Je crois aux happy ends.
J'y ai toujours cru.
Enfant, je m'enfermais pour voir les classiques à la télé.
Le câble était trop cher. Pas grave.
Des séries sur des filles mères, ou des gamins excités ?
Dans mon quartier, on appelait ça "mercredi" !
Moi, je m'évadais avec Spencer Tracy, Kate Hepburn,
Fred Astaire et Ginger Rogers en piste,
et Bogart qui emballe finalement Bacall,
dans un noir et blanc somptueux...
Vous aimez les contes de fée ?
On a tous besoin d'un peu de magie.
Lana Turner par exemple. Quand Mervyn LeRoy est entré chez Schwab
et l'a vue, buvant un coca...
Elle était découverte ! Ce coca a changé sa vie.
Ça, c'est pour les touristes...
C'était pas Schwab mais Top Hat, à l'angle de Sunset et McCadden,
et pas Mervyn LeRoy mais un type du Hollywood Reporter.
Et elle ne s'appelait pas Lana Turner mais Judy.
Son vrai nom était Julia.
Mais vous le saviez, non ?
Mais ça n'a plus la même magie !
Alors vous êtes là par magie ?
Purement et simplement !
Il y a des milliers...
Non,
des millions de choix possibles.
Décrocher ou refuser un appel.
Aller manger indien plutôt qu'italien.
Se forcer à sortir alors qu'on voudrait juste dormir...
Ça remonte à mes premiers pas.
Ça me sidère encore
de penser que, comme Lana,
une rencontre de hasard a changé ma vie.
J'avais toujours cru que celui qui changerait ma vie
serait fort comme Marlon Brando
ou pétillerait
comme Cary Grant
ou sentirait le vieux cuir comme James Dean.
Besoin d'autre chose, M. Albertson ?
Ça ira. Merci.
On n'imagine pas
un type banal
qui a juste l'air...
un type banal, aussi dérangé que le reste d'entre nous.
J'ai une réservation. Dereck Thomas.
Oui, M. Thomas. Suite 1369.
Groom...
Par ici. D'où venez-vous ?
Los Angeles.
L.A. ! C'est mon rêve.
Plein de jolies filles !
Mais il y en a partout, c'est une des belles choses de ce monde.
Vous êtes déjà descendu chez nous ?
Ça, oui !
Il fait quel temps, là-bas ?
Comme toujours,
d'une oppressante perfection.
Voyez qui va là.
- Seth, je te croyais au Pierre. - Et toi, chez tes beaux-parents !
Demain. Quand Delta et les enfants arriveront.
Je ne peux pas supporter seul ses parents.
- Le meilleur ami de l'homme... - C'est Wilba.
On dîne ensemble ?
Je suis vraiment épuisé.
Le décalage et tout ça. Je t'épargne le tableau.
Pas dormi, mal de dos...
Je vais prendre un bon bain et me mettre au lit.
Bonne nuit. On se voit aux répétitions.
- Tu descends ? - C'est mon étage. Chambre 1317.
Comme c'est pratique...
Je vais me coucher.
Rassuré que mon metteur en scène soit si proche.
Embrasse Delta.
Les acteurs...
Je sais. Je suis acteur. Ils sont spéciaux, hein ?
C'est exactement ça.
On veut rien acheter, oublie-nous !
J'ai grandi à Brooklyn
avec mes parents. C'était dur, vous savez.
Ils ne croient plus au happy end.
Ferme-la, je m'en occupe.
Toi, tu la fermes !
Ça avait bien commencé.
Maman a été couronnée Miss Coney Island 1974 grâce à papa.
Il était dans le jury ?
Non. Il vendait des hotdogs. Il regardait le concours.
Il voit ma mère, en pince pour elle.
Alors il couvre tous ses hotdogs de moutarde périmée,
et ma mère est la seule à ne pas être malade.
C'était gagné.
Il était bourré d'idées
et promit à ma mère qu'il ferait vite fortune.
Elle accepta un job dans un salon de coiffure
et attendit, attendit...
20 ans après, elle y est encore.
Il fait quoi, votre père ?
Il invente des trucs.
Quoi, par exemple ?
- Vous connaissez le bâton de colle ? - Il a inventé ça ?
Non. Le bâton de beurre.
Pour bien l'étaler sur les toasts.
Ça a marché du tonnerre. Au Japon.
Bonjour, ici Vickie.
Bonjour, Vickie. Je suis au Barclay, et j'appelais
pour connaître la disponibilité d'une de vos escort girls.
Laquelle, monsieur ?
Sur le site, elle s'appelle Glo.
Un instant, je vous prie.
Qui est-ce ?
C'est moi papa, David.
Où es-tu ?
À la maison, qu'est-ce que tu crois ? On va partir.
Je croyais que vous n'arriviez pas avant demain.
On va juste dîner.
Rends-moi service, passe-moi ta mère.
Elle n'est pas avec toi ?
- Quoi ? - Je plaisante.
Un instant.
Pardon. Encore une minute, Vicky ?
Je ne peux pas... Je vérifie si Glo est libre ?
Parfait.
Si elle peut venir dans l'heure...
J'essaie de la joindre. Votre nom ?
Chambre 1369. Dereck Thomas. Merci.
C'est Josie. J'en ai marre d'attendre.
Désolé, Josie.
- Attends... - Papa !
Je voulais confirmer l'heure, demain.
Seth, ce n'est pas demain. C'est après-demain, à midi.
Au Belasco ?
C'est ça.
Bonne nuit.
Désolé...
Non, c'est moi.
Delta, comment ça va ?
Désolé, le room service. Une seconde.
- Qui est-ce ? - Arnold.
- Arnold ? - Je veux dire Dereck.
- Vickie ? - Oui. Pourquoi Arnold ?
Mais non. C'est juste...
Dereck, Arnold, ça sonne pareil. Même nombre de lettres...
Quoi ?
C'est une blague. Mon nom d'Indien.
- Vous êtes indien ? - Honoraire.
Vous me donnez une minute ?
Juste pour vous dire que Glo ne décroche pas.
Je vais réessayer, je vous rappelle.
Merci, essayez.
Delta, désolé. Ça va ?
Bien. C'était qui ?
Le room service. Mon dos me tue.
Ça va ?
Nerveuse.
7 ans sans monter sur scène... Je ne dormirai pas ce soir.
Moi non plus. Je vais prendre un bain, puis me mettre au lit.
Je prends !
C'est toujours pour toi...
Qui est-ce ?
Ma patronne, maman.
Ils te laissent jamais ?
J'essaie de gagner ma vie.
- Ça va, Vickie ? - Quand peux-tu être à Manhattan ?
D'ici une heure.
T'as un stylo ? Le nom : Dereck.
Je sais l'écrire.
Thomas. Chambre 1369.
Compris. C'est où ?
- Au Barclay. - C'est d'accord.
Les rumeurs sont vraies ?
- Vous étiez vraiment une... - Muse ?
Une quoi ?
Une muse ?
C'est un travail, ça ?
Oui, en tous cas pour moi.
Mes clients étaient de pauvres âmes
vidées de toute magie.
C'était mon job de leur insuffler
de nouveau la vie.
Ces gens se sentent spéciaux,
les plus importants au monde,
et l'espace d'une heure,
c'est vrai.
Un client en particulier,
je vous en reparlerai,
avait engagé un privé,
un mouchard, pour me suivre.
Je m'en moquais.
C'était plutôt flatteur qu'on veuille savoir où j'étais.
Un instant.
Qui est-ce ?
C'est moi. Glo.
Salut, comment ça va ?
Glo, c'est ça ?
Oui, en personne !
Je peux utiliser tes toilettes ?
C'est par là.
Elle est arrivée ?
Oui, elle est aux toilettes.
Un instant.
Glo, c'est Vickie.
J'arrive de suite.
Elle arrive de suite.
La voilà.
Tu n'appelles pas ?
Tout va bien. J'appelle dans une heure.
Ça pourrait durer plus d'une heure.
