Hey mec t'es ou ?
Toujours au Grand Central.
Elle y est ?
Elle y est.
Mais elle est avec un gars.
Désolé, mec.
Tu viens toujours ?
Je ne sais pas.
0k, et bien...
Je vais t’envoyer l'adresse.
J'espère vraiment que tu viendras.
Merde !
Excusez-moi !
Non, non, non!
Excusez-moi. Ouais ?
Je suppose que vous voulez le récupérer.
Merci. Je pense qu'il est cassé.
Merci beaucoup. Pas de problème.
En raison du règlement de sécurité des autorités,
la gare est maintenant fermée.
Elle ouvrira à 5h30.
Excusez-moi,
qu'est-ce que ça veut dire, "la gare est fermée" ?
Ça veut dire qu'il faut partir.
Pas de train jusqu'à demain matin.
Mais je ne peux pas attendre aussi longtemps,
Il y a une file de taxis devant.
Ok, mais je n'ai pas besoin d'un taxi
parce que j'ai raté mon train.
Les portes de la gare
fermeront dans cinq minutes.
Puis-je utiliser ce billet dans une autre gare ?
Ça n'aidera pas.
La station Penn est fermée aussi.
Vous êtes sûre que ça va ?
Je vais... Je vais bien.
Je peux vous demander pourquoi vous restez plantée dehors ?
Ils ont fermé la gare.
Vous pensez rester plantée là toute la nuit ?
On a volé mon sac.
Merde.
Ouais, j'étais dans un bar et maintenant, tout ce que j'ai
c'est ce billet de train à 135 et mon téléphone est cassé.
Merde.
Pardon.
c'est bon. Je trouverai quelque chose.
Je n'ai pas besoin de votre pitié.
J'allais vous offrir de quoi vous payer un taxi.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Non, allez, laissez-moi faire un truc sympa.
On vous a volé votre sac, du genre...
80 billets, à prendre ou à laisser.
Vous allez loin ?
Boston, à prendre ou à laisser.
Donc, au nord d'Harlem.
D'accord. Attendez.
Excusez-moi.
Hey, Vous voyez cette femme ?
Elle doit aller rapidement à Boston.
Non. New Haven.
New Haven... Et on lui a volé son sac.
C'est une urgence.
Quand vous la ramènerez à New Haven,
elle vous fera un gros chèque.
Vous entendez ce que vous dites ?
Conduire toute la nuit, la moitié de la matinée.
Je sais. Allez, mec.
Vous avez vu comment elle est habillée ? C'était quel genre de sac ?
Prada. C'est un Prada ?
Prada. C'était un sac Prada.
Elle est ok pour ça, plus un gros pourboire.
Ce sera plus de 1000$
Genre... Vous êtes sérieux ?
200 km, à 2.50 dollars le km, c'est 500.
Deux fois, parce que je ne suis pas de service.
Ajoutez le péage de Mass Pike, deux fois. Ok.
D'accord, d'accord, d'accord.
J'ai ça.
Et vous voulez que je la croie ?
Non, non, non, vous ne pouvez pas payer.
C'est bon. Vous m'enverrez un chèque demain.
Comment vous savez que je vous enverrai un chèque ?
Quand vous ne m'aurez pas remboursé ?
Votre carte est refusée.
Ok. C'est ok. Ça arrive parfois.
J'en ai une autre. Je n'ai jamais utilisé celle-là.
Probablement parce qu'elle est expirée.
Vous pouvez lire et ajouter...
Comment êtes-vous devenu chauffeur ?
Regarde, connard, ta nana est coincée.
Aucun taxi de New York n’a la licence pour rouler au Massachusetts.
Donc personne ne prendra le risque.
D'accord. D'accord.
Vous savez quoi? Je peux appeler un ami.
C'est gênant.
Je n'ai plus de batterie.
Mon Dieu.
Avez-vous un truc qui fonctionne ?
Je suis désolé.
Je n'avais pas réalisé que je prenais la place d'un
des nombreux gars essayant de vous aider.
Vous savez, il y a des tas d'autres choses que je pourrais faire,
aussi surprenant que ce soit.
Ok.
Eh bien, je suis désolée de vous retenir.
Eh bien, le sentiment est partagé.
Hey, Chérie, désolé je suis en retard.
Ça arrive, regardez droit devant vous,
continuez à marcher normalement.
Merci. Pas de quoi.
Je suis désolée pour tout à l'heure,
car j'ai été rude et je n'aurai pas dû.
ça va,
J'ai compris.
Nuit de merde.
Croyez-le ou non, ce matin
en fait, je devais changer ma carte de crédit.
Alors qu'est-ce que vous voulez faire ?
Vous voulez allez à l'hôtel ou quelque chose dans le genre ?
Excusez-moi ?
Non, pas, pas... Jésus.
Pas pour nous, pour vous.
Au cas où vous n'auriez pas d'amis en ville.
Je n'ai pas d'amis en ville et je n'ai pas de portable.
Ma carte d'identité et mes cartes de crédit
étaient dans ce sac, donc je suis baisée.
Ok.
Voulez-vous essayer de retrouver votre sac ?
Quoi, genre la personne qui l'a pris va me le rendre ?
Eh bien, non mais parfois, ils prennent juste l'argent.
Et laissent tomber le sac.
Vous avez vérifié les poubelles du bars.
Non. Non.
Quel bar ? Vous vous souvenez du nom ?
Ouais, ça commençait par un "L"
Je... Je n'arrive pas à me rappeler.
C'était Down... C'était Downtown.
Downtown.
Eh bien, c'est sur mon chemin.
C'est sur votre chemin ?
Voulez-vous venir avec moi, faire une petite aventure ?
Trouvez votre sac ?
Ok.
Allons-y.
Ou allez-vous ?
Downtown c'est au sud.
Exact
Downtown.
Au fait, je m'appelle Nick.
Hey, Je m'appelle... Je m'appelle Carrie.
Carrie.
Ravie de vous rencontrer, Carrie.
Quelque chose ?
Ok.
J'ai une idée.
Il n'est pas revenu, désolé de le dire.
Mais on ne sait jamais.
Ouais, c'est ce que dit la police.
C'est drôle, ils sont habituellement si serviables.
Mais ensuite ils m'ont parlé de ces gars qui
laissaient les sacs à certains endroits
et que, parfois, le barman
sait quelque chose.
Je suppose que dire de la merde est plus facile que faire le boulot de flic.
Exact
Exact, c'est vrai.
Mais,
je parie qu'il y aurait une énorme gratitude
si, quelque chose vous revenait à l'esprit.
Prada, vous avez dit ?
Il n'a pas une valeur sentimentale
et je payerai cher pour le retrouver.
Laissez—moi une seconde.
Valeur sentimentale. Pas mal.
C'est vrai.
J'apprécie ce que vous faites.
Je sais que vous n'avez pas prévu de passer votre nuit
à fouiller les poubelles crasseuses des toilettes.
Eh bien, je n'avais rien de prévu.
Et à propos des tas d'autres choses que vous auriez pu faire ?
Eh bien, vous n'avez pas parlé de chasse au trésor poubelles dans le menu.
Je suis actuellement en ville pour une audition... Demain.
J'étais à la gare de Grand Central,
en essayant juste... De rassembler mes idées de ce que j'allais jouer.
Alors, trompette ?
Ouais.
Je ne pense pas avoir vu qui que ce soit jouer de la trompette
depuis la fanfare du collège.
Eh bien, nous sommes toujours là.
C'est juste que nous ne faisons pas autant de défilés qu'avant.
Jazz. Ouais.
Vous en écoutez ? J'aime ça. J'aime le jazz.
Je... Je ne le savais pas.
Je connais "My Funny Valentine". Un classique.
En fait je l'ai joué une année au camp d'été.
J'ai fait une sérénade à Jonathan Weinstein derrière un arbre.
Jonathan Weinstein derrière un arbre.
Quel a été votre rappel ?
Un strip-tease sur...
Wow. Courageuse.
