Ferme-la, sale pédophile !
Elle était présente pour son entourage.
Son fils. Sa famille.
Ses amis.
De fait, elle faisait passer...
Tu lèches,
espèce de pédé !
Tu décolores tes poils pubiens en roux !
Putain, putain !
Putain de...
sale enculé de pédé !
Enculé !
- Tes affaires sont prêtes ? - Papa...
cette photo...
Vous étiez où ?
En Californie.
Où, en Californie ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Maman voulait y retourner.
Elle riait.
Tu vas venir habiter ici...
Putain, sale enculé !
Avec Monica ?
On va vendre la maison.
Pourquoi sa valise est faite ?
Je devais l'emmener.
Où ?
- Voir la mer. - C'est une blague !
T'étais pas là ! Enculé.
Et ouais, on avait prévu d'y aller.
Vous deux, l'équipe de choc !
Je me suis occupé d'elle.
Tu l'as laissé se noyer dans l'alcool.
Va te faire foutre...
enculé !
Je suis pas aussi impotent que tu le penses.
Tu veux voir la mer ?
Tu sais même pas trouver une épicerie.
Va te faire foutre !
Sois prêt à partir dans 20 min.
J'irai pas dans un hosto !
Ce n'est pas un hôpital.
C'est un centre de thérapie expérimental.
Tes ballons de campagne !
Attrape celui-là.
Laisse, ça fera de la pub gratis.
On se voit à Noël, OK ?
Je t'appelle.
On ne guérit pas le syndrome de Tourette.
Mais en pratiquant des exercices, on peut le canaliser.
Parfait. Très bien.
N'est-ce pas, Vincent ?
Vous permettez que je parle avec Vincent ?
Je vous en prie.
Seul à seul.
Entendu.
Ça te dérange si je me rapproche ?
Tu as des questions ?
Non.
J'en ai quelques-unes.
- Ta mère était la personne... - Vous dites que vous pouvez aider.
Que pouvez-vous faire ?
Quel médicament as-tu essayé ?
Amy Winehouse suce ma bite !
Tout. Vraiment tout.
Rien ne marche.
Enculé ! Enculé !
Que ferais-tu si tu contrôlais mieux tes tics ?
- Ça n'a jamais été d'actualité. - Maintenant, ça l'est.
J'en sais rien. Plein de trucs.
Tu peux préciser ?
Je finirais...
le lycée.
J'irais peut-être à la fac.
Alors on se lance ?
D'accord ?
Noël.
C'est mieux d'avoir un camarade de chambre.
Au début, en tout cas.
J'oubliais...
Tu as un téléphone ?
Non ! Oui ! Non, j'en ai pas.
C'est contre le règlement.
Bref,
ton coloc s'appelle Alex. C'est un jeune homme adorable.
Il nous est arrivé de très loin.
Comme toi, il veut aller mieux.
- Alex ! - Non.
Je ne vous ai pas dit d'entrer.
Enlevez vos chaussures !
Enlevez-les !
Je vais devoir tout recommencer.
Ce sont mes chaussures d'intérieur. Il n'y a aucun microbe dessus.
Et les siennes ?
Elles sont crasseuses.
Fais-en un exercice de thérapie.
Je veux pas faire d'exercice de thérapie !
Je veux que ce crado dégage !
Pendant ce genre d'exercice,
je me comporte normalement pour qu'Alex voie
qu'il n'y a rien d'anormal.
Alex, je te présente Vincent, ton camarade de chambre.
Pas question.
En cas de besoin, tu viens me trouver, d'accord ?
Je veux pas de camarade de chambre !
Installe-toi
et sauf imprévu aujourd'hui,
je te vois demain matin à la séance de groupe.
Toi aussi.
C'est du classique ?
C'est du Bach.
C'est beau.
C'est du Bach. C'est du Bach.
- Et ça... - Interdit d'y toucher.
Interdit de venir de ce côté de la chambre.
C'est mon lit, mon bureau et mon placard.
Tout ce côté t'appartient. Ne franchis pas la limite, compris ?
C'est bon.
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi tu es là ?
Moi ?
Je t'emmerde, poundé ! Poundé !
Elle est pas sérieuse.
Elle ne peut pas être sérieuse !
Dr Rose !
Putain !
Dr Rose !
Poundé !
Je suis désolé.
Pardon.
Maniaque du propre ! Maniaque !
Putain !
Et je suis britannique, espèce d'abruti !
C'est un motif d'exclusion.
C'est de l'herbe ?
Si tu le dis.
Marie. Je suis censée te faire visiter.
Alors, on peut y aller ?
Bouge.
Pas de masque, aujourd'hui ?
Tu as grossi ? Tu as pris du cul.
Amène-toi.
Il y a une règle de base ici.
Il faut de la volonté.
Tu fais quoi ?
J'avais envie... d'éternuer.