Il dit que ça pourrait durer plus.
Alors qu'il te paye deux heures, on verra après.
Payez deux heures, puis on verra. Je rappelle dans deux heures.
Ça me va.
- Un verre de vin ? - D'accord.
- Jasmin, agrumes ou poire ? - Hein ?
La crème. Massage des pieds ?
Je viens de mettre mes chaussettes.
Je peux pas te masser avec...
Je pensais sortir...
- On sort ? - Allons dîner.
- Sérieux ? - Oui, viens.
On sort puis on revient ?
Mais oui. Ça durera peut-être 3 ou 4 heures.
Un dépensier !
Tu veux aller où ? Tu as faim ?
T'aimes la cuisine indienne ?
- T'aimes pas ? - J'adore.
Mais pas trop épicé.
Non, très doux...
C'était pas si doux !
Un tour de calèche ?
J'ai besoin d'air !
Génial !
Pourquoi t'es si gentil ?
Moi ? Vraiment ?
Oui, t'es vraiment gentil.
Les clients m'offrent jamais un verre,
un dîner, ou un tour de calèche, tu sais ?
C'est plutôt wham, bam, merci madame.
Je dois être romantique.
Exactement !
T'es un type romantique.
Tu aimerais faire quoi ? À part ça. Qu'est-ce que tu aimerais faire ?
J'aimerais jouer.
J'aimerais être actrice.
Mon père pense que je plane avec mes idées d'actrice.
Je fais ça pour gagner ma vie. Avant d'être révélée.
Aussi pour aider mes parents.
Il n'y a pas mieux, pour gagner sa vie ?
Quand on sort avec des hommes,
ils veulent quoi ?
T'emmener au lit.
Là aussi, c'est ce qu'ils veulent, mais ils paient.
Tu rencontres un type, il espère t'avoir pour rien.
Au moins, je domine la partie.
Bien sûr, je ne suis pas complètement à l'aise avec ça.
Moi, je te trouve sensationnelle.
Tu sais, t'es vraiment du genre
méticuleux
comme amant !
Méticuleux ?
C'était fabuleux !
Tu me plais vraiment.
Écoute...
Tu veux faire un marché ?
Quel genre de marché ?
T'inquiète pas, je m'en vais demain.
Si tu me promets solennellement, sur l'honneur,
que tu ne referas plus jamais ça,
je te donne 30 000 $.
Plus faire quoi, l'amour ?
Pour de l'argent...
Promets que tu ne le feras que si tu aimes quelqu'un.
Et tu vas me donner 30 000 $ pour ça ?
Ce sera un nouveau départ pour ta carrière d'actrice
ou quoi que tu veuilles faire.
T'es vraiment romantique !
Mais t'es pas sérieux ?
Je suis sérieux.
C'est dans ma mallette. Pas de motif caché, promis.
Je pense que t'es super.
Vraiment.
T'es le seul, tu sais.
Mon père trouve ça fou de vouloir être actrice.
Il dit que ce sera jamais "ma place dans la vie".
- Ma mère aussi. - Ridicule.
Qui décide où est ta place ?
Où est ma place ? La place des autres ?
Tu sais où c'est ? Là où t'es heureuse.
C'est ça, ta place. C'est toi qui décides.
À Central Park, par exemple,
certains donnent des noix aux écureuils.
Mais si quelqu'un veut donner des écureuils aux noix,
puis-je lui imposer qu'on donne des noix aux écureuils ?
- C'est génial ! - N'est-ce pas ?
Embrasse-moi encore.
Avant les 30 000 $...
Cet homme,
cette belle personne,
voulait juste prendre soin de moi.
De moi.
Et il l'a fait.
Il a changé ma vie. En une minute new-yorkaise.
J'ai ressenti pour lui une chose neuve.
L'amour ?
La gratitude.
Il m'a inspirée comme j'inspirais mes clients.
Même une muse a besoin d'une muse.
Tu me manqueras, Glo.
Je veux dire, Izzy.
C'est toi qui me manqueras.
Bon voyage.
Prends soin de toi.
Je ne t'oublierai jamais, Dereck.
Moi non plus.
Justin !
Le client dont je vous parlais était juge.
Il arrivait plus à rendre
ses jugements, ses opinions...
Alors je m'y suis mise...
et ça l'a bien aidé.
Le problème, quand on inspire les gens,
c'est qu'ils en veulent davantage,
encore et encore.
Parfois pendant des heures.
C'est comme une drogue.
Le manque vous rend cinglé.
Bienvenue chez Vickie. Nous sommes indisponibles,
laissez un message, nous vous rappellerons.
Ici le docteur Doolittle. Il ne faut pas me rappeler...
Vous chuchotez ? J'entends quoi ? Les chutes du Niagara ?
Non, non...
Je devais vous parler.
Glo... Il faut que je la revoie.
- Elle a arrêté. - Arrêté ?
Comment ça, arrêté ?
Comme dans "arrêter".
Vous voulez quelqu'un d'autre ? J'ai une belle blonde...
Pas là. Je rappellerai.
Ici le Dr Vivian Claremont.
Je suis en congé et serai en Toscane pour 6 mois.
Pour une assistance immédiate, appelez ma fille,
elle est pleine d'empathie.
Son nom est Jane Claremont.
En cas d'urgence, son mobile...
8 millions de gens à New York
et tout le monde semble se connaître.
Qui va décrocher ce bon Dieu de téléphone ?
Ta mère t'a pas confié une ligne d'urgence ?
Les coïncidences nous rappellent
qu'il y a un être suprême...
Qui est-ce ?
- Vous êtes la fille Claremont ? - Oui, qui est-ce ?
J'ai une grosse urgence.
Une urgence ? C'est sûrement une impression.
J'ai vidé mon sac sur un trottoir de New York.
Ça, c'est une urgence. Et la vôtre ?
J'ai un problème, un genre d'obsession.
Une obsession ?
Laissez-moi vous dire, d'expérience,
les obsessions ne sont pas des urgences.
Elles vous suivent toute votre vie.
Acceptez donc que ça vous suivra
un sacré bout de temps.
Soit vous l'oubliez, soit vous l'assumez.
Appelez-moi donc durant mes heures.
Lundi, mardi, pas les mercredis matins, c'est-à-dire là.
Pas les jeudis matins, c'est-à-dire demain.
Soit cet après-midi, demain après-midi, ou vendredi.
Et plus d'absurdité !
Vous êtes une grande personne. Il faut grandir.
Moi, moi, moi...
Joshua Fleet, s'il te plaît, retiens ce chien !
Je suis au téléphone. J'ai des urgences à traiter.
Les gens ont besoin de moi, je les soigne...
Tu devrais être plus polie avec les gens.
Qu'est-ce que t'as ?
On a pissé dans tes cornflakes ?
Rien. Je suis nerveux pour le casting de demain.
C'est quoi, ton problème ?
Je vous ai dit de ne pas...
C'est le mien.
C'est pas le moment, papa.
J'y crois pas ? Ton père !
- Il a juste appelé. - Ton père !
Je le rappellerai.
C'est la fête des pères tous les jours !
Il appelle en permanence !
- Mais non. - C'est bizarre.
- J'en ai un peu marre. - Il m'a appelé une fois.
J'en ai même assez. Je me tire.
Et ton chien ? Tes sacs ?
Tu es l'être le plus malpoli que je connaisse.
Viens, Shepherd.
Peut-être que le juge ou Dr Jane n'étaient pas si cinglés.
Mais la mémoire, c'est pas une caméra.
Non ?
Fleet Détectives. Toujours sur la brèche.
Je n'abandonnerai pas.
J'y ai pensé toute la nuit.
Je dois la voir. Est-ce trop demander ?
Une minute... Je l'ai justement sur écoute.
- Et alors ? - Un appel de son agent.
J'ai une audition pour toi.
À quelle heure ?
Demain. Tu es libre à 11 h ?
Bien sûr, j'y serai. Quel rôle ?
Un premier rôle.