Tellement gênant !
C'est courageux !
Il s'est enfuit.
Et... Ce fut la fin de ma carrière dans le jazz.
Ouais.
Eh bien, c'est une honte.
Quelle fut la carrière suivante ?
Je suis consultante en art. Vraiment ?
Je suis actuellement en ville pour acheter une toile.
Ouais ? Quelle œuvre ?
Je ne sais pas si vous la connaissez.
Eh bien, c'est probablement exact.
Quel est votre peintre favori ?
Ou ne le connaitrai-je pas non plus ?
Non, non. Mais si je vous ai dit ça,
je perdrai toute crédibilité.
Allez ! Vous l'avez maintenant.
Vous êtes stupide.
Et bien... Nous pourrions être chanceux.
J'ai utilisé des moyens de persuasion.
Dû faire appel à une faveur ou deux.
Donc, j'ai juste à aller a cette adresse et... ?
C'est un quartier qui craint. Vous croyez quoi,
que des mecs se débarrassent des sacs sur Wall Street ?
Et bien... Merci.
J'espère que j'ai été utile.
Extrêmement.
Je pense qu'il veut de la gratitude.
Câlin groupe ?
Gros bisou ?
Je crois que les mots étaient "énorme gratitude".
Exact
Vous prenez les cartes de crédit ?
Ok, donc c'est par là, c'est ça ?
D'accord, vous m'avez parlé dans ce bar... Je viens avec vous.
Merci, mais vraiment, vous avez vos trucs et...
C'est ok. Il est tard.
Vous allez dans un quartier mal famé.
Je ne vais pas vous laissez y aller seule.
De l'autre côté, c'est par là.
Vous êtes sûr, ça ne vous dérange pas ?
Affirmatif. Venez.
Je suis sûre que mon mari va vraiment apprécier
que vous m'aidiez.
C'est tellement généreux de votre part.
Vous n'aviez pas à faire ça.
Quoi ?
Le truc du mari.
Eh bien, je ne voulais pas avoir à me méfier de vous.
C'est juste que vous êtes si gentil.
Gentil
Et bien... Ne le mentionnez pas.
Alors, c'est quoi ce truc que vous aviez prévu ce soir ?
Ça a un rapport avec l'audition ou... ?
Non, pas vraiment.
En fait, un peu.
Vous savez...
Vous savez quand vous ne pouvez pas décider
si oui ou non vous devriez faire quelque chose ?
Et vous demandez à l'univers Si je suis supposé faire ça,
envoie-moi un signe ?
Et l'audition est le truc ou le signe ?
Le signe.
Là-bas il y aura des groupes très influents...
Duke Terry ?
Non.. C'est pas grave.
C'est un pianiste impressionnant.
Il a perdu son trompettiste il y a un mois,
j'adore la musique de ce type et j'ai pensé... Pourquoi pas ?
Et... Le truc ?
Le truc ? Le truc dont vous aviez besoin d'un signe...
Le truc ! Exact, exact.
C'est... Un mariage.
Allez-vous briser un mariage ?
Non.
Non, c'est compliqué.
Il y avait juste quelqu'un que je voulais voir.
La mariée ?
Non.
Le marié ?
Non.
Mais à propos de vous ?
Je suppose que le sac était un cadeau de votre mari ?
Je pense qu'il vous manque un peu de matériel.
J'ai une bague, mais je ne la porte pas
parce qu'elle est en réparation à Boston.
Ok. Peu importe ce que vous dites.
Vous ne me croyez pas ?
Ce ne sont pas mes affaires.
0k, on y est.
Jésus. Vous savez quoi ?
Laissez-moi le faire.
Vous aviez dit que c'était quoi... Un sac Prada noir ?
Je pense qu'on devrait appeler la police.
Ouais. Ils vont s'y mettre.
Genre jeudi prochain ?
Quelque chose de spécifique à propos du sac ?
Ouais. Sur le rabat intérieur
il y a les initiales B.D. Ecrites par un enfant.
"B.D." Pourquoi B.D.?
Mon beau fils les a écrits.
Mon prénom est Brooke.
Brooke Dalton.
Mon Dieu !
Pourquoi vous m'avez dit Carrie ?
Je ne sais pas ! Carrie Bradshaw !
On est à New York, il est tard, vous êtes un étranger... J'ai paniqué.
Eh bien, quand je reviendrai,
on aura vraiment à bosser notre communication, Brooke.
A deux pâtés de maison par la, il y a un bar
dont le nom est Gaffney's... Attendez-moi là, ok ?
Attendez ! Combien avez-vous sur vous ?
Je ne sais pas.
C'est une question personnelle.
Peut-être 40 billets ?
Vous allez faire quelque chose de stupide.
Merci à vous de ne pas avoir dit stupide.
Ça signifie beaucoup.
Vous allez l'attraper et courir, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
C'est excitant, n'est-ce pas ?
Go.
T'es celui qui a perdu le sac ?
Ouais, et sans lui, toute ma tenue vole en éclats.
Bonjour, Four Seasons d’Atlanta.
La chambre de Michael Dalton S'il vous plait.
Un moment je vous prie.
Allô ?
Salut, Bébé. Salut.
Que se passe-t-il ? Tu vas bien ?
Ouais, je vais bien. C'est juste que je n'arrivais pas à dormir.
Et je, je voulais juste te dire que je t'aime.
Je t'aime aussi mon cœur.
C'est comment New York ?
As-tu fais l'achat ?
Ouais, j'ai fait l'achat.
Pour 225.
Cool.
Cela dure depuis si longtemps.
Je suis contente que ce soit terminé, tu comprends ?
Ouais, c'est sûr. Bien sûr.
Et bien, félicitations.
As-tu eu mon message ?
Non. Lequel ? Mon téléphone est cassé.
Merde.
Je me demandais pourquoi tu as appelé l'hôtel.
Eh bien, il y a un petit changement de plan.
Et je serais sur le premier vol.
Donc je serais à la maison à 8h00 et on va pouvoir avoir
un petit déjeuner festif ?
Il est tôt. Il est 2h00.
Ne veux-tu pas juste te relaxer ?
Ne veux-tu pas prendre un vol plus tard ?
Non, c'est bon. Je peux dormir dans l'avion.
Je ne veux pas rester ici plus longtemps que prévu.
Bébé tu travailles si dur.
Pourquoi ne restes-tu pas pour te relaxer ?
Et ensuite on pourra se faire un petit déjeuner sympa plus tard
quand tu seras reposé ?
Brooke, le vol est réservé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Ouais, ouais, ouais. Je suis juste fatiguée.
Pauvre bébé.
Eh bien, je te laisse aller au lit.
Et on se verra demain.
0k. Je t'aime.
Que des Prada. Toute la nuit.
Tyler a dit que vous connaissez le sac.
Exact
Eh bien, la carte de crédit de Madame aurait été plus utile.
On ne fait pas les portefeuilles, mec.
Parce que ça vous rabaisserait.
Allons-y pour celui-là.
Spécialement aujourd'hui... 900$
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
C'est le chiffre que j'ai donné à Tyler.
Ouais et je l'ai payé.
Quoi, c'est de l'extorsion ?
Appelez-le.
C'est super !
Vous l'appeIez.
Il va dire que je ne l'ai pas payé et je vais me faire baiser !
Je suis désolée.
Je me sens idiote.
Vous aviez des projets et maintenant vous ressemblez à...
un SDF ?
Non.
Un dur ?
Non, restons avec le SDF.
Je suis désolée d'avoir envoyé les flics.
J'ai... J'ai juste pensé que…
Pensé que je ne pouvais pas les battre tout seul.
Non. Je suppose que vous pouvez.
J'ai juste pensé que vous étiez complètement fou.
Qu'est-ce qu'il faut
pour gagner un peu de confiance avec vous, Mme Bradshaw ?
Eh bien, le sac est parti.
On fait quoi ?
Non, ça n'a pas d'importance.
C'était fini quand j'ai raté le train.
Qu'est-ce qui était fini ?
