Traduction : LadyDi29 Relecture : Emma0380
Hey Paul... Où t'a mis la pâte à biscuit?
Le congélateur a mal fonctionné...
On a presque tout perdu...
Le nouveau a été installé hier.
On dirait que celui-là marche un peu trop bien.
Au moins il fonctionne.
Annie ne sera pas contente.
Alors... comment va Annie?
- Elle est enceinte. - Félicitations.
Et bien cache ta joie, hein?
Je veux dire... C'est pas ça.
Regarde-moi. Je n'ai pas grand-chose de paternel.
J'ignore comment élever un enfant.
Je pensais la même chose pour mon premier.
C'est...
un bouleversement dans la vie d'un homme.
Tu vois...
j'ai même juré que je ne serai jamais comme mon vieux.
Et maintenant... voilà...
que je donne les mêmes conseils que lui.
Un paquet de clopes... Blues.
Pardon, vous ne voyez pas que nous sommes
au milieu d'une conversation là?
Oh, pardon.
Je croyais être dans un magasin.
3 ans plus tard. Steven? Steven Ray?
- Ouais? - Il faut qu'on se voit.
Comment m'avez-vous trouvé?
Vous croyez au destin, Steven?
En fait, moi,
je n'y ai jamais vraiment pensé.
Mais je commence à le faire.
- D'accord... - Écoutez, la raison pour laquelle
j'en parle c'est parce que...
je crois que tous les deux on devait se rencontrer.
Que cette conversation était supposée avoir lieu.
Peu importe ce qui est arrivé hier.
On serait quand même là à se parler.
C'est quoi ça?
Des conneries à la Sigmund Freud?
C'est Elisabeth Kubler-Ross... en fait.
J'ignore tout d'elle.
C'est pour ça que vous m'avez demandé de venir?
Et bien, voulez-vous m'expliquer
pourquoi vous avez besoin de mes compétences particulières?
Où voulez-vous que je commence?
Et si je vous descendais,
là, maintenant?
Maintenant? Non, pas comme ça. C'est contre le règlement.
- Règlement? - Ça doit arriver
quand je ne m'y attends pas.
Okay, si je vous descendais...
là, maintenant...
sans vous avertir...
Vous vous y attendriez?
C'est un argument valable mais... ça ne marche toujours pas.
Pour que ça fonctionne...
il ne faut pas que j'ai envie de mourir.
Et là, j'ai envie de mourir.
Si je ne le voulais pas, je ne serais pas
ici en train de vous parler.
Vous avez déjà...
payé quelqu'un pour vous tuer?
J'ai provoqué une situation
pour que ça arrive, et...
c'est évident que le résultat est mitigé.
D'accord. Pourquoi ne pas vous en occuper tout seul?
Est-ce que mon visage
ne vous indique pas que j'ai déjà essayé?
Écoutez, j'ai subi toute une série
d'éliminations et...
Écoutez, j'ai cette théorie.
- Une théorie? - Oui.
Vraiment?
Et votre dernière tentative a été de sauter d'un bâtiment?
Euh, en quelque sorte. C'était pas vraiment le plan.
Pourquoi vous n'y avez pas pensé avant?
J'ai peur du vide.
Vertige, je crois que ça s'appelle.
Ça me fait tourner la tête.
C'est vraiment ça que vous voulez?
C'est votre chance...
Si vous ne l'êtes pas...
les gens se tuent tout le temps...
souvent quand ils se ratent...
c'est parce qu'ils ne veulent pas
vraiment se tuer.
Souvent...
c'est pour attirer l'attention.
Un appel à l'aide désespéré.
C'est beaucoup plus compliqué que ça.
Vraiment?
Si c'est une blague...
Si vous me jouez un tour...
Vous tuer...
sera bien la dernière chose dont il faudra vous inquiéter.
Écoutez...
Si je vous dis tout, vous devez me promettre
de ne pas croire que c'est débile.
Je pense déjà que c'est débile.
J'ai sauté du Humber Bride
à Londres l'année dernière.
Plus de 200 personnes se sont
suicidées avec succès.
Je suis un des 5 qui ont survécu.
Cette...
blessure que je me suis moi-même infligée...
regardez... pfff...
Pas besoin de vous faire un dessin.
Je suis comme Cain...
Il se passe quelque chose
que je ne contrôle absolument pas.
Vous voulez dire qu'il vous est impossible de mourir?
C'est une malédiction.
Pfff.
C'est tout?
A quel moment je dois faire ça exactement?
Vous devez le faire quand je ne veux pas mourir.
Comment puis-je savoir quand c'est bordel?
Écoutez, je vous paye très cher Steven.
Soyez créatif.
C'est un plaisir de faire des affaires avec vous M. Wells.
Percival...
...appelez-moi Percival.
Comment allez-vous ce soir?
Café... noir.
- Quoi? - Travail en indépendant à ce que je vois.
À ton compte encore.
J'avais besoin du fric.
Tu dois avoir mon autorisation
d'abord, avant de faire quoi que ce soit Steven.
Quoi que ce soit!
C'est de l'argent facile.
C'est pas comme si travailler pour toi rapportait.
