Salut.
À la semaine prochaine.
COBRA à 8 h,
ministres de l'Éducation et des Affaires étrangères à 9 h,
puis direction Leicester, visite d'usine,
et Londres, la Chambre des communes.
Je veux pas voir les députés. Qu'Anthea s'en charge.
- Vous aviez dit... - Non.
18 h 30 : président français, dîner,
négociation. Et anniversaire de votre mère.
- Je lui offre quoi ? - Un sac à main.
Très bien.
- Des nouvelles de Worricker ? - Non.
Je t'ai entendu entrer.
- Ça va ? - Oui, très bien.
- C'était comment ? - Génial. J'ai été génial.
- Et ton public ? - Aussi. Ils étaient à fond.
Je suis contente que tu sois là.
On va se mettre au lit ?
- Bonjour. - Monsieur le Premier ministre.
L'Express : "Les ennuis de Bill à Kiev." L'Independent :
"Le mari de la Vice-Premier ministre accusé de corruption."
Le Sun : "Bill prend ses jambes à son cou ;
"le mari de la vice-Premier ministre évite les questions."
Le Times : "Catcheside accusé de corruption par Kiev."
Le Guardian :
"Le mari d'Anthea Catcheside mis en cause par Kiev."
Je vous demande seulement 2 secondes.
Bill, votre femme va-t-elle démissionner ?
- T'es réveillée ? - Oui.
Quand je suis parti, tu dormais encore.
Tiens.
On pourrait faire le café nous-mêmes.
Je fais jamais mon café, je l'achète.
J'avais remarqué.
Comme ça, je vois ce qui se passe.
Par ici, Mme Catcheside !
Toutes mes excuses, je n'avais pas vu cet article.
C'est dans l'Independent.
Ça concerne The Bridge. Ils demandent qui finance la fondation.
- Stirling Rogers est mentionné ? - Oui.
- Et les Américains ? - Oui.
Ils disent que vous vous préparez à quitter Downing Street.
Ce n'est pas le cas.
- Donc ? - Que dois-je répondre ?
Rien. Si on s'approche du feu, on le nourrit.
Si on l'ignore, il s'éteint.
Ça s'applique vraiment, cette fois ?
Tout autant que les autres fois.
Quel est le nom du journaliste ?
Vous savez quand elle compte rentrer ?
Allegra. Ça va ? Votre petite histoire,
elle sort d'où ?
Vous voulez rien dire. Devant un tribunal, ça tiendra ?
- Espérons-le. - Il n'y a que quelques lignes.
J'y suis pour rien, c'est un choix éditorial.
Ça, c'est une surprise.
- Vous répondez au téléphone ? - J'ai vu qui appelait.
Peut-on se voir en privé ?
Vous plaisantez ? Vous avez lu les journaux ?
Évidemment.
Plus rien n'est privé, et ça fait un mois que ça dure.
Il faut que je vous voie.
Très bien.
Allô ?
Rollo, on a été obligés de partir.
- Encore ? - Ils nous ont retrouvés.
- Comment le sais-tu ? - J'ai reconnu une joggeuse.
C'est moi qui l'ai recrutée.
Ils sont toujours aussi malins.
On a fait pire. En tout cas, moi, oui.
- L'article est paru ? - Oui, ce matin.
- Ça reste vague ? - Assez.
- Des réactions ? - Pas encore.
Ne jamais sous-estimer la capacité de la presse à rater un scoop.
Faut pas s'arrêter là. Tu peux passer me voir ?
- Non. - Pourquoi ?
Moi aussi, j'ai une admiratrice secrète.
On la connaît ?
Je crois que tout le service a une seule mission :
trouver Johnny Worricker.
Appelle-moi dès que ça bouge.
Ça va prendre un moment, mais il mordra à l'hameçon.
Bonjour, tout le monde.
Bonjour.
Incroyable. On n'avait pas passé un accord ?
- Si. - Et ?
Tes amis ont bien remboursé les 200 millions ?
À la CIA.
En échange, ça devait s'arrêter là.
On sait très bien d'où ça vient : Worricker.
Ce sale con.
Réfléchis bien. Il est coincé. Ils le sont tous les deux.
Ils paniquent. Ils veulent pas passer leur vie en exil.
J'ai affaire à toutes sortes de personnes, tu peux pas imaginer.
- Bien sûr. - C'est pas grave, c'est le boulot.
Ça me coûte rien, je le fais sans sourciller.
Mais je demande une chose : qu'on tienne parole.
À quoi il joue ? Il veut quoi ?
C'est pas la première fois, en plus.
Il devait nous rendre le dossier et il a fait machine arrière.
Et maintenant, il nous refait le coup.
Ça, t'en sais rien.
- Ce serait une coïncidence ? - C'est peut-être rien.
La formulation est plutôt vague. Y a même pas le nom du journaliste.
Mais on connaît le journal et sa rédactrice.
- Tu es ami avec Belinda. - Comme tout le monde.
Tu vas aux fêtes qu'elle organise. À des barbecues à la campagne.
Sa mère est marquise,
Lady Cambrousse, Lady Champ-de-blé, ou je ne sais quoi.
Elle est tellement riche, elle se fout de tout.
Manquait plus que ça.
Alec, j'aime pas te voir dans cet état.
Tu n'as rien fait de mal. On te fait pas de procès.
- Pour l'instant. - On t'accuserait de quoi ?
Tu as créé une fondation que tu rejoindras à la fin de ton mandat
pour gérer des problématiques de guerre et de paix
et qui est financée par des hommes d'affaires américains
qui travaillent dans de nombreux domaines,
dont celui de la sécurité. Tu peux me dire ce qui cloche, là-dedans ?
Tu le sais très bien.
On n'a pas tous les mêmes intérêts.
Il y a le public et le privé, c'est comme ça.
On se fiche de ce que c'est, ce qui compte, c'est ce que ça semble être.
Et ces Américains ont volé les contribuables.
- On l'a pas prouvé. - Pas publiquement.
Et ça ne le sera jamais.
Il faut que tu restes le visage public de cette fondation.
Stirling, tu as les mains propres.
Oui, c'est vrai. Immaculées.
J'essaie seulement de faire quelque chose d'important pour mon pays
car on est en guerre. Les gens refusent de l'admettre.
Dans un an, l'Iran aura l'arme nucléaire,
et moi, je suis censé laisser faire ?
Alec, tu es un grand politicien.
Tes ennemis ne sont que des planctons.
Un agent rebelle du MI5 armé d'un dossier ?
C'est ça, qui inquiète le Premier ministre ?
Un connard décoloré, dans les îles Turques-et-Caïques ?
- Il s'est décoloré les cheveux ? - Non.
Pourquoi t'as dit ça ?
C'est une métaphore. Et une plaisanterie.
Une plaisanterie...
Réfléchis un peu. Tes hommes quadrillent l'Europe.
On sait qu'il a changé de planque 5 fois.
Il n'a aucune stratégie.
Worricker se déplace en zigzag. La panique l'engourdit,
comme un rat dans un labyrinthe.
Et une fois qu'on l'aura ?