Mon mariage.
Je devais être à la maison avant lui.
Il ne sait pas que vous êtes à New York ?
Non, c'est... C'est compliqué.
J'ai compris.
Ça suppose quoi là ?
Et bien, ce n'est pas sorcier.
Vous ne portez pas votre alliance.
Vous deviez rentrer avant que votre mari arrive.
Il ne sait pas que vous êtes à New York.
Vous m'accusez d'avoir un amant ?
Non, c'est juste...
Vous savez, j'appelle ça comme ça le parait.
Ce n'est pas un problème. C'est ok.
Les gens sont humains. Ils font des erreurs.
Ok, Einstein.
Si j'avais eu un amant, pourquoi je ne l'aurai pas
juste appelé pour qu'il me dépanne ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il ne sait pas que vous êtes mariée.
Mon Dieu ! Attendez ! Attendez ! Attendez !
Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Ecoutez, merci pour le coup de main, mais c'est terminé.
Vous pouvez retourner à peu importe ce que vous faisiez
avant que je rapplique et que je bousille votre nuit.
Attendez, s'il vous plait, stop ! Stop !
Vous n'avez pas bousillé ma nuit, ok ?
Je me cachais à la gare de Grand Central
en essayant d'éviter ce... Ecoutez.
Ma nuit était pourrie bien avant votre apparition.
Elle sera merdique même après votre départ. Mais votre nuit ?
Si on peut vous ramener à la maison et sauver votre mariage,
et bien, ensuite...
Vous savez, ça fera de moi un héros.
Je ne vais pas laisser passer ça, n'est-ce pas ?
Ecoutez, je ne suis pas medium.
Mais il est évident pour moi,
que la solution est de retourner chez vous cette nuit, exact ?
Oui.
D'accord, au boulot.
Il vous reste combien de temps pour être à la maison ?
Au plus tard, à 7h00. 0k. Et bien...
Ça veut dire que nous devons partir vers 3h30, 4h00 ?
On a le temps.
Manhattan ?
Nom du service recherche.
Carmel Car Service.
Salut, combien pour Boston si on part dans une heure ?
C'est 447$
C'est le max que vous faites ?
En incluant tout.
Ok, merci.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
447$... En tout.
On peut négocier ?
Ouais, je pense.
J'ai un bon ami.
Vraiment ? Parce que ce serait génial.
Eh bien, ne me remerciez pas encore.
Suis-je bien habillée pour un mariage ?
Eh bien, c'est probablement la réception en ce moment.
Je suis à peu près sûr que mes amis y sont encore.
Merci.
Wow. Vous êtes doué en fait.
Sans offense.
Ça ne prend pas.
C'est la chanson que vous allez jouer demain ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Je pense que vous devriez.
Je veux dire, si je savais quoique ce soit à propos de Duke je ne sais plus qui,
il aimera.
Duke Terry.
Ouais. On verra.
J'ai joué avec son bassiste il y a quelques mois a D.C.
Ce type Lucas Wells.
Il aime ma merde.
C'est merveilleux.
Ouais. Bon... Assez sur moi.
Votre histoire est, par contre, bien plus convaincante.
Mon tour. Ok.
Je suis simplement jolie.
Je suis une femme normale avec un frère.
Un mari qui bosse dans la finance.
Dont je ne peux montrer une photo,
car mon téléphone est cassé.
Malheureusement.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
J'étais à Londres, je travaillais à Sotheby.
Gros bonnet.
Ouais, après quelques années à Londres,
J'ai commencé à avoir ce... Je ne sais pas.
Les Français ont ce mot dépaysement,
désorientation,
comme le sentiment de ne pas être dans votre pays.
Et j'ai...
Mis beaucoup de temps à me faire des amis à Londres, et...
C'est tellement triste.
Et mon patron était là,
Voulez-vous aller à Boston pour ce salon ?
Et Michael était là.
Ok.
Avez-vous déjà eu ce sentiment
et que tout votre être va sentir
que quelqu'un va tenir une place majeure dans votre vie ?
Ouais.
Bref, il... Sa femme l'a quitté
pour ce type qu'on connaissait, et...
A ce moment, elle a pris les enfants.
Et la dernière chose qu'il voulait
c'était de s'engager avec quelqu'un.
Eh bien, pour être franc, je ne peux imaginer que vous soyez
la dernière chose qu'un homme puisse vouloir.
Merci.
Donc je.
J'ai acheté la peinture que mon patron voulait,
je l'ai envoyé sans moi
et je ne suis pas retournée à Londres depuis.
Beaucoup de complications là.
Femme courageuse.
Ce qui est drôle, je reste fière de l'avoir été ce jour,
d'avoir été...
La fille qui a reconnu l'amour et a fait le grand saut.
Bon connaissant mon ami, il sera à l'open bar.
Espérons, qu'on vous ramènera à la maison.
La personne que vous deviez voir y sera ?
Avec notre chance, probablement.
Ce n'est pas bien ?
Quoi ?
N'importe quoi qui puisse vous attendre là-bas.
Ce n'est rien.
C'est une ex... Ex-quelque chose.
Et l'ex-quelque chose a un nom ?
Hannah.
Je ne l'ai pas vue depuis un bail.
C'était une mauvaise rupture ?
Il y en a d'autres genres ?
Viennent-ils juste de faire l'amour ?
C'est préférable de ne pas savoir.
Mais oui.
C'est ici ?
Bonne question.
Je ne connais que Danny et le marie.
Connaissez-vous cette personne ?
Non.
Non, je ne la connais pas.
Etes-vous sûr d'être partant pour ça ?
Ouais.
Oui, oui, oui.
Ne vous sentez pas pire. Non, je ne me sens pas pire.
Je me sens mal.
Venez-vous de faire ça ?
Venez-vous de corriger ma grammaire ?
Arrêtez, je vous taquinais.
Ai-je déjà fait ça ?
Vous en mourriez d'envie.
Voilà un syntagme verbal.
Je vous corrigeais silencieusement toute la nuit.
Ne faites pas cette tête.
Eh bien, ravi de savoir que nous sommes à un point de notre relation
dans lequel vous vous sentez à l'aise de le faire à haute voix.
Et ça décline à partir de là.
C'est marrant... J'ai le sentiment d'avoir raté
toutes les bonnes choses pénibles.
Merci.
Et c'est quoi PWC ?
Merde.
Ouais, sommes-nous au bon endroit ?
Je ne pense pas que ce soit un mariage.
Jésus, ce n’est pas trop tôt.
Où est le reste du groupe ?
Vous êtes en retard d'une heure.
Traffic.
Je suis désolé, mais je suis là.
Pour tenir le bon bout, si je puis dire.
Qu'est-ce que je suis supposé faire avec un seul saxophone ?
c'est une trompette. Mon Dieu.
Et ma chanteuse, elle est fantastique.
c'est de la connerie, je ne payerai pas 5000$ pour ça.
Eh bien, c'est évident que non, c'est évident que non.
Mais nous aurons besoin de 600$ d'avance.
Au cas où le reste du groupe ne se montre pas.
Hors de question.
Ok, appréciez votre playlist de DJ.
Ouais. 3505.
500$
100$, c'est juste.
Bien, maintenant montez sur scène et allez jouer
pendant que je vais chercher l'argent.
Vous pouvez utiliser la 1107 comme loge si vous avez besoin de stocker des choses.
Parfait.
Non, non. Nick. Venez.
Je ne sais pas chanter.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Non, il n'y a pas moyen que je fasse ça.
Oui, vous pouvez.
De plus, nous avons besoin de la voix pour empocher l'argent.
Vous voulez rentrer à la maison, n'est-ce pas ?
Prétendez juste que c'est une pièce remplié de Jonathan je ne sais plus son nom.
Weinsteins.
Ouais.
Une pièce remplié de Jonathan Weinsteins.
Gardez juste vos vêtements.
Nick, je ne peux pas.
D'accord, mais si vous avez à les enlever,
gardez ça pour le final.
