Papa ?
Qu'est-ce que t'as ?
Tu veux quoi ?
Un soda ?
Tu veux un soda, papa ?
Il n'y a pas droit.
Votre collègue n'a rien dit.
Moi, je vous le dis.
Le gaz, c'est pas bon pour lui.
Vous croyez vraiment ?
Absolument.
J'aurai essayé.
- T'es réveillée ? - Presque.
Bonjour.
C'est qui, ce type ?
Il est connu.
- C'est de la camomille ? - Oui.
C'est bien ? Le NY Times n'a pas trop aimé.
Je préfère le premier.
Tu m'étonnes.
- Bonne journée. - Toi aussi.
N'oublie pas d'acheter du vin pour ce soir.
À plus.
Tout est parfait.
Vous serez très bien.
On est propriétaires !
- Mon poignet fatigue. - Il y a de quoi.
Je fais signer ça au directeur
et vous pourrez choisir la déco.
Je reviens.
Il ne manque plus que votre signature.
Hanson et McKay.
J’encours la colère divine pour ça.
Nolan ?
Êtes-vous heureux ?
Pardon ?
Êtes-vous heureux ?
Comme tout le monde...
Je veux dire ici, dans votre travail.
Bien sûr.
On a le temps. Ils peuvent patienter,
ces deux-là.
Vous êtes en poste ici depuis...
- 25 ans ? - Presque 26.
C'est remarquable.
Vous n'avez jamais envisagé de bouger ?
Je suis là depuis longtemps,
je connais bien les clients...
On cherche quelqu'un pour l'agence de Belvedere Park.
Directeur d'agence,
comme moi.
Avec une augmentation, des avantages.
Ce serait vous, le patron.
Ça vous intéresse ?
Je ne m'y attendais pas...
Tout dépend de Ralph Blyden, bien sûr.
Le directeur régional.
Il aimerait vous rencontrer.
Un dîner chez lui.
En petit comité.
Moi, ma femme Gloria, vous et votre femme...
- Joy ? - C'est ça.
Joy, bien sûr.
Ils peuvent attendre.
Ma secrétaire vous transmettra les détails.
On verra ce que ça donne.
Ne vous en faites pas.
Ça vous sera bénéﬁque.
C'est très positif.
Bien sûr.
Merci.
- J'y retourne. - Bien sûr.
Parfait.
Encore une demi-heure.
Il ne reste qu'à chambrer le vin.
J'ai complètement oublié le vin, zut !
Winston va être grognon s'il n'a pas un vin convenable.
- Je vais aller en acheter. - T'as pas le temps.
Je vais à côté.
Je sais, rien n'est trop beau pour le prof.
Fais vite, je t'en prie.
Bien sûr.
Cet étudiant en Master de Lettres
m'a demandé qui était Rushdie.
- En Master ? - Oui.
Patty est témoin.
Franchement de quoi pleurer, mais j'ai préféré abdiquer
et j'ai dit que c'était un archéologue.
Non, t'as dit astronaute.
C'est ça, le dernier astronaute à être allé sur la lune.
C'était exquis, surtout en si bonne compagnie.
Et ce cru est sans aucun doute le millésime 7,99.
Une très bonne semaine, t'as mis du temps à la reconnaître.
J'ai une théorie sur le bon vin,
je crois que personne ne connait ni n'aime réellement ça.
Tout comme l'opéra et...
Les ﬁlms étrangers.
Pas les ﬁlms étrangers.
Franchement, Joy, c'était délicieux, merci.
Je crois que ce bon vin a ﬁni par lui monter à la tête.
Je vais très bien !
J'ai parlé trop fort ?
- Bon. - Tout va bien.
Quelqu'un pourra passer l'alcootest à ma place ?
Ne me félicitez pas, c'est Nolan qui a préparé le repas.
- J'ai supervisé. - C'était parfait.
Bravo.
Joy, j'ai vu que tu lisais le dernier Hopkins.
J'irai au bout, mais c'est moyen.
Avant de le torpiller, tu dois savoir
que c'est un con prétentieux.
Ma parole !
Joy le formulerait de façon plus délicate, mais merci.
C'est certain.
Je ne fais pas dans le délicat.
Je l'ai lu pendant la croisière,
et je ne l'ai pas jeté par-dessus bord pour ne pas polluer.
C'était bien, la croisière en Alaska ?
6 jours sur la glace.
Mais sans blanc de baleine.
Arrête, t'as adoré ça.
Avec toi dans mon champ de vision,
c'était splendide.
C'était très romantique.
