Un. Deux. Trois.
Quatre. Cinq.
Six. Sept. Huit.
Neuf. Dix.
Camille, Emma! En place!
Mon Dieu, faites que ce soit le bon
Emma...
lorsque ta chère mère est morte, j'ai pleuré.
Je ne savais pas comment élever une petite fille.
Un cochon? Ca, oui.
Mais toi, avec les idées que tu avais c'était difficile.
Charles, vous êtes un homme bien
Et un bon médecin.
La mère d'Emma peut reposer en paix, j'ai bien marié sa fille.
C'était le plus beau cadeau de mariage de ta mère.
Pense à nous, je t'en prie lorsque tu dégusteras tes bonnes choses.
Santé.
- Voici Henriette. - Madame.
Vous pouvez nous aider à porter ces sacs ?
- Bien sûr. Avec plaisir, Madame. - Merci.
Qu'y a-t-il ?
Cela fait partie de la nature.
Je dois enlever ma robe.
Je ne peux la retirer seule.
Désolé.
Dors. Je ne voulais pas te réveiller.
Reste avec moi.
C'est le patient qui doit trouver le repos dans le lit, pas le médecin
Tous les médecins sont aussi des maris, non?
Seulement le soir, ma chèrie.
Bonne journée.
Ils sont magnifiques, Madame.
Merci.
- Peut-on les manger? - Bien sûr.
Tu dois y avoir passé tout l'après-midi.
Tu ne devrais pas te donner tant de mal..
Henriette peut très bien cueillir des fruits au verger.
C'est ce que tu préférerais?
Ce n'est qu'une question d'habitude.
Des fruits, je vous prie.
Des patients particuliers, aujourd'hui?
Des maladies particulières?
Curieuse?
Ce matin, un patient devait être saigné.
Sur un autre, j'ai appliqué des sangsues.
Sa... femme m'a préparé une délicieuse omelette aux champignons à déjeuner.
Oh, et puis, oui, l'après-midi, un malade avait quelque chose de presque inexplicable.
J'ai examiné deux fois son pot de chambre, mais c'est resté un mystère.
Madame? Monsieur Lheureux est venu vous voir.
Oh, comme tout le monde disait, tout simplement magnifique.
C'est très gentil à vous, mais je dois m'excuser.
Ce n'est pas correct de ma part de vous recevoir les cheveux dans un tel désordre.
Non, non, non, non, non, non, non. Excusez mon empressement.
Je ne pouvais simplement pas laisser passer cette journée sans gagner votre confiance.
Je me suis laissé dire que vous étiez une élégante femme de goût et...
eh bien, je suis l'homme au service de telles femmes.
Tout ce que vous souhaiterez, je vous le procurerai. Je me rends à Rouen deux fois par semaine au moins.
- Vraiment? - Oui, je suis en relation avec toutes les meilleures maisons.
"Trois Frères", "La Barbe d'Or", "Le Grand Sauvage".
Tous ce que vous désirez. Les romans d'amour, les chocolats, les bonbons.
Tenez.
- Superbe, non? - En effet.
Vous en voudriez combien?
Oh, je crains que je ne puisse. Je viens juste d'arriver.
Et cela, et ça, et ça c'est fait... en perle,
sculptés par des prisonniers en Inde.
Ils sont superbes.
Oh, mais c'est trop tôt.
Je voudrais vous montrer quelque chose.
Le cadeau de mariage de mon père.
Vraiment joli.
On a tant de choses à échanger.
Ca, par exemple, il vous le faut.
Ils sont tissés en Algérie
mais la soie, je ne sais pas, est d'une qualité mythique.
Allez-y, touchez.
- vous avez un goût exquis! - Merci.
Un ange.
Regardez de plus près. Regardez ces paillettes.
On dirait des fils d'or. Ils scintillent comme des étoiles dans le noir, n'est-ce pas?
- Quel prix? - Quasiment rien.
C'est magnifique, vraiment, mais c'est trop tôt.
Je n'ai pas encore parlé de ces choses avec Charles.
Très bien, très bien, je comprends. Je vais vous laisser quelques journaux de mode
et un échantillon de tissus.
Ne vous en faites pas pour l'argent Je peux vous en donner, au besoin.
A crédit, bien sûr Je sais que Charles est d'accord avec ça.
A crédit?
Oui, ça signifie que vous me payez quand vous le souhaitez.
Là.
Ca. C'est beau, non?
Maison Lheureux. Il tient sa boutique dans sa propre maison.
On est au bout du village.
Viens.
Oh, je devrais te présenter à Homais.
C'est notre pharmacien local. On travaille en étroite collaboration.
Emma! Vous nous rejoignez enfin! Vous êtes magnifique.
Bienvenue à Yonville.
Ma chère... Monsieur Homais, et Monsieur Binet, notre percepteur.
Et Monsieur Leon Dupuis, notre notaire.
Madame n'a certainement pas eu beaucoup de temps pour se reposer de son voyage.
J'aime bien voyager.
