J'aime bien improviser.
J'aime faire les choses
comme si... je jouais du jazz.
J'essaie différents trucs.
Ce sont les baskets de Home Shopping.
Je les crée et les vends moi-même.
Je porte un jean noir ordinaire. Je suis folle du denim.
Ça me rappelle un cheminot.
Quand j'étais enfant, j'étais mordue des chemins de fer.
Ces bracelets viennent de Harlem.
J'ai ça depuis si longtemps que
je ne me rappelle plus
d'où ils viennent. On dirait des lamelles noires.
Je les adore.
Et ça, c'est des choses que j'ai accumulées
au fil des ans.
Voilà.
Une autre tenue dingue.
Regardez mes chaussures, ce sont des mules splendides.
En daim brodé.
Ce type de tunique provient du peuple Mao,
une minorité chinoise.
Elle avait une grande capuche. Je l'ai modifiée
pour en faire un col.
Ça fait partie de ma collection d'ambre.
Et ces bracelets proviennent d'un peu partout,
sans oublier ces coccinelles.
O.K. ?
J'aime agencer des trucs comme ça.
C'est une vieille veste... Ungaro.
J'adore la doublure.
Et ça, c'est un pantalon Gianni Versace.
Ils sont chouettes ensemble.
Je porte ça avec un col roulé noir.
Je dois le sentir.
C'est chaque fois différent.
J'aime l'individualité.
C'est si rare de nos jours. Il y a trop d'uniformité.
Tout est homogène. Ça me répugne.
N'importe quoi.
J'AIME NY SOUVENIRS
- Albert ? - Oui ?
Vous croyez qu'on est cinglés ?
C'est si facile de m'amuser.
Ce truc à quatre dollars me branche plus
que si mon mari m'emmenait chez Harry Winston.
Quand on m'interviewe, on me demande toujours
ce que je pense des règles. Je réponds
que je n'ai pas de règles car
je ne ferais que les enfreindre. Quelle perte de temps.
Ce n'est pas intellectuel. Je me fie à mon instinct.
Je dis : "Ça irait bien ensemble."
Et je l'essaie.
Tout est dans l'implication
et le processus.
Le processus me plaît davantage
que de porter mes trouvailles.
Combien demandez-vous pour ces trois morceaux ?
15, 25, 30.
25 pour les trois, ça irait ?
Accepteriez-vous 20 $ ?
D'accord. Pourquoi pas ?
Une célèbre fashionista
a dit que ce qu'elle préférait, c'était se préparer.
Elle se fichait de la fête,
d'y assister.
L'important, c'est de se vêtir.
C'est là que sont la vérité et la poésie.
Nous sommes enchantés de recevoir Iris Apfel.
Cet événement démontrera sa façon de travailler
avec les gens, leurs corps
et comment ils devraient ou pourraient le mettre en valeur.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'aimerais une tenue qui reflète ma personnalité
tout en étant classique, du coup j'ai besoin d'aide.
Quelqu'un a attiré mon regard.
Vous, avec les boucles d'oreilles. Approchez, jeune fille.
C'est de Gaultier.
Il n'y avait pas de ceinture. Alors, je l'ai ajoutée.
J'ai également ajouté le châle. Et visez-moi ces chaussures.
Ça fait très Vogue.
Quand Iris a choisi ça,
j'ai cru qu'elle... Que son âge
affectait son jugement.
Je n'aurais jamais porté ça.
Je ne m'y serais pas arrêtée.
Mais j'adore.
Voici mon exubérante.
Elle est parfois conviée à des soirées
qui demandent un look plus sophistiqué.
C'était tout un défi
de dénicher quelque chose d'à la fois sophistiqué et excentrique.
Ce n'était pas facile.
J'ai essayé,
voyons si vous croyez que j'y suis parvenue.
Francis, ça alors.
La robe fait très haute couture.
Le collier est de Missoni.
Le collier est réservé. Je l'achète.
Chérie. Je crois que ça y est.
Merci.
Ma mère m'a beaucoup influencée.
Elle ne jurait que par les accessoires.
Elle faisait des choses avec une écharpe
que personne ne sait faire.
J'ai grandi pendant la Grande Dépression,
et ma mère me disait : "Assure-toi d'avoir une jolie
"robe noire toute simple
"et tu seras toujours bien vêtue
"parce que tu peux l'adapter à toutes les occasions."
Merci d'avoir partagé vos idées.
À l'occasion du 90e anniversaire de Loehmann,
nous aimerions souligner votre 90e anniversaire également.
Oh, quel joli gâteau.
Oh là là.
On aurait dit la flamme éternelle.
J'ai découvert Loehmann à Brooklyn.
C'était à l'époque où Mme Loehmann...
Elle était absolument délirante.
Elle avait l'air tout droit sortie d'une peinture de Toulouse-Lautrec.
Elle s'assoyait sur un tabouret,
comme si elle suivait un match de tennis.
Elle observait ce que faisaient les gens dans sa boutique.
Elle me fixait
et ça m'intimidait.
Un jour, elle m'a appelée et elle m'a dit :
"Je vous ai bien observée, jeune fille."
Elle a dit : "Ne laissez pas...
"Vous n'êtes pas jolie et vous ne le serez jamais.
"Mais peu importe. Vous avez quelque chose de mieux.
"Vous avez du style."
Iris est une artiste.
Elle se sert de ses vêtements
et de ses accessoires pour composer une vision neuve.
C'est ce que j'appelle la créativité.
CONSERVATEUR CHARGÉ DU COSTUME INSTITUTE
Certains diront :
"On choisit tous nos vêtements."
On prend des photos avec nos portables, ce
n'est pas de l'art pour autant.
C'est le fait qu'elle combine tout,
le beau, le laid, le bon marché et le chic.
Elle mélange tout ça pour créer...
CRÉATEUR DE MODE
... son propre style
et j'y puise une véritable inspiration.
Ses créations sont uniques.
GOUVERNANTE ADORÉE
Tout ce que possède Mme Apfel est magnifique.
Quand je l'ai rencontrée, elle était entourée
de gens de tous les âges...
PHOTOGRAPHE
... et de tous les milieux.
Elle est si charmante avec tout le monde.
Je pouvais sentir sa pulsion de vie,
sa rage de vivre.
Voici Iris Apfel,
collectionneuse légendaire
de la mode.
Les expositions de ses créations dans
dans les musées tels que le Metropolitan Museum of Art's
Costume Institute ont attiré des foules records.
C'était en 2005, j'y suis allée.
C'était formidable.
Dites-nous ce que vous portez, Iris.
J'ai acheté ça, il y a longtemps
pour mon cher époux et...
Votre chemisier ?
Oui, il a été fait par Versace.
Il l'a peint lui-même. C'est en cuir.
Je l'ai acheté.
Je lui ai offert mais il n'en a pas voulu.
Il a dit : "Oh..."
Le mari d'Iris est assis juste là.
Carl est là, au premier rang.
Et il porte un pantalon très chic.
Regardez-moi ce pantalon.
Je l'ai acheté chez Etro
- Il est neuf. - Oui.
Très joli. Vous êtes dans le vent, Carl.
Merci, ma chère.
IRIS ET CARL
Ça remonte à l'époque où les dinosaures
existaient encore, en 1948.
Des articles du Times et d'autres journaux.
C'est moi, à cette époque.
Je ne voulais pas de mariage.
J'aurais préféré qu'on s'enfuie.
J'aurais voulu garder l'argent.