On fera quoi, une fois qu'on l'aura arrêté ?
Tu as réfléchi à ce qu'on fera de lui et de sa copine ?
- Oui. - Bien, car c'est l'étape suivante.
- Tu t'inquiètes trop. - L'attraper, c'est simple.
Le souci, c'est ce qu'on fera de lui, après.
Alors ?
- C'est joli. - Profites-en bien.
Pourquoi ?
- Combien d'apparts il reste ? - Aucun.
J'y suis pour rien.
Wiesbaden est le 4e.
T'es nul en maths. C'est le 10e.
- Tu comptes les hôtels. - Comment les oublier ?
- Et j'ai plus d'argent. - Génial.
On rentre à la maison ?
Brian ? J'ai une réunion imprévue. J'ai besoin d'un endroit sécurisé.
- Votre bureau ? - Non.
- Il y a une salle au sous-sol. - Allons-y.
Je dois être seule. Ça concerne la sécurité intérieure.
Merci de me recevoir.
Je souhaitais vous voir car je suis inquiète.
Vous avez vu ça ?
Oh que oui.
Je sais que la sécurité ne vous concerne plus.
Un grand nombre de dossiers passent encore par moi.
À ma demande.
- Vraiment ? - Oui.
- Je l'ignorais. - Mais c'est le cas.
Je pense qu'il est important que les documents les plus délicats
soient vus par plus d'une personne.
Expliquez-moi.
Le Premier ministre a toujours pris les bonnes décisions.
C'est vrai.
Il a parfaitement su gérer toutes les crises
de ces 10 dernières années.
- Et vous êtes proches. - Oui, je lui dois beaucoup.
Il vous a nommée à ce poste et vous a protégée.
- Oui. - Quand vous en aviez besoin.
- J'ai une dette envers lui. - Mais ?
Mais il est sain d'apporter un peu d'air frais au gouvernement
lorsqu'il s'agit de prendre des décisions importantes.
Ça évite que les rouages ne se bloquent.
Avez-vous entendu parler de ce meurtre dans les Caraïbes ?
Oui, un homme avec une marque au visage ?
- Oui. - J'ai vu une photo.
- Ça n'a pas été ma priorité. - Je m'en doute.
J'ai eu des problèmes à gérer, à commencer par mon mari.
On pourrait vous aider.
Comment ça, m'aider ?
On pourrait vous donner des renseignements sur votre mari.
Des choses que vous ignorez.
Quel genre de choses ?
Je vous écoute. Que disiez-vous à propos de ce meurtre ?
Vous connaissez The Bridge ?
Le plan du 1er ministre pour rester un homme d'État après son mandat ?
J'en ai entendu parler.
C'est l'un des donateurs de ce projet qui a été tué.
Par qui ?
On s'est donc penchés sur le financement de ce projet.
- Son financement ? - Oui.
Pardon, mais j'aimerais vous poser une question
- car j'ai peu de temps. - Allez-y.
Quel est le sujet de cette entrevue ?
Le sujet ?
Oui. Expliquez-moi.
Ce soir, je serai dans mon bain,
et je me dirai : "J'ai vu Jill Tankard,
"et on a parlé de..." De quoi ? Quel est le sujet de cette entrevue ?
- Je viens pour ouvrir un canal. - C'est-à-dire ?
Un canal de communication
qui permettrait d'anticiper les problèmes.
Ces problèmes ne concernent qu'Alec.
C'est possible.
Jill, tout ça ne rime pas à grand-chose.
- Vous trouvez ? - Oui.
- Pourquoi ? - C'est quoi, l'histoire ?
En voulant préparer sa retraite, le Premier ministre se serait
accidentellement rapproché de gens louches ?
- D'escrocs. - Et alors ?
Ce qu'il fera après son mandat ne regarde pas le gouvernement.
Peut-être bien.
Mais si cela s'ébruite, et ceci en est un signe avant-coureur...
nous entrerons dans une zone de turbulences.
Et dans ce cas, il serait dans votre intérêt
de connaître à l'avance les crises qui risquent de se produire.
D'accord.
- Et la CIA a changé de patron. - En quoi ça nous regarde ?
Il souhaite en finir avec les excès des 10 dernières années.
Lesquels ?
Les patrons qui spolient le peuple américain.
C'est une mauvaise nouvelle pour certains amis du 1er ministre.
Dites-moi...
Johnny Worricker est mêlé à tout ça ?
Bien sûr.
- Toujours en fuite ? - Il est en Allemagne.
Il était en Suisse avec une ancienne espionne.
- Une femme ? - On espère les rapatrier.
- Bientôt ? - On a failli les avoir, ce matin.
- Un agent les a identifiés. - Mais ?
- On les a perdus. - Comment ?
Par incompétence.
Donc...
En gros, vous proposez de me donner des infos confidentielles.
- Exactement. - Pour quelle raison ?
Pour une raison évidente :
vous êtes le successeur logique de Beasley.
Pas pour le moment.
Pas tant que mon mari fait la une de tous les journaux.
On peut arranger ça.
Vous pouvez faire taire les journaux ?
Rien ne nous en empêche.
Au MI5, nous n'avons aucun problème avec la presse.
Vraiment ?
On peut s'attaquer aux politiciens, pas à la sécurité nationale.
Ils ne veulent pas qu'on leur rende la monnaie de leur pièce.
Tout ce que j'essaie de vous dire,
c'est que plus vous serez proches de nous, plus votre vie sera simple.
Si j'accepte d'ouvrir...
- ce canal, que se passera-t-il ? - Je vous appellerai et on se verra.
- Où ? - Dans cette pièce.
- Quand ? - Quand ce sera nécessaire.
Une dernière chose : vos collègues sont au courant ?
Non. Et les vôtres ?
Voilà. Regarde ce que je t'ai acheté : des harengs.
Ceux que tu aimes. Tes préférés.
Je vais nous faire une salade.
- Je vais aller me promener. - Après le déjeuner ?
- Oui. - Tu veux que je t'accompagne ?
Bonne idée. Doublons les risques.
Je t'ai pris ça.
Un cours au musée : "De Raphaël à Dali."
Ça a commencé le mois dernier. Tu peux encore t'inscrire.
- Ça ne t'intéresse pas ? - Bien sûr que si.
Alors ?
J'ai commencé un cours d'art à Lausanne, un autre à Heidelberg.
J'en ai assez de commencer et de ne rien finir.
- Tu connais la règle. - S'occuper l'esprit.
- Voilà. - Rester actif.
Mon Dieu... C'est comme ça que tu fais une salade ?
Pardon ?
Laisse. Tu devrais t'inscrire à un cours de préparation de salades.
Ça t'occuperait l'esprit.
On pourrait prendre notre retraite et cultiver des laitues.
Tu pourrais t'entraîner.
Ils veulent nous briser.
On se sent prisonniers. C'est ce qu'ils veulent.
On est obligés d'être joyeux, tout le temps ?
- On peut pas être un peu bougons ? - Si, tu peux.
Des cornichons. Encore une chose que tu aimes.