Je ne pense pas qu'ils vont être capable de suivre jusque-là.
C'est l'heure du show, Mesdames et Messieurs.
La troupe musicale unique en son genre de...
Nick Vaughn à la trompette, Brooke Dalton au chant.
Le coup d'envoi de ce concert
avec un fumant, nostalgique "My Funny Valentine".
Non, non, ça suffit. Venez, on y va.
Vous deux !
Mon Dieu, c'était dingue. Vous étiez fabuleuse.
C'était dingue. Attendez, attendez.
La chambre.
Par ici.
Il y a quelqu'un ? Allez-y.
Je dois appeler Danny, trouvez où il se trouve.
Mais votre téléphone n'a plus de batterie. Vous rappelez-vous du numéro ?
Quoi, vous ne mémorisez pas tous vos contacts d'urgence ?
Je ne pense pas avoir autant d'urgences que vous.
Danny, c'est Nick, putain, t'es où mec ?
Ecoute, tu m'as donné la mauvaise adresse.
Ça va sembler étrange.
J'ai besoin de 450 billets.
Longue histoire, question de vie ou de mort.
Rappelle-moi.
Mais j'ai plus de batterie, donc laisse juste un message, ok ?
Ok.
Pensez-vous qu'il aura le message à temps ?
Je ne sais pas.
J'ai une autre idée.
Devrais-je m'inquiéter ?
Ici l'accueil, comment puis-je vous aider Mr. Childers ?
Oui, j'ai besoin d'une voiture pour ramener une invitée à Boston tout de suite.
Et souhaitez-vous votre service habituel ?
Oui.
Et comment voulez-vous payer ?
Peut-on le mettre sur la note ?
Ça ne sera pas un problème, Mr. Childers.
c'est un oui. Parfait.
Donnez-moi dix minutes, Monsieur.
Merci.
Etes-vous dingue ?
Pensez-vous que ça va marcher ?
Je ne sais pas.
On va le savoir dans dix minutes.
J'aime votre brillante trompette.
Pourquoi ? Merci.
J'espère que ça vaut assez cher.
Pour la caution.
Quand on se fera arrêter.
Eh bien, ça devrait.
Je l'ai acheté avec une brillante bague de fiançailles.
Alors parlez-moi de ces fameuses œuvres.
Ont-elles été faites par votre célèbre artiste londonien ?
Eh bien, comment le savez-vous ?
Eh bien, vous pouvez vous dire que vous avez besoin d'en savoir un minimum sur l'art
dans le but de l'apprécier.
Vous êtes un connard.
Savez-vous que la chose la plus intéressante
à propos de l'art dans les hôtels, n'est pas l'art actuel lui-même,
évidemment, mais c'est ce qu'il y a derrière.
Quoi, comme un coffre ? Non.
Avez-vous entendu parler de l'hôtel graffiti ?
Non. Ce comédien l'a commencé
quand sa télé ne fonctionnait pas dans sa chambre d'hôtel.
Il a juste commencé à griffonner, genre, sur l'arrière des tableaux.
Et il a commencé à partir de là.
Alors croisons les doigts.
Mon... Wow.
Quoi ?
Comment ne pouvez-vous pas apprécier ça ?
C'est le meilleur que j'ai jamais vu.
Je dois y aller, les putes sont ici.
On ne devrait probablement toucher à rien dans cette chambre.
Salut, on a commandé une voiture pour Mr. Childers.
Oui, il est juste là.
On a votre chauffeur régulier.
Excepté que vous n'êtes pas Mr. Childers.
Non je suis Mr. Bradshaw.
On m'a envoyé en bas avec l'invitée de Mr. Childers.
Certainement, Monsieur.
Donnez-moi juste une seconde pour appeler la chambre.
Ça ne sera pas nécessaire.
Vous savez, il n'est pas si tard et je sens que j'ai besoin d'un verre.
Cet endroit à Halston still est-il toujours ouvert ?
Ouais. Ouais ?
Vous voulez y aller ? Ouais.
Merci. Merci.
Désolé les gars.
Ok, on n’est pas encore morts... On a toujours le temps.
Du temps, mais ni de l'argent ni un plan.
Ce dont on a besoin c'est d'une machine à remonter le temps.
Eh bien, on en a de ce genre.
Il y a quelques années, ils ont transformé tous les téléphones publiques
en machine à remonter le temps.
Vous en preniez un, composiez le 1993,
un New Yorkais arriverait
et vous dirait exactement ce qui est arrivé
dans ce coin il y a 20 ans.
C'était drôle.
Je n'ai pas besoin d'appeler aussi loin.
J'ai juste besoin d'appeler hier.
Eh bien, essayons.
Qu'est-ce que vous aimeriez vous dire ?
Brooke, c'est toi du futur.
Elle ne me croit pas.
Bien sûr. Vous devez lui dire un truc secret,
quelque chose que seulement vous deux savent.
Alors, tu te souviens de la petite cicatrice que tu as sur le front ?
Celle dont tu as dit à tout le monde que tu l'as eu en randonnée en Argentine,
mais qu'en fait tu as eu à un concert d'Hanson à l’université.
C'est déjà mon histoire favorite.
Chut. C'est encaissé.
Donc Pam t'as faite slamer, et tu t'es retrouvée
la tête contre la rambarde
et à passer la nuit entière aux urgences.
0k, bien, tu me crois maintenant.
Ok, donc peu importe ce que tu fais,
ne parle à aucun étranger à la gare de Grand Central.
En fait... Il suffit juste de ne pas aller à New York.
Reste à la maison, regarde un film, commande à manger,
prends un bain moussant et va au lit.
Car tout ira bien le lendemain matin.
Ok.
Ouais, mais ensuite vous ne m'aurez pas rencontré.
Je n'ai pas encore décidé si c'était
une bonne ou une mauvaise chose.
D'accord.
Bon, qu'est-ce qu'on a d'autre ? Réfléchissons.
Vous n'allez pas vous en sortir aussi facilement.
Non, non, non.
Je ne déconne pas avec la physique de l'espace et du temps.
Hanson.
D'accord. D'accord.
Donnez-moi ça.
Mais je ne veux pas refaire hier.
Je veux aller en 2004.
Nick, salut, c'est moi.
Toi dans le futur.
Il a marché. L'idiot.
Ecoute, quand les Red Sox font les épreuves mondiales,
prends tout ton argent et parie tout sur eux pour gagner.
Oui, je sais que ça sonne bizarre.
Fais-le.
Ok. Salut.
C'est tout ? C'est tout.
Tout le monde sait que quand vous avez une machine à remonter le temps,
la première chose que vous faites c'est parier.
Je n'étais pas au courant de ça.
Et... Ça n'a pas marché.
Merde, et à propos d'un bus ?
Mais ils ne conduisent pas toute la nuit.
Non, genre un bus Chinatown.
Ils conduisent toute la nuit et sont pas chers.
Ils sont à genre, 80 billets.
A-t-on assez ? Non.
Ça devrait être plus facile que 500$, je pense
Et bien...
On a fait au mieux, mais on a presque plus assez de temps.
Pourquoi on n’appellerait pas simplement votre mari
et lui dire que vous êtes à New York ?
On pourrait lui donner de bonnes raisons.
Il sait déjà que je suis à New York.
Eh bien, il n'a pas besoin de savoir ce que vous faites ici.
Il le sait aussi.
Alors, pourquoi devez-vous à tout prix être avant lui a la maison ?
Quoi ? Y-a-t-il quelque chose que vous avez à faire avant qu'il y soit ?
Ecoutez, peu importe ce que c'est,
c'est un idiot s'il ne peut pas passer au-dessus.
Et vous n'êtes pas le genre de femme à être mariée à un idiot.
Car même s'il y avait quelque chose que j'avais besoin de faire
quand je rentrerai, je ne peux toujours pas remonter le temps.
D'accord, donc réfléchissons à une façon de bien faire
ce que vous n'avez pas fait, peu importe ce que c'est.