Mais nos parents et nos grands-parents tenaient
à ce qu'il y ait un mariage.
Notre premier rencard a été Colombus Day.
Carl m'a demandée en mariage à Thanksgiving.
À Noël, il m'a offert une bague.
Et on s'est mariés à l'anniversaire de Washington.
C'est-à-dire le 22 février.
Le President's Day n'existait pas encore.
C'était un mariage modeste. Environ 125 invités.
Mais très élégant.
Ma robe était en dentelle rose. Je suis très pragmatique,
du coup je voulais une robe que je pourrais
porter plus d'une fois.
J'ai encore ces chaussures,
66 ans et demi plus tard.
Elles sont en satin rose pâle.
Elles sont redevenues à la mode.
Si on garde nos trucs assez longtemps, tout revient à la mode.
Ça, c'est maman, papa et moi.
Je suis enfant unique.
Voici Carl. Toujours si galant.
Elle avait quelque chose
qui m'a accroché.
Ça n'a pas changé.
Mon petit chat.
Je le trouvais cool, affectueux et il savait
cuisiner des mets chinois, je ne pouvais pas trouver mieux.
Ça été toute une aventure,
une merveilleuse aventure.
Je l'ai bien entraîné.
Et si elle veut un enfant, je suis prêt.
Il n'est pas de tout repos.
La première pièce que j'ai achetée, c'était à Greenwich Village.
J'avais 11 ou 12 ans.
Il y avait une petite boutique au sous-sol
d'un de ces vieux immeubles
dont les escaliers de secours sont à l'extérieur.
Je n'oublierai jamais cet endroit
car pour moi, c'était la grotte d'Aladin.
Le propriétaire était petit.
Il s'appelait M. Darris,
il portait des vêtements élimés mais élégants.
Il portait des guêtres et un monocle.
Et il me traitait comme
si j'étais une petite duchesse.
Il n'avait jamais vu d'enfant
s'intéresser à son bric-à-brac.
Je me suis entiché d'une broche.
Pour moi, c'était le nec plus ultra
et je la désirais ardemment.
J'ai fini par économiser 65 cents et
on a marchandé un peu.
Je craignais qu'il l'ait vendue
mais heureusement pour moi, elle était toujours là.
Je l'ai achetée pour la formidable somme de 65 cents.
Quand je l'ai eue entre les mains, j'étais enchantée.
Vous êtes à l'aise ?
Oui. Vous trouvez ça difficile ?
CRÉATEUR DE MODE
C'est pénible ?
Non, pas du tout.
On est à Harlem, rien n'est difficile.
C'est une boutique africaine.
- Les bijoux sont magnifiques. - Allons-y.
- Ça vous intéresse ? - Absolument.
Vous voyez ce truc blanc...
Oui, ce sont des vestes.
On va faire le tour.
Je trouve que la population de Harlem
a plus de style que
les gens au centre-ville. Ils s'imaginent
élégants mais ils portent que du noir.
Ce n'est pas du style. C'est un uniforme.
Enfant, j'allais dans le quartier le dimanche
pour voir les femmes vêtues pour la messe.
Toutes bien mises.
Ça, c'est du style.
Ça ne passera jamais de mode.
Non, mais on en voit de moins en moins.
Les choses changent, vous savez.
J'espère. J'essaie.
- C'est sympa. - L'écharpe ?
- Oui. - Oui.
C'est une écharpe ou une ceinture.
Oui. Combien ?
45.
C'est beaucoup.
Attention, Iris. Vous êtes filmée.
Désolée, mais je suis radine.
Non, vous n'êtes pas radine.
C'est marrant parce que les gens croient
que vous achetez constamment mais vous n'êtes pas comme ça.
Non, c'est beaucoup de travail.
Il faut investir beaucoup d'efforts.
Je connais des gens qui possèdent des collections spectaculaires
mais ce n'est pas pareil.
Ils se déplacent dans le but d'acheter.
Dans les ventes aux enchères et tout.
Mais moi, tout ce que j'ai, je suis allée le dénicher.
- Et ce n'est pas facile. - Non.
- J'aime ça. - C'est magnifique.
J'aime bien. La couleur et tout.
Dites-moi, monsieur, combien coûtent ceux-ci ?
10 $ le bracelet.
Je vais vous faire une offre.
Je sais qui vous êtes.
Disons 7 $ chacun, pour vous.
Et combien demandez-vous pour la veste ?
La veste coûte normalement 125 $. Je vous la laisse
à 100 $.
- Je vois. - Parce que c'est vous.
Je sais qui vous êtes, ma reine.
Vous pouvez faire mieux que ça.
- Et le sac ? - Il est 85.
- Vous pouvez faire mieux. - Non, c'est 85.
Le tanneur a travaillé une journée entière pour le faire.
- Il est lent. - Oui.
Comment vous faites ? J'en suis incapable.
Je suis très forte.
Je sais.
Les activités créatives vous permettent de vous changer les idées.
Vous faites du shopping et vous vous habillez dans cet esprit.
C'est votre façon de penser.
Tout à fait. C'est sympa.
Parfois, je ne me sens vraiment pas bien.
J'entre dans une boutique et j'ai 19 ans à nouveau.
Je saute partout et je me sens euphorique.
Et quand je regagne la voiture... J'ai mon butin...
À quel intervalle vous faut-il votre dose ?
Plus souvent que ce dont je suis capable.
Une fois par semaine ?
- J'aimerais bien. - Ouais.
Ce qui me fascine chez Iris,
c'est qu'elle est l'exemple parfait du croisement entre...
RÉDACTRICE EN CHEF
... la mode, le design d'intérieur et l'art.
Elle a été en contact avec tant de milieux différents
de l'univers créatif, de designer d'intérieur
à la fondation d'Old World Weavers.
Et Old World Weavers,
STYLE TRADITIONNEL AVEC FANTAISIE
pour ceux qui l'ignorent,
est une société emblématique qui a été rachetée par Stark.
On trouve de ses tissus dans les plus belles maisons
et on les photographie encore aujourd'hui.
Old World Weavers est né de façon loufoque.
On ne prévoyait pas
se lancer dans les tissus...
Je n'ai jamais rien prévu.
Les choses sont arrivées comme ça.
Elle dirigeait une importante société de décoration.
Je l'accompagnais.
Je prenais ma boîte à outils et j'accrochais des cadres.
Ça me plaisait de la regarder
créer quelque chose de beau.
À un moment, je cherchais un tissu qui n'existait pas.
Je voulais un truc spécial pour un projet,
puis je me suis rappelée que j'avais étudié
avec une jeune fille dont le père
était supposément un excellent tisserand.
La chance a voulu qu'on se croise par hasard
et elle m'a dit : "Pourquoi ne pas demander à mon père ?"
Je lui ai apporté le motif
et il l'a fait avec brio.
Tout le monde a aimé.
Il était intéressé à voir d'autres motifs.
Quelque temps plus tard, il a demandé si Carl et moi
serions intéressés à se lancer en affaires avec lui.
J'ai pensé que ça serait sympa.
On a fait des reproductions identiques de tissus
du 17e, 18e, 19e et du début du 20e siècles et je m'efforçais
à ce qu'ils soient le plus proche possible de l'original.
Ça nous a obligés à voyager beaucoup
parce qu'on ne peut pas tout faire dans une seule fabrique.
Elles sont très spécialisées.
Ils ont travaillé pour de nombreux gouvernements à la Maison-Blanche
au niveau de la restauration et
de la fabrication de tissus.