- Une chose vient de me revenir. - Quelle chose ?
Je viens de me souvenir que les espions travaillent seuls.
- Julianne ? - Oui ?
C'est Margot.
Alors, vous êtes où ? Non, ne me dis rien.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Ça fait des semaines que papa n'appelle plus.
Il peut pas téléphoner. Il a peur. Moi, j'ai pas pu résister.
- C'est trop gentil ! - Sois pas bête.
- L'un d'entre vous tient à moi. - On tient tous les deux à toi.
Johnny est dans une situation délicate.
Il est toujours dans des situations délicates.
Ça l'aide à s'épanouir.
- T'es grosse comment ? - Très grosse.
- Il me reste deux mois. - Ça va, avec Jez ?
Bien. La vie avec un DJ : il rentre quand je me lève.
Vous vivez ensemble ?
Presque. Pas tout à fait.
- Pourquoi ? - Je suis superstitieuse.
J'ose pas trop m'avancer.
J'ai enfin trouvé une stabilité. Je voudrais pas le bousculer.
Ça me fait plaisir d'entendre ta voix.
Je te rappellerai. Je sais pas quand.
- Mais je le ferai. - Margot.
Prends soin de toi.
- Quoi ? - Tu sais qui l'a écrit ?
Je crois qu'elle a discuté avec nos amis de chez Millbank.
- Comment tu le sais ? - Je le sens.
C'est-à-dire ?
Tu te souviens, quand elle est arrivée ici ?
C'est elle qui a balancé l'affaire Pierpan, le pacifiste et sa sœur.
Tu t'es jamais demandé comment elle avait déniché ce scoop ?
Et surtout, pourquoi c'est à elle qu'ils l'ont confié ?
C'est peut-être juste la chance du débutant.
C'est ça, oui. Tu peux l'inviter à boire un verre ?
Ils nous utilisent. À notre tour, maintenant.
Très bien. Allons-y.
Ted, concernant l'article dans le journal,
regardez sur Internet si ça se répand.
Faites-le vous-même.
D'accord, mais je croyais qu'on devait l'ignorer.
C'est ce que nous faisons.
Je veux juste que vous me teniez informé.
Te revoilà.
- Bonne balade ? - Oui.
- C'est une jolie ville. - Oui, très jolie.
Une sorte de Bath allemand et plus raffiné.
Je ne savais pas ce que tu voulais faire ce soir.
- T'as une idée ? - Va au cinéma.
- Je ferai à manger. - T'as pas besoin de me divertir.
Oui, je sais.
J'ai passé 2 ans à Belfast sans parler à personne.
Je suis très heureuse d'être malheureuse.
Tu es très injuste.
Injuste ? Comment ça ?
Envers ma cuisine.
Tu te souviens quand je t'ai fait des pâtes à la carbonara ?
Comment oublier ? Et une escalope milanaise.
Je t'en referai une.
C'était le bon temps.
Et c'est pas fini.
Quand on passera à l'action,
on frappera à une telle vitesse que tu n'arriveras pas à y croire.
Oh si, j'y arriverai.
C'est gentil. Merci.
Tu es le seul de la rédaction à reconnaître que j'existe.
C'est ça, les journaux. Tu t'y feras.
Et la rédactrice, c'est quelque chose.
T'as du pouvoir que si tu t'en fous. Et Belinda s'en fout.
C'est son truc. Si les politiciens l'invitent à déjeuner, elle refuse.
Pour bien faire son travail, il faut pas avoir peur.
- C'est un message ? - Non, une question.
Quelle question tu veux me poser ?
Tu travailles pour les services secrets ?
- Ou ton copain ? - Si j'en ai un.
- T'es infiltrée ? - T'es sérieux ?
- Et l'histoire de ce matin ? - Quoi ?
D'où tu la sors ?
C'est pas une confidence sur l'oreiller ?
C'est soit ça, soit la famille.
- Je parie que c'est la famille. - Pourquoi ?
On prend des risques inconsidérés que pour la famille.
Papa est un espion ?
Avec les idiots de Millbank ou les malins de Vauxhall ?
Et je ne prends pas de risques inconsidérés.
Tu vas faire quoi de cette histoire ?
Je ne sais pas. Je n'ai encore rien décidé.
Rien décidé ?
D'accord.
Tu restes vague, il faut lire entre les lignes,
mais tu insinues que Beasley a fait affaire avec un businessman douteux
qui a fini par se faire assassiner, et tu n'as encore rien décidé ?
Quoi ?
Je me demande si tu es plus bête que tu en as l'air
ou plus intelligente.
Allô ?
- Allegra ? - Rollo.
- T'es chez toi ? - Oui.
Regarde tes mails. Tu trouveras des infos pour faire avancer l'histoire.
- Rollo. - Oui ?
- J'ai peur. On m'interroge. - Qui ?
Un collègue m'a invitée à boire un verre.
- Génial, c'est le but. Qui ? - Freddy Lagarde.
- Freddy ? Il t'a ôté ta vertu ? - Contre un verre de pinot gris.
Certains la perdraient pour moins que ça. Change de téléphone.
Ils ont ton nom, maintenant. Tu es sur écoute. Et Allegra...
- Oui ? - Tiens bon.
Ça ne fait que commencer.
Vous faites les gros titres.
Allez-vous rester vice-Premier ministre ?
Je n'ai aucune raison de partir.
Je soutiens mon mari, mais je ne me sacrifierai pas pour lui.
Et s'il est jugé à Kiev pour des faits de corruption ?
C'est une culture différente de la nôtre.
Et si les gens ont des questions,
Bill aura des réponses tout à fait satisfaisantes.
Pouvez-vous en être sûre ?
Il se trouve que oui.
Cette soirée a été plutôt fructueuse.
C'est bien, que le Cabinet fasse des réunions informelles.
On apprécie que tu aies pu venir, Anthea.
Ça doit commencer à peser lourd sur tes épaules.
Même si tu es capable de le supporter.
Ça pèse très lourd. Je me sens assez chargée.
C'est une épreuve.
Mais tu tiens le coup.
Que pensez-vous de l'article dans l'Independent ?
Je ne crois pas l'avoir lu. Je me trompe ?
Non, monsieur.
Vous lisez l'Independent ? On s'ennuie, à la Justice ?
Ça m'étonne que personne dans votre équipe ne l'ait relevé.
Anthea, tu l'as lu ?
Non. Je ne sais pas de quoi il parle.
Je vais vous le dire.
Il semblerait que certains donateurs de The Bridge aient un passé louche.
Ah bon ?
Ils n'hésiteraient pas à s'entretuer.
On trouve toujours du monde pour nous traîner dans la boue.
On finit par s'y faire.
J'y jetterai un œil.
Allons-nous-en.
Que voulez-vous dire ?
Et Worricker ?
Ce sera simple. Plus c'est simple, mieux c'est. Ce sera pas compliqué.
Tu veux dire que ce sera à ma portée ?
On récupère des voitures dans des villes différentes.
- Ta carte Europcar. - Merci.
Voilà un plan, avec l'itinéraire. Tu ramènes la voiture à cet endroit.
