Regarde ça, mec.
La classe.
Sérieux ?
Faut pas grand-chose pour t'impressionner.
Tu vois que le fric.
C'est pas vrai.
Je veux juste me tirer de chez moi.
T'aimerais ressembler à ça ?
Ils sont pas comme nous.
Ils ont des portables à la con et des digicodes,
mais regarde-les. Ils sont pas heureux.
D'où tu sors ça ?
Ils ont l'air heureux.
Ils ont peur.
C'est là qu'on les bat.
C'est quoi, ce délire ?
Peur de quoi ?
De vivre. Regarde-les.
Y en a pas un qui croise ton regard.
Si t'entrais, t'envahirais leur putain d'espace.
J'appelle pas ça vivre.
On vit ici aussi.
T'es trop con.
Les mecs branchouilles, ça te dépasse.
Ces merdeux veulent nous coloniser.
On vit une révolution et on peut y gagner.
Une révolution ?
Avec leurs coupes de cockers, ça m'étonnerait.
Tiens, en voilà. Vise-moi ces gueules.
Sois pas débile, faut vivre avec son temps.
Marche ou crève.
On va où ?
C'est juste une livraison.
Je te paierai.
Ferme-la, surveille mes arrières et basta.
Y a quoi dans le sac ?
J'en sais rien, je dois juste le livrer. Pose pas de questions.
Y a quoi dans le sac ?
Jimmy m'a pas dit.
Jimmy ?
Ton oncle Jimmy t'a refilé ce sac ?
Putain de ta race.
Tu voulais un job, alors fais pas chier.
C'est juste un sac.
Du fric facile.
Bon Dieu.
Putain, Dave.
Tu déconnes !
- Sans moi, mec. - Tu vas nous faire repérer.
Sans déc ? On peut prendre 20 ans pour ce genre de connerie !
On risque rien. Ta gueule. Tu voulais un job.
Pas ça.
Après ça, je serai des leurs.
Tu vas attirer le la'nat sur nous. C'est pas vrai !
- Le quoi ? - La malédiction d'Allah !
Fais pas chier.
Décide-toi, Tariq.
Je trempe pas là-dedans.
Regarde-les.
Regarde-moi.
J'ai besoin de toi.
Maintenant.
Pigé ?
T'es en retard.
J'ai été pris dans les bouchons.
C'est qui, le basané ?
Mon garde du corps.
T'es un marrant, toi.
Et la marchandise ?
Ça vient, putain.
T'as un problème ?
Dans le coffre.
Vous aussi.
Quoi ?
Toi et ton petit copain, montez.
Tu te fous de moi ?
J'ai l'air de rigoler, gamin ?
J'ai pas confiance, petits pédés.
Je vous ai jamais vus.
Vous êtes des flics.
Quoi ?
Des flics ?
Je suis le neveu de Jimmy, Dave. Je suis de la famille.
De la famille...
De quelle famille il est ?
C'est mon pote.
Il est réglo.
Y a un problème ?
C'est pas dans les règles.
C'est pas bon.
Tu leur as foutu une sacrée trouille.
Sales pédales.
Ça s'est bien passé ?
De la balle.
"De la balle" ?
Comment tu parles ?
T'as suivi les règles comme je t'ai dit ?
T'as pas déconné ?
Les mecs étaient sympas.
C'est bien.
T'en imposes.
T'es encore là ?
Putain, Jim.
J'ai risqué gros. On peut prendre 20 ans pour ça.
Tu me prends pour un con ?
Tu te fous de moi ?
J'étais en première ligne.
Et alors ? Ça te pose un problème ?
Tu voulais en être.
T'as la mémoire courte, petit.
On fait quoi ici ?
C'est ma mère, putain.
Elle sera contente, t'as retrouvé ton tapis de prière.
Ils font quoi là-dedans ? Du clonage ?
Je te l'ai dit, la vie se limite pas à ces conneries.
Explique.
J'arrête. Je veux plus de ces jobs.
C'est pas marrant, ducon.
Je passerai déposer ta paye chez ta mère.
Salut, mec. Sympa, ta robe.