Eh bien, Barry...
La Maison-Blanche.
C'était Barry...
Truman était président.
Je sais mais comment sont-ils...
Je l'ignore. On nous avait référés.
La Maison-Blanche a une commission des beaux-arts.
Pouvez-vous faire des modifications
au gré de vos propres goûts et envies ?
Non, il y a un comité...
On a eu des problèmes avec Jackie.
Arrête.
On n'est pas censés en parler.
La Maison-Blanche est très chatouilleuse.
Oh là là, on a été chargé d'innombrables restaurations
dans divers musées.
On a refait My Old Kentucky Home
- de Stephen Foster. - Le Sénat.
On a refait la Statehouse au Mississippi.
Toutes les maisons importantes des États-Unis portaient notre griffe.
J'avais une clientèle des plus intéressantes.
Ils voulaient avoir des choses uniques,
ça m'a obligée de voyager.
J'allais en Europe deux fois par année.
J'étais une vraie fourmi.
FILMS DE VOYAGE DE CARL EN 16 MM
J'avais trois appareils photo.
J'avais un Nikon avec une caméra,
un Nikon ordinaire et un à grand angle.
Les situations se présentaient si vite que
je n'avais pas le temps de changer d'objectif.
C'était plus simple d'avoir trois appareils.
Hé, hé, la la la la la
Hé, hé
Vu qu'on connaissait bien les marchands,
on avait accès à des endroits absolument incroyables.
Ils ouvraient
et fermaient à une certaine heure.
Qui partaient la dernière, vous croyez ? Iris.
Je n'aime pas trop marchander,
pas comme certains passionnés.
Il faut savoir où et quand le faire.
Il y a certains endroits dans le monde
où l'on cause du tort au marchand
en refusant de marchander.
S'il vous demande 50 $
et que vous lui donnez, vous venez de gâcher sa journée
parce qu'il se dit, Seigneur, si vous êtes assez bête
pour me donner 50 $ sans hésiter,
j'aurais dû demander 150.
Ça fait partie du jeu.
Hé, hé, la la la la la
Je ne voulais pas la vendre mais Stark
nous a fait une offre qu'on ne pouvait pas refuser.
Du coup, je me suis consacrée aux trucs dingues que
je fais aujourd'hui et qui sont plus sympas.
J'aime ça.
Je vais vous montrer.
Génial. J'ai des bijoux rouges.
C'est magnifique.
Ça alors.
Je vous laisse boire votre thé
et ensuite, je vais vous coiffer.
Bon.
Merci. Je vais avoir besoin d'un scotch après ça.
C'est trop ajusté ?
Non, ça va mais j'ai l'air d'un vampire.
- Vous êtes splendide. - Allons donc.
Magnifique. Comme ça. Souriez.
Voilà. Un, deux, trois. Ne bougez plus.
J'adore.
Maintenant, placez... Oui, comme ça.
Magnifique. J'adore. C'est parfait.
Voilà, comme ça. J'adore ça.
Ne bougez pas. Souriez encore. Un grand sourire.
Un, deux, trois. Super.
- C'est sympa. - Pardon ?
- C'est sympa. - En effet.
O.K. Un, deux. Les yeux...
Le visage et les yeux... Voilà.
Un, deux, trois. Génial. Merci beaucoup, Iris.
LE NOUVEL ART ESTHÉTIQUE AU-DELÀ DES LIMITES
Ouais.
Avez-vous envisagé la chirurgie esthétique ?
Oh là là, non. J'y suis farouchement opposée.
À moins que Dieu vous ait doté du nez de Pinocchio,
que vous soyez brûlé ou victime d'un horrible accident, pourquoi changer ?
On n'est jamais sûr du résultat.
On pourrait se réveiller pire qu'avant.
Je connais des gens très importants qui ont...
Ils ressemblent désormais à des œuvres de Picasso.
Ce n'est pas... Pourquoi ?
Pourquoi y avoir recours ? Quelques rides ?
Je n'en vois pas l'utilité.
Dans le monde du spectacle,
les gens doivent peut-être avoir l'air jeune
mais tout le monde connaît leur âge.
Sans compter, qu'on a de vieilles mains
qui ne vont pas avec son visage.
Et puis, ça se met à s'affaisser.
Non.
J'ai rencontré Iris grâce à un ami
qui est évaluateur. Il m'a dit :
"J'ai rencontré une femme qui possède une collection
"exceptionnelle de haute couture et de bijoux.
"Elle a probablement une des deux plus grandes
"collections des États-Unis."
Tout a commencé ainsi.
Je travaillais au F.I.T. à l'époque
Elle prêtait beaucoup de choses pour les expositions
au Fashion Institute of Technology.
On est devenu amis et on se voyait en société.
Quand j'ai commencé à travailler pour le Met,
j'ai eu l'occasion de lui emprunter des trucs.
On avait prévu une exposition et à la dernière minute,
il y a eu un pépin et... On ne pouvait plus
aller de l'avant et les délais étaient très serrés.
C'était au début de l'été.
Je devais
organiser une exposition pour l'automne
et je n'avais pas de thème.
Puis, j'ai pensé à Iris et sa collection réputée de costumes
et de bijoux dont l'installation serait relativement simple.
Alors pourquoi pas ?
Tandis que je lui parlais, j'ai réalisé
qu'on pourrait faire un truc très sympa.
Au lieu de disposer les bijoux
sur de quelconques supports, on pourrait
les mettre en valeur à la manière d'Iris.
Il m'a dit : "L'exposition serait d'autant plus intéressante,
"si on montrait au public
"comment tu agences les accessoires.
"Et comment ils peuvent transformer une tenue.
"Accepterais-tu de nous prêter environ cinq tenues ?
DENTELLE MÉTALLIQUE GALANOS MARRON VERT/ROUGE
"Tu auras carte blanche...
SOIE ROUGE RICCI
"... pour les accessoiriser à ta guise."
J'ai répondu :
"Ça serait sympa. Qu'aimeriez-vous ?"
"Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu proposes ?"
C'est ainsi qu'on a ouvert la boîte de Pandore.
Pour vous donner une idée de la collection d'Iris,
plusieurs pièces de son appartement sur Park Avenue
sont réservées à ses vêtements.
Ses garde-robes ont deux étages.
C'est-à-dire qu'ils sont remplis à craquer sur deux rangées
d'où on voit dépasser une jupe Saint Laurent
ou une blouse Ungaro.
Un vêtement de Lagerfeld.
Dior.
Galanos.
C'est un chaman...
C'est une veste de chaman chinois.
Je le porte dans les cocktails
avec un pantalon cigarette.
Elle a l'appartement de sa mère
qui est bondé de vêtements.
Elle a un appartement à Palm Beach
qui est également rempli de vêtements.
Bien qu'elle ait assemblé elle-même sa collection,
comment choisir un truc plutôt qu'un autre ?
On savait que ça serait une exposition
comme on n'en avait jamais vue auparavant.
Ils étaient inquiets
car ils n'avaient jamais consacré une exposition à une seule personne.
C'était une loi écrite, en quelque sorte.
Pour obtenir une telle exposition,
il fallait être mort.
Puisque l'exposition prévue
était tombée à l'eau et qu'il n'y avait pas de commanditaire,
on devait jouer serré.
Il n'y a pas eu beaucoup de publicité.
Que du bouche-à-oreille.
On ne s'attendait pas
au phénomène que c'est devenu.