Ecoutez, vous avez déjà dû penser à ça,
mais quelqu'un d'autre peut-il le faire ?
Peu importe ce que c'est ?
Je n'ai plus de pièces. Avez-vous des pièces ?
Décroche, décroche, décroche.
Allô ?
Pam, c'est Brooke. Brooke.
Je suis désolée de t'appeler si tard. J'ai réveillé le bébé ?
Non, non. Tu vas bien ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas, comment dire ça,
mais j'ai besoin d'une énorme faveur, et j'en ai besoin maintenant.
Bien sûr, bien sûr, n'importe quoi.
0k alors va chez moi
et dans le jardin il y a une clé
dans la boite aimantée du filtre de la piscine.
Prends la clé et va à la porte de derrière.
Le code de l'alarme est 4242.
Monte vers la chambre.
Sur le lit il y a une lettre.
Elle est adressée à Michael.
Prends-là et garde-là pour moi quand je reviendrai.
Mais écoute, promets-moi que tu ne la liras pas.
Bien sûr je ne lirai pas, Brooke. Tu as ma parole.
Ok, il est 4h00 maintenant.
J'ai combien de temps ?
Tu as trois heures.
Il y a moyen d'utiliser le téléphone après qu'elle ait fini ?
C'est comme si c'était fait, Brooke.
Je t'aime.
Merci.
Je t'aime aussi.
Appelle-moi dans une heure.
Ok.
Tout ira bien je te le promets.
Ok.
Salut. Salut.
Vous savez, je pense que c'est la première fois que je vous vois
vraiment heureuse.
Et bien... Pour info, c'est un soulagement.
Heureuse c'est différent.
Et bien, content que ça ait marché...
Et pour info, vous ne pouvez tricher sur personne.
Etes-vous le genre de gars à idéaliser les femmes, Nick ?
C'est une dangereuse habitude.
Eh bien, je suis un gars dangereux.
Ouais, c'est pour ça qu'on vous a écrasé le nez.
Danny vous a-t-il laissé un message ?
Ouais.
Il m'a laissé la mauvaise adresse.
Sa dyslexie fait vraiment chier quand il est bourré.
C'est où ?
Je ne pense pas que ça ait de l'importance. Je n'irai probablement pas.
Je pense qu'on devrait juste se balader.
J'ai entendu dire que Central Park est vraiment sûr à cette heure-ci.
Ça ne peut pas être si mal.
Il y a-t-il quelque chose à faire avec l'ex, Hannah ?
Car je serai ravie d'offrir mes services.
Je suis toute habillée, et nulle part où aller.
C'est bon. Il est tard.
Je pense que vous me sous-estimez.
J'aurai fait un super garde du corps.
Ou un conseiller spirituel.
Je peux être votre Jiminy Cricket.
Elle est là-bas avec quelqu'un.
Je vois.
Eh bien, je veux dire, vous m'avez aidé.
Je veux dire, vous avez sauvé mon mariage. Et ça fait de vous une sorte de...
Un héros. Un héros.
Et les héros ne sont pas effrayés de faire face à leurs ex.
Ne vous inquiétez pas, je viendrai.
On pourra prétendre qu'on est en couple.
Ça la rendra jalouse.
Elle saura que vous n'êtes pas mon genre.
Mon Dieu.
Je viens juste de me remuer les méninges.
Peut-être qu'elle pensera que je vous ai changé.
Ça va la rendre folle.
Voulez-vous, Nick Vaughn, être mon...
prétendu petit ami de Carrie Bradshaw...
Brooke Dalton ?
Mec.
J'espère que c'est le bon endroit, car je ne connais qu'une seule chanson.
Nick !
Salut, mec ! Salut, mec.
Hey, hey, J'ai essayé d'avoir ton fric mec,
mais j'ai pu avoir que, genre 350 billets. J'espère que c'est assez.
Salut.
Je suis Brooke.
Moi c'est Danny. Merci pour l'aide, Danny.
Pas de quoi. Mais vous pouvez garder l'argent.
On va bien maintenant.
Je me sens mal.
On a tout recadré.
Quoi ?
J'ai vendu un rein pour ça.
Je veux dire, ce n’était pas le mien, mais qu'est-ce que je vais dire
à la prostituée quand elle va se réveiller ?
Danny.
Je rigole ! Elle ne se réveillera pas.
Wow ! On en est déjà là ?
Je le mets mal à l'aise.
Voulez-vous un verre, Brooke ?
Danny, tu touches à une femme déjà prise.
Je vois.
Non, pas comme ça.
Non, non. Ce n'est pas... Ce n'est pas pour nous.
Je reste dans la chambre de Danny cette nuit.
Fais-moi une faveur. Hmm-Hmm.
Promets-moi que tu ne pisseras pas dans le placard cette fois.
Je ne pourrai rien promettre.
En fait, je pourrai bien avoir pas mal bu.
Ce que j'essaye de dire là,
c'est que j'ai trop bu cette nuit.
Ensuite j'ai réalisé que si on pouvait se poser cette question,
alors la réponse doit définitivement être non.
N'est-ce pas ? Danny a étudié la philosophie.
Et ma dernière théorie est que ce ne sont pas toutes les femmes à un mariage
qui sont prises, elles sont actuellement prises.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Ça dépend de ta définition de prise.
Hey, Brooke, tu es sûre que tu ne veux pas que je t'apporte un verre ?
Ça va, merci, Danny.
Je suis sûre. Ok.
Dave ! Dave !
Bâtard sournois. Comment ça va, mec ?
Ta femme a perdu beaucoup de poids. Jésus!
Voulez-vous que j'attende dehors ?
Ne bougez pas.
Salut.
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.
Hey, ravie de vous rencontrer.
Salut, sympa de vous rencontrer.
Le trafic était très mauvais tout le long depuis Philly.
Je... Je pensais que je t'avais manqué.
Je t'ai manqué ?
Je veux dire, tu m'as manqué. Tu m'as manqué.
Tu m'as raté.
Mais tu es là maintenant, donc... Oui, oui.
J'ai pensé également que j'allais te manquer aussi...
Ce que j'ai fait... Jusqu'à maintenant.
On peut garder cette plaisanterie quelques minutes.
Des heures. On était aussi rapides
quand on était ensembles, mais si...
Sinon je suis presque ennuyeux.
Tu bosses... Tu bosses où... ?
Non, ça... Oui.
Il auditionne pour Duke Terry demain.
Nick !
Et bien... C'est... C'est incroyable.
Il a joué avec Lucas Wells à D.C.
et Lucas a aimé sa merde.
Je parie que c'est le cas.
0k, dévoile-moi ça. Raconte-moi tout à propos de ça.
Te voilà, Bébé.
Cole, voici Brooke.
Salut. Salut.
Brooke. Ravie de te rencontrer.
Et c'est Nick. Nick.
Salut.
Nick auditionne pour Duke Terry demain.
Ouais ?
Le joueur de jazz. Ouais, ouais. Ouais.
On l'a vu en live à Philly une tonne de fois.
C'est incroyable, génial.
Merci.
Hey, je sais qu'il se fait un peu tard, mais ça vous tenterait
de se boire un café quelque part ou... ?
Tu sais, on aurait bien aimé.
On est en retard pour un truc, je suis désolé.
On ne faisait qu'un arrêt ici. Ok, ok.
Eh bien, je... On ne va pas vous retenir.
Mais, si quelque chose se libère,
je suis au... Au Soho Grand.
Ok.
C'était vraiment un plaisir de vous rencontrer.
Plaisir partagé.
Un plaisir. Ok.
Au revoir. Bye, Cole.
Je ne sais pas pourquoi on a dû fuir.
Qui fuit ?
C'était de la fuite.
Croyez-moi, je sais.
Je suis l'icône de la fuite.
Fuir c'est facile.
Bon sang.
Je ne l'avais pas vue en six ans.
Vous avez été bien.
Non, pas du tout.
C'était horrible.
C'était gênant.
Je suis navré que vous ayez vu ça.
Vous avez pensé après six ans à répéter ce moment.
