien que les maths vous détendent.
Ça a dû être difficile pour vous,
d'être seule avec Nathan.
Sans...
- Michael. - Michael.
- Désolé. Quel con ! - Non.
- Moi, pas Michael. - Je sais.
Mais pour vous...
Pour vous, c'est pareil...
Vous n'êtes avec personne...
- N'est-ce pas ? - Non.
Je suis passionné par mon travail.
- Pardon. - Pas de problème.
Parfois, je me demande si Nathan trouvera quelqu'un.
Nathan n'est pas comme moi.
Si vous êtes inquiète qu'il finisse comme moi...
Non, ce serait une bonne chose.
- Je vais passer aux toilettes. - D'accord.
J'ai pris des chips.
Désolée.
Vous êtes un peu raide ? Votre dos !
- Merde. Je vous ai fait mal ? - Non, ça va.
- Et vous ? - Désolé.
- C'est pas grave. - Je voulais vous dire...
- Ce n'est pas... - Si, il le faut.
Dans ce genre de situation, je ne peux pas aller...
jusqu'au bout. Je ne veux pas vous décevoir.
Vous ne pourriez pas... Désolée.
Je comprends.
On peut se lever ? Je crois que je suis assis sur une équerre.
C'est drôle que ta nourriture préférée soit le chinois.
Est-ce que tu aimes que tout soit toujours pareil ?
Parce que mes choses préférées changent tout le temps.
Je n'ai pas l'habitude de changer.
- Mais j'aime être ici. - Vraiment ?
J'aime l'approche chinoise des maths.
Regarde.
Ce sont les Neuf Chapitres sur l'art mathématique.
Il a fallu plus de 1 000 ans pour les écrire.
En Chine, les maths ne sont pas que des chiffres.
C'est comme de l'art.
Tiens.
Il y a huit boulettes aux crevettes. Je...
Ça doit être un nombre premier.
20 cartes aléatoires sont alignées,
face cachée.
On retourne une carte,
puis on retourne la carte à sa droite.
Démontrez que quelles que soient les cartes qu'on retourne,
cette séquence de mouvements se termine.
Te cacher au fond ne t'aidera pas.
Est-ce que tu peux venir nous le démontrer ?
Vas-y.
Il ne faut pas considérer les cartes
comme des cartes,
mais comme des chiffres.
Les cartes face cachée
correspondent à 1. Les cartes retournées, à 0.
Au début, c'est une séquence de 1. Mais ensuite,
ça ressemble à quelque chose comme ça.
Et on voit que c'est un nombre binaire.
Lorsqu'il faut retourner une carte
et la carte à sa droite,
un 1 suivi d'un 1
se transformera en un 0 suivi d'un 0.
Comme ça. Ou ça pourrait être un 1 suivi d'un 0,
qui se transforme en 0 suivi de 1.
Dans les deux cas, on voit
que le nombre binaire décroît de façon stricte.
Et ça veut dire ?
Ça veut dire que la séquence se termine.
- Pourquoi ? - Parce qu'on ne peut soustraire
à un entier positif sans qu'il devienne négatif.
Oui, c'est correct.
C'est tout à fait ça. Bon travail.
C'est du bon travail !
Je m'appelle Martin Humphreys et je suis alcoolique.
Pas vraiment. Un peu, en fait.
J'ai une sclérose en plaques. L'autre groupe, c'est demain.
Merci à tous ceux qui ont partagé leur histoire.
Il y a des choses auxquelles je m'identifie,
que je reconnais.
Il y a cette fille que j'aime bien.
Mais je sais que mon état va empirer,
et c'est difficile d'imaginer un avenir tout rose,
que quelqu'un voudrait partager
avec moi.
Je suis désolé.
Parce que...
C'est ridicule.
Dans quelques années, je ne pourrai peut-être plus lui tenir la main,
ou la prendre dans mes bras.
Ça me fait vraiment très peur.
On devrait demander aux autres des identités trigonométriques
pour simplifier les expressions,
qui pourraient inclure le cosinus verse,
le sinus verse,
l'excosécante, et ainsi de suite.
On cherche des questions sympas,
ce n'est pas un concours d'identités trigonométriques.
Alors je ne vois pas l'intérêt.
On est tous en compétition.
Tu peux faire semblant d'être notre ami, mais je veux entrer dans l'équipe.
Je n'ai jamais essayé d'être ton ami.
Nathan, c'est une démocratie. Ton vote sera décisif.
Oui, la démocratie au sens chinois.
Oublie. On va prendre ta question...
Tu vas bouder ? Pauvre Luke.
Désolé. Je suis déjà tombé sur des gens comme lui.