On devrait faire une croisière.
- Ce serait bien. - Sérieux ?
Nolan qui prend des vacances ?
J'ai raté un épisode ?
Ça n'a rien d'extraordinaire.
Ta banque risquerait de s'écrouler,
ce qui ne manquera pas d'arriver quand tu seras promu au poste
de directeur de l'agence de Belvedere Park.
"Chicos", diraient les jeunes.
On devrait aussi trinquer à ça.
Belvedere Park ?
Ou pas.
- Merci beaucoup d'être venus. - Merci.
On m'a volé ma manche.
C'est gentil de rhabiller le petit,
Vériﬁe qu'il a bien pris ses mouﬂes.
Rentre bien.
J'ai été ravie.
- Moi aussi. - Il faudra revenir nous voir.
Avec plaisir.
Regarde sa casquette, il faut la redresser.
- Elle est sympa. - Très mignonne.
Elle est jeune, mais intelligente.
Je vais faire la vaisselle.
Tu comptais me parler quand de ta promotion ?
Winston est allé un peu vite.
Il était au courant, mais pas moi.
Tu sais ce que c'est, on parlait et...
J’y vais.
J'arrive tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
L'accident cardiaque est courant chez les Victimes d'AVC.
Heureusement, il a été pris à temps.
Vous pouvez entrer quelques minutes,
il a besoin de repos.
C'est bon.
Je préfère le laisser au calme.
Je reviendrai quand il ira mieux.
Ça va aller ?
Bien sûr.
Je reviendrai.
Nom de Dieu !
Regarde où tu vas !
Pauvre con.
Vous allez bien ?
Je ne vous ai pas vu traverser.
Moi qui ai la phobie de faire du mal...
Pardon, j'ai été distrait par tout le...
Tu m’emmènes faire un tour ?
Pardon ?
Tu m’emmènes faire un tour ?
D'accord.
Pardon, j'étais distrait...
j'aurais dû regarder.
Je suis soulagé, j'ai cette phobie de faire du mal.
Je vous emmène où ?
Tu peux te garer par là.
100 $ pour me sucer, et 150 si je te suce.
On peut en faire plus, mais il faudrait aller ailleurs.
Bien sûr...
Quoi ?
C'est un peu...
Quoi, t'es marié ?
Merde.
Bon sang.
- Faut bouger. - Quoi ?
Faut bouger vite, roule.
Ici, c’est bien.
3 heures minimum
Je voudrais une chambre...
60 dollars.
Ça me fait un peu bizarre.
On peut faire du café.
Vous en voulez ?
Non, merci.
On a combien de temps ?
1 heure. C'est comme tu veux.
C'est compris avec la chambre.
Je vais en faire.
J'aimais aller au motel étant gamin.
C’était chouette d'être ailleurs.
Merde.
Je pourrai jamais être barman.
C’était sympa de se retrouver ailleurs.
Vous êtes d'où ?
De l’Ohio.
De Dayton.
C'est pas la peine.
Pourquoi ?
Vous êtes très bien comme ça.
Comme tu veux.
Je peux fumer ?
Je sais pas si c’est fumeur, mais à priori...
Allez-y.
Tu veux me toucher ? On fait quoi ?
Je sais pas votre nom.
Leo.
Moi, c’est Nolan.
Le nom de jeune ﬁlle de ma mère...
morte, il y a 6 mois.
Je lui tenais la main.
C'est bizarre, elle était...
Les gens disparaissent,
mais pour certains, ça paraît injuste.
J'aimerais te donner plus.
Plus d'argent ?
Dans la voiture, tu m'as donné des tarifs...
J'aimerais te donner plus.
Pourquoi t'es marié ?
Je l’aime.
Tu l'aimes...
Sincèrement.
Dépose moi où tu m'as trouvé.
Je peux te joindre ?
Mon portable est bloqué, mais je suis toujours dans le même coin.
Donne moi ton numéro, si tu veux.
Je veux bien.
Merci, Leo.
Alors, je t’appelle ?
S'il te plaît.
Bien.
Comment va ton père ?
Il va se remettre.
Rendors-toi.
Ils sont si jeunes.
C’est des sauvages.
Donne-leur un livre, ils cherchent l’interrupteur.
Dans le temps, on traversait tout le campus
en trimballant des kilos de bouquins.
Puis le chemin de fer est arrivé.
Un grand jour.
Regarde qui est là.
Bien sûr qu'il est là, on est mardi.
Encore merci pour le dîner, c’était super.
De rien.
Je vous ai commandé du tiramisu.