J'aurai eu quelque chose de plus intéressant à dire.
Je ne pense pas qu'elle l’a remarqué.
Et elle a probablement répété ça aussi.
Six ans ?
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Deuxième année.
Georgetown.
J'étais en prépa de médecine si vous arrivez à le croire.
Je n'y arrive pas.
Mais j'ai une bonne imagination.
Mon cœur n'y était pas vraiment.
Je passais mon temps libre à jouer de la musique
et à aller à des concerts.
Hannah fut la première à le reconnaître.
Elle m'a fait être honnête avec ça.
Bonne fille.
Et elle était dans... Le design graphique.
C'était la première chose qu'elle ait réellement aimé.
Eh bien, elle vous a aimé aussi, n'est-ce pas ?
Parfois je me le demande.
Mais rarement plus de 50 fois par jour.
Alors, qu'est-ce qui s’est passé ?
Elle a eu une offre d'emploi.
Et étant un génie en prépa de médecine,
j'ai pensé que c'était le moment parfait pour... Vous savez...
Non.
Alors j'ai acheté une bague.
Qui m'a couté une fortune.
J'ai serré cette chose toute la journée.
J'avais une crampe à la main.
On est allé à notre appartement à D.C.
Et mon cœur s'emballait.
Il battait hors de ma poitrine.
Je transpirais.
Ce n’était pas la nervosité, vous savez.
C'était... L'excitation.
J'étais vraiment excité.
J'étais vraiment... J'étais vraiment heureux.
Et je suis rentré, je l'ai vu et...
J'ai su que quelque chose était... Différent.
Je pense que c'est comme votre mot en français.
Dépaysement. Ouais.
Elle a dit...
Qu'elle pensait que c'était le bon moment pour faire une pause.
C'est terrible.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Qu'est-ce que j'aurai dû faire ?
Supplier ? Pleurer ?
Je ne l'ai pas fait.
Je n'ai rien fait de tout ça.
Juste... Assis là.
Dévasté.
Bon sang, j'étais complètement... Aveugle.
Ouais.
C'était ça.
Jusqu'à cette nuit.
C'est marrant.
Je suis arrivé en ville à midi et je n'arrivais pas à quitter la gare.
Je n'y arrivais pas.
Coincé au milieu jusqu'à ce que vous soyez coincé avec moi ?
Suis-je coincé avec vous ?
Désolée de le dire.
Ça sonne mal dit comme ça.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
De vous avoir laissé assis-la à en parler pendant un moment
et de ne pas vous avoir obligé à retourner là-bas.
Non.
Non, ça n'est pas en train d'arriver.
Vous n'avez pas fait tout ce chemin jusqu'à New York
pour un signe et ne rien faire.
Ouais, et bien, je pensais qu'elle serait seule.
Pas en mode "dépression".
D'une façon romantique.
Une femme comme ça n'est jamais seule.
Alors vous ne pouvez pas prendre ça comme une excuse.
Et il y avait quelque chose entre vous.
Vous l'avez vu et je l'ai vu.
Ça ne veut rien dire.
Ça veut dire quelque chose.
Ça veut dire que vous avez une chance.
Pourquoi... Pour prendre une claque ?
Avez-vous pris une claque chaque jour depuis la bague ?
Et vous ne connaissez pas les chances.
Ça pourrait être une sur un milliard.
Ça pourrait être une sur deux.
Bref, c'est à propos de regrets.
Et ces chances sont toujours à 100%.
Il y a eu une étincelle, Nick.
Et ce gars avec lequel elle était ?
Cole ?
J'ai vu ce gars toute ma vie.
Vous valez mille Cole.
Qu'est-il arrivé au milliard ?
Il était grand.
Elle pourrait même ne pas être avec lui !
Elle a dit: "Je suis restée au Soho Grand".
Vous n'allez pas lui demander de vous épouser.
Mais si je lui demande par erreur ?
Bon sang. Pourquoi est-ce qu'une quelconque décision
semble toujours trop petite pour être la plus grosse décision de votre vie ?
Je ne sais pas.
Mais parfois vous avez juste
à faire le choix et à sauter le pas.
Vous avez raison. Vous avez raison.
Je vais le faire.
Mon Dieu.
Avez-vous planifié de me tenir la main tout le temps ?
Non.
Donnez-moi votre trompette.
Alors ?
Elle est contente que je sois revenu.
On va déjeuner ensemble demain.
Vous voyez ? Nous trois.
Elle a invité ce gars ?
Bien sûr que non.
Elle m'a invité moi ?
Non.
Nick, vous pouvez vous arrêter et me parler ?
Elle est enceinte.
Mais c'est bien, vous savez Pourquoi ?
Vous savez ce qu'elle a dit ?
Elle a dit qu'elle était contente que j'auditionne pour Duke
car elle a toujours cru en moi.
Je suis tellement désolée.
Désolée d'être une idiote ?
Eh bien, moi aussi.
Ça va?
Et bien parce si ce n'est pas le cas, Je ne sais vraiment pas
ce que je pourrai faire avec la culpabilité.
Eh bien, je me sens misérable.
C'est probablement le meilleur bien que j'ai eu depuis qu'elle est partie.
Parce qu'au moins je sais quelque chose de concret, vous voyez ?
A la place d'avoir des années de fantasmes et...
Possibilités... Je sais que c'est terminé.
Donc... Merci pour ça.
Ok.
J'attends toujours la deuxième couche.
Elle a dit qu'elle n'a jamais été aussi heureuse.
Mais je suppose que je dois avancer.
D'être bien quand ça ne va pas.
Ce qui craint complètement.
Donc... Merci pour ça aussi.
Bon... Qu'est-ce que vous voulez faire maintenant ?
On a ouvert tous les sujets cruciaux de nos vies.
Ensuite ?
Petite discussion.
Venez.
Mon heure de coucher est passée.
Je pense qu'on a tous les deux la tête dans le pâté.
Je sais et je me sens mal !
Vous avez votre audition demain.
Je pense que vous devriez dormir
ou vous entraîner, ou... Non.
Je ne pense plus que ça ait de l'importance maintenant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne pense pas que je vais y aller.
Mais c'est pour ça que vous êtes venu à New York.
Pour demander aux étoiles un signe ou je ne sans quoi
et l'audition était votre signe.
Je sais.
Mais la fille était le signe.
Non, je ne vous laisserai pas vous débiner.
Je vous ai entendu jouer, vous aimez ça.
Vous vous rappelez ?
J'ai l'impression qu'on ne m'aime pas en retour.
Faisons-le.
Venez, on a parlé de notre passé.
Parlons de notre futur.
On peut chercher un signe pour votre signe.
Allez, vous prenez quand même pas ça au sérieux, n'est-ce pas ?
C'est une arnaque.
Ils vous disent quelque chose de vague.
Votre cerveau remplit le reste.
Eh bien, je ne m'attends pas à ce que la physique puisse résoudre nos problèmes.
Je pense que vous prenez ça trop au sérieux.
Alors c'est quoi le problème ?
C'est quoi le problème ?
Je n'ai pas besoin de connaître mon futur.
Je le vivrai de toute façon.
Vous n'avez pas besoin d'y croire pour l'impacter.
D'accord.
Ok.
Sont-ils encore ouverts ?
Bonsoir.
Vous êtes doués.
Saviez-vous qu'on viendrait ?
Quoi ?
Non.
Non, c'est le jour des poubelles.
Voulez-vous une consultation ?
On n’a pas beaucoup d'argent.
Je sais.
J'ai des insomnies.
Donc je veux bien de la compagnie.
Entrez.
D'accord.
Il sait ?
Dois-je être impressionné ou offensé ?
0k.
Qui veut y aller en premier ?
Vous n'utilisez pas
de tarot, de boule de cristal ou des trucs dans le genre ?
Je le faisais.
Ma femme pensait que ça rendrait les clients
plus à l'aise s'ils me voyaient
en train de faire quelque chose.
Mais la vérité c'est que,
tout ce que je fais, c'est vous regarder.