On ne travaille pas vraiment gratuitement, Steven.
Frank Dubois.
Il est mort ou pas?
Il s'est passé un truc.
Il y a eu un incident.
Ça fera $12.95, monsieur.
De l'autre côté de la rue.
Ça vous dérange de sortir ici?
Ouais, ça me dérange vachement de sortir ici. En face.
Ouais, vous pouvez traverser la rue.
Non, en face.
Au coin à gauche.
Écoutez... payez-moi et sortez.
Vous êtes libre?
Ouais, j'attends qu'il me paye. D'accord?
Je vous paierai quand vous m'aurez déposé
de l'autre côté de la rue.
Monsieur, vous devenez difficile.
Merde!
Évanouissement?
C'est une crise de panique.
Toujours du mal
à traverser une rue, on dirait.
Et pour notre vieux pote?
Frank?
Et bien affaire à suivre.
Vous êtes réveillé.
Comment vous sentez-vous?
On vous a tiré dessus 3 fois.
Dans le train.
Vous vous en souvenez?
De vous être fait tirer dessus est un mal pour un bien.
En enlevant une des balles,
nous avons trouvé une tumeur grosse comme une balle de golf...
dangereusement proche de votre colonne vertébrale.
Nous avons réussi à enlever la tumeur sans complication.
Elle n'était pas cancéreuse...
Mais si elle avait continué de grossir...
vous auriez passer le reste de votre vie
dans une chaise roulante. Voir mourir.
Autrement vous êtes en pleine santé.
Aucune de vos blessures n'est grave.
Aucun dommage important
aux organes internes, ni aux artères.
On n'a pu enlever qu'une seule balle.
Il se peut que vous ayez des problèmes
en passant la sécurité aéroportuaire.
Trois balles.
Vous avez de la chance d'être en vie.
J'apprécie votre effort...
Je vous ai pourtant expliqué les conditions.
Vous ne me croyez toujours pas?
Je vous croirai quand j'aurai des preuves.
En tout cas c'est ambitieux votre petite théorie mais...
c'est toujours ridicule.
C'est impossible.
Vous m'avez vu atterrir sur votre taxi. Non?
Vous vous souvenez des trois balles
que vous m'avez tiré dans la poitrine?
Des gens tombent des bâtiments.
Des gens se font tirer dessus, on m'a raconté
des cas de survie plus extraordinaires que ça.
C'est une malédiction. Je le sais.
Okay...
Assumons un instant que ce soit une malédiction.
- Ça l'est. - Non...
mais faisons comme si.
Comment l'écarter?
J'en sais rien.
Oh, allez...
Voyons, c'est clair que vous avez
une imagination débordante.
Vous semblez savoir tout sur tout.
Mais rien pour ça?
Dites-moi ce que je dois faire?
Okay, un loup-garou...
Un loup-garou peut être tué par une balle en argent.
La faiblesse d'un vampire...l'ail! De Superman...Kryptonit
C'est pas une bande dessinée.
Écoutez, j'essaye juste de me mettre à votre niveau.
Non, j'essaye de comprendre d'où vous venez.
Car d'après moi,
votre point de vue est tiré par les cheveux.
Je sais que c'est fou mais...
Il n'y a pas d'autres explications possibles.
Pas besoin d'une explication, les emmerdes ça arrivent,
Faites rentrer ça dans votre putain de crâne.
Le destin n'existe pas,
ni le Karma. Et certainement pas...
la malédiction.
Écoutez, je ne sais pas comment vous le prouver.
Je croyais que tout ce qui s'est passé en serait la preuve.
Ça suffit!
Assez joué.
Okay?
Nous sommes des adultes.
La vérité c'est que j'ai merdé.
On était dans un train de passagers et j'ai voulu faire vite.
Mes tirs ont manqué de précision. D'habitude je suis plus rigoureux.
Et combien de fois avez vous fait ça auparavant?
Donc...
pour que ça fonctionne...
vous devez être heureux quand je le fais?
Pas tout à fait, il faut que je sois... dans un état d'esprit
ou je veux vraiment vivre.
Mais vous dites que vous ne voulez pas vivre.
Vous ne voulez pas vivre, pas vrai?
C'est un problème. Ça rend la chose presque impossible.
Je n'ai pas dit que ce serait facile
c'est pour ça que je vous ai autant payé.
Écoutez... apprenez à me connaitre.
Trouvez ce qui me motive.
Ce que j'aime, ce que je n'aime pas...
Quelque chose qui me procure de la joie.
On est pas à la Fondation Faire un Souhait.
Je tue des gens.
Vous avez demandé une suggestion.
Vous n'êtes en aucun cas différent des autres, vous savez.
Une balle dans votre putain de crâne
vous fera la même chose qu'aux autres.
J'espère bien.
On se verra quand on se verra.
Comment vous sentez vous?
Vous avez de la chance d'être en vie.
Où voulez-vous aller?
Là.
C'est de l'autre côté de la rue.
C'est quoi cet endroit?
Vous n'auriez pas pu choisir une endroit moins bruyant?
Écoutez, j'ai été en isolement presque tout le mois.
Ne mangeant rien d'autre que de la nourriture de l'hôpital et...
regardant la télévision.