La routine, sauf qu'on se sépare. Carte de crédit, passeport.
Parfait. Voyons voir qui je suis.
- C'est une blague ? - Ça m'a fait rire.
- Toi, t'es qui ? Cilla Black ? - T'as pas besoin de savoir.
Y a quelque chose que je voulais te dire.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Je voulais te dire que ça ne m'a pas plu
que tu fouilles dans mon téléphone.
Que tu regardes mes appels. J'ai détesté ça.
Alors, je ne le referai pas.
Du coup, juste pour savoir : comment va ma fille ?
Julianne ?
Elle va bien.
T'es réveillé ?
- Tout va bien ? - Ça va.
Je lisais un truc à propos de Beasley.
Quel plouc !
"Plouc" ?
- Oui, c'est un pourri. - Tu l'aimes bien, dis donc.
J'aime pas les gens qui inventent des menaces pour se justifier.
Il a une tête de mafieux russe.
Tu crois pas à la menace terroriste ?
Si, mais comme je prends au sérieux les vraies menaces,
je supporte pas qu'on m'en invente des fausses.
Les politiciens qui crient au loup sont les plus dangereux.
Pourquoi t'en sais autant ?
Ça m'intéresse.
Pas toi ?
Parfois, j'ai l'impression de ne pas te connaître.
- Si, tu me connais. - Non, pas du tout.
Mais j'aimerais bien.
T'as tout le temps d'apprendre à me connaître.
Votre téléphone.
Bonne chance.
- Vous êtes partis ? - Je viens de lui dire au revoir.
Comment as-tu su qu'il fallait partir ?
Figure-toi que j'ai encore des amis.
Je n'en reviens pas.
Et figure-toi que beaucoup de personnes te soutiennent, ici.
Bonjour. J'ai réservé une voiture.
- Vous parlez anglais ? - Oui.
Mon allemand est rouillé.
Marsden ? D'accord.
Gerry Marsden.
Je peux ?
Vous êtes anglaise ? Vous allez où, si c'est pas indiscret ?
Je retourne à l'école. Je suis professeur.
- Où ça ? - Quoi ?
Où enseignez-vous ?
Excusez-moi.
Je suis fatiguée. J'ai besoin de dormir.
Vous avez fait le plein ?
C'est pas à ça que sert le continent ?
À récupérer les bouteilles à la mer.
Merci.
Mlle Springfield.
Merci.
- Vous êtes Belinda Kay ? - Oui, c'est moi.
C'est gentil de me recevoir. Comment allez-vous ?
Qui êtes-vous ?
- L'homme qui vous a téléphoné. - Oui, ça, je le sais.
24 bouteilles de vin.
Merci. Comme c'est gentil.
Un journaliste est forcément alcoolique ?
- Vous revenez de l'étranger ? - Vous aimez le Bourgueil ?
Un invité modèle.
Venez par ici.
C'est plutôt impressionnant.
Voici Barry. Mon petit copain, ou quelque chose dans le genre.
- Salut. - Barry.
- Je préparais du thé. - Tu vas devoir nous laisser.
- Pardon ? - C'est confidentiel.
Laisse-nous.
Tu n'as jamais vu cet homme. Il n'existe pas.
Il n'est pas très malin.
Installez-vous. Vous préférez un whisky ?
Non, je dois garder les idées claires.
Je tiens à vous remercier pour ces articles. Du très bon travail.
Vous savez comme c'est désagréable
de divulguer un scoop et que personne ne réagisse.
On va y remédier.
Les gens se contentent de peu. Vous seriez surpris.
Beasley se fait un nid douillet ? Il a des amis douteux ? Et alors ?
C'est un politicien.
J'ai bien plus que ça à raconter.
- Un journal, c'est pas un blog. - Je sais.
On ne fait pas les choses comme ça nous arrange.
- Il y a des protocoles à suivre. - J'entends les respecter.
Sans me dire comment vous vous appelez ? J'en doute.
La fille est une espionne ?
Je ne crois pas. Si on parle bien d'Allegra.
Celle avec les joues roses. Trop innocente pour être honnête.
Allegra est une sorte d'intermédiaire.
À vrai dire, c'est la nièce d'un de mes collègues.
Nous y voilà.
L'Angleterre, cette grande famille.
Elle a rempli son rôle et l'étape suivante, c'est moi.
Très bien. Allez-y.
Faites-moi votre speech.
Je ne sais pas ce que vous savez
des services secrets britanniques.
C'est drôle. Je savais que vous commenceriez par là.
Ces 10 dernières années ont très mouvementées.
Avant, on savait clairement qui était notre ennemi.
- On savait ce qu'on devait faire. - Et ?
On s'est fait avoir.
Les problèmes ont surgi de là où on ne les attendait pas,
voire même, de toutes parts.
On nous a dit qu'on faisait face à un mouvement mondial.
- Et c'était faux ? - On a eu du mal à distinguer
ceux qui auraient aimé faire du mal et ceux qui en faisaient vraiment.
On s'est mis à utiliser les mêmes méthodes pour tous.
La loi de la jungle. Le souci, c'est qu'on n'est pas dans la jungle.
"Les mêmes méthodes", c'est-à-dire la torture ?
La torture fait simplement partie d'une méthode abjecte
qui est incontrôlable et n'aide personne, surtout pas nous.
Mais les politiciens veulent brûler les étapes.
Évidemment.
Alec Beasley veut réorganiser le service.
- Le réorganiser ? - Le court-circuiter.
Il a pris sa décision et se fiche des conséquences.
C'est son droit. Il a été élu, après tout.
- C'est vrai. - Les gens admirent sa poigne.
Il a un mandat. C'est ça, la démocratie.
J'ai plus confiance en une personne que j'ai élue
qu'en un espion mécontent, j'imagine que c'est ce que vous êtes,
qui se pointe chez moi avec du vin et une liste de doléances.
Vous devez vous rappeler du Premier ministre Harold Wilson.
Je me souviens de lui.
Les services secrets n'ont-ils pas voulu se débarrasser de lui ?
- Ça n'a jamais été prouvé. - Je vous demande si c'est vrai.
Je ne cherche pas à me débarrasser de Beasley.
- Vraiment ? - Je veux juste informer le peuple.
On a envie de vous croire, quel que soit votre nom.
Mais je connais la musique.
Tout ce que vous dites sent l'arnaque.
Pourquoi ?
Aucun rédacteur en chef n'aime être utilisé.
Vous voulez la tête du Premier ministre, mais pas moi.
Non, je voudrais juste faire la lumière sur ses activités.
Je vois.
Ce serait donc un meurtre assisté ?
Vous lui mettez la pilule dans la main, pas dans la bouche.
- Non... - C'est à nous de finir boulot.
Dernière question : vous n'allez pas trop loin dans votre mission ?
- Je ne crois pas. - Vous divulguez des secrets.
- Je n'ai divulgué aucun secret. - Si.
Vous trouverez tout ça dans les archives publiques.
- Ah oui ? - Mais comme tous les journaux,
vous n'avez pas eu le courage de creuser.