Il est autiste, c'est sûr.
Mais il n'a que les mauvais côtés.
- Quels mauvais côtés ? - Il est obsessionnel.
- Un inadapté social. - Ce genre de choses.
Il s'agit de s'adapter.
Parfois, il faut changer de forme
pour réussir à s'intégrer.
J'adore ça. C'est du tofu qui pue.
Qui pue ?
C'est horrible.
Ça pue mais c'est vraiment très bon.
Regarde. J'y jouais quand j'étais petite,
dans ma ville natale.
Un bonbon.
- Ça colle. - C'est coincé dans mes dents.
Tu as une drôle de tête.
Tu n'aimes pas ? Donne-le-moi. Prends ça.
On devrait y aller.
Tu n'es pas inquiète pour l'examen ?
Il faut faire une pause.
Se vider l'esprit.
Ne t'inquiète pas. On ira tous les deux aux Olympiades.
Les O.I.M.
Et je rencontrerai ta famille quand je viendrai chez toi.
Ce sera mon échange culturel.
Regarde ça.
Tu es un peu comme une tortue.
Tu as une carapace.
Viens.
En Chine, les garçons comme moi,
on les brutalise ?
Brutalise ?
Quand les gens t'embêtent parce que tu es intelligent.
Pourquoi est-ce qu'ils feraient ça ?
J'aimerais que l'Angleterre soit plus comme la Chine.
J'aimerais que la Chine soit plus comme Taipei.
En Chine, on doit réussir pour la famille.
Surtout pour mon oncle Deng.
Certains disent que je suis ici grâce à lui.
Ce n'est pas vrai. Tu es vraiment intelligente.
Merci.
Et toi, tu es très gentil.
Boulette de crevette. Petite tortue.
Alternez les sièges.
Un membre de l'équipe anglaise, un de l'équipe chinoise.
On alterne les sièges.
On applique les règles des O.I.M.
Feuille blanche si vous avez besoin de papier.
Feuille bleue pour de l'eau.
Verte pour aller aux toilettes.
Jaune pour poser une question pendant la première demi-heure.
Et rouge si vous avez besoin de partir.
Les six avec le meilleur score feront partie de l'équipe.
Aucune exception.
Vous pouvez commencer.
Chaque entier est soit rouge,
jaune ou vert.
Démontrez qu'il existe toujours a, b et c,
tels que a, b et c,
a+b, a+c...
a+b, a+c, b+c et a+b+c
sont toujours de la même couleur.
Je n'ai pas réussi. Je le sais.
Tu t'inquiètes trop.
Très bien. Inutile de perdre notre temps.
Je vais afficher vos scores dans une seconde.
Les cinq étudiants ayant obtenu une place pour Cambridge sont :
Isaac, Lee Jing,
Rebecca, Pav et Ben.
Pour la dernière place, c'était très serré entre Nathan et Luke.
Les deux scores sont décevants, mais l'un de vous doit aller à Cambridge.
Donc, par un écart infime,
la dernière place revient à...
Nathan !
Vous accueillerez les membres de l'équipe chinoise chez vous.
On se voit à Cambridge la semaine prochaine.
En avant, soldats chrétiens !
Une véritable cène taïwanaise.
Comme dit le proverbe :
"Tout vient à point à qui sait attendre."
Mettez vos appâts sur l'hameçon
et vos hameçons dans l'eau.
Ne t'inquiète pas, c'était juste pour moi aussi.
On devrait fêter ça.
D'accord.
- Il est bizarre. - Au moins, on ne le verra plus.
Quel con !
Je fais quoi ?
Super !
Désolée.
Ça va ?
- Ces deux sont prêts ? - Pas encore.
- Tout est sous contrôle, merci. - C'est toi l'expert.
Je crois que... Je peux avoir une assiette ?
Ça sent bon.
Je vais prendre celui-là.
Vous avez vu ça ?
Voilà ce que j'appelle une crevette morte.
Elle est définitivement décédée.
Quand je l'ai achetée il y a une demi-heure,
vous m'avez assuré qu'elle était juste épuisée et secouée.
Dis : "Non, elle se repose."
- Non, elle se repose. - Très bien.
Si elle se repose, je vais la réveiller.
Crevette ? Crevette, réveille-toi !
Même avec 4 000 volts, impossible de la réveiller !
Elle est complètement H.S. Elle a cessé d'être.
Elle a rejoint son Créateur.
Ceci est une ex-crevette !
Mais qu'est-ce que tu es, Luke ?
Et toi, Isaac ?
"Tout est facile pour moi, et j'ai tout.
"Et je vais m'assurer que tu ne seras jamais heureux."