Un premier rôle ? Sérieusement ?
Fantastique. Quel est le personnage ?
C'est une prostituée.
Une prostituée ?
Sans rire... C'est amusant.
Qui est le réalisateur ?
Arnold Albertson.
Arnold Albertson ?
Il est très bon.
- Jamais entendu parler. - Un des meilleurs.
- Bye. - D'accord, bye.
Pas d'inquiétude, je vais la suivre.
Vous me rassurez...
Salut. Dereck ?
Tu te souviens ? Elizabeth !
Elizabeth. Oui...
"Des écureuils aux noix ?"
Mais oui, bien sûr !
Chicago...
Non, Dallas...
Dallas, c'est ça. Mais oui !
Comment vas-tu ?
Comment je vais ?
Tu as changé ma vie !
Vraiment ?
Quelle chance de te croiser.
Avec l'argent, j'ai lancé ma collection. J'arrive de Paris.
Je vais à Rio pour un contrat ! "Comment je vais ?"
Un plaisir de t'avoir vue...
Où te trouver ?
Je me pose la question depuis 40 ans.
Pas de réponse... J'y vais. On aura toujours Dallas !
Vraiment heureux de t'avoir aidée.
Encore merci, j'espère qu'on se reverra.
Il y en avait d'autres.
Il m'avait aidée, elles aussi.
Je dis pas que c'était bien, je prends pas sa défense.
Il aimait le risque,
ça finit toujours mal.
Arnold !
Le vol s'est bien passé ?
Un de mes clients
m'a offert une thérapie à vie.
Mais la psy était alcoolique.
Pendant sa cure, sa fille a pris la relève.
Dr Jane.
Elle a écrit ce bouquin,
"Arcs-en-ciel et Licornes : Trouvez votre côté doux."
Vous connaissez ?
Un best-seller.
Elle semblait délicieuse, j'étais impatiente.
Ma mère est absente pour 3 mois.
Si vous voulez parler, bien. Sinon, pas grave.
- Décidée ? - Non...
Non. Je veux vous parler.
Elle avait rompu un an avant avec un prof de yoga chaud.
Le yoga était chaud, pas le prof.
Enfin le prof aussi, mais peu importe.
Ils s'étaient rencontrés en classe, puis il lui avait donné
des cours particuliers.
Ils s'installent ensemble, mais
il donne des cours particuliers à d'autres femmes.
Vous imaginez ?
Du coup, son dernier livre s'appelle "C'est bon d'être peau de vache".
J'ai lu celui-là.
Asseyez-vous.
J'ai lu votre dossier. Comment vous appelez-vous, déjà ?
Izzy.
C'est un diminutif. Votre nom ?
- Pardon ? - Nom complet. On se concentre.
Isabella.
Tiens ! Isabella !
Et vous préférez Izzy...
Vous coupez la douceur en vous,
Isabella est si doux, Izzy si dur.
Ça dit quelque chose de vous.
Vous avez peur de votre douceur,
et mettez en avant votre côté dur.
Vrai ou faux ? Où est votre dossier ?
"Alias Glo Stick". Pourquoi "alias" ?
Call-girl ?
C'est répugnant !
Comment pouvez-vous faire ça ?
Honnêtement...
Ça a quoi d'excitant, ce boulot ?
Ça en excite beaucoup !
Le problème n'est pas là !
On ne plaisante pas en thérapie.
Je me sens nerveuse. J'ai une audition importante demain.
Une audition de call-girl ?
Ça, c'est pour payer ma carrière d'actrice...
Je vois... une audition ?
- Quel rôle ? - Une call-girl.
Je viens de le dire.
Je sais, c'est ironique.
Parfois la vie est comme ça.
C'est parfait. Vous avez l'expérience nécessaire.
Un instant.
Tu m'entends ?
J'imagine que tu as une séance.
C'est ma mère. Elle est saoule.
Il mord ?
Je sais pas. Ça dépend.
Qu'est-ce que vous faites ?
S'il vous plaît... Descendez ! Ça va pas ?
J'aime pas les chiens.
Elle aime pas les chiens...
Viens.
Allez, file !
Je sais que tu comprends...
Névrosée, ça c'est sûr !
Ma mère appelle d'un centre de désintoxication.
J'ai vraiment besoin de parler de mon obsession.
Peut-on prendre rendez-vous ? Je suis à bout. À bout.
Cette voix est si familière...
Elle commence aussi à me sembler trop familière.
Ce type est un grand cinglé.
Je ne parle pas de mes clients...
C'est privé !
Je ne vous dirai pas qui c'est.
On en est où ?
Si vous acceptiez votre côté doux,
au lieu de vivre du côté dur,
vous iriez tellement mieux.
Commencez par vous appeler Isabella
et vous résoudrez beaucoup,
sinon tous vos problèmes.
Aujourd'hui, j'ai arrêté d'être call-girl.
C'est très bien !
Très bien !
Voilà la force de la thérapie. Une vraie montre suisse !
Plus besoin de thérapie. Fini.
Prenez un gros chien, ils sont gentils.
Félicitations, Izzy.
Isabella.
Vous êtes diplômée !
Votre nom, c'est la première impression.
L'idée qu'on se fait de vous. Qui vous êtes.
Dr Jane m'a appris ça.
Je ne serai plus Izzy Finklestein de Brooklyn.
Je serai
Isabella Patterson,
d'où je déciderai d'être.
Quel plaisir de vous voir.
- Delta, tu connais Josh ? - Bien sûr.
Ta pièce est de mieux en mieux.
Impatient de te voir dedans.
Pardon d'être en retard.
Tu connais Seth, bien sûr.
Combien de temps, depuis Londres ?
Trop longtemps.
Viens là.
Au travail. Sandy !
Tu es splendide.
Quel charmeur !
J'espère bien.
Vous saviez que Seth Gilbert serait là ?
Non. Je ne savais pas qu'il continuait le théâtre, après ses films.
Celui où il avait les manches roses et l'abeille apprivoisée...
Red Bee Man ?
Après le cinquième, je suivais plus...
Et Delta Simmons ?
Vous voulez rire ?
Bien sûr.
Un jour, au salon, ma mère lui a lavé les cheveux.
On avait cette photo d'elles sur la cheminée.
Coup du sort. J'allais travailler avec elle.
Le destin. Je n'ai jamais pu lui dire.
"Juste une question,
"tu me promets que quand je demande...
"Si je te dis une chose, tu me soutiendras...
"que tu seras toujours mon amie, que tu seras...
"Tu me promets que quoi que je te dise..."
Les filles du producteur.
Merci. C'était très bien. Vous êtes un peu jeunes,
mais merci d'être venues.
Merci.
Bravo, les filles.
Sandy, suivante.
Isabella Patterson.
Mince.
Voilà...
Je suis si nerveuse.
Pas de raison, calme-toi.
Nom de Dieu !
Elle ne correspond pas.
- Pourquoi pas ? - Elle a pas le type.
Je la trouve très bien.
Du calme.
Tout va bien, Isabella ?
Si ça va pas... Prends ses coordonnées.
Revenez quand ça ira mieux.
Elle est malade...
Je préfère aujourd'hui, j'ai lu mon horoscope,
ça va être un jour spécial pour moi.
Ça ne se discute pas. Allons-y.
Peut-être qu'on sera surpris.
J'ai préparé trois scènes.
On n'en fera qu'une, trop à faire.
Laquelle je fais ?
On devrait faire la scène intime.
Faisons celle des deux femmes.
Je vous ai déjà vue. Étiez-vous au Barclay
récemment ?
Tu n'es pas dans cette scène.
Va prendre l'air.
Laissons
ces dames commencer.
Désolé.
Ça va ? Besoin d'un moment ?
- Sûre ? - Ça va.
"Tu ne veux pas un verre ?
"Non. Je ne sais par où commencer.
"Où tu voudras.
"Je ne sais pas comment c'est arrivé.
"C'était une sorte de soirée hellénisante.