Je n'ai connu aucune autre exposition
qui comptait autant sur le bouche-à-oreille.
Ça nous a étonnés.
Après leur visite, les gens disaient :
"Vous devez voir ça."
LA VISION D'IRIS APFEL
Ça été remarquable.
STYLE DE VIE BRANCHÉ LISTE TOP
LA STARLETTE GÉRIATRIQUE DE MANHATTAN
LA REBELLE DE LA MODE
J'y suis allé plusieurs fois. C'était fascinant.
NEVEU
J'entendais les commentaires du public.
À quelques reprises,
j'ai répondu à leurs commentaires.
Les gens demandaient : "Mais qui est-elle ?"
Et d'autres disaient :
"Elle doit être morte."
Je lui ai dit : "La prochaine fois,
"tu diras à la dame que
"ta tatie est bien en vie.
"Elle prévoit économiser sur les frais funéraires encore longtemps."
New York, New York, New York
Rock, secouer au rythme
Rock, secouer dans les rues
New York, New York, New Yo-o-rk
Ils viennent du Tibet.
Ils pèsent une tonne.
Je les porte seulement quand je suis certaine
de ne pas sortir plus de 30 minutes.
C'est censé être moi à dos d'autruche.
Le blouson est fait en plumes d'oie.
La première fois que
j'ai entendu parler d'Iris, c'était dans le Vogue américain.
Je crois que l'exposition au Met
a transformé sa vie.
Je suis une starlette octogénaire. Je trouve ça sympa.
L'OISEAU RARE DE LA MODE
LE STYLE ORIGINAL D'IRIS
Voyez ces gens dansant, ravis, sur le rythme entraînant de New York
Je suis devenue, à petite échelle,
une personnalité publique.
J'étais connue dans mon domaine,
en design intérieur. J'étais sollicitée
et on écrivait des articles sur mon travail mais pas au point de...
Ça, c'était une avalanche.
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa, New York
La réaction favorable était due en partie
à l'aspect ludique qu'elle apporte.
On voyait quelqu'un qui s'éclatait.
La vie est grise et morne,
vaut mieux s'amuser un peu
et divertir les gens.
N'est-ce pas ? Vous avez entendu ?
Oui.
On a modifié l'exposition au fil des différentes villes.
Il y a eu foule à Palm Beach.
WEST PALM BEACH, FLORIDE
Il y avait sept galeries contiguës
et on passait de l'une à l'autre.
Il y a eu...
... Long Island.
Le point culminant a été Peabody Essex.
C'était magnifique.
Les plafonds sont très hauts et
ils ont fait un excellent boulot.
Je crois que mes expos ont remporté autant de succès
parce qu'elles apportaient une touche de fantaisie et de glamour.
Il y a plusieurs raisons.
Les gens m'ont enfin comprise. J'étais en avance sur mon temps.
Peut-être que les gens cherchent quelque chose
qui leur fait défaut. Bien qu'on dise
qu'on n'aime pas être dérangé,
je crois au contraire, qu'on en meure d'envie.
J'aime New York
J'aimerais vous inviter à dîner.
Votre public vous attend.
Le jean va mieux à Iris
qu'à quiconque que je connaisse.
Je la suis depuis des années.
Enchanté.
Jenna aimerait vous rencontrer.
C'est la présidente de J. Crew.
Vous êtes la femme la plus belle
et formidable que j'ai rencontrée.
Je vous admire depuis de nombreuses années.
Je suis honorée.
Merci. Tout l'honneur est pour moi.
Je vous en prie.
Ça n'a rien à voir. Je suis honorée.
Merci.
Le créateur d'accessoires de l'année est Alexander Wang.
Par ici.
Brandissez le trophée et regardez devant.
Ravie de vous rencontrer.
Moi aussi.
- Je suis une grande admiratrice. - Merci.
Vous êtes superbe, ce soir.
Merci. Ça alors.
De la part d'un beau jeune homme. Waouh.
On peut difficilement imaginer
le genre de vie qu'elle mène.
Elle adore chaque putain de minute qui passe.
Même si elle se plaint...
CRÉATEUR DE BIJOUX
... ce qu'elle fait constamment.
Elle dit qu'elle est épuisée.
Nos conversations sont toujours les mêmes.
Je l'appelle et elle dit : "Je suis si fatiguée. J'arrive
"d'une émission de télé et je me prépare pour une entrevue."
Je lui dis : "Iris, tu adores ça."
Elle répond : "Non."
"Arrête, tu adores ça."
Et elle avoue que si.
Ça alors. C'est magnifique.
J'adore.
C'est formidable.
Quel talent, il a.
Génial.
Il prend bien soin de moi.
Prenez une photo de Desi qui prend une photo.
Iris est devenue un de mes modèles préférés,
du coup je lui ai dit :
"J'aimerais te photographier chez toi."
Elle m'a invitée chez elle à Palm Beach.
Leur appartement est incroyable. C'est un univers fantastique.
THÉ GLACÉ
C'est rempli de jouets...
JEUNES MARIÉS
... et de peluches qui aboient.
Des chiens qui aboient.
Voici Gussie. C'est un bar.
On soulève son aile
et son ventre est rempli d'alcool.
Kermit y a élu domicile
et il est devenu un ivrogne invétéré.
Vous voyez qu'il est pompette ?
Voilà quelques-uns de mes kachinas.
Ils ont été exposés dans plusieurs musées.
J'ai des oursons en peluche.
J'aime bien. Il vient du Ritz à Paris.
Reste là, mon garçon.
On allait à Santa Fe tous les étés.
Et je me suis mise à acheter les sculptures d'un gamin.
Il avait 14 ans quand il a commencé.
Il est Navajo,
et sa sœur l'aidait à vêtir ses figurines.
J'en achetais chaque année...
ON SE DÉGUISE TOUTE SA VIE
... et en les réunissant,
j'ai réalisé qu'il est accro aux moyens de transport.
Toutes ses figurines sont en route vers quelque part.
Ils laissent leurs décorations
et leurs lumières de Noël pendant six ou huit mois,
du coup, c'est toujours Noël chez eux.
En voiture.
Avez-vous déjà vu des trains de Noël ?
Pardon ?
Avez-vous déjà vu des trains de Noël ?
Non.
C'est la maison idéale pour deux enfants.
D'accord.
On se rappellera demain.
Merci.
Ils jettent des quantités effarantes de nourriture.
Il n'y a plus de yaourt.
Ah bon ? Si, il en reste un.
C'est le tien.
Ce n'est pas mon yaourt.
Il n'est pas à moi.
Alors, prends-en deux. C'est amplement suffisant.
Bonne journée. Oui.
Merci, David.
Ça te plaît, Carl ?
Ouais.
C'est de la Renta.
De la Renta. Ça te plaît ?
Ça plaît sûrement à Oscar.
Toi, ça te plaît ?
Bien sûr que si.
Ah, l'argent.
C'est là où va tout mon fric, pour les fringues de ma chérie
Eh oui.
C'est ça ou le donner à Oncle Sam.
Je préfère qu'elle l'ait.
- N'est-ce pas fabuleux ? - Quoi ?
- Regarde-moi ça. - C'est dingue.
C'est celle que je préfère.
C'est sympa.
Je la prends. J'achète l'autre aussi ?
Elle te plaît ?
Oui, ma chérie.
J'aime le pauvre type à l'arrière.
On ne sait jamais à quoi s'attendre avec elle.
Que des surprises.