Et merde.
Rien à foutre.
De la putain de balle, connard.
T'as ma thune ?
T'as changé d'avis ?
Tiens.
- Enfoiré. - Je t'adore aussi.
Tout ça pour ça.
Sans déconner,
ces mecs t'ont dit quoi ?
Mesdemoiselles.
De toute façon, c'est pas mon genre. Trop coincées.
T'as surtout peur de te faire jeter.
Vas-y toi-même, Casanova.
Sa peau et ses fesses Étaient celles d'une déesse
Quand je l'ai désapée Elle était déchaînée
Fais pas chier, j'ai mal au crâne.
Tu m'écoutes pas.
Elle était sexy et friquée.
Tu vis dans un HLM avec ta mère à tes crochets.
Et alors ?
T'as aucune chance.
Putain. T'arrêtes jamais ?
Juney !
Comment va ? Ça fait un bail.
- Salut, Micky. - Comme d'habitude.
Tu le connais ?
Désosse-moi une vache, j'ai les crocs.
Ça va, fiston ?
Ça va, les jeunes ?
Le vieil oncle Micky peut s'asseoir ici ?
Fais comme chez toi.
Tu viens traîner chez les pauvres ?
Dis donc, merdeux. Je suis né à Hoxton.
T'es dans l'Essex, maintenant.
T'es super bronzé. Limite cramé.
Il est réglo ?
Pas de souci, c'est mon pote.
Tu es d'où, gamin ? Je t'avais jamais vu avant.
Je suis du quartier.
C'est un numéro, ce petit.
Sympa, ta coupe.
Et tu fais quoi ?
Je fais de la musique.
Je suis rappeur.
Bravo. Accroche-toi, ça finira sûrement par payer.
Tiens.
Fais-toi plaisir.
Merci, mec.
Vous êtes malade.
Je me porte très bien.
Je suis au top. Richard Gere en personne.
Viens là, toi.
Ce gamin aurait pu être un champion.
Comme son père.
Un crochet du gauche et tu les étalais tous.
Prends ça.
On a le droit d'être fauché...
Pas d'avoir l'air fauché.
Tout juste.
C'était quand même mieux avant.
Y avait moins d'embrouilles.
Je t'explique.
J'ai besoin de quelqu'un pour protéger mes arrières,
quelqu'un de confiance.
J'ai fait une année du tonnerre, je croule littéralement sous le fric.
J'ai même pas le temps de le dépenser.
Le truc, c'est que je suis tout seul.
Ça t'intéresse ?
Je peux pas.
Je suis pris.
Tu dois penser sérieusement à ton avenir.
Tout peut arriver.
D'accord, j'y penserai.
C'est bien. Et souviens-toi,
on choisit pas sa famille, mais on peut choisir ses amis.
Tu devrais bosser pour lui.
Jimmy te traite comme une merde.
- C'est pas si simple. - Pourquoi ?
Il est pas de la famille et il vit plus ici.
Et alors ?
Il est blindé.
T'as vu ses pompes ?
Il te paierait, lui.
Merde, alors !
Salut, les gars.
T'as un mariage ou un enterrement ?
Fais péter trois bouteilles de champagne rosé.
Goûte-moi ça.
T'as vu Tariq et sa meuf ?
Quelle meuf ?
Ça déchire.
D'où tu sors ça ?
Écoute. Tu me connais.
Je suis motivé et je suis réglo.
Si t'as besoin d'aide, tu peux compter sur moi.
Moi, besoin d'aide ?
Tu sais avec qui je suis ?
Comprends-moi bien, petit. En famille, faut être loyal.
Quand on accepte certaines valeurs, certaines règles,
il faut s'y tenir ou assumer les conséquences.
On revient pas sur un contrat.
T'es avec moi, maintenant.
Du cran, petit.
Messieurs.
Jim.
Tu connais mon neveu, Dave ?
Le fils de Charlie.
Bonjour, fiston.
J'ai connu ton père.
Un type réglo.
Comme toi.
Regarde-le, Jim.
On dirait une star de cinéma.