Je trouve fastidieux de rester toujours au même endroit.
Je partage tout-à-fait votre avis.
Pas moi. Les mêmes chaussons et le même coin du feu chaque soir me satisfont pleinement.
Charles, rien n'est plus agréable que de voyager.
Vous ne diriez pas cela si vous étiez toujours obligé d'être en selle.
Vous avez tort. Je n'en dirai pas plus. L'année dernière, justement, j'étais en Suisse.
Vous ne pouvez imaginer la splendeur des vallées et la poésie des lacs.
Cela m'a rempli d'enthousiasme. J'étais compl...
Emma, détrompez-vous sur la profession de coeur de Léon.
Il pourrait passer pour un simple notaire,
mais en réalité, au fond de lui, c'est le dernier romantique de France
Oh, non, non. Il ne faut pas se moquer. Je suis inquiet, en fait.
L'autre jour, je l'ai entendu chanter
L'Ange Gardien, dans sa chambre, et il y mettait tout son coeur.
Rien ne peut élever mon âme plus que la musique.
Pas vous, Emma! Soyez raisonnable.
- J'ai quelque chose à vous demander, en fait. - A moi?
Je voudrais vous montrer quelque chose dans la cuisine.
Messieurs, voulez-vous bien nous excuser?
Monsieur Binet, puis-je avoir le pain?
Hippolyte travaille à l'auberge, jour et nuit, il débarasse les tables.
Et tout cela malgré une terrible infirmité.
N'est-ce pas, Hippolyte? Montre ton pied à Madame.
Vous voyez? Horrible, non?
Je suis désolée.
Eh bien Emma,
en tant qu' artisan du progrès, il est de mon devoir de faire progresser cette ville.
Voilà pourquoi j'ai besoin de votre aide pour convaincre Charles d'opérer ce pauvre homme.
- Ne devrais-je pas être convaincu d'abord, M'sieur ? -C'est pour ton bien !
Alors, Madame, qu'en dites-vous?
Je crains que ce ne soit pas à moi de le faire.
Non. Oubliez les conventions et les mentalités.
Il n'y a aucun risque seulement des avantages.
Du succès.
Un soulagement. Un embellissement du patient
Mais mieux encore, la célébrité que lui conférera l'opération.
Tout ce que vous dites est très intéressant
Mais la décision ne m'appartient pas, c'est à Charles de la prendre.
Très bien.
Mais vous m'aiderez au moins à le convaincre, n'est-ce pas?
Nous verrons.
Excellent.
Je n'ai jamais passé beaucoup de temps dans le jardin.
Il pourrait être si beau.
J'en prendrai soin.
Tu n'as jamais pensé à un bassin avec des poissons, là-bas?
Tu prendras tout le temps que tu voudras. Mais il faut rentrer.
C'est aussi pour que tu en profites.
Oui, mais pas tout de suite, et pas dans ce froid.
Ok, encore une.
Ca risque de faire encore plus mal.
Oui, oui, ça vient.
On a bientôt fini.
Là. Je pense que vous pouvez vous rhabiller maintenant.
Non, mais c'est quand vous aurez été opéré.
Les schémas sont très détaillés.
Je suis sûr que vous n'avez jamais rien vu de semblable.
Ils utilisent une main, là.
Nous devons tous comprendre l'importance qu'aura cette machine.
C'est un symbole de l'industrie c'est une prouesse tehnologique.
Vous voyez, le tapis roulant impose un rythme parfait au cheval
Regardez, allez!
Mais ce système semble très inconfortable pour le cheval.
- Oui... - Quand le cheval se repose-t-il?
Deux chevaux devraient se relayer ou travailler selon un roulement
Je suppose que chaque ville a ses propres problèmes
Ce sont les nôtres?
Ce n'est pas Paris.
- Vous y êtes allé? - Oui.
C'est encore mieux que vous ne pouvez imaginer.
Tous vos sens sont en éveil.
Tellement différent de Yonville.
Excusez-moi. Je ne devrais pas parler ainsi. Vous venez juste d'arriver et...
Pour être honnête, rien ici ne nourrit mon âme si ce n'est mon propre esprit.
Je me sens coupable de dire cela.
Mais non. Je vous jure que la culpabilité ne vous apportera rien.
Lorsque je fus envoyée au couvent pour mon éducation,
J'avais une magnifique idée de la piété de ces femmes... au pâle visage
avec leurs chapelets et leurs convictions.
Je voulais leur ressembler mais je ne pouvais pas..
Je me suis creusé la tête pour trouver un voeu à poursuivre.
A la confession, j'ai même inventé des petits péchés.
J'étais mortifiée.
Je ne voulais que des émotions, pas la discipline.
Les bonnes soeurs m'ont déclarée inapte et m'ont renvoyée
à mes lectures de romans et à la poursuite de mes désirs.
Elles m'ont rendue malade,
mais ce n'est que plus tard que j'ai réalisé que ma culpabilité m'avait tenue à l'écart
du bonheur auquel j'avais droit.