C'est bien comme ça.
On ne s'ennuie pas, ça, je vous l'assure.
Allons nous promener.
C'est combien ?
2 $ ?
C'est à vous ?
VÊTEMENTS NEUFS 1 $ SEULEMENT
J'aimerais des manches longues.
C'est sympa.
Elle coûte 30 $ et elle ne te va pas bien.
Ah non ? D'accord.
Celle-là.
Il l'aime bien.
- Ça te plaît ? - J'adore.
Va négocier.
Va négocier, championne.
Elle est lourde ?
Pas trop. Tout va bien, chérie.
Je m'y fais.
Il faut souffrir pour être beau.
Pour autant que ça n'affecte pas mon intellect.
Pourriez-vous me commander...
... le Wall Street Journal ?
Il y a un article sur moi.
"Une journée dans la vie de." D'accord ? Merci.
- L'exemplaire de samedi ? - Oui. Merci.
Allô ?
Ici Iris Apfel.
Je suis à Palm Beach.
Oui. On a fait l'interview ce matin.
Lundi, on sera chez le médecin.
On doit subir des tests oculaires.
Iris reçoit combien d'appels par jour, d'après vous ?
Oh là là, je dirais une cinquantaine au moins.
Ça n'arrête pas. Son portable
et le téléphone de la maison sonnent sans arrêt.
C'est impossible à gérer.
Tu cherches quoi ?
Où est mon portable ?
Emmène-moi jusqu'à la lune
- Enlevez-lui cette casquette. - Non.
Elle est horrible.
Qu'est-ce qui cloche avec ma casquette ?
Iris, cette casquette tient ma tête en place.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui se passe, Alfie ?
Ta voix est pire que la mienne.
Nezzie a une belle voix.
Voici Nezzie. C'est notre gouvernante.
Regardez les pantoufles qu'elle fait.
J'ai une femme très talentueuse. Je vais la garder.
La valeur de reprise n'est pas avantageuse.
Vous avez entendu ça ?
Oh là là.
J'ai préparé toutes vos choses.
Ça, c'est le nombre de minutes consacrées à chaque item.
- Je peux m'asseoir ? - Oui.
- Ils sont renversants. - Oui.
Ça, c'est joli. Ils vont bien ensemble.
Tout le monde est d'accord ?
En les mettant comme ça,
ça commence à avoir du style.
C'est beau. On va le prendre en photo.
Une dernière chose et ça sera tout.
C'est une écharpe magnifique.
Elle est sympa.
Comme tous vos trucs.
Tout le monde les adore.
Prêt.
Bonjour.
L'oiseau rare de la mode est parmi nous,
la légende en personne, Iris Apfel.
Plus de 75 ans de création dans l'univers de la mode,
du design d'intérieur et des accessoires,
en exclusivité sur HSN, c'est un grand honneur.
L'OISEAU RARE
Ça fait plaisir à entendre.
J'ai l'impression d'avoir encore une chance.
Sans aucun doute.
Parlez-nous de ça. Vous ne faites pas dans le minimalisme.
Non.
J'aime le tape-à-l'œil, l'audace et l'éclat.
Sans oublier les couleurs de la saison prochaine.
Absolument, la couleur est très importante.
La couleur, c'est la vie.
Vous nous permettez de sortir
enfin des sentiers battus.
L'OISEAU RARE BIJOUX
C'est le but de la vie.
Si on refuse
d'essayer de nouveaux trucs,
c'est une forme d'emprisonnement.
Vous l'avez entendu ici.
C'est vrai.
On a vendu ?
Je n'en sais rien.
J'ai regardé l'émission.
- Comment c'était ? - Vous étiez magnifique.
Mon ordinateur se figeait tout le temps mais
- vous étiez magnifique. - Merci.
Merci. Excellent boulot.
Tout a été vendu. Enlevez ça.
Pas celui-ci. Je le garde.
Salut. Ça, c'est la classe.
Dans les années 40, j'étais probablement
la seule femme qui portait un jean.
J'ai eu une vision.
Je me voyais avec...
RÉDACTRICE DE MAGAZINE/ACTRICE
... un turban. Ça va vous sembler dingue.
Ça l'était.
Un énorme turban vichy,
des créoles de grande taille,
avec un chemisier bien coupé et un jean.
On m'a dit : "Tu sais bien que
"les jeunes filles ne portent pas de jean.
"Arrête de dire des bêtises."
J'ai répondu : "Mais moi, j'en veux un."
"On est désolés mais on ne peut pas t'aider."
Ils ont été méchants. Ils m'ont mis à la porte.
Mais quand je veux quelque chose, je suis très obstinée,
du coup j'y suis retournée
à plusieurs reprises.
Et enfin, dans le but
de se débarrasser de moi,
le propriétaire m'a téléphoné...
Après cinq ou six semaines
d'acharnement de ma part...
Et il m'a dit
qu'il m'avait envoyé un jean de garçon
et il me faisait.
J'ai essayé ma tenue et c'était épatant.
Vraiment.
Iris, croyez-vous que...
En ce qui me concerne, j'ai développé mon assurance
en feignant avoir confiance en moi
et en surmontant mon embarras de porter certains trucs.
C'était pareil pour vous ou...
Ça fait trop longtemps, j'ai oublié.
Bonjour, chérie, tu es toujours aussi belle.
Merci. Je suis ravie d'être debout.
Je sais pourquoi tu es là.
- Pourquoi ? - Il est séduisant
et tu as le béguin.
- Comme les autres. - Je sais.
Tu te souviens de cette fête où on est allés,
il y avait ces dames âgées
et elles étaient toutes aux pieds d'Albert.
- Oui. - C'est le tombeur de ces dames.
N'est-ce pas incroyable le nombre de designers qui ne cousent pas.
Ils ne savent ni coudre, ni draper.
- Ils ne cherchent que la célébrité. - Exactement.
C'est incroyable.
Ces jeunes assistent aux défilés rétro,
ils achètent des morceaux, ils changent un ou deux boutons
et ils les reproduisent. C'est dingue.
Ils n'ont aucun sens de l'histoire
et aucune curiosité intellectuelle.
Quand tu étais plus jeune,
savais-tu déterminer la valeur historique des choses en regardant...
Bien sûr que si.
En écoutant de la musique.
J'avais un sens de l'histoire très développé et j'ai vite compris
que tout est relié.
La politique, la science, l'économie et la mode
font tous partie d'un même mouvement.
Je sais qu'en regardant une robe,
on peut voir l'influence de toutes ces choses.
On peut presque deviner ce qui se passait à cette époque.
Je ne t'ai jamais entendu critiquer
les choix vestimentaires de quiconque.
Je n'ai pas le droit de juger.
Ça ne me regarde pas.
Si ça la rend heureuse.
Vaut mieux être heureux que bien vêtu.
C'est vrai. Très bien dit.
Très bien.
- Bonjour. - La voilà.
Vous êtes ravissante.
DG DE MODE ET PRÉSENTATION EN MAGASIN
Bienvenue.
Iris, après avoir regardé tout ça,
je suis officiellement jalouse.
J'ai tant de choses à rattraper.
- Vraiment... - Vous n'avez rien vu.
O.K. tout le monde, je vous explique comment ça marche.
Les accessoires sont là. Les chaussures sont par terre.
DG DE LA PRÉSENTATION VISUELLE
On risque de manquer de temps.
On a habillés quelques mannequins avec presque tout...
Juste derrière vous.