Il faut qu'on y aille.
Nolan, toujours un plaisir. Dis bonjour à Joy, bien sûr.
Bien sûr.
T’es avec elle depuis 4 mois. C’est un record ?
Elle veut s’installer à New York après son diplôme.
Ça lui passera.
Elle réalisera que je suis pas le seul à savoir qui est Rushdie.
Moi qui voulais tant qu'on parte là-bas.
Winston et Nolan à l'assaut de NYC.
J'allais écrire un chef—d’œuvre
et toi, t'allais payer le loyer,
en bossant sur Madison Avenue
comme camelot, à vendre des caleçons.
Je me souviens.
Mais tu as rencontré Joy.
La joie avec Joy.
Le temps passe, hein ? Salut.
À plus.
On attend un appel ?
Non... Si. Enﬁn, si.
Que de réponses pour une question simple.
- Bonsoir, monsieur Mack. - Bonsoir, Walt.
Je suis débordé de boulot,
je ne m'en sortirai qu'en restant tard.
Je serai pas là pour dîner, pardon. Je rentre dès que je peux.
Non, ne m'attends pas.
Toi aussi.
Leo !
C’est ton mec ?
Va retrouver ta vieille pédale.
Tu m’emmènes faire un tour ?
Je t'ai apporté ça.
- Pourquoi ? - Pour toi.
C’est un portable prépayé.
- J'en ai déjà un. - T’as dit qu'il était bloqué.
Non, il marche.
Je t’avais donné mon numéro.
Tu peux t'en servir, j'ai programmé mon numéro.
Au cas où. Comme ça, tu n'oublieras plus.
Tu veux aller quelque part ?
Ça va, comme ça ?
Tu veux faire quoi, me sucer ?
Je préfère te regarder.
Tu es très beau.
Je peux ?
- Je peux m'asseoir ? - Evidemment.
Qu'est-ce que t'aimes,
à part l'argent ?
Tu travailles dans une banque.
L'un n'implique pas l'autre.
Ou peut-être que si, j'en sais rien.
Voyons, j’aime...
la lecture, le cinéma,
j'aime bien les westerns.
Les westerns ?
Etant gamin, mon père me déposait au ciné. J’adorais les westerns.
Il vit toujours ?
À peine.
Il est hospitalisé.
Je prends soin de lui.
Vous devez être proches.
Pas vraiment.
Hélas.
Pourquoi tu t'en occupes ?
C’est mon rôle.
Tu m'as manqué, Leo.
T’es encore debout ?
Il n’est que minuit et demi.
Pardon,
j’avais plein de choses à revoir pour ma promotion. Je veux être prêt.
Je regardais les croisières.
Il y en a de toutes sortes.
Et le rapport qualité-prix n’est pas mal.
Je sais que c’est pas ton truc.
Ça pourrait être amusant.
Certaines sont à thème, c’est ridicule.
Et ça nous plairait ?
Ça fait un peu voyage organisé, mais...
ça peut être sympa.
Je vais aller me coucher.
J'ai essayé de t'appeler
à la banque,
plusieurs fois.
Je suis allé travailler dans le snack sur Broadway.
Le Sub Stop ?
C’est ça.
Celui de Broadway.
- T’es sûr ? - Oui, pourquoi ?
Bonne nuit.
Ses médicaments sont sur la table,
donnez—les-lui à la ﬁn de son émission.
Il est vieux, il n’y a plus de gaz.
L'inﬁrmière Mengele pourra rien dire.
Tiens, papa.
Je risque gros pour ça,
alors ça reste entre nous, hein ?
Fermeture pour travaux
Merde.
Ellington est le concours le plus réputé
pour les jazzmen.
Chaque année, il y a 6 nouvelles partitions.
Il va falloir travailler dur pour Ellington,
vous êtes sélectionnés.
De Leo : T’es là ?
Avec ma femme.
Rappelle plus tard.
Nolan ?
T’es pas en retard ?
- Ça va ? - Pardon, panne de réveil.
Un client a attendu.
John s'en est occupé.
Je suis navré, merci.
Evitez ça, à l’avenir.
C’est entendu. Bien sûr.
Ça ne vous ressemble pas.
J'ai attendu ton appel toute la nuit.
Nolan.
Nolan, tu sais ?
Ma femme dîne dehors ce soir et je me suis dit
qu'on pourrait se voir.
On pourrait manger quelque part et...
Je te paierai.
Si t'es d’accord.
Tu es d'accord ?
D’accord.
À ce soir.
Pas mal, hein ?
Tu viens avec ta femme ?