Et avez-vous trouvé ce bonheur ici?
Pardonnez-moi, je ne vous ai pas entendu entrer.
- Charles est chez un patient. -Je ne suis pas venu voir Charles.
Non?
En quoi puis-je vous être utile?
En rien. Je... j'espérais que vous accepteriez une promenade avec moi.
Une promenade?
C'est un jour magnifique.
J'ai un cadeau pour vous.
- Je ne peux accepter. - Ce n'est pas grand chose..
Un souvenir de mon séjour à Paris. Prenez-le.
Lorsque j'étais enfant, j'avais une carte comme celle-ci.
Chaque soir je fermais les yeux et remontais les boulevards
traversais les ponts
m'imaginant dans une voiture
croisant des gens pressés.
Chacun vivant quelque part.
C'est tout ce que j'ai.
Je gagne encore.
Je vais me coucher.
- Cela t' ennuie qu'on fasse encore une partie? - Non, je t'en prie.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Charles.
Venez avec moi.
Je vous en prie, je dois vous parler.
Venez.
J'ai bien peur d'être devenu fou. Je ne pense qu'à vous.
Je ne peux même plus entendre ma voix dans ma tête.
Je n'entends que la vôtre.
- Je suis mariée. - Dites-moi que vous vous sentez différente.
Revenez ici, asseyez-vous et arrêtez de faire l'imbécile.
Charlotte, tu vas t'asseoir, oui!? Et vous tous...
Les petits voyous. Ils ne respectent rien.
Vous avez l'air en forme, Madame Bovary.
Je ne me sens pas si bien, Monsieur l'Abbé.
Moi non plus. C'est sans doute les soucis.
ou peut-être la saison.
Ces froides journées nous affaiblissent sacrément, non ?
- Je pense. - Oui. Comme disait Saint Paul
nous sommes nés pour souffrir.
J'ai connu de pauvres jeunes mères, des femmes vertueuses,
de véritables saintes,
qui n'avaient pas assez de pain.
Que dire, Monsieur l'Abbé,
de celles qui ont du pain mais qui n'ont pas...
de feu en hiver?
Est-ce important?
Si c'est important?
Il me semble que lorsqu'on a un bon feu, assez de nourriture et un bon mari...
Boudet!
Je vais te chauffer les oreilles, petit diable..!
Et à propos... comment va Monsieur Bovary?
Et bien, c'est pour cela que.. j'étais venue vous voir pour en parler.
Fatigué, lui aussi. Trop de travail. Nous sommes les deux hommes les plus occupés de la paroisse.
Moi, le docteur de l'âme et lui celui du corps.
Vous n'allez pas bien.
Vous devriez rentrer.
Ce sera bientôt l'heure de la première communion
et je dois rendre ces diables-là...
pieux.
Je vous ai dit de rester tranquilles et de vous taire !
Regardez-moi.
Tu savais que Léon allait déménager à Rouen?
C'est Homais qui me l'a appris cet après-midi.
Il ne m'a pas dit grand chose. Homais avait l'air contrarié.
Il va devoir trouver un nouveau locataire.
A-t-il dit quand?
Demain ou après-demain.
Je n'avais jamais remarqué auparavant que Léon avait une nature aussi impulsive.
Dois-je le dire à Monsieur?
Non.
Cela l'inquiéterait.
C'est juste mes nerfs.
Cela passera, Madame. Vous allez aimer être ici.
J'imaginais que cela allait être la plus heureuse période de ma vie,
mais le calme dans lequel nous vivons ici n'est pas ce dont j'avais rêvé.
L'un après l'autre, les jours défilent,
toujours les mêmes, sans rien apporter.
Est-ce la volonté de Dieu?
Mon avenir est-il juste un sombre couloir avec au bout une porte vérouillée?
Toujours dans un livre, ma chère. tu vas fatiguer ta vue.
Ce livre est passionnant.
C'est sur l' Orient.
Leur manière de s'habiller, leurs rites, et même leur médecine.
Je pourrais te le lire. Tu pourrais le trouver utile.
Ce ne sont que des curiosités. On ne peut les appliquer à Yonville.
Mais on ne passera certainement pas le reste de nos vies ici.
Je ne voudrais pas te décevoir, ma chèrie mais je ne nous vois pas aller en Orient.
Oh, je le sais, Charles. Je pensais à Paris, ou peut-être Rouen.
Penses-tu vraiment qu'un médecin de campagne puisse ouvrir un cabinet à Rouen sur un coup de tête ?
- C'est... - Mais tu n'es pas un médecin de campagne!
Très bien, Madame. Plus serré?
Le type ouvre un cabinet à Rouen, alors nous n'avons actuellement plus de médecin
- à Vaubeyssard. - Oui.
Madame Bovary, je suppose?
Hou... vous avez de la chance, mon cher Docteur.
Il est certainement cassé.
Emma, ma chérie, peux-tu dire à Henriette de faire chauffer un peu d'eau ?