C'est un vrai costard d'enterrement.
Ça va ?
T'as vu ta tronche ?
Tu devrais être content.
De quoi tu parles, Theresa ?
T'as des gens qui veillent sur toi, maintenant.
J'aimerais en dire autant.
C'est ta réponse ?
Achète des fringues.
Quelque chose de classe.
Je te sortirai peut-être, un soir.
J'ai trop de chance.
Où t'étais passé ?
Dans les parages.
T'as pas un truc contagieux ?
Je m'inquiète pour toi.
Faut manger, t'as l'air d'un cadavre.
Tu refumes de cette merde ?
Aucun risque.
Je suis pas débile.
Ton père détestait la drogue.
Fais attention à toi.
Ta paye.
Merci, Jim.
T'as vu Micky récemment ?
Micky comment ?
Micky Young.
Il vit dans l'Essex, il paraît.
Au fait, Dave. Ton pote,
le Paki...
C'est un mec bien, hyper fiable.
Dis-lui que je peux le faire bosser,
le lancer.
Je suis un rappeur, un putain de winner.
Je nique les losers, je pécho vos sœurs.
À vous de parler. Envoyez.
Réponds, putain. J'ai un autre job pour toi.
Il est pas venu depuis deux jours.
Je repasserai.
C'est puissant, hein ?
Prends ta photo de merde, pétasse, et tire-toi.
Y a des gens ici qui ont pas de quoi bouffer.
C'est insultant.
Va voir ailleurs !
Désolée.
Je peux t'aider ?
Salut, mec. Je voulais pas déranger.
Pas de souci. Tout le monde est le bienvenu ici.
Je vois. Mais je cherche pas un hôtel.
Je cherche un pote.
Il s'appelle Tariq. Tu le connais ?
Je regrette.
Beaucoup de frères viennent ici.
C'est joli. C'est quoi ?
Le Coran.
Tu connais l'islam ?
Moi ? Non.
Église anglaise. Zéro religion.
L'islam, c'est la paix.
La paix ?
- C'est pas ce qu'on dit. - Et on dit quoi ?
Avec votre... guerre sainte, vous faites chier tout le monde.
Tu parles du djihad ? C'est un mot sorti de son contexte.
Ça signifie lutter.
En premier lieu, avec soi-même.
La lutte intérieure
pour contrôler notre colère, contrôler nos désirs,
pardonner à nos oppresseurs...
Je suis pas là pour un sermon.
Pour toi.
La nourriture du Prophète. C'est un gage d'amour pour mon frère.
Vous êtes des tarés.
La prochaine fois.
Ouais, Jim ?
J'y vais.
Qui c'est qu'est en retard, connards ?
Putain de sa race.
Au fait, petit.
Ton pote,
le Paki...
Dis-lui que je peux le faire bosser,
le lancer.
Transmets nos amitiés à Jimmy.
C'est un mec bien.
Il connaît les règles.
Les règles ? Quelles règles ?
Il manque rien ?
Y a pas d'erreur, cette fois ?
Dégage.
Bonne chance.
Jimmy dit que t'as le cul bordé de nouilles.
Ça dessèche la bouche, hein ?
Quoi ?
Ce café.
Y a un truc qui passe pas ?
Tu te chies dessus ?
Enculé.
Répète ça.
T'es des nôtres, maintenant.
Faut que tu tiennes la distance.
Tu te souviens ?
Je croyais t'avoir dit d'arrêter de fumer cette merde.
Et réponds au téléphone quand je t'appelle, bordel !
Veille sur moi, Dave.
Theresa...
Je sais même pas veiller sur moi-même.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois arrêter.
C'est pas bien.
Tu tournes en rond.
Tu devrais te calmer.
Quand je serai mort.
Vous êtes vraiment des gamins.
Je me sens sale.
Bonjour, mon chéri.
Ça va ?
Tu sais que je t'aime beaucoup ?
T'es la générosité incarnée.
Est-ce que tu m'aimes ?
C'est Dave.
Levez le rideau de velours
Je voudrais pas rater ça
Sunset, Melrose, Hollywood
C'est moi que revoilà
Tchin, fiston.
