Encore un mauvais rêve, bébé ?
Rendors-toi.
Travis.
Comment va, Max ?
Je peux te parler une minute ?
D'accord, debout mesdames. Debout !
Mon dieu !
Désolé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment ça ? Ma première partie à trois. J'ai assuré.
En fait, c'était plus de boulot que je pensais que ce serait.
- Félicitations. - Merci.
Je t'ai dit quoi sur le fait d'utiliser mon appart' pour baiser ?
- Je ne sais pas. - J'ai dit de le faire chez toi.
Et risquer que ces meufs voient où j'habite ? Impossible !
Oui, mais Evelyn a dormi là, mec.
Si elle découvre que t'es là, elle va m'en chier une Prius !
Allez, ça devrait pas te gêner. On est frères quand même.
Demi-frères en fait.
Des mêmes bourses. Je peux pas croire que tu dises ça.
Tu me déçois.
Comment as-tu réussi à te faire ces filles, je le saurai jamais.
Tu sais, ce n'est pas à propos de sexe, mais d'amour.
J'aime ces filles de tout mon coeur.
Je tiens à Leikeidra et Lashanda.
J'y tiens énormément.
Non, non. Pas à la bouteille !
Désolé, j'ai perdu des électrolytes dedans.
Génial. Tu veux bien partir ?
Parle moins fort.
- Où sont les oeufs ? - Quels oeufs ?
Les oeufs. Je me descends toujours un oeuf cru après une telle nuit,
et là, il m'en faut trois. Voir même quatre.
Je ne sais pas. Evelyn ne me laisse pas manger autre chose que végétarien.
Donc tu n'as pas d'oeufs ?
Mon dieu.
Quand vas-tu prendre le large ?
D'abord, elle te fait vendre ta voiture car elle n'est pas hybride,
et maintenant elle te met au régime ?
Quand tu rencontreras une fille
aussi chaude qu'intelligente
et qui s'inquiète de l'environnement comme Evelyn,
- on en reparlera. - Je ne pense pas vouloir ça.
- Salut ! - Merde ! Prends ça !
Mary-Kate, Ashley, prenez vos affaires et ce qui vous reste de dignité
et sortez d'ici, s'il vous plaît. Merci !
- Travis ? - Comment ça va ?
- Va en enfer. - Oui, oui, Madame.
Allez ! Plus vite les filles. Allons-y !
Pas besoin de rentrer chez vous, mais vous ne pouvez pas rester ici.
Je vous suggère l'église la plus proche ou le planning familial.
- Est-ce que... - Tu voudras surement laver ça.
- C'est mon peignoir ? - Ce n'est pas le mien.
Prend-le avec toi.
Quoi qu'il arrive, je suis là pour toi, frérot.
C'est ton demi-frère. Demi !
C'était un peu extrême, tu ne trouves pas, Ev ?
J'essaye seulement de l'aider.
Tu as raison. Je suis désolé.
C'est bon.
Mais tu peux te rattraper.
Tu sais, avec un petit-déjeuner sexy.
Je suis déjà en retard pour le travail.
Donc tu n'as rien à perdre et tout à gagner.
D'accord. Mais ça sera un petit coup rapide.
Qui a dit que ça durerait longtemps ?
Qui ose appeler "Bloody Mary's" ?
Salut, Mary.
Ouais, je suis là. Désolé, je suis en retard, j'ai eu un empêchement.
Je vais décorer les fenêtres de suite,
puis je nettoierai les toilettes.
- T'as intérêt. - OK, aurevoir.
Livraison !
Monstre-jour, Chuck.
J'arrive pas à croire que ton patron te fait accueillir les gens comme ça.
Elle dit que c'est pour l'ambiance.
Mes condoléances. Signe ça.
Je te le dis, quand j'aurais mon propre magasin,
j'accueillerais les clients comme je le veux.
Ce sera un grand jour.
Merci.
Et le dernier.
Bien. Merci, Chuck, et "va en enfer".
De rien et "va en enfer" aussi, Max.
Je ne t'ai pas commandé !
Un "génie" Satan.
"Réalise toute demande, souhait ou désir,
"de manière diabolique."
La Vie Verte ou le Blog Dur. Sauve le monde, un blog à la fois.
Je viens de recevoir une série de costumes, tu veux jouer ?
Ça dépend de ce que tu as.
Il y a l'infirmière cochonne,
la serveuse malicieuse, l'écolière salope
et la femme d'intérieur coquine.
Mes favorites.
Laisse-moi finir ce blog
et j'arrive dans un instant.
C'était croc-tastique.
Ton boss devrait remplacer ces tubes incandescents par des fluorescents.
Ils durent dix fois plus
et elle coupera sa facture énergétique de plus de la moitié.
J'adore quand tu parles écologie.
J'essaye juste de réduire ton empreinte carbone.
Quand j'ouvrirai le "Max's Scare Shack",
tu seras mon conseiller environnemental.
On y est à nouveau.
Écoute...
Les loups-garou, les vampires et les zombies, c'est de la fiction.
- Max, ils ne sont pas réels. - Et alors ?
Pourquoi perdre ton temps avec ces bêtises,
quand il y a tant de vrais problèmes dans le monde.
Et regarde ça, d'accord ?
Le "génie" Satan.
"Réalise toute demande, souhait ou désir,
diaboliquement."
Encore de grosses conneries.
Ouais, mais c'est pourquoi ces trucs sont si importants.
Ça nous incite à ne pas accepter le monde tel qu'il est et,
à faire face à nos démons intérieurs
pour trouver la force d'y survivre.
Tu exagères un peu, Max.
Tu dis ça maintenant,
mais vers qui te tourneras-tu
quand le monde sera envahi par les zombies ?
Tu me fais rire.
Ravi d'être utile.
Vraiment.
Depuis que j'ai perdu ma mère,
une part de moi s'est éteinte.
Comme si une part de moi était morte avec elle et...
Et je t'ai trouvé.
Tu m'as ramené à la vie.
Promets-moi qu'on sera toujours comme ça.
Je te promets qu'on sera toujours ensemble.