Nathan...
Ça va.
Je l'ai déjà fait avant.
Je me suis juste un peu emporté.
Comment tes parents te l'ont-ils expliqué ?
Quand ils ont su ?
Je suppose qu'on t'a diagnostiqué.
Les miens m'ont dit que ça me rendait unique.
Ils ont dit : "Personne ne veut être ordinaire."
C'est pas grave d'être bizarre,
tant qu'on est doué.
Mais si on n'est pas doué,
on est seulement bizarre.
Tu es doué, Luke.
Je n'aime même pas ça.
Les maths.
C'est stupide, non ?
Ça sert à quoi ?
Allez, c'est parti.
Votre carrosse vous attend.
Nathan, je peux te parler ?
Quand je parle aux gens qui ne comprennent pas les maths,
ils ne voient pas pourquoi les maths, ça peut être beau.
Mais si la beauté réside dans la vérité, et inversement,
les maths sont alors la plus belle chose qui existe.
Non ?
Ton travail possède une rare beauté.
Mais tu es imprévisible et inconstant. Ça m'inquiète.
Tu dois te concentrer pour gagner une médaille.
Et ne te laisse pas distraire par ton invitée chinoise.
C'est beau, l'Angleterre.
- Arc-en-ciel. - Oui. Arc-en-ciel.
- Caihong. - Oui.
C'est tellement beau.
Bienvenue !
CAMBRIDGE, NOUS VOILA !
Bonjour.
- Comment se prononce ton nom ? - Zhang Mei.
- Julie. Enchantée. - Enchantée.
Regarde. Ça valait le coup d'attendre !
"Cambridge, nous voilà !"
Pourquoi tu as sorti mon train ?
Désolée.
- Bienvenue en Angleterre. - Merci.
Nathan, je suis désolée pour le train.
Donc c'est elle, Zhang Mei ?
- Elle est comment ? - Intelligente.
Et gentille, aussi.
On dirait que tu l'aimes bien.
Bien sûr que je l'aime bien.
Je veux dire...
plus que ce que tu aimes d'habitude, comme...
la glace,
ou les maths.
Il n'y a rien que j'aime plus que les maths.
J'aurais aimé que tu m'appelles.
Pour savoir que tout allait bien.
Pourquoi ?
Parce que...
je t'aime...
plus que j'aime la glace.
Je lui ai dit de prendre ma chambre.
C'est très gentil de ta part.
Ce n'est pas ce qu'il fallait faire ?
Si.
C'est pour toi que je gonfle le matelas ?
Oui, mais... Je peux le mettre dans ma chambre ?
Zhang Mei y est.
On va réviser.
L'homme qu'on a vu aujourd'hui,
ce n'est pas ton père ?
Non, c'est mon professeur.
Mon père est mort.
Je suis désolée, Nathan.
Ce n'est pas ta faute.
Je veux dire que je suis triste pour toi.
Ça doit être dur de perdre quelqu'un qu'on aime.
Tu penses que ça va marcher ? À 100 % ?
J'espère.
On a réussi ! Ça marche !
Les mathématiques des sentiments : une formule pour l'amour ?
Rassemblez-vous.
Des panamas ? Vraiment ?
Oui, c'était une décision unanime.
J'en ai parlé avec moi-même et j'ai voté pour.
Tu n'es pas trop rouillé pour tout ça ?
Je m'en sortirai.
Je suis Nathan depuis 7 ans, je veux être là.
- C'est un garçon très sensible. - Oui.
Les enfants, c'est comme les animaux.
On s'y attache au bout d'un moment.
Mon Dieu ! C'est ici que tu vas rester ?
Tu as ton téléphone, appelle-moi quand tu veux.
Je penserai à vous.
- Tu fais quoi ? - Je prenais ta main...
Viens !
Isaac Newton.
G.H. Hardy. Ramanujan.
Bertrand Russell. Ils ont tous commencé ici.
Les anciens de Trinity College ont accumulé 32 prix Nobel
et pas moins de quatre médailles Fields.
Même si Russell a quelque peu mal fini.
Toutefois, c'est l'endroit
le plus prestigieux pour étudier les mathématiques.
Et vous y êtes.
Parce qu'ils sont dans le passé, vous êtes l'avenir.
Alors, ne me décevez pas.
Mesdames et Messieurs,
bienvenue aux 59e Olympiades Internationales de Mathématiques
à Cambridge.
Veuillez accueillir l'Australie.
Le Bangladesh.
Le Canada.
La République populaire de Chine.
Le Royaume-Uni.
Nathan ?
Je n'arrive pas à dormir.