Ou plutôt la motivation.
- D'accord, je vais tout vous dire. - Super.
Je vous écoute.
Le Premier ministre est lié à des associations caritatives
qui sont en partie financées par une firme appelée Gladstone.
Gladstone a fait construire des centres de détention
qui n'ont aucune existence légale et qu'ils ont donc pu surfacturer.
Ça, c'est nouveau.
Le gouvernement américain a fait pression
pour récupérer une partie des fonds.
Ils ont réussi ?
À vous de le découvrir.
Une histoire intéressante.
On adore se moquer des Ricains, mais je vois pas le rapport avec Beasley.
Vous ne voyez pas ?
Je vais vous le dire. Mais je vais devoir franchir une ligne.
Quelle ligne ?
La ligne du secret. Je veux être sûr que vous êtes prête à l'assumer.
C'est à vous qu'il faut poser la question.
Très bien.
Ce sera dur à démontrer, car les affaires de Beasley sont mêlées
à des compagnies appartenant à Stirling Rogers.
Mais je peux vous promettre une chose :
vous trouverez une trace écrite
qui relie directement ces centres de détention
aux finances personnelles du Premier ministre.
Vraiment ?
Je voudrais savoir...
Accepteriez-vous de rester dîner ?
- Mme Tankard ? - Oui.
C'est Amber Page. On a trouvé Margot.
Comment ?
Un coup de chance.
Un de nos hommes a pris un train pour Francfort.
Il était en vacances.
Et voici la bonne nouvelle : elle rentre au pays.
Où est-elle ?
Elle arrive à Stansted.
- Vos hommes l'attendent ? - Ils sont en place.
- Et lui ? - Il n'est pas avec elle.
Mais c'est pas grave.
Il ne sera pas séparé d'elle très longtemps.
Tenez-moi informée.
- Amber ? - Oui.
- C'est Jez. - Où es-tu ?
- Julianne a oublié son téléphone. - Et ?
- Tu sais, l'appel de Margot... - La semaine dernière ?
- Oui. - Le numéro masqué ?
- On l'a décrypté. - Vous l'avez ?
- Oui. - J'ai une bonne nouvelle.
On a retrouvé Margot Tyrrel en personne.
- Elle est en Angleterre. - Super.
- Envoie son numéro. - C'est fait. Je te laisse.
Jez ?
T'es réveillé ?
Parfait.
Et voici le buffet préparé par Barry.
Il est formidable.
C'est merveilleux de vivre avec lui. Merci, Barry.
- C'est un plaisir. - Tu vas devoir nous laisser.
La coriandre va avec le poulet et la vinaigrette avec la salade.
- On va s'en sortir. - Bon appétit.
Vous avez tout.
Et vous ?
Amis, famille ?
Ça ne me regarde pas, mais vous avez l'air triste.
Je ne suis pas triste, c'est juste que...
J'avais un métier que j'aimais, et on me l'a enlevé.
Rédactrice en chef, ça doit être amusant.
Et vous êtes un espion ?
Exact.
Et vous vous dites :
"Si je ne suis plus un espion,
"alors que suis-je ?"
Revenons à notre affaire.
Il y a une règle pour ce genre de campagne :
ce qui compte, ce n'est pas le délit, mais la dissimulation.
On n'en est pas là.
- On a rien de concret. - On doit le pousser à la faute
en posant des questions auxquelles il ne peut pas répondre.
- Quelles questions ? - Autre chose :
ce ne sera pas un scandale s'il n'y a qu'un journal sur le coup.
Personne n'y touchera sans une bonne raison.
Alors faisons en sorte de poser les bonnes questions.
Merci, les gars.
T'es douée !
Merci.
- Et ta veste ? - Je suis pas aussi doué.
- On va où ? - En lieu sûr.
Bonjour.
- Je suis un vieil ami de Johnny. - Ravie de vous rencontrer.
- On était à Cambridge ensemble. - Ah oui ?
Johnny a été une grande perte pour la théologie.
- Je vous la confie. - Bien.
Il faut que je retourne au boulot. À très vite.
C'est le rôle traditionnel de l'Église.
Et c'est ce qu'elle fait de mieux depuis 200 ans.
Offrir le droit d'asile.
- Il se passe quoi, ici ? - On fait la fête.
Ça, je le vois.
Toutes les charges vont être abandonnées.
Abandonnées ?
Toutes ?
La Cour ukrainienne a décidé
que ce n'était pas dans leur intérêt de poursuivre.
Ça veut dire qu'un accord a été conclu.
J'imagine.
Quel genre d'accord ? Un échange ? Quel genre d'échange ?
C'est quoi, d'habitude ?
Des armes, évidemment.
C'est toujours des armes.
Et maintenant, je suis libre.
Vire ces types de chez moi.
- Jill ? - Oui ?
Il faut qu'on se voie. C'est urgent.
Pas de problème.
Vous savez, pour Bill ?
Je vous l'avais dit. Restez près de nous.
Je veux une réponse claire : êtes-vous intervenue ?
Anthea, écoutez.
C'est une chose, de dire ce que vous désirez,
mais le défi commence quand on vous donne l'opportunité de l'avoir.
C'est là, qu'on vous teste.
Quand ils ont voulu se débarrasser de Thatcher,
John Major a eu mal aux dents et n'a plus répondu au téléphone.
Une semaine plus tard, il était 1er ministre. Comment vont vos dents ?
Elles commencent à me lancer.
Ravie de l'entendre.
Vous le voyez souvent ?
Quand il a des problèmes.
Mais quand on est son ami, c'est pour toujours.
Il est loyal.
Mais ça, vous le savez.
On est restés longtemps ensemble.
Je n'ai jamais été une menace pour lui.
Plus j'étais forte et plus il aimait ça.
C'est rare.
Je suis content pour lui.
Vous le connaissez bien.
J'étais là dans les moments difficiles.
Quand il était étudiant, il aimait l'idée de la Foi,
la vie à l'église.
Mais il a fallu lui faire comprendre qu'il n'était pas croyant.
Et vous l'avez fait.
- Et il n'avait pas la Foi ? - Non.
Il aurait voulu l'avoir... Plus que tout.
Mais malheureusement, ça ne suffit pas.
- Merci. - Non, merci à vous.
Barry, bonne nuit.
Alors, Stirling ? D'habitude, t'as un super revers.
- J'ai la tête ailleurs. - J'ai besoin de jouer.
Si tu peux pas jouer correctement, ça ne sert à rien.
Tu peux faire mieux.
- Tu connais le problème. - Non.
- Si, tu sais ! - Encore ça ?
J'ai pris une décision.
Je suis foutu. Tant pis. Tu ne perds rien en me lâchant.
La presse nous tient. Je vais faire une déclaration.
- Non, non. - C'est simple.
J'ai agi en toute bonne foi,
afin de sauvegarder l'héritage du Premier ministre.
- Non ! - Cependant,
sans que tu le saches, et ça, c'est le point le plus important,
j'ai accepté l'argent d'Américains.
- Non ! - Pourquoi ? C'est parfait.