Pour toujours et à jamais.
Bienvenue dans ta nouvelle maison.
Notre nouvelle maison.
Lugosi a arrêté de fumer.
T'as vu cette vidéo géniale sur Youtube de lui sortant de ré-hab.
Ça montre bien que tu ne devrais rien utiliser de non naturel
sur ton corps, Max. Je viens d'écrire un blog sur ça.
J'ai envie d'un malté. Tu en veux un ?
Tu sais que je ne bois pas de lait.
Allez, Ev, vis un peu.
Ce truc peut te tuer.
Bienvenue à la "Crème Glacée".
Regarde toutes ces saveurs, Ev.
Tout est fait maison par moi, et tout déchire vraiment.
Gingembre Gore,
Noix de Sorcier,
Cadavre au Caramel.
- Une seconde, Fruit Brute ? - Ouais.
- Comme le monstre des céréales ? - Tout à fait.
- C'est quoi Fruit Brute ? - Général Mills a créé...
Désolée, continuez.
Ils ont sorti une ligne de céréales basée sur les monstres classiques
comme Franken Berry, Boo Berry, Comte Chocula,
et Fruit Brute en était une marque mais ne se vendait pas. Il a disparu.
Jusqu'à ce que je décide de le ressusciter. "C'est vivant !"
Très rétro !
Je prendrais un malté Fruit Brute, s'il vous plaît.
Excellent choix. Et pour la dame ?
Un milkshake "Soy Oreo", et nous sommes pressés.
En fait, je ne fais pas de cookies et crème, vu qu'on en trouve partout.
Je n'ai jamais rencontré de glacier snob avant.
- Ça suffit, Evelyn. - Je ne voulais pas du tout dire ça.
Non, vous vous trouvez tellement géniale, pas vrai ?
Car vous travaillez dans un glacier original où vous servez des saveurs
basées sur la pop-culture que seuls des gens cool comme vous connaissent,
mais savez-vous vraiment ce qu'ils mettent dans ces trucs ?
Vous participez à l'empoisonnement de vos clients.
Quel est votre problème ?
- Vous êtes mon problème, pétasse ! - Evelyn !
Non, Max. On part. On va chez Pinkberry (un concurrent).
- Tu viens ou pas ? - Mais mon Fruit Brute !
Bien.
Je suis désolé.
Ça va, pas de problèmes. Bonne chance !
Bon Pinkberry ! Même s'il y a aussi du lait dedans.
Tu peux me dire à quoi ça rime ?
Je ne sais pas. À toi de me le dire, Dragueur McGee !
Dragueur McGee ?
On parlait des monstres des céréales !
Va avec quelqu'un qui connaît ta bouffe bizarre du petit-déjeuner.
Je voulais juste un malté !
Max, je suis désolée.
Ne m'en veux pas, je t'en prie.
Je ne t'en veux pas,
je veux juste comprendre ce qui s'est passé là-bas.
Je ne sais pas, j'ai...
J'ai flippé, tu vois ?
Ce n'était pas toi, mais cette fille.
Elle m'a fait péter un câble.
C'était seulement de la crème glacée,
De la crème glacée.
Tu as raison. Désolée. Vraiment.
J'ai juste peur des fois.
Tu es tout ce que j'ai et je ne veux pas te perdre.
Tu ne vas pas me perdre, Ev.
- Merci. "Allez en enfer". - Allez-y vous-même !
- Qui ose appeler "Bloody Mary's" ? - Salut, tombeur.
Tu peux t'échapper du travail ? J'ai une surprise pour toi.
Tu ne le regretteras pas. Promis.
- Vraiment ? - Oui.
J'arrive.
Surprise !
Ne marche pas sur le tapis !
Il est hypoallergénique et j'aimerais qu'il le reste.
Désolé.
Alors ?
Tu aimes ou tu adores ?
Ouais, c'est... Différent.
Notre appartement est à présent 100 % écologique.
Littéralement.
Tu aimes la couleur ? À partir d'herbe de blé fraichement coupée.
Ni solvants, ni métaux toxiques ou composants organiques volatiles.
Génial.
Qu'as-tu fait de mes posters ?
Ne t'en fais pas, ils sont dans le tiroir.
Mon dieu ! Tu plaisantes, pas vrai ?
Ils sont foutus !
Max, s'il te plaît ! Ils n'étaient même pas en anglais.
C'est parce qu'ils sont importés.
Ils prenaient toute la place sur le mur.
Ils étaient en parfait état.
Tu comprends à quel point ils avaient de la valeur ?
J'aurais pu faire un acompte grâce à eux.
Encore cette foutue boutique.
Quand a-t-on décidé de redécorer de toute façon ?
- Eh bien, c'est chez moi aussi. - Je sais Evelyn, je sais,
mais on doit prendre ce genre de décisions ensemble.
C'était l'anniversaire de ma mère et je voulais faire un truc amusant.
Laisse-moi tranquille, Max.
Allez.
Va-t'en !
Travis n'est pas là.
J'ai dit "Je n'ai pas le loyer."
Travis, ouvre. C'est moi.
Allez.
Frérot, tu as une sale gueule.
Depuis que Miss casse-couilles m'a banni de ton appartement,
je n'ai pas réussi à me faire une seule poule. Je suis reclus.
T'as une sale tronche aussi. Elle ne te nourrit pas ?
Que du tofu. Tout le temps.
- Beurk ! - Je sais... Je saute les repas.
Pas ça, je crois que ce Twinkie a expiré.
- Les Twinkies n'expirent pas. - Si. Toutes les 4 semaines.
- Vraiment ? - Après, ils sont à nouveau bons.
Je n'en avais aucune idée.
- T'en veux ? - Ouais, merci.
Tu dois faire quelque chose pour cette poulette, frérot.
Je pense qu'elle n'est pas bonne pour toi, et encore moins pour moi.
C'est le problème. Evelyn et moi, c'est...
- Ça ne marche plus. - Vous allez rompre ?
Evelyn est une très gentille fille,
et le sexe est...
Génial.
Mais parfois,
elle peut devenir carrément folle furieuse.