Dites-moi ce que je vois.
Où est votre femme maintenant ?
Elle est morte.
Je suis désolée de l'entendre.
C'est bon.
0k, qui commence ?
Lui d'abord... Commencez avec elle.
Ok, je vois...
Une trompette ! Vous êtes un musicien ou un truc dans le genre !
Votre don est vraiment stupéfiant.
Il fonctionne à chaque fois.
Même pour les sceptiques.
0k... Mademoiselle.
Qu'est-ce qu'on va faire de vous ?
Vous êtes à un carrefour, ma chère.
Vous pensez que vous savez exactement...
Quel est le problème
et vous avez parfaitement tort.
Pourquoi ça ?
Vous pensez être prise au piège,
parce qu'il vous arrive.
Actuellement, vous avez des choix.
Vous êtes juste effrayée d'y jeter un œil.
Ok. Quel sont-ils ?
Vous pouvez vous éloigner.
De quoi ?
Je ne sais pas.
Mais vous devez.
On doit toujours s'éloigner.
Et des fois vous devriez.
Vous pourriez avoir un futur avec notre gars ici.
Et non, je ne dis pas ça à tous les couples qui entrent ici.
Nick est un gars formidable,
mais je suis actuellement mariée à quelqu'un d'autre.
Vous me demandez à propos de vos choix.
Je maintiens ce que je vois.
Mais et si le truc...
Avait de l'importance...
Et si ces choix n'étaient pas les miens ?
Vous savez, la chose la plus importante que j'ai apprise,
après toutes mes années de mariage ?
Après une vie entière avec la même personne ?
c'est quoi ça ?
Que vous ne puissiez pas autoriser les gens que vous aimez
afin de déterminer comment vous aimez.
Plus facile à dire qu'à faire.
Désolé.
Pas de remboursement.
Auriez-vous un téléphone ?
Eh bien, il y a... il y a en un dans la pièce au bout du couloir.
On peut vous donner un peu d'intimité.
Ok, merci.
Donnez-nous un moment avec Nick pour discuter.
Ramasser les numéros de loto ?
Je ne fais pas les courses, ni la roulette ou le loto.
C'est votre femme ? Oui.
Elle est belle. Où cela a été pris ?
Nous avons valsé.
Allô.
Salut, c'est moi.
Mon Dieu, Brooke.
J'ai essayé de t'appeler.
Je n'ai pas pu avoir la lettre.
Il n'y avait pas de clé.
Quoi ?!
C'est dans la boite aimantée, à côté de la piscine.
Non, il n'y avait rien.
J'y suis allée, j’ai trouvé la boite,
mais il n'y avait pas de clé dedans.
Quelqu'un a dû la prendre et ne l'a pas remise.
Tu peux casser, forcer la porte.
Je sais ! C'est ce que j'ai tenté de faire.
Je suis allée à la porte de derrière,
quand j'ai pensé que personne ne pourrait me voir,
j’ai trouvé une pierre et j'ai cassé la vitre arrière,
mais l'alarme ne s'éteignait pas.
J'ai paniqué.
Je suis vraiment désolée Brooke,
mais j'ai paniqué et me suis enfuie.
Ok, ok.
C'est bon ma puce. Tu as essayé.
Je suis tellement désolée.
Ça Va. Ça va.
Il est déjà 5h00,
alors tu ne vas pas te coucher ?
D'accord.
Ok.
Au revoir.
Croyez-moi, j'aurai essayé s'il elle était là.
J'étais à cette soirée, juste après l'université
et la musique a commencé.
C'était "Moon River."
Et ensuite... Voilà les filles arrivent...
La plus belle femme que je n'ai jamais vue !
Elle est venue vers moi...
Et m'a traîné jusqu'à la piste de danse.
J'ai essayé de... Je n'avais aucune idée de comment danser.
Mais ça n'avait pas d'importance.
J'aurai pu devenir complètement dingue
juste pour passer une minute avec elle.
Et je l'ai fait.
Et tout a commencé... Avec une chanson.
Vous avez l'air parfait.
Eh bien, Nick... il n'y a pas de perfection.
Il y aura toujours de la lutte.
Tu dois juste choisir avec qui tu veux lutter.
Vous allez bien ?
Il est seulement clairvoyant.
Qu'est-ce qu'il sait ?
Je me sens tellement marginalisé.
Il n'a même pas parlé de mon futur.
Je suppose que vous n'allez pas lui répondre, n'est-ce pas ?
Je sais que vous essayez de me remonter le moral,
et j'apprécie.
Mais c'est un énorme fouillis,
et je suis désolée de vous avoir entrainé là-dedans.
Donc c'est un non ?
Vous voulez vraiment connaître votre futur ?
Peut-être pas.
Vous êtes un musicien professionnel jusqu'à ce que vos lèvres tombent.
Vous êtes rêveur.
Vous avez un... chien ? Une Maserati ?
Des cartes de crédit qui fonctionnent...
Tombez amoureux d'une femme qui vous mérite.
Et qui vous fait confiance.
Eh bien, si j'ai un jour cette chance,
je ne planifierai probablement pas de la laisser tomber.
Mon anniversaire avec Michael est le 17 août.
Et cette année, j'ai décidé impulsivement de le surprendre.
Il était à Atlanta.
Alors j'ai allumé son ordinateur pour vérifier
quand son prochain meeting sera et...
cet e-mail est apparu...
drapeau urgent, "cette nuit."
c'est à propos d'un meeting, bien sûr.
C'était le Ritz-Carlton, chambre 1216,
à minuit, signé
Et les mois qui ont suivi...
il l'a adressé comme Lynn et elle signerait...
"Linny."
Qu'est-ce que vous avez fait ? Rien.
J'ai juste lu les e-mails encore et encore, comme un roman.
Il saurait lui dire des choses douces.
Des choses...
Soucis... des choses drôles.
Des choses que tu dis à quelqu'un que tu aimes.
Et votre mariage ?
Il a apparemment changé d'avis.
Excepté ça... chaque regard, chaque blague...
chaque fois qu'on fait l'amour...
deviennent des mensonges.
Et j'étais paralysée.
Je ne pouvais pas le confronter, vous comprenez ?
C'est ma vie.
C'est mon mariage.
C'est mon monde et c'est ma seule chance pour l'amour.
Mais ensuite j'ai stoppé.
Il disait qu'il se sentait coupable.
Alors peut-être qu'il m'a choisie.
Et ensuite, deux jours plus tard, il est allé à Atlanta.
Et j'ai allumé l'ordinateur et il y avait...
Il y avait un e-mail d'elle disant...
J'ai entendu que tu serais en ville.
T'es libre demain soir ?
Et je suis devenue dingue,
et je voulais m'arracher les yeux.
Alors je lui ai écrit une lettre.
Je lui ai dit tout ce que je savais
et toutes les jolies choses qu'il lui a écrite et...
toutes les choses méchantes que je voulais lui dire.
Je veux dire, j'ai rêvé d'écrire cette lettre depuis des mois.
Et ensuite, le grand final, j'ai pris ma bague de fiançailles,
mon alliance et j'ai mis ça dans... l'enveloppe,
et je l'ai laissée sur le lit, sur l'oreiller.
Seulement maintenant, il vient à la maison au lieu de la voir.
Quand j'étais assise dans ce bar...
J'ai soudainement réalisé que j'aime Michael et...
et tous ces moments m'ont inondée à nouveau.
Vous savez, tous ces moments qu'on a partagé.
Et... la durée de vie des moments qui nous attendent et...
J'ai réalisé que j'avais jeté ça au loin.
Je ne pense pas que vous ayez jeté quoique ce soit.
Je l'ai fait.
Vous n'avez pas vu la lettre.
On ne peut pas revenir là-dessus.
J'aurai pu lui parler ou le pardonner ou faire que ça fonctionne.
Mais je ne peux pas revenir sur ce venin
et cette haine et cette laideur.