"Tu vois,
"ma profession implique
"que le plus souvent,
"on ne sait pas avec qui on tombe avant d'être sur place.
"Comme un intérim, en plus intime.
"De quoi tu parles ?
"C'est vraiment délicat.
"Tu es une amie très proche,
"je te dis tout.
"C'est pour ça que je te dis ça. Si je tenais pas à toi, je le dirais pas.
"Je pourrais continuer à être ta meilleure amie
"mais je dois te le dire.
"De quoi tu parles ?
"J'étais call-girl.
"Et je le suis encore. Call-girl.
"Une call-girl ?
"Laisse-moi te poser une question.
"Quoi que je dise,
"ne me juge pas, s'il te plaît,
"promets de rester mon amie et de me soutenir.
"Bien sûr.
"Je tiens à toi.
"Mais je suis vraiment choquée.
"Et je me sens si triste.
"Ces pourritures !
"Je commence par la mauvaise nouvelle,
"ou la très mauvaise nouvelle ?
"Ou la très, très, très mauvaise nouvelle ?
"Il y en a davantage ?
"Dis-moi la mauvaise nouvelle.
"Le préservatif a rompu.
"Non...
"Si.
"La très mauvaise nouvelle, c'est que je suis enceinte.
"Je vais être tata, pas si mal.
"La très, très, très mauvaise nouvelle ?
"Oui ?
"Mon Dieu...
"Quoi ? Dis-moi.
"C'était ton Fred.
"Ne me hais pas. Lui non plus.
"C'était juste une de ces choses stupides
"qui arrivent dans la vie.
"Ça se prévoit pas, ça se juge pas.
"Alors je t'en prie, ne me hais pas."
C'était super, chérie. Vraiment bien !
N'était-elle pas fantastique, Arnold ?
Vraiment bien.
Merci d'être venue,
on a du retard...
Je la reconduis, Sandy.
Fais entrer la suivante.
Merci beaucoup !
Je vous reconduis.
Elle était bien, non ?
Si, vraiment. C'est exactement ça.
Elle était bien, Arnold, non ?
Elle était bien.
Elle insufflait quelque chose.
Qu'est-ce qu'on a ensuite ? On reprend...
Alors vous étiez call-girl.
Dans la pièce.
Non, ce n'est pas ce que vous impliquiez.
Oui, Izzy l'était.
Mais Izzy, c'est vous.
C'est moi.
Vous êtes libre pour dîner ?
Je ne sais pas. Oui, je crois.
Très bien. J'ai été impressionné
par la lecture.
Mais, honnêtement,
j'étais impressionné avant la lecture.
Merci beaucoup.
Vous connaissez bien Arnold Albertson ?
Je le connais. Mais pas si bien.
Un an, depuis la pièce. Pourquoi ?
Rien. Il a l'air d'être vraiment gentil.
Italien, vous aimez ?
La cuisine...
Oui, bien sûr.
Chez Nick, sur la 5e ? Je vous prends chez vous ?
Je vous retrouve au restaurant. À quelle heure ?
20 h ?
Entendu. À tout à l'heure.
Ne le répétez pas : je suis pour vous.
Merci beaucoup.
À plus tard.
Vous connaissez Diamants sur canapé ?
Ça passait en ville, et je vois l'affiche,
Audrey, si belle.
Alors je prends un ticket et entre.
J'ai pensé à ce film pendant des semaines.
Elle avait tout en main, tout compris, besoin de rien.
C'est une call-girl.
Peut-être...
qu'elle aimait juste
boire un verre, danser, répandre la joie.
Si un type lui donnait un billet, elle le méritait.
Elle avait touché leurs vies.
C'est une obsession, mais si j'en sais plus d'elle...
Qu'est-ce donc qui vous obsède tant chez elle ?
Elle ne ressemble pas à grand-mère.
Vous dites ?
Les femmes ressemblent toutes à grand-mère. Sauf elle.
Glo...
Glo ?
Comme Glo Stick ?
Oui, pourquoi ?
Mon Dieu...
Comment ça, "mon Dieu" ?
Mon Dieu, c'est sensationnel !
Quel nom sensationnel !
On l'entend pas tous les jours !
Mais en thérapie, si. C'est presque commun.
Vous connaissez une Glo Stick ?
En effet ! Je la soigne...
Mais professionnellement,
il m'est impossible de parler d'elle.
Gentille fille, cependant.
Un peu névrosée, avec ses problèmes,
elle doit retrouver son côté doux. Mais c'est privé.
C'est privé, je suis médecin.
Les médecins ne parlent pas de leurs patients.
Vous aimeriez que je raconte
que vous êtes un cinglé déviant,
obsédé par une dénommée Glo Stick ?
Vous aimeriez ?
Et je ne crois pas que cette fille, certes attirante,
soit si obsédante.
Surtout
si on est marié et que l'on est juge.
Sans vous juger, c'est stupide.
C'est moi, Josh. Tu décroches ?
Je suis une bonne thérapeute. Je ne décroche pas.
C'est votre moment.
Je suis coincé, je ne pourrai pas dîner avec toi.
Je suis désolé...
Comment ça, tu ne peux pas dîner avec moi ?
Bien. Je dépérirai.
J'ai dépéri, je dépérirai encore.
Je me laisse aussi dépérir. Faisons ça ensemble.
Voulez-vous dîner avec moi ?
Qu'est-ce que vous mangez ?
Vous aimez l'italien ?
Ça passe.
Alors ?
D'accord, je vais changer de tampon.
Je ne suis pas d'accord.
Cette Patterson, c'était exactement ça, comme a dit Seth.
Elle avait quelque chose de plus que les autres.
Une sorte d'expérience. Comme si elle l'avait vécu.
Je dois dire que je suis d'accord.
Elle avait quelque chose de spécial.
Elle me rappelle la fille que j'aimais en maternelle.
C'était une pute ?
Oui, une pute de maternelle.
Moderne, ton école.
Sandy, il reste qui ?
C'est tout.
Arrêtons-nous là et donnons-nous la nuit pour y penser.
Mais cette Izzy,
je l'ai vue quelque part.
Un visage banal, il y en a plein comme ça.
Je ne trouve pas.
J'en sais rien. J'ai trop faim, impossible de réfléchir.
Restons-en là.
Tu es si belle. J'attends impatiemment les scènes d'amour.
Arrête ton char.
Merci, M. le Metteur en Scène. Ça a été...
un premier jour surprenant, non ?
Sûr. Le théâtre est fait pour surprendre !
Il faudra étoffer un peu
ta performance demain aux répétitions.
Mais bravo. On commence.
Pardon si j'ai été brusque, chérie.
Je me rattrape avec un dîner romantique ?
Je peux vous aider ?
Je serai seul. Là-bas.
Par ici.
Pardon d'être en retard.
Mon Dieu !
Vous allez bien ?
Ça va, ça va.
Vous voulez un peu d'eau ?
- Un whisky ? - Peut-être.
Je m'en occupe.
- Merci. - Avec plaisir.
C'est un beau restaurant.
Un problème ?
Rien...
J'ai si soif.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Je ne sais pas...
J'ai juste très soif.
Alors prenez le verre !
Arrêtez de le faire tomber !
Vous deviez être un enfant capricieux.
Je suis affamée.
Comme je vous disais,
j'en ai assez de ces artistes.
Ils ne sont pas fiables.
Je rêve d'un homme d'affaires.
Je sortais avec un auteur de théâtre...
Loin de la vraie vie...
Vous écoutez ce que je dis ?
Pourquoi vous cacher derrière ce menu ?
Pas du tout !
Les avocats sont bien, oui.
Je vais changer de vie. C'est tout.
Qu'est-ce que vous regardez ?
C'est qui je pense ?
Le fils de pute !
Mon Dieu !
Vous allez bien ?
Tout le monde tombe ce soir.
Incroyable !
C'est ma psy...
Jane, écoute...
T'es viré !
Ça va ?
Sûr ?
Vous la connaissez ?
Oui, je crois.
Ne partez pas !