Une fois, il y a longtemps.
Il y a un restau comme ça chez moi.
À Dayton ?
Ma mère m’avait invité pour mon anniv.
C’était moins bon.
J'en doute pas.
Pourquoi t'es parti ?
Ma mère s’était remise avec un connard...
C’est peut-être comme pour toi et les motels,
parce que...
j’avais envie d'être ailleurs, je sais pas.
C’est parfois bien d'être ailleurs.
Je vais au petit coin.
Je reviens.
Quelle surprise !
Dan !
Gloria, tu te souviens de Nolan Mack ?
- Bonsoir, Nolan. - Gloria, un plaisir.
Vous fêtez quelque chose avec Joy ?
Non, je suis avec le neveu de sa femme... de ma femme.
C’est le ﬁls de sa sœur, Leo.
Sûrement votre neveu préféré.
Content de vous voir, Nolan.
Moi aussi. Dan, Gloria.
Saluez votre femme.
Je peux entrer ?
Une autre fois.
Promis.
Bien sûr.
Alors, princesse...
et mon fric ?
J’étais sorti.
T'étais sorti ?
Et pour aller où ?
Pour sortir.
Reste la, bouge pas.
Tu sais que j'aime pas faire ça, princesse,
mais t'as choisi ce boulot.
Je te repose ma question :
où est mon putain de fric ?
J'en ai pas.
Tu me prends pour un con ?
C’est ça ?
Où est mon fric ?
Je t'ai vu avec la pédale, t'as du fric.
Non, j'ai rien.
Je rêve ou tu m'as menti deux fois de suite ?
Tu me ments deux fois de suite ?
Deux fois de suite ?
Bordel !
Vous avez fait que discuter entre pédés ?
Un rencard gentillet ? Je te crois pas, bordel.
Et quoi encore ? Je te crois pas, bordel.
C’est quoi, ça ?
D'où tu sors ce portable de friqué ?
Je veux mes thunes.
Il me les faut maintenant !
Maintenant, putain !
Laissez-le !
Regardez qui voilà !
Elle veut quoi ?
J’appelle la police.
Te gêne pas, c’est une super idée.
Je leur parlerai du vieux pédé
qui paye ma petite putain pour le sucer.
Je te prête mon portable ?
Vous voulez quoi, de l'argent ? J'ai du liquide.
Combien pour le laisser tranquille ?
Je préfère ça. T’as du fric ?
Tenez, il y a...
J'ai 150 dollars. Prenez-les.
Prenez tout et laissez-le tranquille.
Je vous en prie.
Putain...
Allez, ramasse ça.
Bordel.
S'il vous plait...
Laissez-le et rendez—lui le portable.
Le portable ?
Après tout.
Tu peux le garder, j'en ai déjà un.
Petite pute.
Content qu'on ait pu s'arranger entre adultes.
Vous répondez toujours par la Violence ?
Chérie,
je suis désolé.
Faut croire.
Sale pédale.
Tu saignes encore.
C’est ça.
Voilà.
Faut peut-être voir un médecin.
Viens là.
Voilà.
Je vais le tenir.
Tu vas avoir un coquard.
Qu'est-ce que tu vas dire ta femme ?
Je sais pas.
Pose ta tête sur l'oreiller.
- Allez. - J'ai pas envie.
Allez.
Et voilà.
Continue d'appuyer.
Je vais regarder si t'as du désinfectant.
C’est pas si terrible.
Ça va empirer.
Ah bon ?
Mon premier coquard à 60 ans.
T’as de l'antiseptique,
de l’eau oxygénée ?
Je me suis endormi.
Ça ne saigne plus.
Je vais y aller.
Si tu veux.
- Il t’est arrivé quoi ? - Joli, hein ?
Que s'est-il passé ?
Un tiroir de classeur
coincé de Q à S, et j’y suis allé un peu fort.
J'ai jamais rien entendu d’aussi bidon,
et je m’y connais.
Le chien a aussi mangé ton devoir ?
T’es pas dupe.
Non, que s'est-il passé ?
Tu combats le crime en secret ?
Tu m'as percé, mis à jour.
Au fait, est-ce que Patty cherche du monde, en ce moment ?
La transition, tu connais ?
Ça permet de passer d'un sujet à l'autre, tu devrais essayer.
C’est pour un parent d'un ami,
un gosse qui a besoin d’aide.
J'essaye de rendre service.
Je peux lui demander,
j'ai un peu d'ascendant ici.
Merci.
T’es sûr que tout va bien ?
Bien sûr.
Très bien.