Je suis bien, ici. Peinard.
T'entends ça ?
Non, j'entends rien.
Exactement. Le silence.
Toutes ces années à me casser le cul.
J'ai tout eu, tout perdu,
tout regagné.
J'ai perdu ma liberté.
Et paf ! Le miracle.
J'ai fini par le trouver.
Le paradis.
Évidemment, c'est pas gratuit.
Ça se paye.
Tout se paye.
Ça marche comme ça ?
Quoi ?
Tu sais bien. Les règles.
Les règles ?
De quoi tu parles ? Y a pas de règles.
Il t'emmerde encore ?
Faut que t'apprennes à boxer intelligemment.
C'est la famille.
Il va trop loin ?
Je vais te dire un truc.
Je t'enverrai jamais dans la fosse aux lions.
Je te le promets.
Tu seras ma sentinelle. Tu m'accompagneras, et c'est tout.
Je te le jure sur tout ce que j'ai. C'est toi que je veux.
Pourquoi moi ?
Je veux pas que tu finisses comme Charlie.
Ou comme lui.
Et puis, t'es un jeune chien fou. C'est ce que j'aime chez toi.
Je dois tuer qui ?
Ton père se retournerait dans sa tombe s'il t'entendait.
On n'enterre pas les gens, on les enrichit.
Ni armes ni violence. Business et bronzette.
Et sangria à gogo.
Excuse-moi.
Tu devrais te détendre un peu. Je plaisante pas.
Voilà mon offre.
10 000 £ dans ta poche.
Vas-y, prends-les.
Non, Mick.
15 000 ?
Prends. C'est à toi.
Je peux pas.
C'est pas Dieu.
Il en saura rien.
Tu peux gagner des deux côtés.
Sois un homme.
Le laisse pas te contrôler.
Et voilà.
Merde, alors. J'aimerais bien qu'on me file 10 000 £.
Reste avec Dave, mon chéri.
Viens là.
Tout va bien.
Pour me sentir fort, je suis entré dans un gang.
J'avais un gun, une réputation.
Je fumais pour oublier.
Je me saoulais.
Je me shootais.
N'importe quoi pour faire taire le petit garçon.
Le petit garçon qui pleurait en moi.
Un jour, je me suis pris une balle.
Le bon croyant...
Le bon croyant aura une vaste tombe
telle une fenêtre ouverte sur le jardin du paradis.
Donc c'est bien de mourir ?
C'est magnifique.
C'est magnifique de mourir même si on le mérite pas ?
Tu me charries.
La mort est inévitable.
C'est ce qu'on fait ici et maintenant qui compte.
Comment ça ?
On doit répondre de ses actes.
J'étais un voyou comme toi.
J'étais largué jusqu'à ce que je trouve l'islam.
Dans cette vie, on sait pas faire les bons choix.
On a besoin de règles.
Le Coran nous les fournit.
On t'a bourré le crâne.
J'ai trouvé le salut dans la paix, tout simplement.
Vous êtes aussi cons que les évangélistes.
Merci.
Sauvé par le curry.
Y a pas de papadums ?
Comme ça.
Tu dois manger avec la main droite ce qui est devant toi.
Seul Sheitan mange avec la main gauche.
C'est qui, Shere Khan ?
Sheitan.
Le diable.
Il prend différentes formes,
il nous contrôle et nous détruit si on le reconnaît pas.
Il hurle dans nos oreilles : "Il n'y a pas de Dieu."
D'où tu sors ces conneries ?
La vie est une guerre spirituelle.
L'islam est l'armure qui nous protège.
On va où ?
Un pro prend jamais un automatique.
Ça s'enraye.
C'est un flingue de cinoche.
38 mm, canon court.
Un outil sûr.
Imparable.
Deux dans le bide, une dans la nuque !
C'est pas notre vieux pote ?
Il a repris ses magouilles.
J'ai jamais pu blairer ce type.
Connard.
Il est marié à Pauline Harrison.
Une suceuse de première.
Jamais une goutte par terre.
Dave !