Vous aussi, vous êtes viré !
Regardez devant vous !
Je dois aller aux toilettes.
Tout va bien, fiston ?
Papa ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je travaille. - Sur quoi ?
Longue histoire, on n'a pas le temps.
À tout de suite.
Je vais aux toilettes.
Jane, attendez !
Bonjour, superbe partenaire !
Je prenais un peu l'air.
Bien sûr.
Que fais-tu ici ?
Delta dit toujours que c'est bon, je voulais essayer.
Je suis avec Izzy. Elle m'a tant impressionné.
- Elle est ici ? - Aux toilettes.
Dieu du ciel !
Quoi ?
Marchons un peu.
Je ne veux pas. Je retourne voir ce qui se passe !
Pas maintenant, Juge.
Regarde qui j'ai trouvé aux toilettes.
Josh m'a dit.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Tu es un rapide, Josh.
Tu as déjà regardé le menu ?
Nos enfants adorent leurs grands-parents, mais on doit rentrer
les border.
Je ne me sens pas bien. Je vais y aller.
Quel dommage.
Porte-toi mieux.
Portez-vous mieux.
Voyez qui est là.
Un instant.
Glo ! J'y crois pas !
Vous me parlez ? Mon nom est Isabella.
Vous vous connaissez ?
Non. Pas vraiment.
J'ai dû me tromper.
Au complet ! De tous les restaurants...
Tu as l'air plus jeune aujourd'hui
qu'à Piccadilly devant les enfants.
C'était bien, hein ?
Heureuse de vous avoir vus, mais je dois y aller.
Porte-toi mieux.
À demain.
Allons nous asseoir, Frankie.
Frankie est une amie de Vickie.
Je ne connais pas de Vickie.
Autant pour moi. Sans doute un autre type.
Tout le monde semble confus, ça doit être la météo.
La confusion règne.
À demain matin.
Bonne nuit, douce princesse.
Bonne nuit.
Pourquoi tu n'aimes pas cette fille ?
- Quelle fille ? - Isabella Patterson.
Qui dit ça ?
Tu es bizarre quand elle est là.
Je l'ai à peine regardée...
Exactement.
C'est mieux que fondre sous le charme de Seth.
Quoi qu'il dise semble si drôle pour toi.
Sornettes. Tu es jaloux.
Pourquoi tout ramener à Londres, Piccadilly,
vos merveilleux moments ensemble ?
C'est un très bon souvenir.
Je sais. Pardon.
Les voilà.
- Juge... - Quoi ?
Désolé, il y a un problème.
C'est mon fils.
C'est votre fils ?
C'est pas casher. Ça dure depuis longtemps ?
Je ne savais rien il y a encore une demi-heure,
si c'est ce que vous impliquez.
Je me sens trahi !
Ah bon ? Eh bien moi aussi !
Attendez !
Marre d'être si mal traité.
J'espère que ça va mieux ?
Oui, ça va.
Mais tu n'as rien mangé.
Tu veux entrer manger un sandwich ?
D'accord.
T'arrête de te plaindre ?
Ferme-la, j'entends pas la télé !
Toi, ferme-la. Va mourir !
Tout est normal.
Le premier auteur que je rencontrais. Un gentleman.
Il n'a pas essayé de m'embrasser, alors qu'il voulait.
Et il voulait rencontrer mon père.
Personne n'avait fait ça avant.
Je n'avais jamais ramené de garçon.
Juste comme j'imaginais un auteur.
Très sensible,
le Arthur Miller de ma Marilyn.
Un superbe sandwich. Merci.
Ça va ? Tu as l'air un peu triste.
Je ne crois pas que j'aurai le rôle.
Moi, je suis très optimiste.
Tu es adorable.
Je pourrai t'appeler ?
Oui.
Pourquoi pas ?
Merci de rendre ma pièce meilleure.
À bientôt, Josh.
Loretta a fait une lecture correcte.
Isabella était brillante. Décide-toi aujourd'hui.
Où est ton problème ?
Il n'y a aucun problème, qui dit ça ?
J'ai juste ma méthode, d'accord ?
Et ma méthode commence avec un bagel.
- Accélère, chéri. - J'aime manger en silence.
Nous allons au croisement de la 61e et Madison.
Belle journée, non ?
Un bavard, je vois.
Ils se sont trompés. J'avais demandé pavot...
Tu es d'une humeur, aujourd'hui !
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Qui dit ça ? Je ne veux pas me précipiter.
C'est trop important. C'est ma méthode.
Qui dit toujours qu'il faut écouter ses tripes,
ne pas trop rationaliser ?
Pas moi. Je ne parle pas comme ça. Je parle de mes tripes ?
Quel est ton problème ?
Je n'ai aucun problème.
Je suis sous pression, je ne veux pas que ma femme en rajoute.
Elle devait être escort girl dans une vie antérieure.
Maintenant on parle vie antérieure ?
Qu'est-ce qui se passe ? Où est le chauffeur ?
C'est lui ?
Oui, mais où va-t-il ?
Il monte dans un taxi.
C'est complètement fou.
J'ai dit quelque chose ?
Apparemment...
Ou c'est un règlement de compte et ça va sauter.
Alors sors, vite.
Un chauffeur existentialiste ?
Il n'a pas supporté la tension entre nous.
C'est peut-être sa méthode ?
D'accord. Elle a le rôle !
C'est tout ce qu'il te fallait ?
Le chauffeur mérite 10 %.
Sandy ?
C'est sérieux ?
Demain.
Dix heures.
Merci beaucoup !
Salut.
J'ai le rôle !
- Quel rôle ? - Broadway !
Broadway ?
Ça s'est passé comme ça ?
C'est ce qu'il m'a dit.
Vous l'avez cru ?
Je ne vois pas comment on pourrait inventer ça.
Comme on s'invente un nom, ou trompe sa femme.
Il vous a menti.
Je ne suis pas d'accord.
On s'est connus dans des circonstances particulières.
Il ne me devait rien,
et encore moins la vérité.
Il n'avait pas à me donner ce rôle,
et n'aurait pas dû, vu le tort que ça lui a causé.
Ne crie pas. Écoute-moi.
Sors d'ici !
T'es une des pires personnes que je connaisse.
En fait, tu es la pire personne que je connaisse.
Tu as annulé notre dîner pour sortir
avec l'une de mes patientes ?
Ça prouve à quel point tu es malade !
Je voudrais te planter ça dans les couilles !
Pour l'amour du ciel, c'est pour ma pièce.
Ta pièce ?
Je m'en fous, de ta pièce.
Ta sale petite pièce. Et je m'en fous, de toi.
Sors d'ici !
Tu oses décrocher ton portable dans mon bureau !
Formidable. Très heureux pour toi.
Et tu es heureux !
Il est heureux !
T'es toujours déprimé avec moi. Pourquoi ?
Qui est-ce ?
Je ne peux pas parler, là.
C'est la blonde cinglée ?
Ou le père collant ?
Je dois vous parler !
Vous me rendez malade. Sortez !
Sortez tous.
Dehors !
Marre des vêtements serrés, je veux du large,
ou une liposuccion.
Tu es splendide. C'est la pêche aux compliments.
Plutôt du harponnage !
Que faites-vous ici ?
Je sais pourquoi tu es là. Tu es en promotion !
CeCe, mon attachée de presse.
Mme Simmons, feriez-vous une pub pour nous ?
Bien sûr, vous la réalisez, M. Simmons.
Mon nom est Albertson...
- J'ai déconné. - Je crois, oui.
Merci, je ne fais pas de pub.
Tu veux des vêtements larges ?
J'ai dit "moins serrés"...
Les grandes tailles sont par là.
À plus tard.
Mon Dieu !
On est pressés ?
C'est laid et cher. Allons dans un endroit plus sympa.
Chanel, ou Prada...
L'étage des bonnes affaires ?
Ça me rend claustrophobe, dur de respirer.
Regarde ! J'adore le tweed.
Je vais l'essayer.