Soi-disant ”un nouveau Updike", c’est trop larmoyant.
Par moments, peut-être.
Je t’assure.
Ça ﬁnit par devenir artiﬁciel.
Winston dirait : ”merdique".
Où est-il quand on en a besoin ?
Quoi ?
- Tu devrais enseigner. - Je le fais.
3 soirs par semaine.
À l’université, tu m'as compris.
Un classeur, franchement ?
Un accident idiot.
Pour le moment,
donner des cours d’anglais langue étrangère me sufﬁt.
J’échappe aux magouilles.
- Tu veux à boire ? - Non, merci.
C’était bien ton dîner ?
Tu connais Cat, on a parlé du colloque d’ALE auquel on doit assister.
On a voulu aller au Sub Stop, mais c’est fermé.
Tu le savais ?
Masculin féminin.
"Les enfants de Marx et du Coca-cola."
Tu te souviens ?
Bien sûr.
Hiver 1977. Le cinéma Fine Arts.
Et toi,
tu m'as expliqué tout le film,
scène par scène.
Tout le café en a proﬁté.
Mais c’était assez magique.
À propos du restau,
Le Sub Stop...
Je suis désolé d’avoir menti.
Je sais.
Tu le regardes sans arrêt.
Parce que c’est toi.
Ton amie, la gérante de restaurant, m'a appelé.
Elle veut me prendre à l'essai. Il faut s’habiller un peu.
J'ai un jeans noir, mais pas le genre de chemise qu’elle veut.
Sans doute.
Je vais passer te prendre en sortant et on ira t'en acheter.
Il faut que j’y aille.
C’est pas la peine.
On a nos régies.
À plus.
Pourquoi on n'en fait pas plus ?
On en fait assez.
Je veux parler de relations sexuelles.
J'en sais rien.
À cause de ta femme ?
Possible.
Et là, tu la trompes pas ?
Probablement, si.
Je dois y aller.
Attends...
J'ai quelque chose pour toi.
C’est un petit truc que j'ai trouvé
au magasin de vidéos.
Un western ?
- Tu l'as trouvé. - Oui, c’est pour toi.
- Ils l’avaient qu'en VHS. - Ça fait rien.
Je dois avoir un magnétoscope quelque part.
Merci, Leo.
De rien.
Quand même...
Bien.
Merci.
- Nolan. - Content de te voir.
Moi aussi.
Le chien fou est là ?
Non, il est...
Ecoute, Nolan, excuse-moi,
mais le ﬁls de ton ami n’est pas venu, aujourd'hui.
Ah bon ?
C’était plein pour le déjeuner et j’avais un malade.
Il m’a vraiment compliqué la Vie,
alors que je comptais sur lui.
Navré, ça ne se reproduira plus. Je vais l'appeler.
Non, ne t'en fais pas. Je lui ai donné sa chance.
Je dois gérer ça au mieux, c’est mon boulot.
Tu comprends, je suis sûre.
Bien sûr, voyons. Je suis navré.
Il a eu sa chance.
-Je suis désolé. - Moi aussi, Nolan.
À bientôt.
C’est qui ?
Moi.
Qui ?
Pas maintenant. Reviens plus tard.
Il faut que je te parle.
Pas maintenant.
J'aimerais vraiment te parler.
Arrête, on parlera plus tard.
T’es pas censé être ailleurs ?
Quoi ?
Au restaurant. Mon amie t’a embauché.
Ton absence ne lui a pas plu.
Merde, j'ai oublié. On en reparlera après.
Non.
- Maintenant ! - Ça va pas ?
Je t'ai recommandé auprès d'amis trés proches.
C’est qui, lui ?
Je veux pas d'histoires.
Va—t'en, t'as rien à faire ici.
C’est ça.
Et lui, qu'est-ce qu'il vient faire ici ?
- Il te paye aussi ? - Sors, maintenant.
- Sinon j’appelle les ﬂics. - Toi ?
Sors de mon appart.
Ton "appart" ?
C’est quoi, cet appart ?
C’est un taudis, un cloaque !
Alors, sors !
Pardon, je ne le pensais pas.
T’es pas obligé de fréquenter des types comme ça.
Ni de faire ça.
Fous le camp !
Très bien, pardon !
Ça te va ? Je suis désolé, d'accord ?
J'essaye de t'aider, pas de...
J'ai à te parler.
J'ai à te parler d’une chose, papa.
Tu dois m'écouter,
car je sais que quelque part, tu m'entends.
On est allé au bord de la mer, une année.
Je crois que c’était pendant l’été 65.