- Celle-ci... - Dites-nous ce que vous voulez.
Je la mettrais avec le pantalon marron.
- Le pantalon marron ? - Oui.
- C'est tout ce que je vois. - O.K.
J'ai des bijoux et des chaussures Missoni.
Je mettrais ceci...
- Par-dessus ? - Oui.
C'est votre secret pour obtenir un effet de profondeur.
C'est magnifique, très sculptural.
- Ça gâche... - La coupe du blouson ?
- Oui. - O.K.
Elle peut la tenir ?
Oui, quelque chose comme ça.
En la laissant traîner ?
Oui. J'adore.
- On peut faire ça. - C'est ça.
On cherche à varier le rythme.
On la placera là.
- On est sur la même longueur d'onde. - N'est-ce pas ?
On pourrait ajouter
du clinquant et du brillant si vous voulez
ou simplement...
Des tas de pois.
Iris, c'est splendide.
On peut ajouter ça aussi.
Je comprends maintenant.
On pourrait croire que c'est un seul collier.
- C'est le but. - Mais vous l'avez créé.
Je faisais ce genre de composition
avec des bijoux anciens et ce dont j'étais le plus fière,
c'est quand ça semblait avoir été fait ainsi.
Ça n'avait pas l'air superposé.
Je déteste quand ça paraît.
Vous voulez mettre ça d'abord.
- Oui. - O.K.
C'est trop chargé pour la vitrine ?
Non.
Vous connaissez le secret des vitrines ?
- C'est toujours trop ? - Ce n'est jamais trop.
On vise le plus excentrique possible.
C'est tout moi. Vous voulez m'engager ?
Petite question.
Pourriez-vous nous prêter des lunettes ?
Pour la vitrine, j'ai bien quelques paires.
J'ignore combien j'en ai.
On a pensé faire un truc du genre.
Vous voyez le masque ? On le placerait comme ça.
- C'est un truc classique... - J'aime bien les lunettes.
Les mannequins pourraient le tenir.
Ça serait plus chic avec les lunettes
Vous voyez ?
On reconnaît Iris à ses lunettes.
Voyons...
Elles risquent de se briser.
Là, je vais les tenir.
Essayons avec celle-ci.
Je me demande bien qui c'est.
BERGDORF GOODMAN REND HOMMAGE À IRIS APFEL
"L'OISEAU RARE DE LA MODE"
Ce que j'ai voulu faire,
c'est une rétrospective de tous vos différents boulots.
Vous avez eu de multiples carrières.
Oh, j'adore.
Et le son ?
Pouvez-vous aviser le technicien qu'il n'y a pas de son ?
O.K. Merci.
On peut reprendre du début ?
On a une surprise pour vous.
Pour moi ?
- Oui. - Ça alors.
Il y a du bruit provenant du sac.
Oh là là.
Vous pouvez vous en servir...
DIRECTEUR DE CRÉATION
... pour acheter du riz chez Whole Foods.
C'est fantastique.
- Ça sera en magasin. - Non.
De cette taille ?
- Oui. - Albert, regardez ça.
- Oh là là. - On est très emballés.
Je n'arrive pas à y croire. Ça alors.
DIRECTRICE EXÉCUTIVE DE CRÉATION
Je vous aime, Rory. Vous êtes si gentille avec moi.
Oh là là.
Quelqu'un peut répondre ?
J'y vais.
Toute votre collection a été vendue.
Au complet.
Vous parlez de Home Shopping. C'était très emballant.
Étiez-vous sur place ?
J'étais censée y être mais j'étais à l'hôpital.
J'ai subi une opération.
Ils m'ont demandé de faire un petit discours
et j'ai accepté. J'ai rassemblé toute mon énergie
pour deux émissions.
D'environ trente minutes chacune.
C'était très excitant
mais les deux journées suivantes, je ne pouvais plus
sortir du lit. J'étais épuisée.
Carl ignore qu'on m'a opéré la hanche.
Il ne sait pas qu'elle était fracturée.
Vraiment ? Comment avez-vous fait ?
Nezzie s'en est chargé.
Carl est très attaché à moi,
surtout maintenant qu'il ne va pas bien.
Puisqu'elle devait prendre soin de lui, elle préférait ne rien dire
pour éviter qu'il soit fou d'inquiétude.
Il était très contrarié que je ne sois pas à la maison.
Où vous croyait-il ?
Il dormait
quand je suis tombée.
Il s'est réveillé mais que pouvait-il faire ?
Je voulais attendre le lendemain
mais le chef du NYU est un bon ami
et il m'a dit que
je devais venir immédiatement.
Que je devais appeler l'ambulance.
C'est ce que j'ai fait en priant Dieu.
Dieu a été bon,
il m'a envoyé de séduisants garçons.
C'était des colosses mais ils étaient doux et gentils.
Je leur ai expliqué la situation
et ils ont rigolé avec Carl et tout,
puis ils m'ont emmenée.
Il sait que
je me suis blessé la jambe mais
pas pour l'opération.
Il ignore toute l'histoire.
On est toujours ensemble.
On travaille ensemble et tout,
il est habitué à ma présence.
Il est plus âgé que moi, du coup c'était très gentil.
Vous êtes adorables ensemble.
Peu importe...
Avez-vous rencontré l'équipe de Maysles ?
- Non. - Je suis Katie.
Je m'appelle Nancy. Enchantée.
- Sean. - Enchantée.
Et voici Albert Maysles en personne.
Bonjour, Albert. Je suis enchantée.
Vous avez faim ? Servez-vous.
- Oui. - Albert, vous...
Ça va. J'ai déjà mangé.
- Chéri, tu en veux ? - Ça va, merci.
Bonjour et bienvenue au lancement du programme
à New York de l'Université du Texas.
J'ai le grand plaisir de vous présenter Mme Iris Apfel...
UNIVERSITÉ DU TEXAS
... notre professeur et guide touristique
pendant notre séjour à New York.
Mme Apfel ?
Je vous confie 14 étudiants enthousiastes
de l'Université du Texas.
Super. Je serai brève
parce qu'on a beaucoup à faire.
J'ai décidé de faire ça parce que j'ai eu l'occasion
au cours des dernières années, de travailler avec des étudiants,
ce que je n'avais jamais fait auparavant, et ça m'a attristée
de voir que bien qu'ils maîtrisent leur art,
ils ne connaissent rien du monde extérieur.
La voix de la sagesse a parlé.
Ils tombent tous dans les pommes en voyant l'itinéraire
parce que... Je dois admettre
qu'il s'agit de domaines décalés comme l'accréditation, l'esthétique
et ce qu'ils ne considèrent pas comme de la mode.
Ils ne trouvent pas ça attrayant
mais c'est important.
Tous les grands métiers manuels sont sur le point
de disparaître.
Pour certains, c'est déjà fait.
Plus personne ne les enseigne
et il ne reste plus que de la camelote faite à la machine.
Écoutez bien. Cet homme merveilleux
va vous parler.
À mon avis, et pas seulement au mien...
CRÉATEUR DE MODE
... mais de l'avis de tous, c'est le roi du podium.
Il vient d'une longue lignée
de brodeur.
Écoutez car il va vous dire des choses formidables.
Gardez les yeux ouverts et soyez à l'affût de tout.
J'étais en avion en direction de Miami et en regardant en bas,
j'ai aperçu des champs.
Ça faisait des motifs incroyables.
Je les ai dessinés et ça orne une de mes robes.
Vous avez une responsabilité en tant que créateur.