Je vais t'aider. J'adore aussi le tweed.
Pas besoin d'aide.
Sûre ? Laisse-moi regarder.
À la maison, tu me regarderas l'enlever.
Tout doux, cow-boy...
Je sais quand le tweed te va !
Des écureuils aux noix !
Ça va ?
J'y crois pas, je te retrouve, Dereck !
Je ne vais pas être calme !
C'est Margie, tu sais ? Chicago !
Je t'ai cherché partout.
Tu comprends ? Tu as changé ma vie.
J'ai fait une école de mode. Je travaille ici.
Et c'était la meilleure nuit
de ma vie ! Au lit et en dehors.
Grâce à toi, aux écureuils et aux noix !
Parle plus doucement.
À plus tard.
Mon Dieu, Seth Gilbert !
Vous êtes amis ?
Tu veux dire quoi, Seth ?
Tenez-vous bien, hein ?
"Des écureuils aux noix", hein ?
Sale petit fils de pute !
Ne m'adresse plus jamais la parole !
Seth, attends !
J'ai le numéro d'immatriculation.
Ne vous inquiétez pas. Je vais payer.
C'est ma femme. Elle était pressée.
Elle est en retard, elle a trop de choses en tête.
Brad, c'est bon, je le connais. Pas de problème.
Dites à votre femme de faire attention.
D'accord...
Écoute, Dereck... Arnold... Quel que soit ton nom.
Je parlais trop fort. J'étais contente de te voir.
C'est bon.
Tu paies comment ?
C'était une pute ? Comme celle avec qui tu étais ?
Peut-être.
Call-girl. Escort...
Quelle différence ? Elle vous escorte dans leurs culottes !
Les hommes !
Tu as raison. Bons qu'à une chose.
- Ça te tente ? - J'y pense sérieusement !
Je m'en souviens encore. Je n'ai rien connu de tel depuis.
Arrête, Seth.
On était trop pris pour que ce soit sérieux.
Parle pour toi. Je n'aurais pas hésité.
Depuis, ça t'est arrivé souvent.
- C'était différent avec toi. - Arrête.
Rien n'a changé.
C'est ici, M. Gilbert.
- Tu vends quoi ? - Mon nouveau parfum.
J'ose pas imaginer le nom.
Ce qu'ils ont trouvé est bien : "Seth's Seduction".
Superbe.
Heureuse de vous voir. Ils sont impatients de vous rencontrer !
- Vraiment ? - Il vous taquine.
M. Gilbert, un autographe !
Delta, suis-moi !
J'essaie.
Pardon !
Je peux avoir un autographe ?
On a attendu une heure, juste une seconde...
J'essaie de suivre.
Je suis là.
Seth !
C'est cuit, ma petite dame.
Qu'est-ce que... Seth !
C'est pas une pro.
T'en voulais davantage ? Le costume suffisait pas ?
Je l'ai pas volé ici.
T'as volé ça où ?
C'est pas volé.
On s'est disputés avec mon mari, et je suis partie.
Appelez-le. Son nom est Albertson. Il aura payé.
Vous me posez ?
Je vous pose, mais vous êtes bête.
On en entend des histoires, mais là...
"Je me suis disputée avec mon mari
"alors je suis revenue voler un costume..."
Mais j'ai rien volé !
Quoi ? Qui ?
La police ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Ça ne va pas ? Passez-la-moi !
Sors-moi de là, et ramène-moi chez mes parents !
Et d'ici 20 minutes !
Sois parti avant que je rentre à l'appartement !
Trouve-toi une chambre d'hôtel et une autre call-girl, mon pote !
Des écureuils aux putains de noix !
La licorne était une sorte de symbole de la femme.
À l'époque, on traitait les femmes comme des biens.
Des bonnes ?
Non, des biens.
Elles étaient ce que les hommes voulaient.
Comme aujourd'hui ?
J'imagine.
C'est l'un des sens de ma pièce.
Tu sais, jadis, la prostitution était une profession sacrée.
C'était quand ?
Avant que l'on sépare spiritualité et sexualité.
Il ne faudrait pas le faire.
T'es vraiment romantique, non ?
J'imagine que Josh
a vu quelque chose en moi.
Pas comme Arnold. L'argent était autant pour lui que pour moi.
Mais Josh,
je crois que ça a été le premier à croire en moi.
Bien sûr, quelqu'un va surgir de mon passé et gâcher
la carte postale.
Pourquoi me brises-tu le cœur ?
Comprends-tu que tu me brises le cœur ?
Izzy ?
Glo ?
Quel que soit ton nom.
Les juges aussi ont des sentiments.
Ce n'est pas le lieu pour cette conversation.
Je vous suggère de partir
et retourner d'où vous venez.
Je vous suggère de la fermer, je parle à la dame,
cette femme de la nuit qui a brisé mon cœur.
J'appelle l'agence Vickie et le jour suivant...
Que fais-tu ? C'est un vieil homme.
Un vieux dégueulasse !
Ça n'a rien à voir.
Dégueulasse parfois, mais pas vieux !
Joshua, réalises-tu où tu mets les pieds ?
Elle a passé la nuit avec ton metteur en scène.
Une nuit romantique, dois-je ajouter.
Isabella ! Attends !
Ça a dû être dur que Josh l'apprenne comme ça.
T'étais où, chérie ?
Le téléphone n'a pas arrêté.
Toute la journée. Trop d'appels !
Ce Joshua,
Sandy, Alfred...
Quoi, encore ?
Un certain Dereck.
C'est Arnold. Je dois te voir immédiatement.
Peux-tu venir au Barclay ? Même chambre, 1369.
Je t'expliquerai. Viens vite.
Je ne sais pas si je peux.
Comment ça, tu ne sais pas ?
On va répéter !
Viens vite.
Vickie, ici Dr Doo.
Oui, ce soir. Au Barclay. 20 h, même nom.
Vous vous souvenez de Glo Stick ?
Quelqu'un comme ça ?
Par ici, monsieur.
Seth O'Malley ? Je confirme, elle sera là dans 30 min.
Merci. J'ai changé de chambre.
Vous m'avez dit.
Attendez, décrivez-la-moi.
Seth ? Tu peux, maintenant ?
Delta ?
Non, la Reine de Saba.
Un instant, Saba.
Un appel sur l'autre ligne. Longue distance.
Vickie ?
C'est une grande blonde...
Retenez-la. Je ne peux plus.
Je ne peux pas. Elle est en route.
Elle a un portable ?
Dites-lui d'aller à son rendez-vous suivant.
J'essaye, mais son portable a des problèmes.
Rappelez-moi ensuite.
Tu n'as qu'à venir.
Tu es chez tes parents ? Je suis chambre 1328.
J'arrive de suite.
À tout de suite.
Pardon.
C'est rien.
Tu n'as pas eu l'appel ?
Tu m'as appelée.
Vickie t'a appelée pour décommander. Je suis pris.
Pris.
D'accord.
Je vais attendre là.
Non...
Une autre femme arrive. Maintenant.
Et je l'aime.
Tu comprends ?
Mon anglais n'est pas si rapide.
Vickie m'a dit de venir.
Chambre 1328.
Tu ne comprends pas...
J'appelle Vickie.
Attends...
Il faut que tu partes.
Ça sonne.
Tout ça est très gênant.
Et c'est très...
gênant.
Très.
Josh sait pour nous.
Il sait ?
Seth aussi.
Ça, j'avais compris.
Ne reste que Delta.
Alors je reste pour la pièce ?
Tu plaisantes ? Bien sûr. Pourquoi pas ?
On est des pros.
Kandi, retourne dans le lobby, appelle de là-bas.
Non.
Vickie, elle me dit "attends".
J'attends.
Merde !
- Qui est-ce ? - C'est moi, Sethy...
Delta !
Une seconde !
Pantalon !
La salle de bain.
J'appelle Vickie.
Entre là.
Avec combien de femmes il l'a fait ? Pourquoi ?
Ça sert à quoi ? Tu comprends ?