- C'est clair. - On ne va plus ensemble.
Quand vas-tu lacher la bombe ? J'ai des appels à passer.
Je n'ai jamais été celui qui largue,
mais plutôt celui qui est largué.
Lourder une meuf, c'est le plus simple dans une relation.
Un texto de rupture, c'est rapide, facile
et ça dépend de ton réseau sans fil, ça peut même être gratuit.
Je ne ferai pas ça par texto.
Pourquoi ? Tu n'es pas en illimité ?
On vit ensemble.
C'est à toi de voir.
Je ne peux pas t'aider.
Tu ne vas pas m'aider ?
D'accord.
Voilà ce que tu vas faire.
Choisis un lieu public. Un endroit avec beaucoup de monde.
Si elle flippe et te frappe dans les couilles, quelqu'un appellera la police.
Ça m'est déjà arrivé, il y a quelques années.
Ça ne doit pas être ici ou là-bas. Penses-y un jour à l'avance.
Tu dois connaître toutes les sorties possible.
La clé est d'avoir une bonne stratégie d'évasion.
T'inquiète pas, frérot. Evelyn est forte.
Elle retombera sur ses pieds en un rien de temps.
La Vie Verte ou le Blog Dur. Sauve le monde, un blog à la fois.
- C'est moi. - Salut, bébé. Quoi de neuf ?
Rien. Et toi ?
Je blogue à propos d'une tempête aujourd'hui.
J'ai juste... Une surprise pour toi.
Cool, c'est quoi ?
Je ne vais pas te le dire.
Tu peux me retrouver au parc à chiens dans 30 min ?
- Je sais ce que c'est. - Vraiment ?
C'est un chiot !
C'est pour un sauvetage, non ?
Retrouve moi dans 30 min, d'accord ?
Max, tu es le meilleur de tous les petits copains.
Appelez les secours !
Tu as eu un accident.
Reste tranquille. L'ambulance est en route.
- Ne me laisse pas. - Non, je suis là.
Je ne veux pas mourir.
- Je ne veux pas te quitter. - Ça n'arrivera pas.
On sera toujours ensemble.
Pour toujours et à jamais.
Je suis là pour toi, frérot.
La douleur d'avoir perdu sa femme
se transforma en agonie.
La maison qu'ils partagèrent si longtemps
devint un tombeau.
Les magnifiques fleurs qu'elle avait planté
de ses propres mains
n'étaient plus que le reflet
du rose perdu de ses joues.
C'est Travis. Ouvre. Je sais que t'es là.
Allez, je te jure que je suis tout seul.
Ne m'oblige pas à utiliser mes clés.
Comment vas-tu, Max ?
Tu n'as pas du avoir le temps de virer toute cette merde ?
Quoi ? C'est trop tôt ?
T'es un crétin.
Allez ! Tu allais rompre de toute façon ! Pas vrai ?
Je l'ai tué à la place.
C'est des conneries, et tu le sais.
J'en sais rien. Je me dis que si j'avais attendu un peu,
on aurait pu...
Trouver un terrain d'entente, et être heureux à nouveau.
Je ne peux pas te laisser dire ça,
et de te laisser pourrir dans ce sanctuaire dédié à ton ex.
Je suis censé faire quoi ?
Tout ce que tu aimais faire.
Je sais pas. C'est difficile de me rappeler qui j'étais avant.
Tu adorais aller voir des films et...
il y a justement une double séance au New Bev ce soir.
- Ça peut être sympa. - Veux-tu venir au ciné avec moi ?
J'adorerais aller voir un film avec toi, mais...
En fait, j'ai un rencard avec cette MILF, Janine,
que j'ai rencontré sur Tinder et je pourrais
vraiment utiliser l'appartement.
Ça valait le coup d'essayer. C'était bien de te revoir, frérot.
Mesdames !
Max est célibataire et prêt à se mélanger !
Pourvoyeur des douleurs amères de la mort éternelle,
la femme était méchante,
elle était déjà morte à l'intérieur.
Seigneur, prend pitié de ceux qui sont morts,
et apporte paix et bonheur aux vivants.
Fruit Brute !
Tu te souviens pas de moi ? Mon dieu !
- Je viens de me ridiculiser. - Non, non, je me souviens.
Crème Glacée, c'est ça ?
Fan de Val Lewton ?
Le type a pris ce qui aurait du être une série B...
Pour en faire une véritable oeuvre cinématographique. Je sais !
Ta petite amie est là ?
- Elle a déménagé. - Désolé. Ça arrive, tu sais.
Je viens de casser avec un type que je voyais car...
Il a soudainement décidé qu'il devait renaître comme chrétien.
Mon ex pouvait être un petit peu extrême, elle aussi.
Pas à ce point. C'était genre...
Ni tabac, ni alcool, ni sexe.
J'avais l'impression de perdre la tête... Genre :
est-ce que quelqu'un voudrait bien baiser avec moi !
- Par ici, ma belle ! - Mon dieu !
C'était vraiment à ce point là ?
Bref, c'était vraiment sympa de courir après toi.
Pareil.
Tu fais quelque chose, là tout de suite ?
- Maintenant ? - Parce-que je me disais...
Tu sais, tu n'as jamais... Eu ce malté que tu voulais.
Donc, j'ai enlevé toutes mes fringues,
et je me suis plantée devant lui en disant,
"Choisis : c'est moi ou Jésus."
Il a choisi Jésus.
- Impossible. - Mais si.
Il a ensuite rejoint un groupe de rock chrétien.
Tu sais comment ils s'appellent ?
Les "Christians Slaters".
Très drôle.
Et toi ? Comment as-tu rompu avec ta copine ?
Je l'ai en quelque sorte jetée sous un bus.
Je me sens encore mal à ce sujet.
Si ça peut te consoler,
tu sais,
elle était un peu... volcanique.
On avait nos différences.
Elle n'aurait pas compris la moitié de ce dont on a parlé ce soir.
Je suppose qu'il devait en être ainsi.
On ne devrait pas parler de nos ex. Ça porte malheur ou dans le genre.