Tu t'entends : sans que je le sache ?
Je suis tellement bête que j'ai rien vu ?
- Tu sais comment ça va finir. - Non.
Ça finira comme tous les scandales politiques.
La presse se fout du problème. Ils veulent faire tomber des têtes.
- Évidemment. - Moi, je suis là. Je me sacrifie.
Pour une raison simple : si je pars, fini le scandale.
- Ça ne marche pas comme ça. - Ça marche comment ?
Ils en voudront toujours plus.
Y a une semaine, tu disais que c'était pas important.
Y a une semaine, ça l'était pas !
Ce que je fais, c'est pour mon pays.
Et ça excuse tout ?
Qu'as-tu dit ?
Rien.
- Stirling, tu te ramollis ? - Non.
- T'as peur de te battre ? - Non.
- Je prends cette menace au sérieux. - Moi aussi.
Si tu avais vu les documents... Je n'ai pas le droit d'en parler,
mais ces informations sont effrayantes.
Vraiment.
Les gens ont le choix : moi ou eux.
Et maintenant, on nous demande
de les regarder faire, les bras croisés.
"Respectez les lois."
Tu voudrais qu'on leur fasse des procès ?
Je veux que tu sois encore Premier ministre
à cette heure-ci la semaine prochaine.
Ils m'auront pas. J'ai une longueur d'avance.
Ça a toujours été le cas et ça le sera toujours.
Excusez-moi, mais on a besoin de vous.
C'est de ça dont je parle. Ils veulent tout, comme des enfants :
ils ont besoin de moi, mais ils ne m'aiment pas.
Avant de faire quoi que ce soit, viens m'en parler.
Ted.
La situation est on ne peut plus claire.
Tout le monde sait ce qui se passe.
Le Premier ministre évite nos questions.
S'il ne répond pas, c'est qu'il ne le peut pas.
On lui a posé 5 questions auxquelles il doit répondre.
S'il ne peut pas y répondre, il devrait le dire tout de suite.
S'il a une explication simple,
l'Independent sera ravi de l'entendre.
Alors ? Qu'en pensez-vous ?
- Il est blessé. - À mort.
- Vous avez lu les questions ? - Oui.
A-t-il rencontré Church et Bethwaite ? Connaît-il la victime ?
Savait-il pour les donations à The Bridge ?
Connaissait-il l'existence
de centres de détention illégaux construits par Gladstone ?
A-t-il personnellement reçu de l'argent de la part de Gladstone ?
Ce sont de bonnes questions.
Il a dit quelque chose en privé ?
Non. Il invoque la sécurité nationale.
- Il ne s'en relèvera pas. - Vous en êtes sûre ?
Certaine. Je l'ai compris dès que j'ai vu les preuves.
Je vais devoir le soutenir publiquement.
- Si nécessaire. - Il le faut.
- Vous devriez faire attention. - À quoi ?
- À votre avenir. - C'est-à-dire ?
Qu'en sera-t-il dans une semaine ?
Comment va Bill ?
- Il va bien. - Vous ne divorcez pas ?
- Non. Pas pour le moment. - Bien. Ce serait une erreur.
- Je ne le ferai pas. - Bien.
Pourquoi ?
Vous devriez faire en sorte d'être irréprochable.
Je répondrai à une dernière question. J'espère avoir été clair.
J'ai rendu l'argent à Gladstone
et j'ai démissionné de la fondation
pour ne pas entacher sa réputation.
À aucun moment, Alec Beasley n'a participé
aux affaires courantes de The Bridge. Toute critique...
Il n'aurait pas dû. C'était pas nécessaire.
- Il devait m'en parler d'abord. - La pression était trop forte.
La pression ? C'est comme le coup du lapin, ça n'existe pas.
J'ai pris ma décision.
On doit retrouver Worricker.
Tant qu'on ne l'aura pas, on ne sera pas tirés d'affaire.
C'est inquiétant.
C'est très tranquille, oui.
On écoute les infos ?
On les a entendues, il y a une heure.
Et alors ?
Tu devrais pas faire ça.
- Pourquoi ? - Tu vas droit à la catastrophe.
- Tu as toujours veillé sur moi. - Toujours.
- Où est Bernard ? - C'est l'heure des matines.
Il doit être tout seul.
Il parle avec Dieu. Il se fiche qu'on l'écoute ou non.
Pourquoi tu souris ?
Je te connais mieux que personne.
Je sais quel est ton but. Je sais ce que tu comptes faire.
Rollo ?
Il a démissionné. Stirling Rogers.
Que s'est-il passé ?
Il dit que tout est sa faute, que le Premier ministre ne savait rien.
Il est tombé dans le piège.
- Tu crois qu'on le tient ? - Espérons-le.
Ne réponds pas.
- Pourquoi ? - On sait pas qui c'est.
- C'est Julianne. - On aurait dû le détruire.
- Oui ? - Il faut que je te voie.
- Il s'est passé un truc grave. - Le bébé va bien ?
Oui, mais dis à papa que je dois le voir.
Je lui dirai.
Qu'il m'appelle dès que vous arrivez.
On arrive. À tout à l'heure.
C'est bien, on les tient.
- Ils sont où ? - On a un signal.
On dirait qu'ils sont dans le Kent.
- Johnny, il faut y aller. - Attends, je réfléchis !
Pas le temps.
- Elle a dit : "Je dois voir papa." - Faut faire attention.
- C'est ta fille ! - On est peut-être sur écoute !
- On s'en fout ! - On peut pas y aller tous les deux.
Peu importe, si elle appelle, t'y vas ! T'as un problème avec ça ?
- Tu bosses là-dessus depuis quand ? - 4 mois.
- 4, c'est tout ? - Oui.
Ça y est, c'est bon. Ils sont là.
On y va.
Je rejette catégoriquement ces accusations.
Mais si vous êtes innocent, pourquoi démissionner ?
On les a retrouvés.
- Où ? - Dans le Kent.
- Mais il vient voir sa fille. - Suivez-les sans les interpeller.
Pardon ?
Que personne ne s'approche d'eux.
Ça fait des mois qu'on travaille dessus.
- Je sais. - On devait pas les attraper ?
Ne les arrêtez pas, contentez-vous de les surveiller.
Gardez vos distances. C'est un ordre.
Ne vous en approchez pas tant que je n'en ai pas donné l'ordre.
J'arrive pas à y croire.
Tout ce qu'on peut me reprocher, c'est d'avoir voulu bien faire.
- Julianne. - Margot.
Ça va ?
Tu as eu raison d'appeler.
- C'est Jez. - Comment le sais-tu ?
- Je m'en doutais. - Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Pourquoi je t'ai rien dit ? Parce que tu téléphones jamais !
Je veux pas vivre comme ça.
Passer mon temps à me méfier des autres.
Ma vie tourne toujours autour de la tienne !
"Il fait quoi, ton père ?" "Je crois qu'il est fonctionnaire."
"Il fait quoi, papa ? Je sais pas." T'as gâché la vie de maman !
- C'est ridicule ! - Et de tous tes proches.
Je l'aimais. Tu sais même pas ce que ça veut dire.