Et donc... J'ai su que je devais rentrer à la maison,
pour pouvoir détruire la lettre.
pour attraper mon sac, et m'en aller...
Seulement il n'était plus là.
Parfois je pense à sa peau.
Je pense qu'elle est plus douce que la mienne.
Brooke, ne faites pas ça.
Je le hais pour ça.
Mais vous l'aimez.
Et s'il l'aime davantage ?
Je dirai que c'est un coup de poker.
C'est possible, n'est-ce pas ?
C'est possible de rencontrer quelqu'un
de parfait pour vous,
même si vous êtes engagé avec quelqu'un d'autre.
Non. Non.
Vous voyez, je pense que si vous êtes engagée envers quelqu'un,
vous ne devez pas vous autoriser à chercher la perfection chez quelqu'un d'autre.
Vous me dites juste ce que je veux entendre.
Eh bien, si c'est ce que vous voulez entendre,
Je ne pense déjà que vous vous prenez la tête.
A mon avis, quand il va trouver cette lettre il vous appellera immédiatement.
Eh bien, et si vous vous trompez ?
Alors, faites face à la musique.
Mais au mois vous avez été courageuse.
Vous ne vous êtes pas enfuie.
Vous avez tenu jusqu'à la fin.
Je pense qu'il va vous supplier de le pardonner.
Je pense qu'il a fait une erreur.
Et je pense qu'il le sait.
Nous aimons ceux que nous aimons.
Ça craint.
Je reviens.
Y'a-t—il des toilettes ici ?
Ouais.
Taxi !
Quoi, je n'ai pas droit à une lettre ?
Je dois y aller. Où ça?
Vous montez ou quoi ?
Cette femme n'a pas à le faire. Il ne sort pas,
d'argent, elle va vous rouler.
Appelez la police. Donnez-moi une seconde,
je vais régler ça. Je vais aller à JFK, et ensuite
je vais réveiller ma mère à Indianapolis,
et je vais rester là un moment, et je ne sais pas.
Je trouverai quelque chose et partirai. Peut-être à Londres.
Londres ? Qu'est-ce que tu racontes Brooke ?
Comment tu vas là-bas ?
Tu n'as même pas de passeport, tu n'as pas d'argent.
Je ne sais pas. Je me casse de là.
Génial, merci.
Je ne vais pas te laisser t'enfuir.
Pourquoi toi ?
Parce que je pense savoir qui tu es.
Et qui je suis ?
Tu es celle qui a reconnu le véritable amour
et a sauté. Je peux toujours être cette fille.
Mais peut-être que j'ai choisi le mauvais gars.
Personne n'a dit que j'étais intelligente.
Bon, y'a cinq minutes tu disais l'aimer.
Y'a cinq minutes, tu as dit que je l'aimais.
Je ne l'ai pas dit pendant une demi-heure.
Il devrait y avoir un meilleur moyen de faire ça.
Comme quoi ? Tu as des idées lumineuses ?
T'as encore une autre de tes putain d'idées lumineuses ?
Non, j'en ai pas, j'en ai pas.
Mais maintenant, je suis le meilleur conseil que tu ais.
Eh bien, si cela ne vous dit pas tout ce que vous devez savoir.
Ce qui veut dire ?
Ça signifie que si tout ce que j'ai c'est un conseil de vie
d'un étranger que j'ai rencontré il y a quatre heures,
alors je suis vraiment dans la merde.
Tu as quitté médecine pour être musicien, c'est ça ?
Et maintenant tu t'apprêtes à foutre en l'air l'audition
de ta vie parce que celle que tu aimes ne t'a pas choisi ?
Tu vois, ça fait mal, hein Nick ?
Qui doit faire face maintenant ?
La seule chose qui t'empêche
d'être le plus gros loser de New York
est le fait que je n'ai pas encore quitté la ville.
Ok. Ok.
Ecoute, je n’aime pas quand les gens utilisent cette expression,
alors j'en suis désolé,
mais on peut juste respirer ?
On peut juste respirer ?
Ce fut une longue nuit.
On a encore quelques heures
avant qu'on te mette dans ton tram.
Je pense que je connais un endroit chaud où on pourra se détendre.
Danny ?
Où penses-tu qu'il est ?
Il s'est probablement évanouit quelque part.
Tu peux y aller en premier.
Merci.
Je vais appeler le room service. Tu as faim ?
Je meure de faim.
Qu'est-ce qu'on peut s'offrir ?
Eh bien, je vais mettre ça sur la note de la chambre.
Je crois qu'on a 300 dollars de budget.
Ok.
Surprends-moi ?
Nick ?
Ouais.
Je suis désolée pour toutes les choses que j'ai dites plus tôt.
Je devine que j'étais un peu sur la défensive.
Définis "défensive".
Abusive ?
Cruelle ?
Complexe.
Ok.
Désolée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas.
Je suis désolé... Je suis désolé.
Au moins tu as attendu quelques heures.
De cette façon, je ne me sens pas comme un bouche trou.
Ai-je mentionné que tu étais charmant ?
Tu l'as formulé différemment.
C'était quoi ça ?
Plus gros loser de New York ?
Désolée.
J'ai une idée.
Ok.
Nous vous remercions de votre séjour, Aidez-nous à nous améliorer.
Apparence.
Correcte.
Pas... correcte. Blonde.
La peau pâle correcte.
Propreté.
Beaucoup améliorée.
Eh bien, l'art avait besoin de boulot, mais on a arrangé cette merde.
Seriez-vous susceptible de revenir ?
Laissons un blanc.
Bonne idée.
Comment évalueriez-vous votre séjour dans l'ensemble ?
Dépassé les attentes.
Comment une des pires nuits de ma Vie
peut aussi être une des meilleures ?
Je ne sais pas.
J'ai le sentiment qu'on s'est rencontré à Grand Central pour une raison.
Je pense qu'on était supposés se trouver.
Je veux savoir les raisons réelles
qui m'ont bloqué dans la musique toutes ces années ?
Parce qu'Hannah le voulait ?
Pas vraiment.
J'ai rêvé de ça un jour, je jouais avec quelqu'un comme Duke,
et Hannah serait venue...
Et elle aurait vu ce qu'elle a perdu.
Non.
Elle aurait voulu réessayer.
Je pense qu'on a tous les deux des choses
qu'on a mis de côté bien trop longtemps.
Dis ce que t'as en tête.
Je veux voir si je suis assez bon.
Mais pas pour elle, pour moi.
Dis ce que t'as en tête.
Je veux le fracasser.
Bien.
Il le mérite.
Mais tu l'aimes.
Mais je l'aime.
Je me sens comme-ci je devais revenir
et voir ce que nous sommes prêts à faire à ce sujet.
Parce que je ne me pardonnerai jamais
si je ne me battais pas pour ça.
Il est temps d'arrêter de fuir mais maintenant,
profitons-en un peu pendant un bon moment.
Nick.
C'est toi encore.
Ecoute, je veux te donner encore un petit conseil.
Tu vas jouer une nuit...
à Grand Central... pensant a toutes les raisons du monde
de ne pas voir cette fille qui t'as brisé le cœur.
Ensuite tu rencontreras quelqu'un.
Et au début, elle va sembler... glaciale.
Tu vas savoir direct qu'elle a des soucis.
Elle va prendre tout ton argent.
Tu te feras probablement cogner au visage.
Mais... reste avec elle.
Tu vas avoir besoin d'elle bien plus qu'elle n'a besoin de toi.
Et à la fin de la nuit, tu vas vouloir
des choses, mais ne le fais pas.
Ne gâche pas tout.
Ce n'est rien de ce qu'elle sait déjà.
Embrasse-la juste.
Souhaite-lui bonne chance.
Et... remercie-là.
Remercie-là de t'avoir montré que tu peux aimer
plus qu'une personne dans ta vie.
Attends !
Nick ?
C'est Brooke.
Ne paye pas ta carte de crédit ce mois-ci.
Ok.
Il a dit qu'il ne comptait pas le faire.
Bonne chance.
Merci, Nick.
Rejoindre là