Bien.
J'allais vous demander, vous travaillez dimanche, Docteur?
Non, Monsieur Le Marquis. Je passe toujours le dimanche avec ma femme.
Ce ne serait pas un problème. Nous inviterions bien sûr Madame Bovary à venir.
J'organise une chasse dimanche prochain, et on a besoin d'un médecin sur les lieux.
Alors, serez-vous des nôtres?
Et bien...
Est-ce que...
Madame montera avec nous?
Une chasse, dites-vous?
Dimanche...
Eh bien je ne vois pas pourquoi refuser.
Fantastique.
J'ai hâte.
Madame Bovary! Quel plaisir de vous voir! Toujours aussi belle, bien sûr.
Charles et moi avons été gratifiés de la plus extraordinaire invitation.
Le Marquis D'Andervilliers nous a invités à une chasse à courre!
Et vous n'avez pas de tenue d'amazone, je présume?
- Cela va coûter très cher. - Vous me ferez crédit, n'est-ce pas?
L'argent ne sera pas le problème, mais la solution.
Mon cher docteur.
Excusez-nous de vous prendre Madame Bovary.
Je vous laisse en excellente compagnie.
Je vous en prie, Monsieur le Marquis, amuse-toi bien, Emma.
Emma profitera du bon air et de l'exercice.
Quant à moi, un jour sans monter à cheval est un jour béni.
Je suis bien plus heureux ici avec le buffet !
Mes chers amis!
Quelle chance de partager ce moment aujourd'hui avec vous.
Je ne peux exprimer complètement la raison de mon euphorie.
La chasse fait partie de ma vie et de mon âme.
Qui pourrait vivre plus intensément...
aimer plus profondément, ou se réjouir plus que le chasseur avec son cheval et ses chiens?
Alors, mes chers amis,
En selle!
Entrez.
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.
Madame.
Que se passe-t-il, Madame?
Vous ne portez pas la tenue de servante.
Non, Madame. je ne l'ai jamais portée.
Bien sûr, c'est de ma faute.
Je ne vous en ai jamais acheté.
Je suis contente de porter mes propres vêtements, Madame.
Oui, mais une tenue est le vêtement qu'il faut à quelqu'un de votre profession.
Allez voir Lheureux.
Il vous habillera comme il faut.
Comme vous voulez, Madame.
- Qu'est-ce que c'est? - Quoi?
Cette boite.
Une boite à cigares.
Je n'ai pas encore trouvé le temps de la rendre au Marquis.
Tu devrais en garder un jusqu'à l'opération d'Hippolyte.
Je la rendrai au Marquis.
J'y pensais...
Et pourquoi donc, mon chéri? Nous devons progresser.
Comme disait Homais il n'y a que des bénéfices.
Non, il y a des risques
Comment croies-tu que le docteur du Marquis a ouvert un cabinet à Rouen?
Il a pris des risques.
Je voudrais changer tous ces rideaux.
Je les voudrais en damassé doré et avec des broderies.
Je vois ce que vous voulez.
Je voudrais aussi du nouveau linge de maison et deux chandeliers d'argent.
- D'argent? - Oui, l'or est deux fois plus cher.
Oui, mais un grand chandelier d'or irait mieux avec la table.
et ne serait pas plus cher que deux chandeliers d'argent.
Autre chose?
- Il y a encore une chose. - Allez, n'hésitez pas.
- J'ai vu un tapis... - Un tapis! Ce n'est pas la mer à boire !
- Et les robes? - On les a aussi! Il ne faut pas hésiter.
Prenez, prenez.
Chaque fois que vous ne possédez pas ce que vous aimez, vous perdez un moment d'amour.
Et un coeur sans amour est un coeur sans voix.
Pas de chant, pas de vie.
Il vous plait, pour la foire?
Pas trop triste,hein?
Vous êtes très belle, Madame.
Vous avez une telle ligne.
Une cuiller de vinaigre à chaque repas.
Au bout d'une semaine, on ne sent plus le goût.
Docteur.
Madame. Quelle belle matinée!
Oui, tout le monde est de sortie, il ne fait pas trop froid.
Mon Dieu, quelle belle bête!
Remarquable.
Ah.. la remise des récompenses.
Je ne veux pas vous faire râter la cérémonie. Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Bonne journée.
Mon chéri, cela t' ennuierait que je rentre me reposer?
Je suis épuisée mais je n'aimerais pas râter les festivités de ce soir.
- Tu es souffrante? - Non, fatiguée
- Veux-tu que je t' accompagne? -Non, mon chéri, je sais que tu apprécies d'être ici.
Votre mot m'a troublée. Vous ne vous sentez pas bien?
La vérité?
Je sombre dans la dépression.
Vous?
Si seulement j'avais trouvé l'amour, je n'aurais pas eu à me satisfaire de ces folies
ou me jeter dans de telles fantaisies
En tant que femme, de telles distractions me sont interdites.
De tristes distractions.
Car le bonheur ne s'y trouve pas.