Qu'est-ce qui vous inspire ?
Réfléchissez à ce qui vous nourrit.
Vous pouvez vous intéresser aux maths, aux sciences,
à la mode, peu importe mais au final...
DIRECTRICE DE CRÉATION ET PRÉSIDENTE
ce qui vous rendra meilleur, sera
la découverte de nouvelles choses.
Je ne pourrais jamais être l'amie de quelqu'un
qui n'est pas curieux ou n'a pas d'humour.
Ce sont les deux grandes qualités qui m'ont été données.
Je le crois sincèrement.
DIRECTEUR DE LA RÉDACTION
Les gens apprécient l'enthousiasme.
New York est l'endroit idéal pour accomplir de grandes choses.
Une jolie fille avec une jolie robe
qui rêve de fouler le tapis rouge réussira peut-être.
Mais si vous êtes déterminé, New York est l'endroit pour vous.
Si vous êtes sérieux,
on vous prendra au sérieux.
C'est très important pour moi de poursuivre ce programme.
C'est un franc succès.
Les étudiants se disputent les places et les écoles semblent vouloir...
À moins que le projet ne tombe à l'eau
ou qu'elles n'aient plus de financement...
Je ne pourrai pas continuer indéfiniment
mais on trouvera quelqu'un pour me remplacer.
Super. Merci.
Vous n'avez pas eu d'enfant.
Non, on n'en voulait pas.
Pas que... Mais on ne...
J'ai appris, il y a longtemps qu'on ne peut pas tout avoir.
Je voulais une carrière et je voulais voyager.
Et ma mère... Je me rappelle de ma rancœur.
Elle avait cessé de travailler
puis elle a repris quand j'avais 10 ou 11 ans
et ça m'a profondément blessée.
Je sais que c'est bête
mais je me suis sentie abandonnée.
Je ne voulais pas que mon enfant soit élevé par une nounou.
Et on ne peut pas tout faire. C'est impossible.
Il faut faire des sacrifices.
Et parfois, on se sacrifie soi-même.
Je n'ai pas eu le temps de vérifier.
Oui.
Ah, l'organisation.
Voilà, c'est fait.
Les vêtements de Galliano sont formidables.
Oui.
C'est fabuleux.
L'Essex Peabody Museum a présenté l'exposition sur Iris...
CONSERVATRICE POUR LES EXPOSITIONS ET LA RECHERCHE
... "L'oiseau rare de la mode" en...
2009.
Lors de l'exposition,
on a invité Iris et Carl
afin qu'ils participent à l'installation.
J'ai su que le Peabody
possède une collection de mode mais qu'elle s'achève
vers l'époque où commence la mienne.
On s'est dit que ça serait une bonne idée
que je donne, petit à petit,
ma collection au musée.
On a commencé l'an dernier.
Ils ont reçu environ 80 morceaux.
Oui.
Et on continuera ainsi.
Regardez-moi ce pantalon.
Avec la veste assortie.
Quel agencement de couleurs intéressant.
Il s'agit d'une collection très personnelle.
Je ne l'ai pas achetée pour impressionner qui que ce soit.
Je l'ai achetée parce qu'elle me plaisait.
J'ai presque tout porté.
J'ai usé certains de ces vêtements à la corde.
C'est la verte.
Je collectionnais les vêtements religieux, à une époque.
J'avais déniché deux chasubles identiques.
Je les ai achetées et j'en ai taillé une
pour en faire un pantalon.
- Il y a un numéro. - C'est quoi ?
C'est noir et blanc... Ou est-ce bleu ?
- Avec une bordure. - C'est bleu marin.
Quel tissu magnifique. Il me fait craquer.
Comme bien d'autres choses ici.
Mais celui-ci en particulier...
C'est intéressant de voir
lesquels vous plaisent vraiment.
Regardez-moi ça.
- Ouah. - C'est tissé.
C'est du velours et de la dentelle.
Une belle combinaison.
Regardez le travail dans la bordure.
Où avez-vous trouvé ça ? Ici ou...
Non, on ne trouve rien de semblable ici.
On m'a déjà dit, et c'est très vrai,
qu'on ne possède rien.
Ce n'est qu'un prêt, du coup,
c'est plus agréable de savoir qui en profitera plutôt
que de laisser le hasard s'en charger. Je suis ravie de le faire.
Comment choisissez-vous ce que vous donnez ?
Ce n'est pas facile.
Ça vous empêche de dormir ?
Seigneur, non.
Il y a des choses plus importantes qui m'empêchent de dormir.
Non.
Je dois vous poser la question...
Quelles choses ?
Oh, vous savez...
Des soucis de santé et des choses comme ça.
Ce qui compte vraiment.
À mesure qu'on vieillit,
on se rend compte que le reste n'est que...
Iris, regardez par ici.
Combien de gens sont venus ici ?
Très peu. Je ne laisse personne entrer.
J'essaie de mettre un peu d'ordre.
Super.
Je l'accroche quelque part ?
- Juste ici. - O.K.
J'ai deux autres entrepôts comme celui-ci.
Merci.
J'ai établi un système mais quand les autres s'en mêlent,
ils foutent la pagaille.
Posez-le là.
O.K. Et j'ai cette robe de J. Crew.
- Posez-la là. - O.K.
Regardez-moi ce blouson.
Salut. Ça va ?
Ma belle enfant.
Comment vas-tu, mon chaton ?
J'ai réussi.
Tout va bien ? Ça va ?
Je n'en sais rien.
J'ai du mal à respirer.
Reste tranquille. Calme-toi.
Comment s'appelle ton cousin, celui qui a deux enfants ?
Carl, relax. Arrête de parler.
Reprends ton souffle.
Ma tante se repose rarement.
Elle est active au point que c'en est un défaut.
Elle devrait se détendre. Et je lui demande,
j'insiste pour qu'elle en fasse moins
et se repose davantage mais elle n'est pas comme ça.
Selon elle, quand elle n'est pas occupée,
elle se sent déprimée.
Et elle n'est pas dépressive.
Ça fait partie de sa personnalité
de bouger beaucoup, de se tenir occupée,
de rester créative et productive. C'est sa vie,
il en a toujours été ainsi.
J'aime être active.
J'aime être entourée, être en société
et chacun doit vivre comme il l'entend.
Je vous ai parlé de l'amie de ma mère.
Quand on lui demandait : "Comment vas-tu, aujourd'hui ?"
Elle répondait : "Honnêtement,
"quand je me réveille, j'ai mal à un
"de tout ce que j'ai en paire." C'est comme ça.
Quand on vieillit, beaucoup de gens
s'y résignent.
Mais moi, à moins d'un truc très grave,
je m'oblige à passer outre.
Quand on fait des choses,
on finit par s'oublier.
Sinon, on passe la journée
à se morfondre.
On n'en fait plus autant qu'avant.
Les gens trouvent que j'ai beaucoup d'énergie,
mais ce n'est rien comparé à ce que j'avais.
Maintenant, je me fatigue.
Je suis prête à partir.
- Bonjour, ma grande. - Bonjour.
Ça va ?
Je ne sais pas trop. Je suis debout.
- Où allez-vous ? - Je retourne bosser.
Vous allez bosser ?
Assurez-vous qu'ils prennent soin de vous.
- Oui, ils sont gentils. - Tant mieux.
Salut.
Bon, c'est un départ.
C'est là.
Oui, je vois l'ascenseur.
Ce policier n'est pas amical.
Ohé.