- La comédie humaine. - Elle a pas l'air contente.
C'était vraiment un DJ ? Il travaillait le soir ?
Oui. Tout le reste, c'était des mensonges.
Il disait qu'il serait là pour l'accouchement
alors qu'il avait aucune intention d'être présent.
Depuis le début !
- Julianne. - Laisse-moi !
À chaque fois, elle s'approche un peu plus.
- T'entends quelque chose ? - Non.
Lis sur les lèvres.
Ne t'approche pas. Ne me touche pas, OK ?
"Quand elle sera calme, je m'occuperai d'elle."
T'es injuste.
Dis simplement : "Désolé, c'est ma faute."
Je sais que c'est ma faute ! Et ça me rend malade !
Ça te rend malade ! Vraiment ?
Et ça va durer longtemps ?
Il est juste là. Pourquoi on peut pas y aller ?
C'est quoi, cette histoire ?
- Oui ? - Vous êtes où ?
À Londres. Je peux pas t'expliquer. C'est la cata.
On va sauter des étapes. J'ai reçu un coup de fil très intéressant.
De qui ?
J'ai le numéro, appelle-le. Il a de l'avance sur nous.
C'est la personne à qui je pense ?
- 10 Downing Street. - Je m'appelle Worricker.
Je crois que le Premier ministre aimerait me parler.
- Quel est votre nom ? - Johnny Worricker.
Un instant, s'il vous plaît.
M. Finch, j'ai en ligne un certain Johnny Worricker.
Oui, passez-le-moi, s'il vous plaît.
- Qui est à l'appareil ? - C'est vous, M. Worricker ?
Bien. Le Premier ministre veut que vous veniez.
Que je vienne ?
- À Downing Street. - Très bien.
Vous êtes loin ?
Pas du tout. À moins d'une minute.
Une dernière chose : pourriez-vous passer par-derrière ?
Je m'appelle Johnny Worricker. Je suis attendu.
Très bien.
- Vous voilà enfin. - Monsieur.
La pièce manquante du puzzle. Laissez-nous.
- Alors, cette vie d'expatrié ? - Déconcertante.
J'imagine. J'avais besoin de vous voir.
- Moi aussi. - Je vous en prie.
Nous avions bien discuté à Cambridge,
mais vous avez fait l'inverse de ce que je vous avais demandé.
- Si je puis me permettre... - Faites donc.
Il me semble logique d'être considéré comme une proie légitime.
Mais l'appartement de ma fille est sur écoute.
Un agent du MI5 l'a séduite alors qu'elle était enceinte.
Ma fille n'est pas une proie légitime. Laissez-la tranquille.
Je suis d'accord.
- Comment ça ? - Vous avez raison.
C'est l'hystérie des deux côtés. Il faut que ça cesse.
Voilà ce que je pense.
J'ai fait à peu près tout ce que j'avais promis.
On a modernisé le pays
et même mis au courant le peuple des menaces.
Je ne comprends pas. Vous démissionnez ?
Vous n'aurez pas mon scalp si c'est ce que vous voulez.
Ce n'est pas une défaite. C'est une promotion.
Je compte m'occuper de l'Iran, peu importe pour qui je le fais.
Un président américain sympathisant est peut-être mieux
- qu'un électorat versatile. - Vous changez de travail ?
- Oui. - Pour être ?
Consul général en Iran. Je m'occuperai des accords de paix.
- De paix ? - De préférence.
- Pour qui ? - Financé par les Américains,
sous couvert de l'ONU.
Je ne suis pas sûr que vous puissiez vous en tirer aussi facilement.
- Ah non ? - Non.
C'est une menace ?
- Pas du tout. - Vous êtes en campagne ?
Ça en a tout l'air.
Un agent du renseignement qui est déterminé à m'arrêter.
Vous êtes quoi ?
Un franc-tireur ?
Un traître ?
À quoi vous jouez ?
Je souligne intelligemment les dangers.
- Par exemple ? - Il y a un nouveau patron à la CIA.
- Oui. - Des changements sont à prévoir.
Le président lui a parlé.
Toute future enquête impliquant certains investisseurs
sera promptement enterrée.
Les gens n'aiment enquêter sur les autres
car ils savent qu'on risque de leur rendre la pareille.
Le président partage mon point de vue.
Un jour, il sera un ex-président, lui aussi.
- Et ici ? - Au Royaume-Uni ?
- Pas de problèmes à surmonter ? - Je n'en vois aucun.
Mon successeur ne va pas gaspiller son énergie
à inspecter les zones d'ombre des finances de The Bridge.
Anthea a beaucoup de chance, en ce moment.
Vous avez dû le lire, dans les journaux.
On ne réveille pas le chat qui dort. Anthea le sait.
Ce qu'ils disent est vrai. "L'establishment gagne toujours."
Mais vous le savez. Vous en avez été un membre éminent.
Vous pensiez qu'on allait faire quoi ?
Vous faire disparaître ?
On ne fait pas ça, en Angleterre.
Plus de maison, plus de compte en banque, aucune sécurité.
Une vie impossible, sous surveillance 24 h/24.
Vous connaissez le principe.
Vous l'avez infligé à d'autres. On vous le fera, à vous.
Que proposez-vous ?
Bonne question.
Une amnistie ?
Johnny...
Ces dernières années,
le gouvernement a dû faire face à un nombre incalculable de menaces.
C'est ça, le monde réel.
Il y a toujours une tension entre le but et les moyens.
Parfois même, une contradiction.
Je peux vivre avec ça. Et vous, en êtes-vous capable ?
On a besoin de votre silence.
Je devrais me taire alors que les lois sont bafouées ?
De façon permanente et sans retour en arrière.
Réfléchissez à ce que ça implique.
J'y ai déjà beaucoup réfléchi.
Vous avez passé un marché et vous ne l'avez pas respecté.
On ne fait cette erreur qu'une fois.
Maintenant, excusez-moi, je dois me rendre au palais.
Je ne vous dépose pas, ça attirerait l'attention.
Et vous devez faire votre rapport à cet Écossais.
- Je ne lui fais pas de rapport. - Non ?
Vous voulez qu'on laisse votre fille ?
- Oui. - Et votre petite amie ?
C'est une femme très intéressante.
Elle est loin d'être ordinaire.
Vous avez beaucoup de chance. Vous ne souffrez pas de vos erreurs.
Un vrai don du ciel.
Comme les chats, on retombe sur nos pattes. Ted.
M. Worricker s'en va. On ne le reverra pas.
- Alors ? - Il démissionne.
- Il démissionne ? - Il va en Iran. Une promotion !
Il appelle ça une promotion ?
Pourquoi j'ai pas l'impression qu'on a gagné ?
Depuis le début, on ne contrôle rien.
Jill Tankard veut te voir.
- Où ? - Où tu veux.
- Elle sait qu'on est ensemble ? - On dirait.
Évidemment. On s'est fait manipuler. Ils savaient tout.
- Tu y vas ? - Je sais pas.
J'essaie d'avoir Julianne, elle répond pas. Putain !