Messieurs, puis-je me permettre tout d'abord de rendre hommage à la haute administration
et au gouvernement. Car chers amis, il est de mon devoir de rendre hommage...
Le devoir. Toujours le devoir.
Ce mot me rend malade
Notre devoir est de ressentir ce qui est grand.
de chérir le beau, et non d'accepter les conventions de la société.
Dans une certaine mesure, ,on doit se plier aux opinions du monde
et accepter son code moral.
Mais... il y a deux codes.
L'éternel, le poétique, qui est le nôtre Et l'autre?
Triste...
convention.
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Marquis, cessons cette discussion.
Et je serai... Je serai quelque chose pour vous ?
Je ne peux que vous offrir mon amitié.
Comment osez-vous? Vous venez ici m'offrir votre amitié?
Madame Bovary.
Charles a oublié de vous rendre ceci.
Vous n'avez pas traversé les bois jusqu'ici
pour me rendre une boite à cigares, n'est-ce-pas?
S'il vous plait.
Eh bien...
Je pensais à quelque chose.
Ah bon? Et à quoi?
Je me suis rendu compte que...
avant de me marier j'imaginais ma vie comme une enfant..
au théatre.
Assise et qui attend avec impatience,
que la pièce commence.
C'était une bénédiction dans ma prime jeunesse
que de ne pas savoir ce qui allait réellement se passer.
Maintenant, quand je regarde en arrière il me semble que j'étais comme un prisonnier innocent.
condamné non à la mort mais à la vie,
et inconscient de ce que la sentence signifiait.
Et plus j'avance dans ma vie plus je sens que dans son ensemble...
la vie est...une déception.
Oh, ma chère. Vous avez sans doute simplement besoin d'une confidente.
Une amie qui pourrait vous conseiller dans les affaires de femme
- Malheureusement, je ne suis pas... - Je suis venue parceque j'ai besoin de vous !
Je ne vais pas rester inerte dans cette fièvre du désespoir.
Ma chère Emma, vous vous tenez irrémédiablement sous un pommier
en espérant sentir l'odeur des fleurs d'oranger.
En effet, vous êtes inerte,
perdue dans un monde...d'illusions.
Vous aimez entendre les mots mais vous n'avez pas le courage d'agir selon vos sentiments.
C'est faux! J'ai le courage!
Je vous en prie, ne me rejetez pas!
Oui...
bien sûr.
Vous avez eu beaucoup de courage pour venir jusqu'ici, n'est-ce pas?
- Madame? Monsieur Homais. - Emma, Emma, Emma, Emma.
Vous êtes belle, vous êtes sage vous êtes magique.
- Je ne sais pas comment vous avez fait. - Oh, c'est grâce à Monsieur Lheureux.
Monsieur Lheur...?
Pardonnez-moi. Je ne parlais pas de la maison,
qui est bien sûr d'un goût exquis,.
Non, Charles est d'accord pour opérer le pauvre pied d' Hippolyte!
Oui!
Ce livre contient tout ce qu'il doit savoir pour l'opération.
Ne le laissez pas se reposer avant d'avoir tout appris, vous me suivez?
- Oui. - Excellent.
Et très bientôt, vous deviendrez l'épouse d'un célèbre chirurgien.
Qu'y a-t-il? C'est ce que vous vouliez, non ?
- Bien sûr. -Bien sûr.
Etudiez bien, Charles!
Est-ce que tu m'aimes?
Bien sûr.
Beaucoup?
Oui.
Et tu n'en as pas aimé d'autres?
Tu pensais vraiment que j'étais vierge?
Bien sûr que non.
Mais je t' aime tant que je ne pourrais vivre sans toi. Tu comprends?
Habitants de Yonville, vous avez devant vous votre grand médecin,
Charles Bovary,
qui aujourd'hui va enfin guérir notre malheureux ami Hippolyte
de son ignoble nfirmité.
Vous pouvez approcher, mais gardez votre calme.
Souvenez-vous en.
un peu plus d'alcool.
Allez, allez. Prends-en une bonne gorgée.
- Bon gars. - Monsieur Dubuc, pourriez-vous tenir la boite ?
Elle ne doit pas bouger.
On va commencer.
Je sais, je sais.
Seconde incision.
C'est bientôt fini, bientôt fini.
En dépit des préjugés qui s'abattent tel un filet sur une partie de l'Europe,
une lueur d'espoir commence à pénétrer dans notre pays.
C'était donc jeudi
notre petite ville de Yonville fut le théatre d'une grande opération chirurgicale
et d'un très noble acte de philanthropie.
Monsieur Bovary, notre très distingué praticien,
pratiqua une opération sur un pied-bot.
De plus, cette opération fut pratiquée comme par magie
et c'est à peine quelques gouttes de sang qui apparurent sur la peau,
comme pour dire que le tendon rebelle avait enfin...
capitulé face aux efforts de l'art chirurgical.
- Au progrès. - Au progrès !
Au secours !