Alors pardonnez-moi de vouloir sortir un peu.
Ça fait mal?
Quoi, le trou dans ma gueule là où j'avais un œil?
Non, à chaque fois que vous essayez de vous supprimer.
Vous ne voulez pas savoir.
Si vous ne vous étiez pas retourné
j'aurai touché l'arrière de votre crâne.
Vous seriez dans un sac mortuaire avec une étiquette, sans doute.
Oh sans doute...
On commence à me croire.
- Sacrée coïncidence, je vous l'accorde. - Aucune coïncidence.
Tout ça est arrivé pour une raison.
Peut-être que je ne suis pas le bon gars pour le job.
J'en sais rien.
Je ne suis pas moi-même en ce moment.
Parmi les centaines de taxis de cette ville...
j'ai atterri sur le vôtre.
Vous finirez le job.
Merci.
De la glace.
Ouais, et alors? Pourquoi pas de la glace?
J'ai un faible pour les sucreries.
Mmm c'est bon.
Alors racontez-moi.
Pourquoi voulez-vous à tout prix vous tuer?
Maman et papa, ne vous ont pas assez aimé?
Non, rien à voir avec ça.
Ça a définitivement quelque chose à voir avec ça.
Comment vous aider si vous ne me donnez pas
toutes les informations nécessaires.
Je veux dire...
Vous m'avez dit de vous tuer par surprise.
J'ai essayé, ça n'a pas marché, c'est évident.
Faisons preuve de créativité.
Non, je ne veux pas y penser.
Quand avez-vous été heureux dernièrement?
- Heureux? - Ouais.
Vous savez, le moment le plus récent
où vous ne vous êtes pas senti comme étant un fou suicidaire.
Je ne veux pas y penser, ça me déprime.
C'est un peu tard pour ça, non?
Un être cher?
Je chauffe, hein?
C'est ça!
Vous avez perdu un être cher?
Bien joué, Steven.
Donc, vous étiez psychiatre
avant de faire le métier de tueur?
Vous devriez avoir votre propre...talk-show.
Ça ne va pas avec ma personnalité.
Bien, vous avez fait vos devoirs.
Au moins mon argent n'a pas été gâché.
Comment s'appelait-elle?
Allez, comment s'appelait-elle?
Chris.
C'est un joli nom.
J'aime ce nom.
C'est sexy.
Comment était-elle?
Oh, donnez-moi quelque chose! À quoi elle ressemblait?
Ah... 1,83m...
Des fossettes...
... et une grosse bite.
Vous avez dit une grosse bite?
Ouais.
Oh, c'était un trans?
Ah non! Pas un trans.
C'était un homme.
Vous êtes une tapette?
Je suis gay.
Et...
... vous baisez des hommes.
... Mon dieu!
Vous voyez c'est...
C'est... bien pour vous.
Du moment que vous pensez...
Peu importe...
et vous êtes heureux... et l'autre personne...
Écoutez. Je vous arrête là.
Okay.
Alors, que s'est-il passé?
Vous voulez que je vous descende ou pas, que s'est-il passé?
Il a été assassiné.
Vous l'avez fait?
Non, euh... Je ne suis pas comme vous.
Non...
Vous n'êtes pas comme moi.
Mais alors pas du tout.
Ça y est!
Je sais comment.
- J'ai une idée. - Ooh!
Une idée.
Allez, ne me faites pas attendre...
Ce suspense va me tuer.
Okay, mais avant que je ne dise quoi que ce soit
je vous rappelle que je pense
que tout ça c'est du n'importe quoi. C'est clair?
Comme de l'eau de roche.
Bien.
Que pensez-vous de recommencer à sortir avec quelqu'un?
Et bien je suis un être humain...
J'aime la compagnie.
Mais...de là à sortir...
Ça prend tellement de temps de construire une relation.
Honnêtement, je ne veux pas vivre aussi longtemps.
Je ne parle pas d'une relation.
Ce n'est pas "sortir" sortir.
Je parle de baiser.
Steven, regardez-moi.
On dirait un pirate. Qui voudrait...
coucher avec moi?
C'est la Vallée ici. Je suis sûr qu'il y a...
des pédés comme vous partout.
Peut-être même dans ce bar.
Quoi?
Qu'est-ce que j'ai dit?
- Qu'est-ce que je vous sers? - Une pression, s'il vous plait.
Pour lui ce qu'il veut.
Un Dirty Martini.
Extra dirty.
Merci pour le verre.
Avec plaisir.
Comment vous vous appelez?
- Kim. - Kim...
J'ai un ami qui meurt d'envie de vous rencontrer.
Vraiment? Où est-il?
C'est un mec génial.
Il est un peu timide.
Il s'appelle Percival.
Ouais, pas vraiment mon type.
Mais vous êtes gay?
Ouais, et alors?
Vous avez une bite?
Pardon?
Vous avez une bite.
Que faut-il d'autre?
Écoutez...
il a vraiment besoin de tirer sa crampe.
Vous vous foutez de ma gueule?
Je sais qu'il a l'air de rien.
Pour qui vous prenez-vous?
Je vous paierais.
Ça va pas la tête.