Si t'es chopé avec de l'alcool ou de la drogue,
on considère que t'es pas investi et t'es viré.
Donc fais gaffe avec le truc que t'as planqué.
Là, c'est le bâtiment B, réservé aux dépressifs et aux suicidaires
donc évite d'y aller.
- Va te faire ! - Pardon ?
Suce ma bite !
Je ne le pense pas.
J'ai le syndrome de Tourette. Enculé !
On en a déjà eu un comme toi.
Il se coinçait une main dans sa ceinture pour la bloquer.
Parfois même les deux mains. On aurait dit un pingouin.
Salle informatique mais Internet plante.
Salle télé mais pas de câble.
Salle de jeux mais ils sont tous débiles.
Et enfin, le doux parfum de la merde gastronomique.
On a fait le tour.
Des questions ?
Va te faire, la grosse !
Je suis désolé.
Merci pour la visite guidée.
C'était une punition.
Exercice de thérapie.
Désolé.
- Vous dites n'importe quoi ! - Alex, ça suffit.
Vous avez besoin de lunettes.
Alex, je te préviens, ma patience est à bout. Ça suffit.
Vous vous trompez. J'allais jeter la bouteille.
Je t'ai vu la mettre.
Je t'ai à peine touché.
Qui sait où vous fourrez vos mains !
Vincent, j'imagine ?
Il prétend l'avoir trouvée dans ton sac.
C'est bien ce que je pensais. Quelqu'un va venir nettoyer.
Bien tenté, Alex,
mais ton camarade reste, que ça te plaise ou non.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je veux pas de toi ici.
Je veux que tu dégages, atrophié du bulbe !
Enculé, enculé !
Laisse-moi entrer. J'ai du savon sur les mains.
Dur !
T'as pas intérêt à utiliser les WC ! Pour toi, c'est au bout du couloir.
Laisse-moi tranquille.
Je suis sérieux, n'utilise pas les WC !
Putain.
Quelle horreur !
Tu te branles ?
Je t'ai dit de ne pas y toucher !
Tu peux...
Tu peux mettre de la musique ?
S'il te plaît.
Ça te dérange si...
Je ne suis pas...
porté sur les hommes, malgré ce que le Dr Rose t'a dit.
Elle m'a rien dit.
C'est dégoûtant.
Désolé.
Alex...
C'est sorti de ta bouche.
Que se passe-t-il ?
Il m'a craché dessus.
C'est vraiment dégoûtant.
Il m'a contaminé. Je vais être malade.
Qui fait ce genre de chose ? Qui crache sa nourriture ?
Faut que j'aille me changer.
Je l'ai pas fait exprès. Je suis désolé.
Fini.
Vraiment ?
Alors tu peux y aller.
Raté.
Nom d'une pipe, des nibards !
Ils ne peuvent pas te voir ?
Ça aide.
Ça aide pour quoi ?
Pour tout.
Tu arrives à anticiper tes spasmes ?
Tu ressens quoi ?
Quelque chose qui monte,
comme quand on va éternuer.
Tu peux gérer ?
Tu peux t'empêcher d'éternuer ?
Pigé.
Putain, dégueu, embrasser !
Beurk !
Éteins ça !
Quels petits merdeux.
- Il est trop zarbi. - Va chier !
Éteins ça !
Donne-le-moi !
Tu déconnes ! Ce truc va devenir viral !
T'as qu'à venir le chercher !
- Vincent, laisse ! - Lâche-moi !
Il pète un câble !
Vincent !
Lâche-le, c'est un gamin !
Lâche-le ! Arrête !
Au secours !
Tu lui fais mal !
Comme si on n'avait pas assez de problèmes.
- Il a rien fait. - Je t'ai rien demandé.
Vous n'étiez pas là. Nous, si.
C'est bon, laisse.
Désolée.
Merci.
Je peux en avoir une ?
S'il vous plaît ?
Merci.
Vincent, tu veux bien nous laisser ?
Je dois parler à Marie de son "petit tour" au réfectoire.
Dis-moi...
si tu pouvais aller n'importe où dans le monde,
où irais-tu ?
À la mer.
- Tiens. - Conduis, moi j'aime pas.
Pourquoi ?
Pigé.
- Arrêtez ! - Attention !
Rends-moi mon Bach.
Ton quoi ? De quoi il parle ?
Mon CD, imbécile !
Si tu l'as rayé, je porte plainte.
Allez, rends-lui.
Comme ça, Dumbo pourra s'envoler.
C'est la voiture du Dr Rose ?
Oui, elle a...
On a une course à faire pour elle.
Elle nous l'a prêtée pour ça.
Grosse mytho !
Je peux donc aborder le sujet avec elle.
Et merde.
Tu es viré de ma chambre.
Non, lâche-moi !
- Ferme-la ! - Ne me touche pas !
On fait quoi ?
Ferme-la, Alex !
Je veux pas partir ! Fais demi-tour !