Je deviens folle. Il n'arrête pas de pleurer. Il pense qu'il va mourir.
Du calme. Qu'est-ce qui arrive à notre malheureux patient?
Il a d'horribles convulsions.
La machine sur sa jambe, il l'a cognée très fort contre le mur pour la casser.
Oui.
Vas-y, Charles. tu dois t'assurer du succès de l'opération.
On revient vite.
Alors?
J'ai retiré la boite, mais c'est bien plus enflé que je ne l'imaginais.
C'était peut-être un " vulgus".
Un quoi?
J'ai peut-être sectionné le mauvais tendon.
j'ai bien peur que s'il... ne cicatrise pas bien la gangrène ne s'y installe.
nous devrons alors amputer.
- Mon amour... - Ne me touches pas.
Qu'est-ce qu'il y a?
Cela ne devait pas arriver.
- Tu sais combien je t'aime... - Ca suffit!
- Calme-toi. Tu n'es plus toi-même. - Fiche-moi la paix!
Comment Charles peut-il être aussi suffisant?
Il n'a aucune idée de mon tourment.
S'il avait au moins une fois essayé de me comprendre, je n'aurais pas...
Il est la cause de mes souffrances.
J'aimerais qu'il me batte,, au moins j'aurais une raison de le haïr.
Tu...tu es là ?
Emmène-moi, je t'en supplie.
Tu ne peux pas faire ça..
C'est imprudent. Tu te compromets.
Tu es mariée, Emma.
On pourrait dire qu'on est marié.
On pourrait vivre ailleurs. à Paris!
Tu es folle. Comment ce serait possible?
Je t'en prie! J'ai crû épouser un médecin mais il ne l'est pas !
C'est un boucher. Il me torture.
Je ne supporterai pas un jour de plus de dîner avec des paysans qui toussent
et qui ressassent leurs infâmes histoires de maladies
Aies du courage. Sois patiente.
Je l'ai été! J'ai suffisamment souffert!
Tu ne peux me laisser comme ça!
Très bien.
Laisse-moi un peu de temps pour règler quelques affaires.
Tu es très belle.
Henriette, vas-tu arrêter de pleurer?
Ecoute, tu prendras bien soin de Charles, hein?
Tu dois me le promettre. Il est bon.
Merci.
- Qui était-ce? - Un cadeau de Monsieur le Marquis.
- Monsieur Homais. - Pardonnez-moi
Je devais le voir par moi-même..
Une prune?
Non, non, non.Je ne le crois pas.
C'est extraordinaire!
Oui, les irrégularités du système nerveux peuvent être..
mystérieuses.
Mon ami Bridaux, vous savez avait un chien qui...
avait des convulsions chaque fois qu'on l'approchait d'une tabatière.
- Curieux, non? - Non, pas du tout.
Vous allez réveiller Emma.
Repose-toi
Voilà la jambe. Cela va certainement faciliter la marche de notre ami.
Elle est doublée de liège.
Elle a des articulations à ressorts mais fonctionne bien. Il faut voir le côté esthétique.
- Je ne l'ai pas commandée. - Oh, c'est Madame Bovary
Et elle coûtait cher. Trois cents francs.
Cela fait un mois et elle n'a pas laissé d'acompte.,
Aussi, je vous demanderais de la payer immédiatement.
Vous pouvez la garder..
Je ne peux pas. Elle a été faite sur mesures.
- Mais je ne peux pas vous payer. - Charles, vous y êtes obligé.
Sinon, je devrais recourir à la loi.
Je vous laisse jusqu'au printemps pour payer,
et je vous prendrai 500 francs de plus sur le prêt
pour couvrir les frais contractés par ...
- la maladie de Madame
Bien.
Mon cher Charles, je crois que j'ai le remède pour Madame.
Emma, connaissez-vous le grand baryton Romeo Fidanza?
- Oui, bien sûr. - Bon, et alors?
Mon fournisseur, le propriétaire de La Maison Trois Frères, donne un récital.
J'ai quelques invitations.
Seulement pour mes meilleurs clients, bien sûr.
C'est exactement ce dont elle a besoin.
Porter une magnifique robe, être elle-même et prendre plaisir à ce qu'elle aime.
Emma, pensez-y. Quelle ligne vous aurez dans cette magnifique robe de soie?
Celle qui est bouffante derrière.
Emma, ma chère. Tu ne vas pas y croire!
Léon! Quelle coincidence.
C'est votre première fois à Rouen?
J'ai étudié la médecine ici mais c'est la première fois pour Emma.
-Première fois pour un récital de musique de chambre? - Oui.
- Et? - C'était absolument magnifique.
Je veux bien vous croire.
Dites-nous, Léon, comment est la vie à Rouen?
Je travaille dans une plus grande étude,
ce qui m'aide grandement pour finir mes études
Avez-vous trouver le temps de profiter de la vie culturelle de Rouen ?
Oh, oui. Je vais assez souvent à l'Opéra. J'ai vu tous les grands tenors.