$300
$500 si vous acceptez.
Oh mon dieu.
Je vous ai payé pour me tuer, pas des innocents.
Je ne laisse aucun témoin.
Où est-il?
Je l'ai enterré.
C'était quelqu'un de bien.
- Vous ne le connaissiez même pas. - Il ne méritait pas de mourir.
Je suis supposé faire quoi?
Je suis un professionnel, je ne néglige rien.
Vous lui avez tiré à bout pourtant dans la tête.
Tout ce que vous avez fait est de m'étouffer avec un oreiller.
Ouais, je me sentais coupable de vous avoir pris un œil.
Okay?
Je ne voulais pas vous défigurer plus.
C'était un type bien.
Mon visage ne l'a pas arrêté
et il m'appréciait pour ce que j'étais.
Il m'a donné le sentiment d'être quelqu'un.
Ouais, et bien, il était payé pour ça.
Pardon?
Je l'ai payé pour qu'il couche avec vous.
Oh, allez.
Vraiment, vous allez pleurer?
Et bien je rentre. Appelez-moi quand vous avez fini.
C'est pas un putain de jeu, Steven.
Je m'appelle Steven.
Enchantée Steven.
Vous ne me donnez pas votre nom?
Vous n'avez pas demandé.
C'est Jessica.
Je vous vois ici de temps en temps.
Toujours seul.
Qu'est-ce que vous faites?
Je tue des gens.
Et ça rapporte ça?
Vous êtes doué dans votre job?
Pas récemment.
Je n'ai pas baisé depuis un bon moment.
Promettez de le faire bien?
Je dois vous demander... à propos du pansement.
Que voulez-vous savoir?
C'est une mode ou...
C'était un accident.
Oh, comment c'est arrivé?
J'ai butté, je suis tombé et j'y ai laissé un œil.
Merde!
Ça a dû bien éclabousser.
Ouais. Je suppose que oui.
Je suis désolé, je ne voulais pas vous fixer.
Désolé, je ne m'y suis pas complètement habitué.
Je n'imaginais pas comme étant mon genre.
Pas de problème, vous... ça vous va bien.
Celui-là, monsieur...
c'est pour moi.
Merci.
C'est Brad, n'est-ce pas?
Ouais.
Vous êtes du coin?
Allez.
Baise-moi. Baise-moi dur.
Allez!
Stop.
Stop!
Stop.
Oh! Oh!
Stop. S'il te plait...stop.
C'est quoi ce bordel?
Dégage!
Qu'est-ce que j'ai fait?
Tu as essayé de m'étrangler!
- Quoi? - Connard!
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui...
Fous le camp.
Je suis désolé.
Je pensais que tu aimais ça.
Hey!
Je veux que tu baisses ton pantalon et ferme les yeux.
Brad?
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu crois...
Tu crois que ce style de vie est approprié?
Vous les pédés, vous me rendez malade.
Tu sais peut-être qui nous sommes...
mais nous savons qui tu es.
Et si tu fais appel à la loi, mon pote
tu nous supplieras de te tuer.
C'est ce qui arrive quand on suce des bites, mon gars.
Considère ça comme..
Quoi? Attendez, la folle à quelque chose à dire.
Allez, parle plus fort qu'on puisse tous entendre.
Vous tous, bande de pédés... pouvez me sucer.
Oui?
Je me suis enfermé dehors.
Vous pouvez m'ouvrir s'il vous plait?
Qui...qui êtes-vous?
Appartement 10, Frank Dubois.
Oui?
Qui est là?
Vous vous rendez-compte de l'heure?
Papa?
T'entends ça?
Je peux t'entendre penser.
Quelque chose ne va pas.
Je ne peux plus le faire.
Faire quoi?
Tu sais quoi bordel.
Tu as tué des gens toute ta vie, mon garçon...
et tout d'un coup tu ne peux plus?
Pourquoi Frank Dubois est-il toujours vivant?
Quelque chose...
Il m'arrive quelque chose.
Je me sens...
Je me sens différent.
Non mon garçon...
Je lis en toi comme dans un livre ouvert.
Je te connais mieux que toi même.
Me mentir ne sert à rien.
Tu es incapable de ressentir.
C'est plus pareil.
Mais non, voyons.
C'est plus pareil.
Je ressens des choses que je ne ressentais plus depuis longtemps.
Du genre?
Je crois que je ne suis plus capable de continuer.
Tue la tarlouse...
et passe à autre chose.
Pourquoi faites-vous du mal aux gens?
Je l'ignore.
Vous le faites...
Vous le faites par pur plaisir?
Je ne le comprendrais jamais.
Pourquoi des gens peuvent faire...
des choses si affreuses aux autres.
Pourquoi il y a tant...
de haine et de colère dans le monde?
Vous vous souvenez de votre naissance?
Vos premiers mots?
Vos premiers pas?
Bien sûr que non, personne ne peut.
Mon premier souvenir
c'est celui de mon père
me jetant tête la première dans une table basse en verre.
50 points de suture.
C'est le geste le plus affectueux
qu'on ait eu envers moi.
Jusqu'à ce qu'Annie...
croise mon chemin.
Votre femme?