Cette voiture pue la cigarette !
On va prendre les petites routes, au cas où.
Y a que les routes principales sur la carte.
Perso, je dirais qu'il n'y a qu'à... rouler vers le sud.
Vous n'avez aucun plan, les gars ?
Un kidnapping, ça se planifie !
Personne voulait que tu viennes, c'est un peu exagéré, connard,
de parler de kidnapping.
Il a raison.
J'aime pas ! J'aime pas du tout !
- T'aimes pas ? - C'est trop fort !
- Tu veux que je monte le son ? - Monte le son !
- C'est au volume max ! - Pollution auditive !
Je peux plus monter le son, c'est au max.
Les gars, on se casse de ce trou perdu !
Il est toujours là.
Salut, beauté.
Vous allez où, toi et la fille qui rapetisse ?
En Californie.
Pour quoi ?
Pour que Vincent aille à la plage.
Et nage dans la mer.
Je suis déjà allé à la mer.
C'est rempli... d'excréments.
Alors rentre à la putain de clinique.
Les médecins mangent des sandwichs à la merde, le mardi.
La banquette arrière est crade. Je vais devant.
Tu peux avancer ton siège ?
Tire sur le levier.
- Avec ta main, putain ! - Tourne la manette sur le côté.
Bob Rhodes.
Que se passe-t-il ?
Maintenant ? Je suis légèrement occupé.
Comment ça, disparu ?
Disparu. Il est parti.
Je reviens.
Quand ?
Pendant la nuit. Deux autres patients ont disparu.
Je suis sur le point de faire un discours...
Il a volé ma voiture !
Et il y a le plein de la voiture.
Voiture !
Désolé.
Je suis armé !
C'est pas drôle, petit con.
Désolé.
Et cette carte vaut que dalle, mec.
Elle devrait marcher. Vous pouvez réessayer ?
Crème adhésive pour dentiers !
Je reviens.
Comment va ?
Marie !
Ma carte marche pas.
Merde.
J'ai pas grand-chose en cash. Et toi ?
Rien.
Tu es partie sans fric sur toi ?
Tu pourras remercier le Dr Rose. Pas d'argent, pas de laxatifs.
Putain, génial.
Alex, tu as du fric ?
Dans mon pyjama ?
Enculé de guerrier à lances !
T'es inculte ? Je suis britannique.
Je suis ni pakistanais ni amérindien.
- Je suis britannique ! - Désolé.
On fait comment ?
C'est la merde.
Alex ?
Ouvre la portière !
Je rentre pour porter plainte.
Tu as laissé les clés dessus ?
Tu imaginais M. Propre nous planter ?
Tu as touché la pompe !
Voiture ! Enculé !
Ouvrez-moi. Le mec arrive.
C'est quoi, ce boxon ?
Alex, démarre.
Minute, je manque de pratique.
Vous me devez le plein !
Je vais te tuer. Démarre !
Je peux pas. Trop tôt.
On s'en fout ! Démarre !
Descendez de la voiture !
- Pose tes mains... - Pas touche !
Descendez !
Démarre !
Descendez !
Démarre !
- Tu fais quoi ? - Sales voleurs !
Bande de petits cons !
Sales voyous !
Je vous démolis si je vous retrouve.
- T'es trop con ! - Je conduis, me touche pas !
Arrête la voiture ! Tu as actionné les essuie-glaces !
Si tu me touches encore une fois, je fonce dans un arbre !
- Putain ! - C'est mon espace.
Toi, éloigne tes mains collantes. Et toi, tu restes avec les miettes.
Ne nous dis pas ce qu'on doit faire !
C'est moi qui commande ! C'est pas toi, enculé !
- Tu me traites d'enculé ? - C'est son Tourette.
Non, je l'ai dit volontairement.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Rien. Je suis désolée.
C'est dur de faire la différence entre toi et Tourette.
C'est pas drôle, enfoirés.
Vous êtes vraiment trop cons.
À gauche. À droite !
À gauche, j'ai dit !
Arrêtez de crier.
Je sais que c'est expérimental
mais vu vos tarifs, je pensais que mon fils serait surveillé.
Votre fils est adulte.
Il peut partir quand il en a envie sans demander la permission.
Et pour votre auto, pas besoin de demander la permission ?
Les affaires de Vincent sont là.
Je pense que...
votre fils est en état de choc.
La seule personne avec laquelle il entretenait des liens, est morte.
Il n'est pas en état de choc. Il fait ça pour m'emmerder.
Mais je n'entrerai pas dans son jeu.
J'ai fait opposition sur son compte.
Quoi ? Ils ont besoin d'argent pour se nourrir.
L'appel du ventre les fera revenir ici.
Que puis-je pour vous ?
Oui, c'est ma voiture.
Si ça s'ébruite, je suis fini.
Quelle compassion !
Vous devriez vous inquiéter autant que moi.