Ça va, fiston ?
Comment va, Jim ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Démarre.
Tu devrais être content.
Tu voudrais passer le reste de ta vie à flipper,
comme ce vieux minable ?
C'était le meilleur ami de mon père.
Répète ça.
Au moins, il était à l'enterrement.
Tu la ramènes un peu trop !
Petit merdeux.
Sale bâtard !
Je suis le seul à t'aimer !
10 000 £ ?
Tu parles d'un rat !
Moi, je sors.
Tu bouges pas, je suppose ?
Hé, Dave.
Je croyais t'avoir dit d'arrêter de fumer cette merde.
Hé, Dave.
J'espère que tu lui racontes pas nos secrets de famille.
Tu tringles encore ta pute ?
Bouge-toi.
On nous a piqué un colis.
Règle ça.
Tu la sautes comment, ta pute ?
Cette pute de Theresa, tu l'enfiles par-devant ou par-derrière ?
C'est ça, les sauvages.
Faut leur apprendre les règles.
Faut les foutre en cage.
Faut les punir.
Quelqu'un a été pris la main dans le sac.
Tenez-le.
C'est pas moi.
Aide-moi !
Il manquait un kilo.
Pas vrai, Dave ?
Défonce-le.
Fous-lui...
une branlée.
C'est ça de pas respecter les règles.
Quelqu'un doit payer.
Défonce-le.
Tu voulais en être.
Tu y es.
Défonce-le !
Regardez qui voilà ! Ça va, le pédé ?
T'as dit quoi ?
Ça va, Davey ? T'as l'air bizarre. Je t'offre un verre ?
Je veux. Deux Black Russians et cinq bouteilles de champ.
Bouge-toi le cul.
Tu veux être mon pote, non ?
Fais péter toutes les bouteilles !
Envoie les magnums ! Envoie la totale !
Calme-toi. On est entre amis.
Amis ?
J'ai pas d'amis, putain.
T'as pas vu Tariq ?
T'as dit quoi ?
Je t'ai demandé si t'avais vu
mon ami Tariq.
Je veux savoir où il est.
Fais gaffe à toi.
C'est un vrai costard d'enterrement.
Personne aime les minables.
Une bière, fraîche.
On n'a que de la bio.
Putain.
Décoince-toi, mec !
Vous tous,
d'où vous sortez, putain ?
Vous achetez le quartier.
Vous faites exploser les prix
et vous nous virez.
C'est du nettoyage ethnique.
Ça roule pour toi.
Quoi ?
Chiale pas.
Tu vas pouvoir vendre ton appart une fortune.
Apprends à t'intégrer.
Intègre ça.
Quelqu'un d'autre veut ouvrir sa gueule ?
À qui le tour ?
Réagissez ! Restez pas plantés là !
Amenez-vous !
Y a plus personne !
Alors quoi, putain ?
Tu veux ma photo, connard ?
Bougez, putain !
Amène-toi si t'as des couilles !
T'es mort, mec.
C'est à toi que je parle ! T'es mort !
Tu as mauvaise mine, mon frère.
Je peux t'aider ?
Tu veux manger ?
Tu peux tout me dire.
C'est rien.
Je vais bien.
Je cherche juste mon ami.
Ton ami ?
Tariq ?
Reste.
Aussi longtemps que tu voudras.
T'as changé.
T'as fini par te tirer.
Ce que je te dois.
T'as toujours rien compris.
C'est quoi, le plan ?
Je dois faire quoi, cette fois ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi tu m'as emmené ?
Je sais pas.
Si, tu sais.
T'avais besoin de moi.
Moi, besoin de toi ?
T'avais peur.
T'avais toujours peur.
J'ai peur de rien.
Alors pourquoi t'es là ?
J'en ai vu, des trucs.
Crois-moi.
Tu veux boire un truc ?
J'ai pas soif, merci.
Je t'offre à boire.
Donne-lui à boire.
Je t'aime bien, petit.
Vraiment.
Tu me rappelles un gamin que j'ai connu autrefois.
Il était comme toi.
Un peu dingo,
un peu taré,
du genre à péter un câble.