Où est-elle?
C'est pour ça que vous le faite?
Ça me ramène à ce...
premier souvenir, vous voyez.
C'était pas ce...
C'était pas ce qui s'était passé.
C'était ce que je pensais à ce moment-là.
Je me suis vu ramassant...
un de ces morceaux de verre et lui trancher la gorge.
Le regardant se vider de son sang.
J'avais pas plus de...
4, 5 ans à ce moment-là.
Et c'est à ça que je pensais.
C'est le genre de pensées... que les enfants ont.
Pas comme ça.
Alors, quand est-ce que ça a commencé?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas d'être né...
je ne me souviens pas de mes premiers...
mots, premiers pas.
Je n'arrive pas à me souvenir quand tout ça...
a commencé mais...
c'est comme si c'était là depuis toujours.
Je ne suis pas mieux que ceux qui vous ont fait ça.
5 contre 1.
C'est pas très juste.
Vous êtes du coin?
De passage.
Oh, vraiment. En vacances?
Voyage d'affaires.
Vraiment, que faites-vous?
Je suis un commercial.
Assurances vie.
Ah ouais.
Vous êtes là pour quelques temps?
Non, je pars au matin.
Oh, c'est dommage.
Hm... je suis au Grand Royal.
C'est un bon hôtel.
Ouais.
Les affaires doivent être bonnes alors.
Comme ci, comme ça.
C'est devenu un peu lent.
C'est dommage.
Je sens que ça va...
reprendre très bientôt.
Ce verre est pour moi.
À quelle heure vous finissez?
Vous voulez allumer la lumière?
J'aime quand c'est sombre.
Pourquoi les journaux?
Vous avez un chien, ou quoi?
Whoa! Qu'est-ce qui vous prend?
Ferme ta gueule ou ça va être ta tête. D'accord?
Putain!
Merde! Putain!
Je veux que t'appelles...
les 3 gentlemen qui sont venus avec toi
et qui se sont occupés de mon ami l'autre nuit.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu ne sais pas de quoi je parle?
Putain de merde!
Tu as 10 secondes, Brad.
Avant que je n'appelle chaque contact...
de ton téléphone... et que je les tue.
10 secondes, Brad. Appelle-les!
Je l'ai fait. Ils sont en route.
Oh merde.
C'est comme ça que ça marche, hein?
- Combien de temps avant qu'ils n'arrivent? - Je ne sais pas.
Quand on parle du loup.
- Pourquoi t'es sur le sol? - Quelque chose cloche.
Oh merde!
S'il vous plait...
Baisse ton froc.
Quoi?
Ne me fais pas répéter.
Okay
Enlève tout!
S'il vous plait...
Ne me faites pas faire ça!
Je ne te fais rien faire.
Quoi?
Putain!
Non!
Oh putain!
Allez, c'est pas si grave.
Merde!
Regarde-moi ça. J'ai loupé un coin.
Merde!
Oh merde!
Pourquoi tu hais autant les gays? Hein?
Par convictions religieuses?
Brad?
Fanatique?
Pas assez d'attention?
De la part de ton oncle?
C'est peut-être moi... j'en sais rien.
Peut-être que je suis incapable de comprendre.
Tu vois, je m'en tape...
que tu sois gay, hétéro, noir, blanc...
putain de mauve... Je tue tout le monde.
S'il vous plait!
S'il vous plait, finissez-moi!
Non, trop facile.
Je vais te donner le temps de la réflexion, Brad.
Au cas où tu aies une pensée lumineuse sur le châtiment...
ou si tu parles à quelqu'un de ce qui s'est passé ici.
Je reviendrais finir ce que j'ai commencé.
Souris Brad.
C'est un grand jour pour toi.
Tu as la chance d'être en vie.
Merde.
Je déconne.
Donc...on est chez toi?
Tu les as tous faits?
En effet.
Donc c'est ça ton occupation?
T'es une sorte d'artiste?
J'essaye de l'être.
Ça paye?
De temps en temps.
Des fois j'expose mes tableaux dans des galeries.
Si quelqu'un les aime, peut-être qu'il achètera.
Un nouveau?
Projet en cours.
C'est un visage.
Merci, c'est supposé être ça.
Il a un nom?
Christopher.
D'accord.
Pas de panique. Je n'ai pas tué tout le monde.
Que lui as-tu fait?
Disons que...
C'est un nouvel homme.
Quoi?
Tu m'as donné son adresse.
Ouais, et alors?
Alors!
Qu'est-ce que tu croyais qu'il allait se passer?
Hah.
Dis-moi un truc. Avec honnêteté.
Quelque part au fond de toi...
tu voulais que je le tue, non?
Pas vrai?
Tu veux bien ouvrir une fenêtre, c'est...
l'odeur de la peinture... ça me donne la nausée.
Ouais, moi aussi j'ai besoin d'air frais.
Pourquoi t'as fait ça?
Qui sait pourquoi je fais quelque chose, bon ou mauvais?
Mais il n'y a pas de quoi.
Avant
j'avais peur de l'altitude.
Plus maintenant?
J'avais le vertige.
La première fois que j'ai sauté d'un immeuble...
j'avais une trouille monstre, j'ai presque changé d'avis.