- Rubini, Grisi, Periani. - J'imagine.
Rubini passe demain Il est sublime. Vous devriez venir.
Malheureusement, je dois repartir demain.
Et honnêtement, je n'ai jamais eu le courage d'aller à l'Opéra
durant les quatre années que j'ai passées ici. Je ne comprends vraiment pas le but.
La musique couvre les mots..
- et rend impossible la... - Charles!
Tu veux rester, ma chérie?
On pourrait se retrouver à la cathédrale. Vous devez la voir.
Réfléchis, chérie.
La nuit porte conseil.
Hippolyte! Donne-moi un coup de main.
Comment te sens-tu avec la prothèse?
Un peu de monnaie et je vous porte vos sacs..
Celui-là.
Merci.
Qu'y a-t-il?
Mon père est mort.
Je viens d'apprendre la nouvelle, et dans ces tristes circonstances,
Je suis venu offrir mes services.
Merci mais on pourra s'en passer.
- En êtes-vous sure? - Oui.
Excusez-moi, Madame, mais je dois vous parler en privé.
C'est à propos de cette affaire.
J'ai été très gentil avec vous, Emma.
N'étiez-vous pas heureuse de rencontrer toutes ces vieilles connaisances à Rouen?
Croyez-vous que c'est le moment opportun?
Votre mari est un chic type.
- Gentil. Honnête. - Que voulez-vous?
Votre dette est devenue énorme mais vous le savez très bien.
Je veux particulièrement parler de vos...
fantaisies à Rouen.
Son père n'est pas encore enterré et vous me faites chanter?
Je crois savoir que Charles a hérité d'un bout de terrain en-dehors de la ville
de 14 acres, alors...
je pourrais augmenter son credit. Mais dans son état...
je pense que ce serait mieux qu'il vous donne procuration.
De cette façon, vous et moi..
pourrions continuer nos petites affaires.
Celle-là.
celle-là...
Pas celle-ci.
- Ma chérie, tu as tort d'être aussi impatiente. -C'est terrible. Mes doigts sont devenus raides.
Je sais. Essaye encore.
Inutile. Je ne peux progresser sans prendre des cours.
- Ne dis pas cela. - Mais c'est vrai.
Les seuls professeurs sont à Rouen.
Si c'est nécessaire, prends une leçon.
Comment s'est passé ta journée?
Bien.
J'admirais ce magnifique nouveau tapis, Emma.
Merci.
Henriette ne t'as pas encore servi?
Non.
Oh, tu dois mourir de faim. J 'apporte immédiatement le diner.
Que se passe-t-il, Charles?
Qu'est-ce que ton ami t'a mis dans la tête?
Homais? Rien.
Lheureux t'a cherchée aujourd'hui. Il a apporté une facture, et je l'ai regardée
- Oh, mon chéri. Pourquoi as-tu fait cela? - Il faut que tu saches je ne gagne pas,
ni n'ai jamais gagné assez d'argent pour payer cette dette.
Je t'en prie. Tu t'inquiètes pour rien.
Regarde. Regarde tout ce que nous avons.
Les tapis, les nouveaux rideaux, les fauteuils.
Vraiment, Charles, regarde tout.
Tu dois admettre que vu la quantité, le prix n'est pas si élevé.
Ce ne sont que des extravagances! J'aurais pu me passer de tout cela!
Mais tu en profites.
- Tu ne t'assoies pas sur ton fauteuil chaque jour? - Mais je n'avais pas besoin qu'il soit tapissé!
Comme je n'ai pas besoin d'une veste en soie, ou de crème à la pistache
pour mon dessert, ou d'huîtres!
Tout le monde ne peut pas être riche, ma chère.
2 septembre, 200 francs. 5 octobre, 375 francs.
20 novembre, 450 francs.
C'est sans fin.
Vous me devez dix mille francs, et vous devez commencer à payer.
- Mais je n'ai rien pour vous payer! - Oh, si.
L'héritage de Charles.
Il est bientôt fini.
- Que fais-tu ici? Pourquoi aujourd'hui? - J'ai eu une terrible dispute avec Charles.
- Je travaille. Je ne peux pas te voir, là. - Viens. Sors une minute.
Impossible. Mon maître s'est déjà plaint de mes absences.
Ce n'est pas comme avant.
Je dois te dire quelque chose, c'est urgent.
S'il te plait. C'est un problème juridique.
Bien. Attends-moi dehors.
Tu devrais te laisser pousser la barbe comme le Duc de Normandie.
C'est quoi ce problème juridique?
Allons t'acheter un nouveau costume. Noir.
Non.Je n'en ai pas envie et, je n'en ai pas les moyens.
- Comme tu t'inquiètes pour ton argent ! - Oui. Beaucoup. Alors...
C'est quoi cette histoire juridique dont tu voulais me parler?
- Mariage. - Mariage?
Oui.
- Tu es mariée, Emma. - Exactement.
Tu vas me laisser, toi aussi, hein?