Je vous appelle pour vous tenir au courant.
Pardon mais ce sont mes patients. Je refuse que vous partiez sans moi.
Votre voiture a une balise ?
C'est un modèle de 99.
Vous êtes vraiment médecin ?
Vous préférez que votre argent renfloue mon compte
ou aide votre fils ?
Vous l'aidez comment ? Il est parti.
Réfléchissons.
Où peuvent-ils être ?
Ils doivent manger.
Que faites-vous ?
Je regarde s'il y a un Subway
près de la station essence.
Un Subway ?
Alex y mangerait. Ils portent des gants.
Ça ne sert à rien. Ils peuvent être n'importe où.
Non, pas du tout.
Pourquoi ?
Parce qu'il pleut.
C'est la vitesse maxi.
Mais je peux mettre plus lentement.
Éteins-la.
Oblige-moi.
Combien de fric il nous reste ?
Dans les six dollars.
Marie tiendrait une semaine avec.
Lâche-la, OK ?
Tu veux...
goûter mon sandwich ?
Non merci.
Ou alors mes... Grosse vache !
Désolé.
Mes chips ?
Cornichons ?
Putain, fous-moi la paix !
Tu te moques de moi !
- Quoi ? - Nettoie ce truc !
Essuie tes mains grasses avant de toucher quoi que ce soit !
Et pour ce qui est des cris ou de la cigarette,
c'est en dehors de la voiture !
Alex !
- Je t'emmerde ! - J'ai dit : dehors !
Putain !
J'y crois pas !
Merde !
Tu fais chier !
Putain.
T'arrête pas à ce qu'il dit. Il a un balai dans le cul.
T'as quoi, là-dedans ?
Ma mère.
C'est elle qui veut voir la mer ?
Merde.
- Où est Marie ? - Partie pisser.
Ou vomir.
J'en sais rien.
Nom de nom, le Bûcheron de Fer-blanc veut un cœur !
C'est ridicule.
Le type a dit qu'ils cherchaient un lac.
Il n'y a qu'un lac dans ce bled. Ils sont forcément garés pas loin.
Il a arrêté de pleuvoir. Ils sont repartis !
Cinq appels manqués. Et merde !
Dieu soit loué.
Quoi ?
Ce sont eux.
On va s'y prendre avec calme et douceur.
Vincent !
Ou pas.
- Vincent ! - Alex !
- Dr Rose ? - Papa ?
Amène-toi !
On fait quoi ?
Je te demande de venir !
Va te faire foutre.
Il se fout de moi.
Calmez-vous.
Où est Marie ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Marie... Merde !
T'es où ?
Faut qu'on s'en aille.
- Pourquoi ça urge ? - Y a mon connard de père.
Alex, en voiture !
Alex, monte, putain !
Descends !
Non, ne me touche pas !
- Où sont tes affaires ? - Dans...
Sur le...
Enculé !
On s'en va. Bouge !
J'essaie d'être sympa et voilà le résultat.
Vous allez bien ?
Tu t'es hydratée ?
L'avantage, c'est que l'échec est prévisible avec toi.
C'est...
- Oui, c'est quoi ? - C'est pas...
Putain, c'est pas...
Tu n'es même pas capable de finir une phrase.
Monte.
Minute !
Quoi ?
Vous ne pouvez pas nous laisser en rade !
Vous avez une voiture.
Je n'ai pas mon téléphone.
Votre téléphone.
Votre téléphone !
Tenez votre fichu téléphone.
La prochaine fois...
pas de camarade de chambre.
- Attendez ! - Magne-toi, Alex !
- Monte ! - Pipi sur tes mains !
Grimpe, putain !
- On a réussi ! - La voiture est hyper propre !
Aucune odeur de cigarette. J'adore ton père.
- T'as qu'à l'adopter. - Je l'adore. Je l'adore !
On va se crasher.
- À quoi tu joues ? - Arrête ta crise !
Arrête ta crise !
- On sort de la route ! - Freine !
Et vous disiez que je conduisais mal.
Je suis désolé. Est-ce que vous allez bien ?
Je suis encore entier.
Je te laisse conduire.
La fugue de Vincent s'explique.
Occupez-vous de vos affaires !
C'est ce que je fais !
Cette jeune femme a besoin de se nourrir.
J'étais censé faire un discours il y a 3 h.
Au lieu de ça, je patauge dans un lac
avec une psy merdique encore moins douée que mon fils !
Vous faites une projection.
- Pardon ? - Une projection !
Vous me traitez de merdique parce que vous êtes un père merdique.
Vous m'avez analysé ?
Dire que je vous payais pour analyser Vincent !
C'est ridicule !
J'appelle l'assistance.
Le traceur.
- Pardon ? - Mon auto a un traceur.
Tant mieux pour vous.
Ça signifie qu'on peut la localiser avec mon téléphone.
Mon téléphone...