C'est quoi ce truc, "tu as changé ma vie" ?
De quoi tu parles ?
Je croyais que tu venais pour nous.
Se rappeler du Serpentine, de Hyde Park...
Serre-moi dans tes bras.
Viens là.
J'en pince encore pour toi.
Je dois utiliser ta salle de bain.
Ma quoi ?
Ta salle de bain.
Ma salle de bain...
Les toilettes sont cassées. Je dois les rappeler...
Pas besoin de tes toilettes.
Pas besoin de mes toilettes...
Non, pas de tes toilettes.
Alors si tu n'as pas besoin de mes toilettes...
Arrête de dire toilettes !
Tu es étrange.
Allô, Kandi ?
Kandi, c'est toi ? Tu étais en attente. Tu es là ?
C'est pas ce que tu crois.
1329, c'est la chambre voisine de celle où tu es.
Merci, Vickie.
C'est un malentendu ! Pas la bonne chambre !
Arrête, tu peux trouver mieux.
Pourquoi t'aurais-je fait venir ? Ça n'a pas de sens !
Elle a voulu utiliser mes toilettes.
Madame,
c'est ma faute.
Je devais aller 1329. Mauvaise chambre.
Merci pour salle de bain, monsieur.
Tu vois !
Je n'en crois rien. Tu aimes les putes. Comme mon mari.
Parce que je peux pas t'avoir. Il t'a, lui.
Personne ne m'a.
Bonne nuit.
La chambre d'Arnold Albertson.
Arnold ? C'est moi.
Qui est-ce ?
Où es-tu ?
En bas ?
Que fais-tu là ?
Je croyais... Oui, heureux de t'entendre.
La dernière fois, tu étais en prison...
Oui, viens tout de suite.
Mon Dieu...
Tu lui as dit de monter ?
C'est une alerte rouge.
Une tornade arrive par l'ascenseur
et va frapper ici.
Il faut que tu y ailles...
J'ai jamais vu un ascenseur si rapide !
Salle de bain !
Je crois que je vais vomir.
En silence.
Depuis quand tu fais...
- Fais quoi ? - Ça !
Visiblement plus d'une fois.
Tes "écureuils aux noix", c'est ton petit truc.
Je croyais que c'était pour nous.
Que tu me remontais le moral avec ça.
Tu t'en es servi pour séduire,
un genre d'appât, une sérénade à qui veut l'entendre.
C'est plus compliqué...
... "Que ce qu'il paraît." Sûr. Éclaire-moi.
Des recherches pour une pièce ? Un film, peut-être ?
Un peu, oui.
Les histoires de femmes me touchent.
Visiblement !
Je suis une sorte de féministe.
Mais bien sûr...
Ce n'est pas le terme exact,
un genre de...
Drôle de parfum que tu portes.
Des écureuils ici, récemment ?
De quoi tu parles ? Non !
J'y crois pas...
Deux fois ce soir ?
N'ouvre pas cette porte.
C'est pas ce que tu crois.
C'est vrai, c'est pas du tout comme ça...
Vous savez quoi ? C'est le pompon.
Ma sortie est venue.
Hors de la chambre,
hors de l'hôtel,
hors de la pièce...
Hors de ma vie !
Bonne chance à vous deux !
Delta, arrête ! Attends !
Je veux plus rien entendre !
C'est pas ce que tu crois.
C'est pas la première fois que je vois Izzy sortir de là.
Comme c'est intéressant.
Il semblerait que tout le monde savait, sauf moi.
Je suis stupide.
Au moins, vous vous serrez les coudes.
Seth, pourquoi tu rôdes ?
Toujours à rôder, avec tes écharpes, ton petit chien. De l'air !
Tu cours les filles, avec une telle femme !
Vous êtes tous coureurs, Seth.
Mme Simmons, il voulait juste aider.
Il a changé ma vie. Il m'a donné 30 000 $,
aujourd'hui j'ai mon premier appartement.
Il a fait quoi ?
30 000 $ ? Américains ?
J'en peux plus.
Pour une nuit ? Tu dois être douée !
Non, ce n'est pas ça du tout.
T'es content ?
D'où tiens-tu le droit de juger ?
Ne cherche pas la bagarre, je vais te ratatiner !
Je viens de la rue londonienne !
Le même Londres où t'as séduit ma femme ?
Mais pas du tout. Elle t'aimait !
Je ne sais pas pourquoi !
Parce que je suis un type bien.
Qui aime les putes !
Je suis pas parfait. Toi non plus !
Tu me fais perdre mon temps !
Je ferais mieux d'aller dormir.
Quelle fatigue !
Ce qui est sûr, c'est que demain,
ça va être un vrai plaisir de travailler avec toi, Arnold.
Ta chambre est là !
Je sais.
Certaines nuits, on rentre chez soi
et il n'y a personne à appeler.
Et plus de vodka à boire.
Et à la télé rien d'autres que des pubs stupides.
On est coincé avec soi.
C'est ça qu'ils appellent "terrifiant".
Je voulais juste qu'on me prenne dans les bras.
N'importe quels bras.
Même ceux d'un étranger.
Je déteste être seule.
Quand je le suis,
je me regarde dans le miroir
et je me répète ces mots d'Audrey Hepburn :
"Je crois
"au rose.
"Je crois qu'il faut rire pour brûler des calories.
"Je crois qu'il faut s'embrasser.
"S'embrasser beaucoup.
"Je crois qu'il faut être forte
"même quand tout autour va de travers.
"Je crois que les filles heureuses
"sont les plus jolies.
"Et je crois que demain
"est un autre jour.
"Et je crois aux miracles !"
Je crois aux miracles.
Vous savez,
ça marche.
À chaque fois.
Isabella. Dieu merci.
J'ai essayé d'appeler hier, pas de réponse.
Je ne savais pas quoi faire. J'ai décidé de venir.
Bonjour, Josh. Izzy.
- Bien dormi ? - Pas vraiment.
Ne te laisse pas abattre.
On y va, on ne perd pas de temps. Tout le monde est là ?
Oui, tout le monde sauf Delta.
Alors pas tout le monde !
"Oui, tout le monde sauf Delta" ? Oublie le "oui".
Tout le monde sauf Delta, monsieur.
Ne m'appelle pas monsieur, Sandy.
On commence sans elle. Par une lecture à la table.
Bonjour à tous ! J'imagine qu'on fait une lecture ?
C'est ce que je disais...
Super.
Laissez-moi dire une chose
avant de commencer.
On est des professionnels.
Ça ne veut pas dire que nous n'ayons pas de problèmes en privé.
Bien sûr.
Mais on est des professionnels car on ne les laisse pas
gêner notre travail.
N'en parlons d'aucune manière, forme ou façon.
Utilisez-les dans votre performance
mais ne les laissez pas vous distraire de votre but,
qui est bien sûr ce vieux cliché du show business
auquel je crois sincèrement :
"le show continue", et il continuera, on le doit au public.
Je suis absolument d'accord.
Mais je préférerais commencer acte 1, scène 1
avec le personnage de Seth et le mien.
Quoi ?
Et que ça saute !
On devrait d'abord faire une lecture.
Vu la situation, dont on ne parlera pas,
les acteurs ont besoin d'aide
pour voir l'autre bout du tunnel,
plutôt que d'une mise en scène conventionnelle.
Je pense que tu es au-dessus de ça.
À qui ça pose un problème ? Seth ? Izzy ?
Quelqu'un ?
Pas moi.
Très bien.
On commence scène 1, avec Seth et Delta.
Les autres vont s'asseoir.
Sandy, amène le lit, le divan et les deux chaises.
Levée de rideaux.
Nous sommes à l'hôtel Hal Finnegan.
Delta, quand tu veux.
Qu'on me donne la réplique, je suis prête.
"Tu refuses de comprendre, alors que dire ?
"Pardon, j'imagine ?
"C'est bon, j'ai l'habitude.
"Tu cries quand tu ne sais pas quoi dire.
"C'est toi qui n'écoutes pas.