On était dans un petit motel.
J’avais 12 ans.
Toi, moi et maman.
Tu peux pas savoir ce que ça a représenté.
Ça m’est toujours resté.
C’est ridicule.
Quelque chose s’est passé cet été-là.
Au début, je ne comprenais pas. Je ne le voulais pas.
Mais je savais...
Je savais que j'aurais beau prier et supplier,
ça ne changerait pas le fait que j’étais gay.
Je n'ai rien fait de spécial.
Je ne t'ai rien dit,
ni à maman, ni à personne.
C’était mon secret.
Et tout d'un coup, j'ai 60 ans...
comme si j’étais resté sur place. Rien n’a bougé.
J’attends toujours quelque chose qui m’a été promis ce jour—là.
Quelque chose qui n’est jamais arrivé.
Ça me met en colère.
Je suis toujours sur cette plage, j'ai toujours 12 ans et rien n’a changé.
Ça me désole toujours.
Un été mémorable...
hein, papa ?
Bonsoir, toi.
Je vériﬁais que tout allait bien.
Rendors-toi.
Reste, s'il te plaît.
Je réﬂéchissais,
je pensais à la croisière, tu sais.
Et je me demandais
quel mois nous irait le mieux.
Tu veux vraiment faire une croisière ?
Oui, je me suis dit...
On peut en reparler.
Reste avec moi, cette nuit.
S'il te plaît.
Juste cette nuit.
C’est qui ?
Comment ça ?
Quelqu'un avec qui je parle.
Tu peux me parler à moi.
Je sais.
On a chacun son lit,
chacun sa vie, chacun sa chambre.
Peut-on être plus chacun de son côté ?
Faut que je me lave.
Ne t'en va pas.
Je t’aime, Nolan.
Moi aussi, je t’aime.
Joy ?
Où tu vas ?
Au colloque d'ALE.
- Cat a encore 1 h d’avance. - Bien sûr.
C’est pour le petit-dèj.
- Nolan, ça fait un moment. - Bonjour, Cat.
Je t'emprunte ta femme.
J'ai laissé le numéro de l'hôtel,
si t'as besoin de me joindre. On est prêtes.
Hôtel Chippendales ?
Tu lui as dit !
J’attends dehors.
Appelle—moi si tu veux parler.
On rentre dimanche après—midi.
On a reçu un DVD sur la croisière. Il est à côté de la télé.
D’accord.
À plus.
Appel de Leo
2 appels manqués de Leo
Mise hors tension du terminal mobile
Passez une journée sur l’île,
sur les plages de sable blanc,
ou à faire des emplettes au marché...
Alors ?
Notre déjeuner ! Je suis vraiment désolé.
Je dois me préparer pour ma promotion, je suis débordé...
- Que se passe-t-il ? - Navré.
J'arrive pas à comprendre ce qui se passe.
Tu dis rien sur ton coquard,
tu me demandes un job pour un jeune qui ne vient pas.
On peut sortir ? Il y a trop de gens qui font des comptes ici.
Bien sûr, mais tout va bien.
Tout va bien, on est deux types qui discutent.
Mon compte est ici, tu vas causer avec un client.
Deux types prenant l'air.
Mon compte est ici, alors...
Un tour avec un client.
Pas de problème, bien sûr.
Attends—moi un instant.
- Qu’y a—t-il ? - Faut m'aider.
Pourquoi ?
- Eddie m’a forcé à venir. - À mon travail ?
Pas ici.
Allons dehors.
Il faut vraiment qu'on sorte, d'accord ?
- Ça va ? - Oui.
On va causer, Walt.
- Tout va bien ? - Oui.
- Il veut de l’argent, c’est ça ? - Il dit que t'es banquier.
Je bosse dans une banque, nuance.
C’est un crétin !
Il a menacé de me tuer si je le paye pas.
C’est bon à savoir.
- T’appelles qui ? - La police.
Pourquoi ?
Une menace de mort est un crime.
- Faut pas appeler la police. - Pourquoi ?
Parce que. Si tu veux pas m'aider,
je vais y aller.
Je m'en vais.
Attends.
Je croyais jamais dire ça : combien ?
- 3200 $. - 3200 $, tu plaisantes ?
Il croit que je les fabrique ?
Si tu veux pas m'aider, je m'en vais.
Non, attends !
Il est là, il est venu avec toi ?
Ouais, je suis là.
Le distributeur marche pas ?
Tape dessus, le fric sortira.
Restez là !
- N’approchez pas. - Il veut bien.