ENTREPÔT D'IRIS ET CARL
J'avais une clientèle très intéressante.
Elle ne voulait pas traîner dans les salles d'expositions
et acheter des trucs communs.
C'est pourquoi je me suis mise à voyager
et sillonner l'Europe deux fois par année.
Chaque fois, je ramenais un conteneur de 12 mètres.
Sans compter les ventes aux enchères, les successions
et tout le reste.
Prenez ça. Ça aussi.
- Prenez ça. - Celle-là.
Les deux là-bas.
Il y a tant de choses.
Ça aussi, je crois.
Ce long banc aussi. Oui.
C'est difficile de se séparer de ces trucs
parce qu'il y a tant de souvenirs rattachés à chacun d'eux.
Ça me désole de m'en défaire mais c'est la vie.
Ils ne m'apportent rien.
Il vaut mieux qu'ils embellissent
la vie de quelqu'un qui les appréciera.
Et honnêtement, j'ai besoin d'argent.
- C'est 750. - Qu'en dites-vous ?
Qu'en dites-vous ?
Je n'en sais rien. Je dois vérifier.
Oh là là.
Oh là là. C'est un panneau.
Attendez, je voulais vous montrer quelque chose.
C'est très original.
On peut le suspendre au mur
ou s'en servir comme couvre-lit
- en repliant ça. - En le laissant prendre.
Oui. Bien sûr.
O.K.
Quand j'ai commencé
et qu'on allait à Paris,
c'était juste après la guerre,
les marchands disaient : "Venez
"très tôt le matin dans ma boutique."
Il fallait se pointer à 4 h du matin
avec un projecteur.
Il faisait froid, humide, un vrai temps de chien.
C'est ce qu'on a fait jusqu'à ce que mon mari me dise :
"C'est complètement idiot.
"Tu n'achètes pas ce que les autres achètent
"et avant d'acheter un truc, tu dis toujours
"qu'il doit être fait pour toi.
"S'il est fait pour toi,
"il sera toujours là à 11 h."
C'est ce qu'on a fait et ça a marché.
Parfois, ça me manque horriblement.
C'est la fin d'une époque.
C'est la fin d'une vie. Ça m'a pris beaucoup de temps.
Il faut se préparer mentalement.
Surtout pour une collection semblable,
chaque pièce représente un souvenir parce que
je l'ai achetée en voyage où lors d'occasion spéciale.
Mon comptable m'a dit : "Pensez à l'argent que
"vous auriez économisé, si vous aviez fait ça avant."
Mais je n'étais pas prête.
Il y a un temps pour chaque chose.
Quand je fermerai la dernière porte,
je vais rentrer faire une crise.
Pour le moment, je gère.
C'est votre anniversaire bientôt ?
Oui, le 4 août. Ça me fout les jetons.
Qu'est-ce que je peux faire de plus ?
Oh là là.
Vous vous êtes rendu jusque-là, vous allez continuer.
C'est mon opinion.
Bon anniversaire.
Tu as bonne mine. Chouette pantalon.
Je suis si contente...
Le Dr Pritchard prend soin de nous depuis 40 ans.
Jenna, je suis si heureuse de vous voir.
Salut, comment ça va ?
Bon anniversaire, mon garçon.
POUR CARL - POUR CÉLÉBRER UN SIÈCLE DE VIE
Carl n'est pas très bavard,
du coup, il m'a demandé de vous adresser quelques mots.
Vas-y.
Il remercie tout le monde d'être venu.
C'est très gentil.
Nous sommes heureux que vous soyez dans notre vie.
Vous avez eu la générosité de partager
tant de moments merveilleux avec nous au fil des ans.
Carl est d'accord et il est enchanté
d'entamer son deuxième siècle.
Et il...
Il a un conseil pour les hommes.
Il le tient de son grand-père qui disait :
"Les femmes restent jeunes en soignant leur apparence
"tandis que les hommes restent jeunes tant qu'ils les reluquent."
Souffle, Carl.
J'aimerais faire tant de choses encore dans cette vie
avec mon épouse adorée.
Et si Dieu me le permet,
je vais en profiter.
Pourquoi pas ?
On ne vit qu'une fois.
Vous avez vu ça ?
Elle croyait que j'avais froid.
Elle avait raison.
Je ne me suis jamais sentie jolie. Encore aujourd'hui.
Je ne suis pas jolie. Je n'aime pas ce qui est joli.
Du coup, ça ne me dérange pas et c'est très bien ainsi.
Parce qu'au fil des ans,
toutes les filles que j'ai connues qui étaient très jolies
ont tout obtenu grâce à leur apparence,
et quand elles se sont flétries...
Il n'y avait plus rien.
Et elles étaient très déçues.
Tandis que pour les gens comme moi,
pour faire son chemin et être attrayante,
il faut développer des aptitudes, apprendre des choses
et accomplir des trucs.
Afin de devenir intéressante.
Et quand on vieillit, on s'en tire bien.
De toute façon, je n'aime pas ce qui est joli.
Le monde n'est pas d'accord
avec moi mais ça m'est égal.
Excusez-moi. Servez-vous.
Prenez tout ce que vous voulez.
Hé
Tu es prête ?
C'est ton déguisement d'Halloween.
Tu vois bien ?
Oh là là. Ces pauvres enfants.
Tu as vu ça ? C'est dingue, non ?
Les gens achètent ça ? Ça alors.
Le conseil municipal de New York
est fier d'honorer la légendaire et innovatrice
icône de la mode, femme d'affaires, décoratrice
et rebelle du style, Iris Apfel.
Aujourd'hui encore, Mme Apfel demeure une muse populaire,
spontanée et colorée aux yeux des créateurs de mode
et des artistes de tout acabit.
Merci à tous pour cet hommage.
C'est formidable car j'ai eu la chance de vivre
ma folie et d'en faire un métier
dans la ville la plus multidimensionnelle du monde.
Je vous remercie ainsi que tous les résidents
qui m'ont soutenue et m'ont permis d'être celle que je suis aujourd'hui,
une starlette gériatrique.
J'aime votre veste.
Super.
J'aimerais vous offrir celui-ci.
Formidable. Voilà.
Vous êtes un mec du Far West.
Un mec du Far West, c'est ça.
Rhys, le mec.
Regardez ça. Je les adore.
Je crois que...
Il a une double-face en cachemire
et elle est amovible, du coup vous pouvez porter...
... ça tout seul.
Comme une stripteaseuse.
C'est chaud ?
Je l'ignore. C'est de la laine irlandaise.
Voyons voir. Combien ça coûte ?
Pas de prix.
Si ça t'intéresse, dis-le-moi.
Je pourrais t'obtenir un bon prix.
C'était le chien original de RCA Victor.
Il adore les bijoux mais
rien ne fait autour de son énorme cou.
Je lui ai suggéré de suivre un régime.
Il se battait pour des bijoux.
On a mordu ses oreilles.
J'ai trouvé des bandeaux pour chapeau.
Je me suis dit que ça lui ferait sûrement.
Je l'ai acheté parce qu'elle ressemble
à une de mes clientes. Elle avait ce type de visage.
Il est mignon.
- Carl. - Quoi ?
- Tu veux une tasse de thé ? - Du thé ?
- Ça serait bien. - Oui ?
Du thé au citron, avec beaucoup de citron.
- Albert ? - Oui.
Vous voulez boire quelque chose ?
Elle me prépare du thé.
D'accord. Ça vous va ?
Oui.