- Ça m'a aidé en fait. - Je suis ravie d'avoir pu aider.
Au futur.
- Santé ! - Santé !
Tu veux faire un truc drôle ?
- J'en meurs d'envie. - D'accord, bien.
Mais tu dois me promettre de ne pas me traiter de folle. Promis ?
- Je le promets. - Bien.
J'adore venir ici. C'est si paisible et tranquille.
Tu es folle.
Ce n'est pas juste un cimetière, c'est celui de Hollywood Forever.
Tu sais qui est enterré là ?
J'en connais au moins un.
Peter Lorre,
John Huston,
Johnny Ramone.
C'est pas génial ? Johnny Ramone.
C'est plutôt cool.
Quoi ?
Ils viennent pour toi, Max.
- Stop. Stop, stop - Ils viennent pour toi.
- J'étais un coureur au secondaire. - Ils viennent pour toi !
- Je viens pour toi. - D'accord.
Je viens pour toi.
Je suis vraiment désolée de te dévorer comme ça.
Continue, s'il te plaît.
C'est juste que... Ça faisait vraiment longtemps.
Pour moi aussi.
Mais on devrait... arrêter.
Vraiment ? On est tous les deux des adultes responsables, non ?
- Vrai. - Vrai.
- Mais on devrait vraiment arrêter. - Vraiment ?
- Ouais. - Ouais... On devrait.
Je dois ouvrir la boutique de bonne heure de toute façon.
- Où travailles-tu ? - Au Bloody Mary.
Tu devrais venir voir. Je te ferai un prix sur les poches de faux sang.
D'accord, j'y penserai.
J'ai vraiment passé un bon moment ce soir, Max.
Moi aussi.
- On se revoit vite ? - Carrément oui !
Merci.
Merci beaucoup.
Je le savais... Bordel de merde !
Pas très chaleureux comme accueil, Max.
Je suis un peu flippé là. Donne-moi un instant.
C'est juste un flashback comme dans le film "Mr. Toad's Wild Ride".
Il fait froid ici. Je vais attraper la mort.
J'arrive.
Tu vas ouvrir cette porte et il n'y aura personne derrière.
Max. Je suis de retour !
- Je suis baisé ! - Tu lis dans mon esprit.
- Attends, arrête s'il te plaît ! - Bébé ? C'est quoi le problème ?
Le problème ? T'es morte ! Je t'ai vu mourir.
- Je sais, c'est flippant non ? - Comment ?
- L'amour vrai gagne toujours. - Ça n'a aucun sens.
Si, ça en a.
Tu ne vois pas ? Une seconde chance est donnée à notre amour
- et il faut saisir cette occasion. - Ce n'est pas nécessaire.
- Mon dieu ! - Quoi ?
- Tu as gardé le tapis. - Ouais. Pourquoi pas ?
On sait comment sont les hommes. À toujours vouloir le dernier modèle.
- Je ne ferai jamais ça. - Bien.
Si tu l'avais fait, tu serais déjà mort !
Bébé ! Je me fous de toi.
En parlant de ça... Je suis très excitée.
Et si on jouait, bébé...
Tu ne crois pas que... Tu devrais d'abord prendre une douche ?
Tu sais, tu as été morte longtemps.
Seulement si tu viens avec moi.
Tu sais que je déteste aller au lit les cheveux mouillés.
Quelle mauviette.
- Je vais faire vite. - Prends ton temps.
Merde !
- Qui est-ce ? - Olivia !
Bordel !
Donne-moi une seconde, un instant.
- Re salut. - Quelle surprise.
Écoute, je repensais à ce que tu disais tout à l'heure.
Je disais quoi ? Je dis plein de choses.
Tu sais, à propos d'être des adultes responsables et tout ça.
- Ah oui, ça. - Je me disais, tu sais,
si je le veux et que toi aussi,
alors c'est qu'on devrait... Simplement le faire, non ?
Enfin, ça finira certainement par arriver, pas vrai ?
- Pas vrai ? - Ouais, à ce propos,
j'ai peut-être parlé un peu trop vite.
Génial !
Je suis désolée.
- Quoi ? - Je pense juste...
Qu'on l'appréciera d'autant plus
- si on attend encore un peu. - Bien, d'accord.
Tu dois probablement penser... Que je suis une salope maintenant.
Non, je ne te prends absolument pas pour une salope.
- Même pas un peu ? - Pas même un tout petit peu.
D'accord, alors...
- Je vais y aller. - À bientôt.
Il n'y a plus de shampoing, bébé.
- C'était qui ? - Tu as entendu ça ?
Les murs de cet appart' sont vraiment très fins.
Je déteste ça.
Une autre raison pour laquelle
on devrait vraiment attendre.
Tu ne veux pas que les voisins nous entendent
le faire comme une meute de hyènes folles de sexe,
se pilonnant l'une l'autre pendant toute la nuit.
- Tu vois ? - Ouais... Non ! Ça ne serait pas...
On se revoit vite... Salut.
Qui était-ce ?
- FedEx. - Si tard ?
Quand il y a une grosse urgence, ils peuvent passer toute la nuit.
Eh bien, j'ai une livraison spéciale pour toi.
Tu ne veux pas te sécher d'abord ?
Plus c'est mouillé, mieux c'est, bébé.
Mon dieu ! Ça fait sacrément mal.
Je n'ai jamais prétendu être gracieuse.
Tu ne peux pas mourir.
Tu as dit qu'on serait ensemble pour toujours.
Cette nuit-là au magasin.
Pour toujours et à jamais.
Le génie Satan.
On dirait que ce n'était pas des conneries après tout.
J'ai trop envie de faire...
Ça...
Ça va être marrant.
Où en étions-nous ?
Du fluide d'embaumement.
Dégueu !
Le pire des cauchemars.
Allons ! Mon visage du matin n'est pas si mal.
Désolé, c'est un cauchemar.
Enfin, j'ai fait un cauchemar.
- Tu as bien dormi ? - Même pas cligné de l'oeil.
J'ai toute cette énergie. Comme si j'avais bu 100 Red Bull.