Ferme ta gueule ! Faut te le dire combien de fois ?
Tu compliques un peu trop les choses.
Ecoutez, il y a du monde,
on peut pas faire ça ici, il faut partir.
Je suis là pour une transaction, je vois pas le problème.
C’est une banque et je fais une transaction ﬁnancière.
Alors, je ne vous donnerai rien !
C’est pas vrai !
Il a rien fait !
C’est lui qui a commencé.
Il m’a attaqué ! Lui, il essayait de m'aider.
Les amoureux se serrent les coudes.
Non, c’est lui !
Espèce de sales pédales !
Non, c’est lui qui m’a attaqué. Lui, il n’a rien fait.
On se retrouvera, princesse, j'en suis sûr !
On se reverra très Vite !
C’est pas ﬁni, je te le jure.
Personne ne va nulle part. Allez, c’est terminé.
Ça va, M. Mack ?
Ça va, Walt, tout va bien.
Vous pouvez rentrer. Tout est ﬁni.
Rentrez.
Winston...
je te présente Leo.
Tu dois avoir faim.
Je devrais ouvrir un snack et t'embaucher.
Vu la situation à la banque,
c’est pas une mauvaise idée.
Si tu reprenais tes études ?
T’as des projets en dehors de...
J’étais pas un bon élève.
Ce sera peut-être différent, les choses changent.
J'ai pas les moyens.
Je peux t'aider.
Pourquoi ?
Ça me ferait plaisir.
T’en voudras un autre ?
D’accord.
Parfait.
Ton grand frère ?
J’aurais dû prendre mon revolver.
Ce bébé doit porter un nom, le tien.
Vas-y.
Tire.
Descends-moi et il te tuera, il t'a vu...
T’en as assez de la télé ?
Viens là.
Donne ta main.
Ça va aller. Je t'en prie.
Approche.
Donne ta main.
C’est bon.
S'il te plaît, non.
C’est bien, juste comme ça.
Comme ça.
Tu veux quoi ?
Parce que ça me plaît pas.
Je sais.
Je te paierai.
Non, je t'en prie...
Ça me plaît pas, on est là pour le cul.
On est là pour ça. Moi, je suis là pour ça.
Tu veux coucher avec moi, mais pas m’étreindre ?
C’est comme ça.
C’est absurde.
C’est comme ça et c’est tout.
S'il te plaît, non.
Je suis désolé. Tu sais quoi ?
Je vais y aller.
Non, attends. Je vais te payer. Combien ?
- Non, faut que je parte. - Je t'en prie.
Tout va bien.
Je ne voulais pas...
Pardon.
Je ne veux pas qu'on se dispute.
Tout ça ne peut pas être pour rien.
Tu es là pour une raison.
Tu es venu pour une raison.
Tu es dans ma vie pour une raison.
Toi...
Tu m'as offert cette VHS, tu m'as raconté pour ta mère
et que tu voulais partir.
Ça ne peut pas être pour rien.
Regarde-moi.
Je t'en supplie.
Tout ça, ce n’est pas rien.
Mais si.
C’est possible.
Parce qu'il y a rien.
Ça ne veut rien dire.
Nolan, tu es là ?
Merde.
Tu es rentrée.
La porte était ouverte.
Je savais pas.
Je t'ai pas entendue, il est tôt.
Tu sais pourquoi c’était ouvert ?
J'ai dû oublier.
Je dois aller aux W—C après 2 h de voiture.
Bien sûr. J'ai regardé le DVD de la croisière, tu sais.
Regardons-le ensemble.
D’accord.
Je reviens.
Vous êtes prêt pour demain ?
Ma secrétaire vous a donné tous les détails ?
- Absolument. - Bien.
- Blyden n'invite pas n’importe qui. - J'en suis conscient.
Vraiment ?
Pardon ?
Je ne sais pas à quoi rimait l'histoire du parking,
mais je suis monté au créneau pour vous
et pas qu'un peu.
Me faites pas passer pour un con.
Et ne faites pas tout foirer.
Bien sûr.
Très bien.
Quoi ?
Un demi—Windsor ?
Il faut se dépêcher.
Ne bouge pas.
Tu me l'as fait pour notre mariage.
Tu t'en souviens ?
J’étais trop stressé, j’y arrivais pas.
- T’es beau. - Merci.
Tu as ta veste ?
Tu es superbe.
Toi aussi.
Il faut qu'on y aille.
Il peut y avoir des bouchons.
Je suis prête.
Quoi ?
- Quand ? - Qu’y a—t-il ?
Où ça ?