Peut-être...
Peut-être que tu n'as pas peur de l'altitude.
Peut-être que quelque part en toi, tu n'avais pas peur de mourir.
C'est de vouloir mourir qui m'a guéri de ma peur!
Écoute...
Si j'étais toi...
je ne verrais pas ce truc comme une malédiction.
Tout bien réfléchi, c'est comme si tu étais invincible.
Tu peux faire ce que tu veux sans subir les conséquences.
Tu n'as pas peur de mourir.
De quoi tu as peur?
- Des clowns. - Des clowns?
Ouais, depuis tout petit.
C'est pas ça. Ce que je veux dire...
il doit y avoir une raison.
Pourquoi tu veux tellement mourir?
Détrompe-toi, je comprends
ce que c'est de perdre quelqu'un, Crois-moi, vraiment.
Mais tu me caches quelque chose.
Il y a autre chose.
J'aimais Christopher.
Il m'a été enlevé.
Ouais?
Mais à moins que tu l'ais butté
je ne comprends pas ton sentiment de culpabilité.
Qui a parlé de culpabilité?
J'ai vu ta peinture.
Elle n'a rien à voir avec Christopher.
Très bien.
Tu veux un conseil?
Tu veux briser cette malédiction?
Tu dois affronter ce qui te fait vraiment peur.
De quoi as-tu vraiment peur toi?
Je vois que vous avez des antécédents de crises.
diagnostiqués comme épileptique il y a 3 ans.
Vous prenez votre traitement?
Hmm...
Si vous voulez avoir une longue vie...
je le prendrais cette fois ci.
Une de mes anciennes patientes a eu une crise il y a quelques semaines
sur son balcon au 9ième étage.
Splat!
Juste devant un groupe scolaire.
Tout ça parce qu'elle ne prenait pas son traitement.
Ouais, et bien um...
je suis assez dans les vapes sans les médocs.
Savez-vous la chance que vous avez?
Vous êtes passé à deux doigts de vous faire écraser.
9 fois sur 10, ce type de véhicule
écraserait votre tête comme une pastèque.
Je suppose que j'ai eu de la chance.
Il doit y avoir une raison.
Un problème? Tu n'as pas le droit de traverser la route?
Je peux traverser la route, pourquoi?
Et bien viens. On va aller dans ce bar.
Non, j'y suis déjà allé.
Ouais et alors?
- J'ai pas aimé. - Mais... C'est un coffe shop.
Je déteste le café.
Ah... ouais d'accord, où ça alors?
On ressemble à un couple de pédophiles.
Je suis gay et j'ai un bandeau.
Tu crois que ça m'intéresse ce que pense les gens?
Mais t'as raison c'est un drôle d'endroit pour déjeuner.
Pourquoi? C'est une pizza.
Il y a une très bonne pizzéria de l'autre côté de la rue.
Peu importe.
Dégage, je mange.
C'est comme ça que les gosses s'amusent, hein?
Ce jeu est débile!
Comment on peut ne pas aimer whack-a-croc.
Je ne sais même pas ce qu'est whack-a-croc.
Tu n'as jamais joué à whack-a-croc?
Arrête de dire whack-a-croc.
Ça c'est...
Ça c'est bien mieux.
Non, je pense que ça envoi un mauvais message aux enfants.
Quoi? Comme un message de dieu?
C'est toi qui parle toujours de...dieu et d'astrologie.
De destin, et toute cette merde.
Je pense que ma foi en dieu
est plus forte quand j'ai besoin de blâmer quelqu'un.
Pourquoi tu crois que Christopher est mort?
Pardon?
Et bien il est mort.
Tu crois que c'est pour une raison?
Peut-être qu'une fois compris... je pourrais mourir en paix.
Tu veux quelque chose à boire?
De l'eau, sans glace.
C'est Annie?
Quoi?
C'est Annie?
Ouais.
Cool!
C'est une antiquité?
Ouais, ouais, t'es comme un éléphant
dans un magasin de porcelaine. Vas-y doucement.
Tu écoutes de l'opéra?
Ouais, en effet.
Écoute, j'ai ce livre.
Je voudrais que tu me dises ton avis.
Quel livre?
- Tu as un peu lu Voltaire? - J'en ai entendu parlé.
Bon et bien... ça s'appelle Candide...
Classique Voltaire.
Reconnu comme étant sa meilleure œuvre.
De quoi ça parle?
De destin.
Les choses arrivent et peu importe ce que tu fais...
tu n'y peux rien.
Et toute cette foutu science de la théorie...
tu vois ce que je veux dire.
Je pense que ça te plaira.
T'as de l'aspirine?
Pourquoi, tu as mal à la tête?
Tout me fait mal.
Ouais.
Dans la salle de bains.
Dans l'armoire à pharmacie.
Dis donc Steven...
Tu as assez de médicaments
pour un suicide de masse. - Et bien sers-toi.
Déjà fait. Sans succès.
Nom de dieu, j'ai foutu ce livre quelque part par ici.
Tu as déjà essayé de te tuer?
Quoi?
Tu sais...t'y as déjà pensé?
Non, jamais.