Et je pense à une vitesse. Vraiment très vite.
On a...
On n'a pas...
- Baisé ? - Ouais.
Non, tu t'es évanoui.
Ton pénis avait la taille d'un mini marshmallow.
Mais t'es réveillé maintenant. C'est l'heure, petit oiseau !
On ne devrait pas prendre le petit-déjeuner d'abord ?
Juste un peu de carburant, d'énergie.
C'est ça qui est dingue. Je n'ai même pas faim.
Je vais perdre énormément de poids.
Être morte est le meilleur des régimes.
Tu as vu l'heure ? Je vais être en retard au travail.
Non, ne pars pas. Un petit coup rapide d'abord.
Evelyn, tu reviens d'entre les morts, tu mérites mieux qu'un coup rapide.
Attends, quand est-ce que tu rentres ?
J'en sais rien. C'est Halloween, ça peut durer, donc ne m'attends pas.
Allez, Travis. Décroche !
On a des chemises, des costumes, des liens et des ceintures.
Déjà baisé avec un viking ?
"Une fois au Nord, vous n'aurez pas de remords."
Bordel !
Je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler au bureau.
Quoi que tu fasses, ne va surtout pas chez moi.
Négatif. J'ai un rencard ultra chaud ce soir,
avec la page centrale du mois de FHM et elle est rentière.
C'est Evelyn. Elle est revenue et elle est chez moi, en ce moment.
Promets-moi que t'as pas pris l'acide que j'ai laissé dans ton frigo.
Travis, je suis sérieux ! Elle est de retour.
Elle est morte et elle pense qu'on est toujours ensemble.
OK. Calme-toi.
L'effet s'estompe en 10 à 12 heures. N'utilise pas de machine dangereuse.
Écoute, je dois y aller. Je dois retourner au travail.
Assieds-toi, écoute de la musique. J'en sais rien. Bon, à plus.
Tu m'as entraîné là-dedans, tu dois m'en...
Merde.
"Directement vers Hadès :"
"Un guide pour renvoyer les morts",
par le Baron Olaf III, Ph. D, Esquire.
Sel, farine, céleri...
Qu'est-ce que... Du persil ? Vraiment ? Ils se foutent de moi.
De l'aconit. Évidemment, c'est sûr qu'on en trouve partout...
"Souffler directement au visage."
Tu vas mourir.
- Pardon ? - Un jour, tu vas mourir.
Et je resterai toute seule.
Je serais toujours avec toi, par l'esprit ou peu importe.
Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi.
Mais si tu deviens comme moi...
Réfléchis à ce que tu dis !
Il n'y a que comme ça qu'on pourra être ensemble à jamais, comme promis.
On pourra se marier, acheter une maison et avoir plein de bébés.
C'était quoi ça ?
Juste un petit quelque chose que j'aime appeler...
J'ai failli éternuer.
C'était quoi ?
Juste une nouvelle recette que je voulais essayer.
Mais ça n'a pas vraiment marché.
Tu es trop bête parfois.
Sérieusement, si je te tuais,
on aurait une vie heureuse ensemble pour toujours.
Je peux... Dire non ?
- Quoi ? - Non, non, rien de personnel.
J'ai juste...
Je voulais aller danser ce soir.
- Vraiment ? - Ouais !
Danser ?
Pour fêter ton retour.
Max, tu n'es jamais allé en boîte de toute ta vie.
Je sais, mais si je dois mourir, je veux vivre à fond avant.
D'accord, où ça ?
Je sais pas. Quelque part où tu passeras inaperçue.
- Ta copine est trop Goth. - Qui l'a maquillée ?
C'est naturel.
Arrête de draguer mon petit ami, Morticia.
Tu veux te battre ? Amenez-vous les salopes !
Allons, bébé, allons chercher à boire.
Excusez-moi,
qu'avez-vous d'aussi fort que du tranquillisant pour éléphant ?
- De l'absinthe. - Donnez-m'en un double.
Vous avez déjà dansé avec la fée verte ?
C'est une première fois pour tout.
Attention, ce truc peut vous tuer.
Ça m'étonnerait vraiment.
Encore.
Votre enterrement.
Déjà fait, bébé, déjà fait.
Un dernier pour la route.
Vous avez entendu la dame.
Bébé. Serre-moi, j'ai froid.
Non. Tu vas bien.
Urgence vomissement ! Bébé, occupe-toi de mes cheveux.
La fée verte m'a botté les fesses !
Très bien, deuxième round !
Quelles étaient les chances ?
Ton amie va bien ?
C'est pire pour les fringues.
Elle n'a pas su s'arrêter ?
- Ouais, tu n'as pas idée. - Je sens plus mon visage.
- Quoi de neuf ? - Rien...
On allait voir ce club, mes copines et moi.
Tu peux oublier. C'est mort là-dedans.
- Pigé ? - Ouais.
C'est le gars pour qui tu as un faible ?
Arrête s'il te plaît. T'es dure là. Je suis désolée.
Trop d'appletinis.
Bon, le devoir m'appelle.
Fais ce que tu as à faire.
Je le ferai.
Vous craignez toutes les deux.
Vraiment embarrassant.
Très bien.
Bébé, on va faire tendrement l'amour ce soir.
Non, non, c'est un Dirty Sanchez. Un trombonne rouillé c'est quand...
Frérot !
C'est ça le genre de trucs dans lequel tu mouilles ?
Non. Mais ça pourrait le devenir.
- T'as viré nécrophile ! - Elle n'est pas morte, Travis.
Pas dans le sens traditionnel.
S'il te plaît, aide-moi à la mettre au lit.
- Non, je touche pas cette salope. - Travis !
Parce-que t'es mon pote, mais tu la remets en terre après.
- T'as des gants ? - S'il te plaît, Travis !
Bordel de merde !
Qu'allais-tu faire ?
Rigolo.
Tu allais me dessiner une bite sur le visage ?
Ou me mettre les doigts dans de l'eau chaude ?
C'est quoi cette odeur ?
- J'ai chié dans mon froc. - T'as chié...
Eve, j'allais juste reconduire Travis à la porte.