Mais il était faible.
Il est mort.
C'est quoi, le souci ?
Les filles ?
La picole ?
La drogue ?
Je connais toute la liste des excuses.
Je sais pas.
Je suis heureux.
Heureux ?
T'es heureux ?
Pas heureux.
Comblé.
L'homme fort est celui qui domine sa colère.
Comprends-moi bien.
Quand on accepte certaines valeurs,
certaines règles,
il faut s'y tenir
ou assumer les conséquences.
J'ai pas raison ?
On revient pas sur un contrat.
Ça se fait pas.
C'est pas correct.
Il n'y a pas de Dieu.
Il n'y a pas de diable.
Il n'y a que moi.
Tu transpires ?
Tu transpires.
Tu te sens mal ?
Tu veux bien aller le voir de ma part ?
Ce vieux Micky.
Micky Young.
Le meilleur ami de ton père.
Ton ami.
Ça lui ferait plaisir de te revoir.
J'irai le voir de ta part.
Ça sera pas pour papoter.
Tu vas le faire taire pour de bon.
Tu peux faire ça pour moi ?
Je sais que tu peux.
Tu veux que je sois heureux, pas vrai ?
Tu veux pas finir en cadavre puant comme un Paki ?
Enculé.
C'était mon meilleur ami.
Tu crois que c'était moi ?
C'était le deal de Micky, pas le mien.
Il l'a fait buter.
Il a payé pour.
C'est coquet par ici.
En vendant ton appart,
t'auras un joli pavillon ici pour bobonne et toi.
Vas-y.
Tu sais ce que t'as à faire.
C'est Dave.
C'est gentil de passer. Entre.
Laisse-nous, chérie.
Les garçons, venez.
Ça va, fiston ?
Je t'ai jamais vu dans cet état.
T'es un peu stone ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelque chose dont tu veux me parler ?
T'as réfléchi ?
Ton fameux job...
ça consiste à être livreur ?
Non, trouduc. C'est un peu plus que ça.
J'ai fait ça pour Jimmy.
Ça m'a laissé un sale goût.
J'ai été trop con.
J'ai emmené mon meilleur pote avec moi.
Ma sentinelle.
Tu te souviens de lui ?
Mon meilleur pote.
Tariq !
Oui, ça me revient.
La coupe bizarre.
C'était un sacré numéro, hein ?
C'était ?
Espèce d'enculé.
Calme-toi. Tu débloques ?
Je connaissais même pas ce merdeux. Qu'est-ce qui te prend ?
Ta gueule !
Je le trouvais sympa.
Ta gueule !
Il a fini dans une valise sur ton ordre.
Doucement, fiston.
C'est moi.
C'est moi, Micky.
Ni armes ni violence.
Business et bronzette. Je fais pas buter les gens.
- 100 billets ? - De quoi tu parles ?
Il valait que ça pour toi ?
Tu nous as retrouvés.
C'est lui ?
Au café.
C'est lui, pas vrai ?
Il te tient.
T'as pas compris son manège ?
C'est le diable incarné.
Il dirait n'importe quoi.
Tout ce qui l'arrange.
Il a fait pareil avec Charlie.
Ton père.
Il l'a expédié dans la tombe.
Regarde-moi.
Il t'a dit que c'était moi ?
C'est ça ?
Que j'avais payé pour ?
Et tu le crois.
C'était ton deal !
C'est moi, Micky. Qu'est-ce qui te prend ?
Regarde-toi.
Pourquoi ?
Pourquoi tu l'as buté ?
Tu connais déjà la réponse.
À cause de toi, fiston.
Tu connaissais pas les règles ?
Y a des règles.
Y en a toujours.
T'as emmené ton ami sur un gros coup
et tu t'es servi.
Tu croyais pouvoir t'en tirer ?
C'est ta faute, fiston.
Celle de personne d'autre.
Juste la tienne.
Ne sois pas comme eux.
Sauve ta peau.
Tu viens te faire payer, petit ?
T'auras jamais les couilles, bâtard.
Comment va, Jim ?
Tu tournes en rond...