- J'appelle Margot. - Elles étaient ensemble.
Et merde !
- Johnny. - Oui ?
Si tu vois Jill, rends-moi un service.
Essaie de me faire réintégrer.
Ravie de te revoir.
Tu as passé un bon moment, avec Alec ?
Jill...
Dommage que vous n'ayez jamais été proches.
Quand deux hommes se ressemblent trop,
ils adorent se détester. Un truc de garçons, c'est ça ?
C'est en cours.
- En ce moment même. - Quoi ?
Il est avec la reine. Tu dois être ravi.
Pourquoi ?
C'était pas ton idée, de le faire tomber ?
En vérité, j'ai plutôt l'impression que c'était ton idée.
M. Worricker !
- Ça faisait longtemps. - Vous m'avez manqué.
On a toujours une bouteille de scotch.
Voulez-vous bien aller la chercher ?
Ça faisait un petit temps que je m'en doutais.
Vraiment ?
Tout était un peu trop facile, comme si on nous mâchait le travail.
- Choisir Amber Page... - Comment ça ?
- C'est pas notre meilleur élément. - Elle a fait son boulot.
- Oui, mal. - Amber a fait de son mieux.
C'est bien ce que je dis.
- Et cette histoire à Kiev. - Oui ?
- Du Jill Tankard tout craché. - Tu as apprécié ?
Très ingénieux. Mais pourquoi Beasley a accepté ?
- Je ne lui ai rien dit. - Comment as-tu fait ?
J'ai passé beaucoup de temps à Whitehall.
Je suis une vraie banque de données.
Ne vois pas ça comme une sorte de coup d'État.
C'en était pas un ?
Jamais je ne trafiquerais un résultat électoral.
C'est pas mon job.
- C'était quoi, alors ? - Simplement des préparatifs
afin que la transition se fasse sans accrocs.
Comme tout démocrate l'aurait fait.
Du beau travail.
Merci. J'ai juste facilité les choses.
J'ai simplifié ce qui risquait d'être compliqué.
Je ne comprends pas pourquoi tu as fait ça. Beasley te soutenait.
C'est lui qui t'a mise à ce poste.
- Pourquoi j'ai fait ça ? - Oui.
Pour la même raison que toi.
J'ai vu les documents.
Quand je les ai lus, j'ai su qu'il était foutu.
Merci.
C'est très gentil.
C'était la bouteille de M. Baron. On ne savait pas quoi en faire.
On aimait tous M. Baron.
- J'en prendrai soin. Merci. - Il me manque.
Il nous manque à tous.
Quand je repense à ces dernières années,
je me dis qu'aucun de nous deux n'a jamais eu vraiment raison ou tort.
La vie ne marche pas comme ça.
Je comprends ton point de vue,
et je te soupçonne de comprendre le mien.
- Tu sais ce que je voudrais ? - J'ai mon idée.
Tu es le meilleur analyste que je connaisse
et je suis la meilleure directrice.
Le nouveau Premier ministre est bien disposé envers les services secrets.
- Tu t'en es assurée. - Oui.
Après ce que j'ai fait pour elle, nous allons vivre des années en or.
On aura tout ce qu'on voudra.
J'aimerais que tu te joignes à moi.
Tu oublies que plusieurs personnes dépendent de moi.
- Qui ? - Ma fille.
Je te promets : reviens, elle n'aura plus d'ennuis.
Rollo.
On lui retrouvera une place dans le troupeau.
Et plus important encore...
Margot.
Ah oui, Margot.
Tu vas te siffler ce scotch tout seul ?
Ça n'a pas marché comme tu voulais.
Pourquoi tu dis ça ?
Je t'en prie !
Accorde-nous un peu de crédit. On est des professionnels.
Tu aimes tomber amoureux,
mais tu n'es pas très bon pour entretenir la flamme.
Reviens chez Millbank
et tu pourras lui faire une offre très intéressante.
Quel genre d'offre ?
Pour le reste de sa vie,
elle pourra marcher dans la rue sans regarder par-dessus son épaule.
C'est loin d'être anodin.
Je pense qu'elle dira oui.
Tu ne la connais pas.
Je crois que si.
Ma déclaration sera brève.
Je voulais décider moi-même du jour où je quitterais mes fonctions,
lorsque j'aurais mené à bien le travail pour lequel j'ai été élu.
Ce jour est arrivé.
Je laisse un pays fort et sécurisé.
Bravo, t'as fait tomber un gouvernement.
Vraiment ?
Quelqu'un l'a fait tomber, mais je ne sais pas qui.
Je quitte mon siège au Parlement immédiatement...
Tout élu vous dira que les gens les plus importants
sont ceux qui ont voté pour lui.
- On va fêter ça ? - D'accord.
Je finis cet article, et on sort se mettre minables.
Que fais-tu ?
J'allais te laisser un mot.
Quel genre de mot ?
Un mot d'adieux.
Tu savais que ça arriverait.
Je le craignais, mais je n'en étais pas sûr.
Où est Julianne ?
À l'hôpital.
- Quoi ? - Tout va bien.
- Comment ça, tout va bien ? - Sa mère est là.
- L'accouchement sera long. - Je peux appeler ?
Non, elle est toujours en colère.
Tu pourras appeler dans la matinée.
D'accord.
Je le ferai.
Et toi, où tu vas ?
- Une start-up à Hong Kong. - Vraiment ?
C'est pas la porte à côté.
Oui, on m'a fait une proposition.
Quelqu'un que j'ai connu par Stirling.
Il veut vendre des vêtements sur Internet.
- Il y aurait un créneau. - Il a beaucoup d'argent ?
Non. Du coup, il a besoin de quelqu'un de malin.
Je t'ai fait des promesses aux îles Turques-et-Caïques,
je veux tenir parole. Il te suffit de demander.
Je savais que tu finirais par reprendre le travail.
Je devrais renoncer à tout ? C'est ça, la solution, pour toi ?
Je ne crois pas. De nos jours, on se sent impuissants.
Je peux le comprendre, tout est fait pour.
Mais si on se bat pas, qui le fera ?
Johnny, tu connais ces gens.
Ils n'ont aucune consistance.
Ils vivent au jour le jour.
Ils croient en quelque chose,
et le lendemain, ils croient le contraire.
Rien n'est jamais en jeu, pour eux.
Je le déplore autant que toi. Si tu le veux, je te fais revenir.
Je t'ai observée : tu es brillante et tu aimes ça.
Mais je t'aime encore plus.
Ça a été une sacrée aventure.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Moi non plus.
J'aurais aimé faire plus.
Non, Johnny.
On a fait bien assez.
Je pars demain matin.
Va-t'en, s'il te plaît.
Tu vas me manquer.
Toi aussi, tu vas me manquer.
C'est bon. Voilà.
Je veux juste dire qu'il est trop tôt pour que je prenne une décision.
J'ai une famille et je souhaite en parler avec eux.
Pour le moment, mes pensées vont à Alec Beasley.
C'est sa soirée. Ne lui volons pas.
Poussez fort. Allez.
Sous-titrage : Red Bee Media France