Même pas un petit peu?
Non même pas un petit peu.
Pourquoi?
Je ne sais pas, Percival. C'est comme ça.
Hypothétiquement parlant disons que tu crois au destin.
Que tout a un sens,
que tout arrive pour une raison.
Où est ce putain de livre?
Pourquoi Annie est morte?
- Il était là, il y a 2 jours. - Pourquoi tu es toujours là?
Quel est ton rôle?
À quoi tu joues?
À questions réponses?
Je suis simplement curieux.
Je cherche ce putain de bouquin et toi tu me distrais.
- Okay? - Okay.
Désolé.
Ah, je l'ai.
Je l'ai trouvé.
Percival!
Percival?
C'est quoi ce bordel?
Sale flic.
Où tu penses courir?
S'il vous plait.
J'ai une femme. Elle vient d'avoir une petite fille.
S'il vous plait, ne tirez pas.
Donc l'officier Green va bien.
Il est stable, sa vie n'est pas en danger.
C'est un homme bien.
Il a eu une petite fille récemment.
Vous avez des enfants, M. Ray?
Non.
Nous vous sommes très reconnaissants pour ce soir.
De vous être mis en danger pour lui sauver la vie.
Une balle a traversé ma fenêtre.
J'ai vu les tirs dehors.
Ouais...
C'est bizarre la vie, hein?
Si cette balle n'avait pas brisée votre fenêtre...
Qui sait?
Une petite fille aurait grandi sans son père.
C'est du rouge à lèvre?
Écoutez...
Je ne suis pas là pour juger le style de vie d'un homme...
Vous avez sauvé l'un des nôtres...
On vous est redevable à vie.
Vous êtes un héro.
Il s'est passé un truc ce soir, mec.
C'est dur à expliquer.
Le destin, je suppose... j'en sais rien.
Mais j'ai eu une sorte de...
révélation... ha ha.
J'ai sauvé la vie d'un homme, Percival.
Un policier.
Au début j'ai cru à une énorme coïncidence, tu vois.
Puis j'ai repensé à ce que tu avais dit.
Plus j'y pense...
plus je suis certain que c'est arrivé pour une raison.
Pourquoi?
J'en sais rien.
Mais je ne me suis jamais senti comme ça de toute ma vie...
à propos de quoi que ce soit.
Je ne sais pas quel est mon rôle. Pas encore en tout cas.
Mais ce soir j'ai été utile...ce soir
j'ai fait quelque chose d'utile.
J'arrive pas à expliquer.
Je sais pas... il y avait tous ces différents éléments...
embringués.
Quand ils se sont rejoints, tous ces éléments...
C'était parfait.
Comme si c'était couru d'avance.
Je ne...
Je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi... Annie est morte, je ne...
peux pas te dire pourquoi Christopher a été tué.
Mais pour la première fois de ma vie...
Percival
mes actions...
mes actions sont là pour quelque chose.
Pour une vrai raison.
Je ne sais pas pourquoi tu es toujours en vie.
Je ne sais pas quel est ton rôle, Percival.
Je crois que c'est quelque chose que tu devras
découvrir par toi-même.
Mais je sais que...
rien de tout ça...
rien de tout ça ne serait arrivé sans toi.
Et pour ça je te remercie.
Et notre marché est annulé...
Tu m'entends? Notre marché est annulé.
Je vais te rendre ton argent.
De plus...
ce monde est meilleur avec toi.
Qu'est-ce qu'il fout?
Percival!
Hey! Percival.
Qu'est ce qui te prend?
Hein?
Mon dieu!
Merde...
Putain de merde.
À quoi tu joues?
Hein?
Tu pensais vraiment que ça allait marcher?
Te jeter au milieu du trafic, vraiment?
Merde!
Allez.
Christopher m'a été enlevé.
Je sais.
Allez, lève-toi.
Où as-tu eu ça?
Il faisait froid.
Il pleuvait cette nuit-là.
Les routes étaient détrempées.
J'avais raison, Steven.
C’est le destin qui nous a rapproché.
Tout ça est arrivé pour une raison.
Où as-tu trouvé ça, bordel?
Percival, ne me dit pas que c'était toi.
Christopher m'a été enlevé.
J'étais dans un bar.
Faut y aller mon pote.
Allez, rentre chez toi, tu reviendras demain.
Tu m'as dit de faire face à ma culpabilité!
Ferme ta gueule!
Parmi les millions de gens
et de taxis dans cette ville, j'ai atterri sur le tien.
Tout ça était supposé arriver.
Ça doit se terminer ainsi.
Vas-y, je le mérite.
Vas-y.
Ça doit se terminer comme ça.
Putain!
Hé! Bougez pas!
Posez votre arme!
Putain.
Il avait un flingue pointé sur votre tête.
Si quelqu'un devait nous donner une description...
détaillée du tireur, c'est vous.
Cependant...
Vous ne vous souvenez pas.
Peut-être que vous ignorez la chance
que vous avez d'être en vie.
Je peux vous aider?
- C'est quoi? - Lisez.
Je ne comprends pas.
C'est ton numéro de plaque, Frank.
Comment l'avez-vous eu?