Tu peux rester ici, si tu veux.
Comme chez moi.
Tu lis quoi ?
"Dix ans
"des défis mathématiques."
De 1997 à 2006.
Je suis désolée.
C'est comme ça qu'on fait ?
Ça va ?
Je suis contente d'être ici avec toi.
Moi aussi.
Vous avez une relation ?
On ne faisait rien de mal.
Tu crois ?
Tu es une honte pour ta famille.
Je suis ici pour les maths. Quel rapport avec ma famille ?
Quel rapport ?
Tu ne travailles pas assez.
Pas assez ? Je ne fais que ça !
Que veux-tu d'autre ? J'ai prouvé mes capacités.
Tu n'as pas assez travaillé.
Et qu'as-tu prouvé ? Tes talents avec les garçons ?
Tu es ici pour t'amuser ou pour gagner ?
On a des remplaçants pour l'équipe.
Tu me déçois vraiment.
Si je ne suis pas assez douée et que je suis ici
parce que je suis ta nièce, je ferais mieux de partir.
Tu n'oserais pas !
Tu ne peux pas partir !
Je suis désolé.
Je ne peux pas rester si on pense que je ne le mérite pas.
Reste jusqu'à la fin du concours.
Ne me force pas à faire ce que je ne veux pas.
Ce n'est pas parce que...
parce que je pars
que...
que je ne t'aime pas.
Tu as eu des problèmes ? Avec Zhang Mei ?
Je crois que j'ai peut-être
dit quelque chose à quelqu'un, par accident.
Je ne voulais faire de mal à personne, mais...
Enfin, bref...
Je suis désolée.
Bonjour, Nathan. Je sais.
Tu ne veux pas être dérangé. Mais...
Je voulais t'encourager.
Allez, Nathan !
Je serai dehors et...
Bonne chance !
La chance n'existe pas.
Bien sûr que non.
PUIS-JE VOUS AIDER ?
Je surveille l'épreuve, j'essaierai de te donner les réponses.
C'est de la triche.
Je plaisantais.
Ça va bien se passer.
4 heures et 30 minutes. Vous pouvez commencer.
4n² trains
sont disposés dans un carré de taille 2n par 2n,
et chacun possède une couleur parmi quatre.
Chaque carré 2x2 de trains
intègre les quatre couleurs.
Chaque carré 2x2 de trains...
Chaque carré 2x2 de trains intègre les quatre couleurs.
Ça doit être dur de perdre quelqu'un qu'on aime.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Martin, ouvre la porte.
Martin !
- Il va où ? - Je ne sais pas.
Il voulait partir. Je l'ai vu dans ses yeux.
Je suis désolé, je n'ai pas voulu l'arrêter.
C'est pas grave.
Zhang Mei a dit qu'elle m'aimait bien.
C'est...
C'est une bonne chose, non ?
Tu crois que tu...
ressens la même chose ?
Je ne sais pas.
J'ai essayé de trouver la solution, mais...
J'ai trouvé une formule, mais je ne la comprends pas.
D'après moi, personne ne la comprend.
Je sais que quand je suis avec elle,
mon cerveau marche différemment,
il se passe des choses étranges dans mon corps.
Je ne sais pas ce que ça signifie, ou pourquoi c'est important.
Pourquoi ?
C'est important parce que...
Quand...
Quand quelqu'un t'aime,
ça veut dire que cette personne voit quelque chose en toi
qui en vaut la peine.
Ça ajoute de la valeur à chacun de nous.
Mais ça peut être difficile
quand on aime quelqu'un
et que cette personne ne montre aucun signe d'amour en retour.
Quand c'est inégal. Ou pas réciproque.
Ou quand quelqu'un qu'on aime
nous est soustrait,
on a l'impression d'avoir une valeur moindre.
Tu comprends ?
Pourquoi est-ce qu'il est parti ?
Je ne sais pas.
- Ça n'a pas de sens. - Je sais.
Ça n'en aura jamais. C'était un accident.
Les choses avaient du sens quand j'étais avec lui.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il faisait que je ne fais pas ?
Comment est-ce qu'il donnait du sens aux choses ?
Je ne sais pas. Il me faisait rire et...
Il se mettait des frites dans le nez.
Il se mettait des frites dans le nez ?
Je vais me mettre une frite dans le nez.
Vas-y, parle-moi.
Ça va aller, Nathan.
Ça fait mal.
Je sais. À moi aussi.
Viens là. Ça va aller.
Tout va bien.
Où est Zhang Mei ?
- Elle est partie à la gare. - Tu veux aller la chercher ?
Il faut qu'on se dépêche.
Quoi ?
Rien.