"Les femmes sont comme ça.
"Vous décidez de ne rien entendre.
"C'est dur de comprendre que tu couches avec d'autres
"puis avec moi, et me dis que ce n'est rien.
"Mais c'est vrai.
"Le temps passé avec d'autres femmes
"n'existe plus dans ta tête ?
"Pas de souvenir agréable ?
"Je n'ai pas dit ça.
"Alors ?
"Alors quoi ?
"Comment ne pas penser à ce que tu penses
"quand tu me fais l'amour ?
"Comment savoir si tu es avec moi ou avec une autre en pensée ?
"Nous ne sommes plus en phase.
"Je pourrais aussi penser à un autre homme, non ?
"Pourquoi on en est là ?
"J'ai juste dit : si on mangeait végétarien.
"Et voilà ce qui arrive.
"Donne-moi ça.
- "Non, tu as arrêté. - "Toi aussi.
"Ce n'est pas parce que je reprends...
"Je ne peux pas partager ta cigarette ?
"Alors donne-la-moi.
"Non, je me sens coupable si tu reprends.
"J'ai l'esprit d'indépendance. Je veux fumer, putain !
"Tiens...
"Merci.
"Pourquoi tu ne réponds pas ?
"Sans doute un de tes amis. Pour les miens, c'est toujours occupé.
"Réponds toi-même.
"Je ne veux parler à personne.
"J'ai un peu faim.
"Qu'est-ce qu'on fait ?
"Viens là et embrasse-moi.
"De quelle manière ?
"Yeux bandés, jambes croisées.
"Et yeux bandés, jambes écartées ?"
J'ai un doute pour cette réplique.
Contente-toi de lire.
On parlera des détails plus tard.
Lis, Seth.
"Et yeux bandés, jambes écartées ?
"Tais-toi, et embrasse-moi."
Il se penche
et lui donne un long baiser.
D'accord. C'est bon.
Ça suffit ! Stop !
C'est quoi, Caligula ? Je dois regarder ça ?
Je me suis prise au jeu.
Ça suffit. On passe scène 10.
Elle est douée.
Shep !
Qu'est-ce qui se passe ?
Assis.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où est Jane ?
Wilba !
Wilba, reviens !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais vous le dire !
Vous avez embauché
cette pute pour ses pirouettes.
Vous aimez les pirouettes ?
J'en connais quelques-unes !
Qui commence ? Y en a pour tous !
C'est inapproprié,
et pas professionnel.
Rien à foutre ! Tu te prends pour qui ? Hemingway ?
Mme Jane Claremont,
vous n'avez pas le droit de parler de vos patients
d'une quelconque manière.
Vous êtes qui ?
Papa, pourquoi ce déguisement ?
Mon Dieu.
C'est ton père ?
L'homme qui t'appelle sans cesse est rabbin ?
Nous sommes en pleine répétition ici.
Vous êtes plutôt en pleine perte de votre femme.
Qui est cette personne ?
Qui est-ce, Arnold ?
Aucune idée.
C'est mon ex-petite amie.
Je suis celle
qui sait ce qui se passe ici.
Et ça suffit.
Cette femme a été payée
pour coucher avec des gens ici.
J'en connais deux, peut-être trois.
Vraiment ?
Je vais donner une raclée à ceux qui ont fait ça.
Qui est-ce ?
Lui.
- Et lui. - C'est pas vrai.
Une balle peut tuer,
mais une droite peut changer des vies.
Dans Les Écumeurs,
John Wayne et Randolph Scott mettent un bar à sac
en se battant pour Marlene Dietrich.
John Wayne gagne bien sûr,
et ils vécurent heureux...
On l'a jamais fait...
Arrête, Al !
Qu'est-ce que tu fiches ?
C'est juste du théâtre !
Et qui est-elle ?
Mon père se déchaînait,
tout le monde le sentit passer.
Du calme, monsieur.
Vous ne pouvez pas entrer ici et...
N'approchez plus ! Ou je siffle encore !
Si on ne se débarrasse pas de son passé, il étouffe le futur.
UNE SOIRÉE HELLÉNISANTE
- Donnez ça ! - C'est pas des jouets.
C'est des capotes.
C'est pas joli de dire capotes, chéri.
C'est des préservatifs.
Drôle d'artiste, votre père.
"Je pars vivre ma vie !
"Adieu !"
C'est notre bébé !
C'est ma fille !
Les critiques étaient si bonnes ?
Ça n'a tenu qu'une semaine.
Oui...
Les ménagères de Long Island
ne veulent pas passer la soirée avec des call-girls.
Elles veulent des lions qui dansent,
des mormons qui chantent...
Du théâtre pour s'évader.
C'est ironique, bien sûr.
Mais il restait un brin de magie pour moi.
Cet homme dans le public, assis derrière ma mère,
possédait un studio de cinéma.
Le reste est légende.
J'ai vraiment eu de la chance.
Josh et vous, vous êtes séparés à cause du succès ?
Certaines choses dans la vie ne sont pas faites pour durer.
Pardon d'être en retard.
Ce n'est rien.
Qui est-ce ? Pourquoi est-elle là ?
Qui sont-elles ? Tu les as invitées ? Des activistes ?
En quelque sorte.
Mon Dieu, non ! Baisse-toi ! Mes pieds...
C'est pas vrai ! "Des écureuils aux noix !"
C'est lui dont je vous ai parlé !
Je croyais que c'était fini.
Mais oui.
Tu n'imagines pas ! Tu as changé ma vie !
J'ai cherché tous les Michael Harrington au monde.
J'ai investi l'argent dans le meilleur service d'escort girls.
T'en dis quoi ?
Heureuse de te revoir ! À très vite !
C'est fini.
Et Arnold ?
Je ne l'ai pas revu.
Aux dernières nouvelles, il travaillait pour une association
qui fait des dons très généreux dédiés aux femmes.
Delta, elle, a rencontré un autre homme.
Un ingénieur en astronautique. Elle est au ciel.
Ma thérapeute, je crois qu'elle est toujours avec Seth Gilbert.
Vous savez, les abeilles...
Tout est bien qui finit bien.
Comme dans les films.
Et vous ? Vous avez quelqu'un ?
Disons que j'ai trouvé un mentor.
C'est en grande partie pour lui que je vous raconte ça.
Il aime les choses claires.
Pour lui, cette ville aime les actrices avec un vécu et il a bien raison.
Vous avez trouvé votre place. Où que ce soit, vous semblez heureuse.
Les écureuils aux noix, tout ça...
Vous citez La Folle Ingénue ?
Les "écureuils aux noix", c'est La Folle Ingénue de Lubitsch.
Charles Boyer dit ça à Jennifer Jones avant de tomber amoureux.
Vous voulez dire que ce n'est pas original ?
Ça veut dire quoi, original ?
Si on veut voir le triple programme, on doit partir de suite.
C'est un acteur, le seul qui aime les films plus que moi.
Oui, exactement !
On va voir La Dame du vendredi.
Cette Sacrée vérité...
Et Rio Bravo !
Comme c'est intéressant.
Vous semblez désinhibée.
Soyez plus précise,
pourquoi ne seriez-vous pas à votre place ?
Ce n'est pas moi.
C'est l'oncle Arn. Il me dit toujours :
"Cluny Brown, tu ignores où est ta place."
Personne ne peut vous dire où est votre place.
Où est ma place ? Celle des autres ?
Je vais vous dire, où. Là où on est heureux,
c'est ça, notre place.
Et être heureux est une simple question d'adaptation.
À Hyde Park, par exemple,
certains donnent des noix aux écureuils.
Mais si ça vous rend heureuse de donner des écureuils aux noix,
qui suis-je pour dire "des noix aux écureuils" ?
Qu'as-tu fait ? Imbécile !
Merci, Elliot.
Tu n'as trouvé que ces sornettes
sur l'éthique professionnelle car tu as peur
qu'il se sente rejeté.
Traduction : Benjamin Illos
Sous-titrage : Monal Group