Tu as... Tu avais un...
T'as fait la fête comme une championne, il faut te reposer.
Mon cul ! Je suis bien réveillée
et tu ferais mieux de l'être aussi !
Pourquoi ne pas prendre ça ? Je reviens vite.
Travis. Travis, attends.
- Quel genre de vaudou as-tu testé ? - C'est pas moi, je le jure.
Il y a un foutu film de Tim Burton dans ton séjour.
Elle pourrait être contagieuse. Dis-moi que tu t'es protégé !
C'est pas un virus Travis. Mais plutôt un truc du genre...
"Attention à ce que vous souhaitez".
À ta place, je m'achèterai une combinaison de protection.
- Tu vas pas te défiler ? - Si.
- Tu ne vas même pas m'aider ? - Non.
- Travis, elle veut me tuer. - Tôt ou tard, tout le monde y passe.
- Je croyais qu'on était frères ! - Demi-frères.
Travis, je t'en prie, dis-moi juste quoi faire.
Ce que tu aurais du faire dès le début, la larguer.
Espérons qu'elle ne te bouffe pas le cerveau avant.
Les gens pensent que je suis juste une fille,
juste une fille, d'un autre monde...
Bonjour. J'ai fait le petit-déj'.
Assieds-toi.
C'est des chips au chocolat. Comme au IHOP.
Vas-y. Je n'ai pas faim.
Alors...
As-tu réfléchi à ce dont on a parlé ?
Ensemble pour toujours.
Ouais, à ce propos...
Quel est le problème ?
Je trouve que les choses deviennent
un petit peu... Pourries.
- Pourries ? - C'est pas le bon mot, désolé.
Qu'essayes-tu de dire ?
Je dis juste qu'avant de prendre...
Une décision aussi drastique concernant notre relation,
que penserais-tu
de faire
une toute petite...
pause ?
Plutôt comme prendre un bol d'air, vraiment.
Tu romps avec moi ?
Non, c'est juste un petit break.
Je suis sortie toute seule de ma tombe.
Pour toi.
As-tu la moindre idée de la difficulté
à s'extirper seule d'une tombe ?
C'est foutrement difficile !
Aurevoir la caution.
Je ne peux pas le croire.
- Tu pisses le sang. - Où as-tu trouvé les couilles
de me demander si je veux rompre ?
Tu vois, je me demande...
Si tu veux faire un break.
Car je suis inquiet de ne pas pouvoir te donner ce dont tu as besoin,
ce que tu veux et que tu mérites.
Dieu sait à quel point tu mérites mieux.
Bébé !
Ne sois pas bête.
Tu es le meilleur des petits-amis.
Tu me rends si heureuse.
Trop serré !
Tu as toujours aimé la violence.
Merci, allez en enfer.
Allez-y vous-même !
J'y suis déjà, Monsieur.
- Dure nuit ? - Dure vie.
J'ai pensé que tu pourrais avoir la gueule de bois, je t'ai ramené
un remède de famille, qu'on utilise depuis des années.
Olivia, tu es un ange tombé du ciel.
Je sais.
Ça doit être bien d'avoir sa propre boutique...
De faire ses propres horaires.
De saluer les clients comme on veut.
De manger des burgers quand on veut.
Je pensais à sous-louer l'espace de l'autre côté.
Si tu connais quelqu'un d'intéressé ça ferait un très bon point
de départ. Je pense.
Je connais quelqu'un, mais...
Je ne suis pas sûr qu'il poursuive encore ce rêve.
C'est dommage.
Parfois, les gens doivent simplement
saisir leur chance, tu sais.
Je devrais vraiment répondre.
- Qui ose appeler le Bloody Mary ? - Salut, bébé.
Je suis un peu occupé là.
Je pensais à toi et j'ai eu envie de t'appeler.
C'est gentil.
Je suis avec un client.
Je t'aime.
C'est super.
Vraiment super.
- Tu m'as entendue ? - Oui, oui.
- J'ai dit que je t'aimais. - Parfaitement bien.
Bon, tu vas me répondre ?
Allô ?
Ouais, je t'aime aussi, salut.
Mon boss est...
Tu sais quoi ?
- Arrête tes conneries, Max. - Laisse-moi t'expliquer !
Tu n'as rien à m'expliquer.
Je sais parfaitement ce qui se passe.
- Je ne pense vraiment pas. - C'est évident.
- Tu n'en as pas fini avec ton ex. - Ce n'est pas moi Olivia, c'est elle.
Elle ne veut pas sortir de ma vie.
Je ne suis pas du genre à partager avec une autre.
J'ai déjà essayé avec mon ex,
et tu sais ce qui s'est passé, donc...
Crois-moi, Olivia, je t'apprécie vraiment,
vraiment beaucoup.
J'ai déjà été rejetée bien plus que je ne peux le supporter.
Si tu veux être avec moi, alors tu n'as qu'à l'être.
Écoute...
Ils projettent "La Nuit des Morts-vivants"
demain au Hollywood Forever,
et j'y serais, si tu veux m'y retrouver,
et sinon,
pas de soucis.
Mais tu sais,
c'était bien de te connaître, de toute façon.
Donc tu me dis qu'il faut que je re-tue mon ex ?
Comme t'as pas le courage de rompre, tu n'as pas d'autre choix.
J'ai essayé de rompre plus d'une fois.
Mais elle est passée en mode 28 Weeks Later.
Écoute, cette fille dans ton appartement, ce n'est plus Evelyn.
C'est Zombie Evelyn... C'est "Zevelin."
Tu vois.
- Loyer ! Loyer ! - Travis est à la bibliotéca.
Et comment je suis censé faire ça de toute façon ?
Je l'ai vue se faire écraser par un bus,
et se briser le cou, et elle marche toujours.
Une balle dans le cerveau ? Ça marche dans les films de zombies.
Je suis contre les armes à feu.
- Un pieu dans le coeur. - C'est pas un vampire.
Électrocution. Baignoire et sèche-cheveux ! Zap !
Elle trépasse !
Je ferais mieux de m'électrocuter moi-même.