- Quoi encore ? - Mon téléphone est dans l'auto.
Elle est juste là.
Dans mon auto !
Veuillez indiquer la destination.
La mer.
Destination non répertoriée.
La mer, c'est pas une destination. Il faut un nom.
Je connais pas le nom.
Pourquoi ça m'étonne pas ?
Une ville en bord de mer ?
Los Angeles.
Destination Los Angeles.
Pas Los Angeles ! Ça pullule de maladies transmissibles.
Le cancer du côlon pourrit ton trouduc !
Il y a plus proche.
Pourquoi pas San Francisco ?
- Tu m'étonnes, que ça te branche ! - Ferme-la.
Tu veux que je la ferme ? Et si t'essayais de me la fermer ?
J'oubliais, faudrait que tu me touches.
Tes bras d'oiseau répugnants ? Non merci.
Je suis un oiseau ? Je suis un bébé oiseau ?
- Éloigne-toi, je conduis. - Quelqu'un peut dire où on va ?
J'en sais rien. Santa Cruz, j'y suis déjà allée.
- T'es infernal ! - Vie infernale !
Alex, qu'est-ce qui t'arrive encore ?
J'ai roulé sur quelque chose.
Sur quelqu'un. Je veux pas aller en prison !
T'es encore plus jeté que je croyais.
Arrête,
t'as renversé personne. C'était un nid-de-poule.
Non, je suis sûr que si. Et c'était...
une femme enceinte et j'ai aussi tué le bébé !
T'as tué personne.
Pas de femme enceinte. Pas de bébé.
Ferme-la et cherche le corps !
Je vois pas de cadavre.
Non, y a rien de ce côté non plus.
J'hallucine.
Il est là.
Où ça ?
Là-bas, au milieu de la route.
Tu veux dire à 12 h 00 ?
Non, plutôt à 01 h 00.
Je vois aucun corps.
Normal.
Tu t'es pris un foutu nid-de-poule.
Passager !
Ça va ?
Je suis désolé, les gars.
J'ai vraiment cru avoir renversé quelqu'un.
Je me trouve grosse.
Donc... chacun son délire.
C'est quoi, qui sonne ?
M. Rhodes !
Putain !
Salut, ça gaze ?
Navrée pour vous.
Que puis-je pour vous ?
Une seconde.
Je veux pas lui parler.
Il veut pas vous parler.
Passez-le-moi !
Il changera pas d'avis, surtout si vous criez.
Il va déclarer que la caisse a été volée.
La police va faire des recherches.
Et on va se faire coffrer.
Je vais être expulsé.
Il bluffe.
Comment tu le sais ?
Il a trop peur du scandale.
Crois-moi.
- T'es sûr ? - Sûr et certain.
Putain. C'est quoi, son prénom ?
Robert.
Robbie ? Vous permettez que je vous appelle Robbie ?
Super, merci. Dites, c'est gentil à vous
de nous mettre en garde mais on va courir le risque.
Si je croise un flic, je mets le pied au plancher.
Sachant que la télé rate jamais une course-poursuite.
On se fera coffrer comme tous les délinquants.
Mais j'ai vraiment hâte de passer aux infos.
La caméra grossit un peu mais ça vaut le coup, non ?
Vous êtes encore là ?
Deux... deux choses !
Tu as tort, tu ne sais rien de moi.
Et tu ne me reverras plus jamais.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle m'a menacé.
Qu'a-t-il dit ?
Que j'avais tort.
J'aurais pu vous le dire, ça.
On ne peut pas les localiser.
Il faut se mettre à leur place.
Où est-ce qu'on irait ?
Comment ça ?
Vous envoyez bouler votre père. Vous allez où ?
J'aurais jamais envoyé bouler mon père. Je le respectais.
D'accord, alors imaginez que...
votre père vous traite d'incapable.
De bon à rien.
Incapable de finir ses phrases.
Vous allez où ?
Je crois savoir où ils vont.
Attention !
Vous avez raison. Ce genre d'auto ne se répare plus.
Comment se fait-il que vous sachiez faire ça ?
Je n'ai pas toujours été politicien.
Quoi ?
Les chiens ne font pas des chats.
Dan, on va devoir annuler le planning des trois prochains jours.
Oui, les trois prochains jours. J'en sais rien, trouvez une excuse.
Ce que vous voulez.
Sans me faire perdre de votes.
Je sais, Monica.
Je sais !
Alex, c'était juste un nid-de-poule. T'arrête pas.
- Quoi, encore ? - Bébés morts sur la route !
On a pris un nid-de-poule.
Réveillez-vous !
- Est-ce que ça va ? - Non.
- Et vous ? - Non.
Je suggère qu'on fasse une pause de quelques heures.
Excellente idée.
- J'ai la dalle. - Il faut faire le plein.
- Et manger ! - Et te faire lobotomiser.
Ferme-la, squelette.