Je connais, j'arrive tout de suite.
C’est ton père, Nolan ?
Ecoute, Joy...
je vais te retrouver là-bas.
Ecoute...
Voici l’adresse de Blyden.
J’y serai dès que possible.
Il est arrivé un truc, je dois y aller.
Tu plaisantes ? Je ne connais pas ces gens.
Tu connais Beaumont, je t'en prie, vas—y pour moi.
-Je me dépêche. - Nolan, enﬁn...
Je te jure, Joy !
Je me dépêche !
On m’a appelé à propos d'un jeune homme qu'on a trouvé en ville.
Son prénom est Leo.
Il a fait une overdose dans la rue, il n’avait pas de papiers.
Et vous m'avez trouvé ?
Le seul numéro dans son portable.
Il devrait être dans la 235.
Excusez—moi ?
Il n’y a personne.
Il a dû partir, ça arrive dans les cas de ce genre.
Je vais demander.
Quel est votre lien avec lui ?
Aucun.
C’est sûrement son père, il est très malade.
C’était ton père ?
C’était la seule excuse admissible.
S'il avait été mourant dans tes bras, alors peut—être...
- Il faut qu'on parle. - Non.
- Il le faut. - J'ai pas envie.
Tu vas aller le rejoindre ?
Je sais même pas où il est.
Pourquoi ?
Parce que j'en peux plus de mentir, j’arrête.
Tu peux pas faire ça.
Joy...
- Je ne te sufﬁs plus ? - Non, c’est pas ça.
Alors quoi ?
T’as voulu parler, alors réponds !
- Je l'ai fait. - Certainement pas.
- Que fait-il de plus ? - C’est pas ça.
Alors, c’est quoi ?
J'ai besoin de savoir.
Il fait ta lessive ?
Est-ce qu'il écoute tes putains d’histoires interminables ?
Ça m’étonnerait.
Est-ce qu'il te rassure quand ça va mal ?
Je suis sûre que non.
Les caprices incessants de ton père ont-ils ﬁni par lui pourrir la vie ?
Ma vie !
Bon sang...
Quelle arrogance !
- Tu as raison... - Ne me cajole pas !
Pardon, tu as raison.
Et maintenant ?
Alors, c’est terminé ?
Je sais pas quoi dire.
Comment feras-tu sans moi ?
Je veux savoir comment.
Comment vas-tu y arriver sans moi ?
- T’es pas obligé de partir. - Si.
- Ça marchera, comme avant. - Ça marchait pas.
- Tu peux pas dire ça. - C’est vrai.
Jamais.
Désolé, c’est pas ce que je voulais.
Qu'est-ce que tu veux ? Essaye au moins.
Essayer ?
J'ai fait quoi toutes ces années ?
Au boulot, jour après jour, formulaire après formulaire.
Toute cette comédie grotesque.
Je représente ça pour toi, une comédie grotesque ?
Non.
C’est ﬁni, c’est tout.
Bon sang...
Je t’aime, Joy.
Ça a toujours été vrai.
Il est temps de retrouver le monde réel.
Et si je ne veux pas y vivre ?
Moi si.
Pas moi.
C’est pour ça que je t'ai épousé.
Bon Dieu !
Ma parole !
Et pour ton père ?
J'irai toujours le voir. Il ya des constantes.
Rien ne s’est passé comme je le pensais.
Ça m'arrive jamais.
Tu sais le roman et la pièce que j'écrivais ?
L’autre pièce, tu sais.
La vie est drôle, parfois.
T’as pas à te justiﬁer.
Joy est une femme super et tu es mon meilleur ami.
Je dis à mes étudiants :
"Chaque jour est une page blanche qu'il sufﬁt de remplir...
...pour avancer."
Un truc...
dans le genre.
La voilà.
Je t’écrirai de New York, sauf s'il y a la free wiﬁ.
- Probable. - Alors, t’auras des mails.
Merci.
On est deux potes qui discutent.
Peut-être...
qu'il n'est jamais trop tard pour vivre la vie qu'on voulait.
C’est peut-être le truc.
Ou c’est des conneries, j'en sais rien.
Raconte-moi ça dans tes mails.
Promis.
- Prends soin de toi, Nolan. - Toi aussi, Patty.
Au revoir, Walt.
Bonne chance, monsieur Mack. Vous nous manquerez.
- Merci. - De rien.
Un soir, j’ai pris une rue...
que je ne connaissais pas.
La vie est comme ça, parfois.
On prend une rue,
puis une autre.
Et aujourd’hui...
une autre.
Agence de voyages