Parce que je sais tout de toi, Frank.
Qui êtes-vous?
Comment savez-vous mon nom?
J'ai tué beaucoup de gens, Frank.
Pardon?
J'ai tué des gens bien avant qu'Annie ne meurt.
Après son décès, j'ai simplement...
Je sais pas, j'ai commencé à penser...
que peut-être je le faisais pour une raison.
J'ai vu...
la plaque d'immatriculation sur la voiture, Frank.
Je l'ai vue.
Aussi clairement que le jour. Je l'ai vue.
Mais quand je me suis réveillé, je ne m'en souvenais plus.
Il me restait des lettres et des chiffres mais...
je n'arrivais pas à les mettre ensembles.
L'addition s'il vous plait.
Je croyais que je m'en souvenais.
C'était là! C'était là!
Je ne...je ne pouvais pas les trouver.
J'ignore ce dont vous parlez mais
vous me filez la trouille, okay.
Alors j'ai cogné ma tête
et c'était difficile pour moi de me souvenir.
Hey, c'est qui ce type?
Donc j'ai simplement...
tué toute personne dont le numéro
se rapprochait de loin ou de près de ceux dont je me souvenais.
Hey mec...
je crois que t'as assez bu, d'accord?
Quoi?
Il est temps de partir.
Écoutez... temps de partir.
Vous ne voyez pas
que je suis au milieu de quelque chose d'important.
Ouais.
Bien.
Merci.
Puis ton numéro...
est apparu, Frank.
Ton numéro est apparu.
Et je pensais pendant très longtemps...
Je pensais que c'était toi.
Écoutez mon gars...
Je pense que vous vous trompez de personne.
J'ai failli te tuer, Frank.
J'ai failli te tuer, bordel!
Mais tu as eu de la chance...
Tu as été très chanceux.
Plus chanceux que les autres.
Pourquoi à ton avis?
Je l'ignore.
Tu crois que c'est le destin qui t'a sauvé?
Si je te mets deux balles...
entre les deux yeux, pendant qu'on parle...
ça bousille le concept de destin, tu trouves pas?
Ou ça veut simplement dire que ça devait arriver.
C'est ça le destin?
Ou c'est grâce à ma volonté que tu continues de vivre?
Et je ne sais pas...
Je n'en ai aucune idée.
Soit reconnaissant... Frank.
Soit reconnaissant.
Salut Steven.
Je ne peux pas le faire.
Tu dois.
Mais avant que tu le fasses.
J'ai d'abord besoin que tu me pardonnes.
S'il te plait.
S'il te plait Steven, d'abord pardonne-moi.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Pardonne-moi.
Je ne peux pas.
S'il te plait, attends!
Comment avez-vous connu Percival?
C'était, um...
On était amis.
Je m'appelle Todd.
Je suis le frère de Percival.
Steven.
Ouais.
Vous étiez proches?
Ouais.
Ouais, on l'était.
Il...
gardait ses distances avec les autres.
Même avec moi...
Surtout après le décès de Christopher.
Écoutez...
Comme vous le saviez, Percival était un artiste.
Ouais, j'ai vu...
son travail. Il était...
très talentueux.
Ouais.
Écoutez, il...
une de ses galeries préférées...
va exposer son travail.
En souvenir.
Je pense qu'il aimerait que vous soyez là.
Ouais.
Merci.
Je ne te crois pas.
J'en ai rien à foutre que tu me crois ou pas.
C'est terminé pour moi.
Tu es un tueur.
Tu l'as toujours été.
Ça sert à rien de vouloir changer
car c'est ce que tu es.
Cette conversation est terminée.
Pour l'instant, Steven.
Pour l'instant.
Il...
Il a peint celle-là peu de temps après la mort de Christopher.
Steven, n'est-ce pas?
Ouais.
Vous êtes...
Todd.
- Le frère de Percival. - Ouais.
Ça fait plaisir de vous voir.
Je suis content que vous puissiez venir.
Vous savez j'ai...
j'ai toujours admiré son talent, même quand il était enfant.
Il a toujours dessiné et peint.
Seulement...
je ne suis pas sûr d'apprécier son récent travail.
C'est magnifique.
Ouais je suppose.
C'est si sombre.
Déprimant.
C'est déchirant en fait.
D'aimer quelqu'un qui est si...
triste.
Je...
J'espère qu'il a fermé ce triste chapitre
avant de quitter ce monde, hein?
C'est un travail plus ancien.
Vous pouvez voir la différence.
C'est ainsi que je choisis de me souvenir de lui.
Je me souviens de lui...
quand il travaillait sur celle-là.
Ouai, c'était...
la dernière qu'il a faite.
Christopher.
Ouais.
Ouais, il l'a peint entièrement de mémoire.
Pas de photos, de peintures, rien.
C'est surprenant, non?
Ouais, je connaissais Christopher assez bien et ah...
Non celle-ci... celle-ci saisit vraiment son essence véritable.
Pardon, vous ne voyez pas
que nous sommes au milieu d'une conversation là?
Oh pardon. Je croyais être dans un magasin.
Avez-vous rencontré Christopher?
Steven.
Vous avez beaucoup de chance d'être en vie.