Fermez-la tous les deux. Il nous faut un plan.
Essence, vol, diversion. Je me charge du vol.
Je veux me charger du vol.
Pour te faire choper quand tu ouvres et fermes 4 fois la porte ? Essence.
Hors de question.
- T'approche pas ! - Je vais t'attraper.
- Tu fais le plein. - Anus blanchi !
Et tu feras diversion.
Je suis né pour faire ça.
Ce sera tout ?
Merci.
Ça fera 5,95.
- Je peux vous aider ? - Non merci.
- Mec, ça fait 5,95. - Oui. Désolé.
Autre chose ?
- Tu joues à quoi ? - J'en sais rien.
Ça faisait un bail que ça m'était pas arrivé.
- Et je mange quoi ? - Il a pas crisé.
La seule chose qu'on a, c'est un exemplaire de Family Circle
Ça fait vraiment chier.
Je peux même pas profiter une foutue fois
de cette maladie qui fait chier !
Je pique aucune putain de crise sur commande
et c'est toujours au pire moment de merde !
Tu viens d'aligner 4 phrases sans avoir de tic.
Mais il a juré genre 10 fois !
Ferme ta gueule, Alex !
Et c'est reparti.
Bienvenue chez les monstres.
Maintenant, connard ? Maintenant ?
Barrons-nous avant qu'ils comprennent qu'on paiera pas l'essence.
Hors de question.
Je vais chercher à manger.
Restez là. Soyez prêts à repartir quand je ressortirai.
Sérieux ?
Bonsoir, monsieur.
Les gants en latex ?
- Putain ! - Vincent, calme-toi.
J'ai un clown dans la tête
qui fout la merde dans mes pensées.
Il m'oblige à faire les choses les plus déplacées... Putain !
Les choses les plus déplacées au moment le plus inapproprié.
Alors me calmer,
c'est carrément mission impossible.
Pourquoi tu manges pas ?
Pardon ?
Moi, mon cerveau déconne.
Toi, il suffirait juste que tu manges.
C'est pas si simple que ça.
Pourquoi ?
- Vas-y, démarre ! - Fonce !
- Comment t'as fait ? - Démarre, je te dis !
Garde-la jusqu'à ce que...
Voilà.
Pourquoi je fume, déjà ?
Pour t'aider à gérer tes tics.
Qu'est-ce que tu feras
quand on aura vu la mer ?
J'en sais rien.
Je me projette pas si loin.
J'aimerais avoir un chien.
N'importe quoi. T'es défoncé.
Sérieux, quand j'étais petit, je voulais un chien.
Mais mon père était contre.
Et après...
Après le divorce, je me suis occupé de ma maman
et c'était prenant.
Maintenant tu es libre.
Plus besoin de t'occuper de qui que ce soit.
Je ne sais pas ce qui craint le plus entre...
déféquer dans les bois et avoir des fesses tartinées de gel.
C'est l'image dans ma tête qui craint.
Vous fumez de l'herbe ?
Vous êtes répugnants !
Allez, reviens !
On t'aime !
J'adore le titiller.
Tu tricotes quoi ? Une corde ?
Un jour de plus dans cette clinique...
Et ton entretien
avec le Dr Rose ?
Tu danses ?
C'est une valse.
Je sais.
En gros, t'y connais rien.
T'as qu'à m'apprendre.
- On danse ? - On danse.
J'enlève le chapeau pour avoir l'air plus cool.
Cette main va là.
Cette main, ici.
On relève la tête.
On se tient droit, darling.
On commence du pied droit. Vers l'avant.
Le pied va vers l'avant.
OK, je suis prêt.
On est doués.
Fais-moi tourner.
C'était sympa.
Je suis désolé.
Excuse-moi.
Y a même des horaires de ciné !
Embrasse-moi vraiment.
Je n'arrive pas à dormir.
Vous avez trop dormi au volant.
Cette fille...
Marie ?
Pourquoi elle ne mange pas ?
L'anorexie est une maladie mentale.
Même si elle n'a que la peau sur les os,
elle se trouve grosse.
Mais elle ne va pas en mourir.
On peut vivre des semaines sans manger.
Son cœur a déjà flanché il y a quelques mois.
C'est pour ça que j'ai menacé de la gaver de force hier.
Et qu'elle a quitté le navire.
Ce n'est pas de votre faute.
Vous faisiez votre travail.
Bonjour !
Tu portes mon coupe-vent.
Exercice de thérapie.
Tu crois que le sommet est loin ?
J'ai l'air d'être guide de montagne ?
- Allez, on grimpe ! - On se vantera juste de l'avoir fait.
J'ai jamais escaladé de montagne.
Et si c'est nul ?
Et si c'est génial ?
Et si c'est dangereux ?
Et si c'est... kiffant ?
- Et si on meurt ? - Et si on vit, putain ?
Arrêtez de crier.
C'est son Tourette.