Laisse-moi voir ce qu'on a par là.
On a...
La bonne vieille méthode de la décapitation marche toujours.
Facile aussi. Tu te faufiles pendant qu'elle dort.
Evelyn ne dort jamais.
Faut que tu sois juste un peu plus créatif alors.
Tu ne vas pas faire ce que je crois que tu vas faire ?
- De quoi tu parles ? - Ne joue pas les idiots, Max.
Tu vas repeindre les murs.
Tu m'as eu ! Les couleurs sont ternes,
donc, je voulais rajouter une autre couche.
C'est mignon, Max. Mais attends que je finisse ma séance de yoga.
Mon chakra n'est plus là.
Depuis mon retour, c'est fou tout ce que je peux faire,
je peux prendre des poses impossibles avant.
C'est plutôt génial.
Que fais-tu, bébé ?
Juste...
En admiration devant ta forme.
La bouffe chinoise de Barry ! La meilleure de la ville !
La bouffe chinoise de Barry.
Ça roule le Tueur ? T'as fait vite !
Parfait.
Où sont le sang et le gore ? Et les viscères ?
- Je n'ai pas pu. - Comment ça, tu n'as pas pu ?
- Tuer quelqu'un, c'est dur. - Elle est déjà morte, mon pote !
Peu importe qu'elle soit morte ou vivante. C'est difficile.
Je vais retrouver Olivia ce soir et j'y mettrai fin.
Je laisserai Evelyn me manger et me transformer en zombie,
- et on sera malheureux pour toujours. - Arrête tout de suite.
Tu retrouves Olivia au cimetière ce soir ?
Je te l'ai dis, Travis, je ne vais pas décapiter mon ex.
Peut-être pas toi,
mais moi oui.
Non, ce n'est pas ton combat.
Je sais, mais je m'en charge.
Je suis sur que tu le feras pas.
Je m'en charge, compris ?
Pourquoi dois-tu retourner travailler ce soir ?
C'est la garde de nuit, Ev.
La nuit avant Halloween c'est toujours comme ça.
Réapprovisionner, sculpter les citrouilles,
- accrocher les toiles d'araignées. - C'est bizarre,
tu n'étais jamais aussi occupé quand j'étais, tu sais, vivante.
C'était la saison morte et maintenant elle est pleine.
Bon, essaye de rentrer tôt.
J'essaierai, mais j'ai l'impression que ça va être une grosse soirée.
Bisous.
Salut, Evelyn.
Aurevoir, chéri.
T'es sur de vouloir faire ça ?
T'inquiète, je vais la tuer là-dedans.
- D'accord. Je t'en dois une. - On est une famille, c'est normal.
Viens là.
Bonne chance, Max.
Merci. Toi aussi.
Il n'est pas là. Rentre chez toi.
Je suis venu récupérer mon DVD de Gore-Gore Girls.
Il l'a depuis des mois.
- Tu peux le récupérer demain. - Je peux pas.
Je pars en virée de snowboard. Je reviens au Nouvel An.
Salut, Evelyn. Tu as l'air particulièrement morbide ce soir.
Prends ton DVD et dégage, crétin.
Doucement, "Thriller". Je vais faire vite.
- Salut. - Salut aussi.
C'est une belle nuit pour un film de zombies entouré par des morts.
Ça ne peut pas être mieux.
On y va ?
Allons-y. Faisons ça.
Tu peux pas le récupérer à ton retour ?
- Non. - Pourquoi ?
On est très seul là-haut. Il me faut de quoi me soulager.
- Tu sais que tu es dégoûtant ? - Je peux en dire autant de toi.
Hallelujah ! Mon Gore-Gore Girls. C'est un vrai classique.
- Génial, dégage. - Non.
- Je dois d'abord le tester. - Sérieusement !
La dernière fois que je lui ai prêté un DVD, il était tout rayé,
on aurait dit le jeu Tetris. J'étais très énervé.
C'était "Wild Things"... Deux.
Je suis sur que c'est en bon état. S'il te plaît, va-t'en.
Deux minutes, d'accord ?
- Deux minutes. - Parole de scout.
Deux minutes.
Est-ce que tu aurais... Quelques restes ?
Quelle déesse !
On n'en fait plus des comme ça, je te le dis.
Mon fut est trop serré. Il fait de plus en plus chaud ici.
Assez ! Maintenant que tu as ton précieux porno, dégage !
Calme-toi un peu. C'est la meilleure partie.
Et voilà !
Mon dieu.
C'est pas incroyable ça ?
Ils auraient utilisé de vrais cerveaux.
Le réalisateur était très influencé.
J'ai la plus étrange des envies.
Envie de quoi ?
De cerveaux !
Tu vas finir par te décider ?
- J'ai mis un peu de désordre. - C'est pas grave.
Ça va.
- Joyeux Halloween. - Un bonbon ou une farce ?
Lache-moi, cinglée de salope !
Tu as l'air contrarié, Travis. Qu'est-ce qui te dévore ?
C'est meilleur en n'allant pas directement à l'entrejambe.
Merde !
Ça va ?
Tu vas faire quoi ?
Me baiser et me larguer ?
Je ne te pensais pas comme ça.
Je dois repasser chez moi pour vérifier un truc.
Je t'appelle plus tard ?
Je vais rentrer...
et prendre quelques vitamines.
Tu m'as achevée.
Au fait, tu avais raison.
Sur quoi ?
Ça valait le coup d'attendre.
Je te l'avais dit.
J'étais morte d'inquiétude.
Je travaillais. Je te l'ai dis.
J'ai appelé, mais personne n'a répondu.
J'étais occupé. Désolé.
Tu as changé de vêtements.
J'ai renversé du sirop de maïs dessus...
Et je suis passé chez le teinturier prendre ceux-là.
Est-ce que... J'ai manqué quelque chose ?
J'ai mangé mon dîner.
Et j'ai nettoyé.
Tu as dîné ?
Mais tu n'as jamais faim.
En fait...
J'ai eu les crocs.
Qu'est-ce que tu lui as fait, Ev ?