Tu vas te marier avec quelqu'un d'autre. Tu seras comme tous les autres.
Comme quels autres? Emma, comme quels autres?
- Comme tous les hommes - Quels hommes?
Vous êtes le mal, tous !
Je ne te suis pas.
- Leon, je t'en prie. - Je te retrouve ce soir à l'hôtel.
Maintenant, pars, je t'en prie.
- Leon! - Arrête !
Mais tu n'es pas venu! Je dois te parler!
Tu sais ce que tu es en train de me faire ? Tes visites ?
Tous les jours, et mes collègues qui se moquent de moi.
Crétin! Tu t'inquiètes parceque tes collègues se moquent de toi?
Tu ne m'aimes donc pas?
- Tu ne m'aimes donc pas? - Léon!
C'est inadmissible!
Vous êtes en train de vous ruiner avec une femme mariée.
Renvoyez-la immédiatement ou c'est vous qui serez renvoyé.
Oui, monsieur. Elle s'en va.
Qui était-ce?
- Qu'as-tu fait? - Qui était-ce?
L'huissier.
Non. Non, non, ce n'est pas possible.
C'est faux.
Monsieur Lheureux, il doit y avoir erreur.
Un huissier vient de passer
avec un ordre de tout saisir dans les 14 jours!
Vous m'entendez?
Un jugement et son application.
- Oui. Vous devez arranger ça. - J'ai bien peur que non.
J'ai dû faire des investissements et j'ai transmis vos dettes à un créancier de Rouen,
à Monsieur Vinçart.
Mais vous m'aviez promis!
J'étais moi aussi saigné. J'avais le couteau sous la gorge.
Vous devez simplement payer les factures. Il y en a qui perdent la tête à cause d'elles.
Mon bon Monsieur Lheureux, vous pouvez surement parler à Monsieur Vinçart et le calmer.
Calmer Vinçart? Vous ne le connaissez pas. Il est plus féroce qu'un ours..
Essayez le Marquis.
- Le Marquis? - Oui, j'ai entendu dire qu'il est de retour.
Maintenant, vous permettez,je dois envoyer tout de suite ces colis.
Madame Bovary?
Etes-vous venue payer les aumônes?
Non, monsieur l'abbé.
Vous confesser?
Non.
- Besoin d'un conseil? - Non.
Juste du silence.
Avez-vous essayé une promenade en forêt?
Ce n'est jamais absolument silencieux mais je crois...
qu'on peut trouver un grand silence dans les bruits de la nature.
Bonjour, Madame.
Charmant. Très jolie pièce.
Correspondance.
Permettez-moi.
Je dois m'assurer que vous ne cachez pas de pièces d'or.
Monsieur. Madame Bovary.
Tu n'as pas du tout changée. Tu es aussi charmante.
De pauvres charmes depuis que tu les as dédaignés.
Que veux-tu?
Je suis ruinée.
J'ai besoin de 10,000 francs.
Dix mille francs?
Mon mari a hypothéqué notre maison.
Nous aurons bientôt cet argent mais aujourd'hui, sans ces 10.000 francs,
on va tout nous saisir.
Je n'ai pas cette somme.
- Tu ne l'as pas? - Je lutte moi aussi.
Je te plains vraiment.
La moindre de ces petites choses te rapporterait cette somme.
Tu n'as besoin de rien.
Je n'ai pas cet argent que tu veux.
Tu m'as fait croire que tu m'aimais!
Pendant des mois tu m'as maintenue dans les rêves les plus doux!
Te souviens-tu de ta lettre?
Elle m'a déchiré le coeur, et je suis là à t'implorer.
Et tu m'ignores et me dédaignes encore ?
Je n'ai pas l'argent dont tu as besoin.
Que fais-tu?
Que diable fais-tu?
Repose ça. Ce n'est pas à toi..
Emma. Emma!
- Ce n'est pas possible. - Mais oui.
- C'est surement assez pour un délai? - Non.
- Et avec mon piano? - C'est trop tard. Il n'y a aucune issue.
La cour a rendu son jugement.
Pensiez-vous, petite dame, que je serais votre fournisseur et votre banquier
jusqu'à la fin des temps juste pour l'amour de Dieu?
- Le montant est beaucoup trop élevé! Je... - Et à qui est-ce la faute?
Pendant que moi, je trime ici vous vous balader!
- Et c'est moi qui ait un coeur de pierre? - Pas de sermon, s'il vous plait!
- Ca ne fait jamais de mal. - Vous êtes un misérable!
Quelle tête brûlée..
Je sais que ce n'est pas très agréable.
J'en suis conscient.
Mais ça n'a jamais tué personne, n'est-ce pas?
Et la seule façon pour vous de me rembourser,
Mais vous ne pourriez pas juste me prêter...
Absolument rien.
Vous avez été un excellent patron.
Et j'ai été très arrangeant avec vous.
Mais à ce stade, je ne vois aucune valeur dans cette proposition !
Madame?
Mme Bovary!
Emma!
Mme Bovary!
Emma!