On grimpe au sommet !
Quoi ?
Et zut !
On va les retrouver.
Vous avez gagné. On va à la police.
Merci.
C'est encore loin ?
Je crois pas.
Ça va ?
Va te faire foutre.
Fais gaffe avec Marie.
Pardon ?
Te fais pas avoir. Elle t'aime pas.
Merci, putain... pour le conseil.
Ça vient pas de toi. Ça vient d'elle.
T'es expert en relations ? Tu serres la main à personne !
C'est juste une plante.
- Serpent ! - Merde !
Descends du tronc ! Descends !
Allez, avance !
Je crois qu'il nous reste plus que...
200 mètres.
Écho !
Magnifique.
Je suis Alex au Pays des merveilles !
Je les adore.
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'ai quoi, sur ma tête ?
La mère de Vincent.
Bien fait, espèce de tordu !
On touche pas aux affaires des autres.
C'est le point de départ de cette virée.
Putain !
J'ai pas volé la nourriture.
L'essence non plus. J'ai tout payé.
Avec quel argent ?
Tu le sors d'où ?
C'est à moi.
Je perçois une alloc.
- Tu l'as sur toi depuis le début ? - Je laisse pas traîner mon fric.
- T'aurais pû le dire ! - Il aurait été utile !
Je suis dingo, mais pas au point de financer mon propre kidnapping.
- Mais à la dernière station... - Oui, le mec t'a coursé.
Je l'ai payé pour qu'il le fasse !
Je l'ai payé !
Pourquoi ?
Je voulais passer pour un mec cool.
Vous savez pas ce que c'est.
J'ai beaucoup de qualités mais ces tocs de merde gâchent tout.
Cet état...
réduit mon univers de plus en plus.
Je vis dans une putain de clinique.
Je donnerais tout pour m'en sortir. Je guéris pas et c'est pas ma faute.
C'était cool, quand t'es sorti en courant.
Ouais, tu faisais rebelle.
Je t'aime.
On ferait mieux...
d'y aller.
Alex nous attend.
Allons-y.
Putain...
Marie ?
J'arrive.
Alex est parti.
Quoi ?
Alex est parti. La voiture n'est plus là.
Putain !
J'ai débloqué sa carte.
Merci.
Qu'est-ce que je dis à Dan pour ce soir ?
J'en sais rien.
Robert, je viens juste de récupérer ma robe !
C'est mon fils, Monica.
Je vais pisser.
T'es où ?
Marie !
Putain.
T'as été dévorée par un ours ou quoi ?
Faut qu'on reparte.
Vincent.
La voiture, enculé !
- Putain. - Il est où, putain ?
Tu lèches, enculé ! Putain !
Quoi ?
- Connard, tu veux ma photo ? - Suis-moi, Vincent !
- Alors ? - Rien.
Fait chier.
On n'a qu'à poireauter devant la voiture.
Attends...
Tu entends ?
Quoi ?
Bach.
Alex !
Je t'ai pas dit d'entrer.
T'as perdu la tête ou quoi, enculé débile !
On t'a cherché partout.
Je vous ai rien demandé.
T'as piqué la caisse, trouduc.
J'étais censé faire quoi ?
Attendre la fin de votre partie de jambes en l'air ?
Viens, on y va.
Il en vaut pas la peine.
C'est ça, vas-y. Suis ta maigrichonne.
Ferme-la, Alex !
Elle se sert de toi. Tu pourrais être n'importe qui.
Tu crois qu'elle t'a choisi parce que t'es un mec génial ?
Ferme-la ! Ferme ta sale gueule !
Parce que tes tics la font craquer ?
Elle veut juste un public qui la voie mourir de faim.
Viens, Vincent. Laisse.
Elle aura besoin
que quelqu'un la ramasse. Et toi, t'es parfait.
Arrête, Alex ! Arrête !
Il dit merde à son père, il écoute sa maman.
Tu parles d'un héros !
Sauf qu'elle s'imaginait pas dans une boîte devant la mer...
Vincent, arrête !
Arrête !
Tu te crois mieux que nous ?
Lâche-le !
T'es rien ! T'es personne ! Autant que tu crèves !
Je vais chercher une serviette. Alex, je reviens.
Calme-toi, c'est juste du sang. Ton sang.
Ça va aller.
Laissez-moi. Prenez la voiture et partez.
Vous avez les clés alors partez.
On n'ira nulle part sans toi.
Espèce d'enflure de terroriste.
Nom d'une pipe !
C'est pas vrai !
Quoi ?
Vous avez une roue de secours ?
Nom de Dieu, quelle clé de merde !
Les chiens ne font pas des chats, c'est sûr.
Vous avez peut-être raison.
Vous savez, j'ai été...
le premier de mon groupe d'amis à devenir père.
Vincent était incroyable.
Un vrai petit diable
mais il était incroyable.
Les premiers signes sont apparus quand ?