Où est-il ?
Tu as mangé Travis ?
Tu as mangé mon frère !
Demi-frère, Max.
Et la moins bonne moitié si tu veux mon avis.
C'était ma famille.
Je suis ta famille à présent.
C'était un profiteur et un perdant.
En plus, il n'avait même pas bon goût.
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
Fini de jouer, Max.
Tu m'as promis que l'on serait ensemble à jamais.
Il est temps.
Je te le jure.
Ça ne te fera pas trop mal.
Tu as raison.
Fini de jouer.
Faisons-le.
Mais...
Pas ici.
Où ?
Pourquoi n'irais-tu pas
prendre un bain et je te rejoins dans une seconde ?
Fais-le bien chaud. Joli et chaud.
Avec des bulles.
Allez, bébé. De bonnes grosses bulles attendent.
J'arrive. Je vais juste... Préparer mon évasion.
911. Quelle est l'urgence ?
Je veux signaler un meurtre.
Soyez indulgente car ça va vous sembler vraiment étrange,
mais ma petite amie a ressuscité, et elle a mangé mon frère,
et à présent, elle veut me manger.
Merde.
Dépêche-toi, Max. L'eau va refroidir.
J'arrive...
Je termine un truc.
Max, où es-tu ?
Je croyais que tu avais fini de jouer, Max.
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Bon sang ! Du calme.
J'étais sur le trône. C'est quoi tout ce grabuge ?
Vous devriez d'abord vous asseoir, Monsieur.
L'entrée est de l'autre côté, mais nous sommes fermés.
Des bonbons ou une farce, sens mes pieds,
donne-moi quelque chose de bon à manger.
J'ai dit qu'on était fermés. Vous êtes sourde ?
Sympa le costume.
Donne-moi un bonbon,
donne-moi un gâteau,
donne-moi quelque chose de sucré à emporter.
Vous êtes quoi ?
Je suis ressuscitée !
Vous vous payez ma tête, mon garçon ?
Non, bon sang !
Ça arrive pour de vrai. En ce moment même !
Vous avez pris quoi ?
Rien du tout, Monsieur. S'il vous plaît, pouvez-vous
envoyer une escouade armée à mon appartement,
de préférence avec des agents qui tirent vraiment, vraiment bien ?
À toutes les unités.
Effraction dans un magasin de Malté à l'angle de Melrose et Heliotrope.
Quel genre d'idiot cambriolerait un magasin de malté ?
Foutus drogués.
Merde, Evelyn.
Tu penses pouvoir me voler mon petit-ami
et t'en sortir indemne ?
Laisse-la partir. C'est entre toi et moi.
Tu m'as trompé... Avec elle !
Ce n'est pas ça. Laisse la partir et je t'expliquerai tout.
Tu m'as brisé le coeur.
Je sais, mais il ne bat plus maintenant.
Maintenant, laisse-la partir. Je ne te le redemanderai pas.
Qu'est-ce qui se passe, Max ?
Voici Evelyn,
mon ex-petite amie morte.
Quoi ? Mais c'est...
Tu sais quoi,
je t'ai rencontrée avant et tu étais déjà une salope,
et tu l'es encore plus maintenant.
Ça suffit !
- On était heureux ensemble. - On ne l'était pas. Pas du tout.
Et depuis un bon moment. C'est ma faute, j'aurais du y mettre fin.
Laisse-la partir,
et on pourra rompre pour de bon cette fois.
Je ne comprends pas.
On n'était pas fait l'un pour l'autre.
Pourquoi ?
Tu n'aurais jamais été heureuse car je ne l'aurais jamais été.
Il est temps de partir, Ev.
De rejoindre ta mère.
D'accord...
Mais je t'emmène avec moi.
Mon dieu, c'est trop dégueu.
- Tu ne le regretteras pas, bébé. - Pas sur le tapis.
- Quoi ? - Pas sur le tapis.
Pas sur le tapis.
On ne pourrait pas simplement reprendre où on en était ?
Tu es morte pour moi.
Vise le cerveau, Max, le cerveau !
Espèce d'enfoiré.
- Ça va ? - Et toi ?
Tu ne te débarrasseras pas de moi aussi facilement !
C'est fini, espèce de stupide salope zombie !
Maintenant, je vais vous tuer.
Tous les deux.
Exact, femme.
Fils de...
Je te croyais mort.
Et je suis de retour.
Qui es-tu ?
Qui diable es-tu ?
Je suis Travis.
Désolé. Olivia, voici Travis. Travis, voici Olivia.
J'ai entendu parler de toi.
Combien de zombies connais-tu ?
Ces deux-là et c'est tout, vraiment.
Alors...
On fait quoi maintenant ?
On enterre ton ex.
Olivia, Je suis désolé de ne t'avoir rien dit à propos de tout ça plus tôt.
Je le voulais vraiment. Mais...
Je ne savais pas comment.
Et si tu m'en laisses le temps, je te promets de te prouver...
Enterrons-là et barrons-nous d'ici.
- D'accord. - Bien.
Adieu, Evelyn.
Et voilà.
Bonne journée, les amis.
J'arrive tout de suite.
Merci, passez une super journée.
- Comment vont les affaires ? - Pas mal. Et les tiennes ?
C'est si bien,
que c'en est flippant.
Vraiment ? Alors pourquoi es-tu en retard sur le loyer ?
Parce-que...
J'ai tout dépensé...
Pour ça.
Alors... Qu'en penses-tu ?
Max, mon chéri,
je crois qu'on va être de super partenaires.
Pourrais-tu seulement demander à ton frère de se calmer ?
Bienvenue au Crèmatorium de Max et Olivia !
Ma belle ! Tu l'as déjà fait avec un zombie ?
Dès que tu y auras goûté, tu ne pourras plus t'en passer !
Traduction & Resync by xdarkevil =~= XdK FanSubs =~=
=~= Exclu Serialmaster.net =~= ==== Pour T411 ====
==== Subs VO ==== >> Luis-subs / opensubtitles.org <<
Action !
Coupez !
- Dégueu ! - Merde !
Je vais gerber !