L'année de CE1 ou de CE2.
Son institutrice nous a convoqués
pour nous dire qu'il était...
très spontané.
- Vous avez dû adorer. - Oui.
On a cru que c'était une phase. Que ça lui passerait.
Mais ça a empiré.
Une partie de moi s'est éteinte
quand le diagnostic est tombé.
Tous les espoirs et les rêves que je mettais en lui ont disparu.
À chaque fois que je le regardais, il était là...
avec ses tics,
en train de jurer ou autre.
J'avais l'impression que c'était l'enfant d'un autre.
Le problème d'un autre.
Et je me sentais mal pour lui et pour ses parents.
Et puis...
il m'appelait : "Papa ! Papa !"
"Putain, papa !".
C'est horrible à dire...
mais j'avais honte de lui.
Les regards désolés que les gens nous lançaient...
On devait sortir des restaurants, du cinéma...
On a été débarqués d'un avion un jour.
Alors moi je voulais...
un garçon différent.
Et il le savait.
Il le voyait à ma tête.
Je pense qu'il ne pourra jamais me le pardonner.
Il est capable de faire bien plus que vous ne croyez.
Alors ?
Rien du côté de la clinique.
Vous savez, il a raison.
Je ne le connais pas.
Pourquoi serait-il venu ici ?
Elle a été prise juste ici.
C'est une magnifique photo d'elle.
On voit qu'elle est heureuse.
On voit autre chose aussi.
Quoi ?
Celui qui l'a prise était heureux lui aussi.
- Alex, calme-toi. - C'est juste un nid-de-poule.
Pitié.
Le premier dans l'eau ?
Attendez !
Allez !
Va chercher de l'aide ! Appelle une ambulance.
Vite !
Tu m'entends ? Tu entends ma voix ?
Reculez.
On l'emmène à l'hôpital de Santa Cruz. Suivez-nous.
Prenez soin d'elle.
Salut.
Comment tu te sens ?
Marie, c'est bon. Calme-toi.
- Calme-toi. - Faut que je parte ! Je t'en prie.
- Je ne peux pas. - Je t'en prie !
Tes parents vont arriver.
Fais-moi sortir d'ici.
Tu veux que je te fasse sortir ? Marie, tu étais morte.
Ils t'ont réanimée.
Je t'en prie, défais les liens. Défais juste les liens.
Écoute-moi, s'il te plaît. Écoute-moi.
- Écoute... - On pourrait repartir.
Sans Alex. Rien que toi et moi.
On pourrait repartir.
On irait où tu veux.
Je ne peux pas m'occuper de toi.
Je vais bien.
- Je ne peux pas... - Je vais bien.
Je ne peux pas te soigner. Je suis désolé.
Tu me retrouveras. Tu me retrouveras, promis ?
Tu vas où ?
Je t'attendrai.
Tu vas où ?
Je t'en prie, reviens !
Vincent, tu m'aimes !
Je t'en prie.
S'il te plaît !
Vincent, reviens !
Tu te sens comment ?
- Ça t'intéresse maintenant ? - Vincent !
Arrête-toi.
Tu veux quoi ?
Tu veux quoi, putain ?
Rien.
Tant mieux ! Je veux rien avoir à faire avec toi !
Vincent, attends.
J'aimerais qu'on ait une conversation mais tu te braques.
Moi, je me braque ?
T'as remarqué mon putain de Tourette ?
Ne fais pas ça.
Vincent, arrête !
- Ne deviens pas ce genre de mec. - Quoi ? Quel genre de mec ?
Moi !
Tu as du caractère, comme moi.
Mais cette attitude ne te ressemble pas.
Tu tiens plus de ta mère.
Et heureusement.
Parce que mon échec en tant que père sera total si tu finis comme moi.
Je ne pourrai pas le supporter. Je le refuse.
Elle n'était pas...
parfaite non plus.
Non,
mais j'aurais aimé avoir un peu de sa force.
C'était une femme solide.
Mais pas suffisamment solide.
Attends.
Si t'es d'accord, j'aimerais bien rester un peu ici.
Histoire de voir si je peux trouver une épicerie.
Tu as une mine atroce.
Je vais bien.
C'est vrai ?
J'ai jamais été aussi bien.
À bientôt.
Avant Noël, j'espère.
Attends.
Tu me la confies ?
Je sais où elle veut aller.
Merci pour le costume !
Attends, attends !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Exercice de thérapie.
Quand est-ce qu'on va voir Marie ?
Demain matin.
Faut qu'on trouve un hôtel.
D'accord, mais j'ai la dalle. On va au Subway.
Des produits frais au latex, enculé !
T'adores ce mot, en fait.
Tu sais combien de fois par jour tu le dis ?
62 fois ! 175 fois !
4 millions et demi !
Adaptation : Virginie Bagot-Day
Sous-titrage : BTI STUDIOS - PARIS