Ce van est flippant.
Ce van et cette herbe sont flippants. Je plane.
Moi, j'aime bien le van de Marty. Un vrai temple de la coke.
Il a beau m'avoir vu 5 fois,
Marty oublie encore mon nom.
D'où il sort, ce mec ?
Il tient le casino où j'ai gagné le tournoi de poker.
De paï gow.
- Tracy passe nous prendre. - Quoi ?
Tu fais venir ta fiancée à ton EVG ?
Ça se fait ?
- On rêve ou quoi ? - En fait,
tous les bars sont fermés,
celui qui devait conduire est en train de comater à l'arrière.
J'ai cru que c'était fini.
Trinquons aux instants
qu'il nous reste à partager.
À nous 3, amis pour la vie.
Merci, c'est une soirée d'enfer.
Ça s'arrose !
Vous trouvez que je fais le bon choix
en épousant Tracy ?
T'es heureux ?
Si t'étais heureux,
tu poserais la question ?
C'est pas forcément...
Le mariage, ça peut faire peur.
T'as peur de tout, même d'inviter
ta jolie collègue.
On bosse ensemble.
- Siegfried et Roy aussi. - Roy a été déchiqueté
par un tigre.
C'était un gnou.
Ils dressent pas de gnous.
En tout cas, c'est à toi de décider.
Attends un peu.
C'est pas à lui de décider, c'est à nous.
- Quoi ? - C'est ce que tu disais.
On a un droit de veto sur les nanas.
Non, j'avais 9 ans quand j'ai dit ça.
On a fait un pacte.
Désolé, j'aurais dû me taire.
Tu veux peser le pour et le contre ?
- Je l'aime. - Pour.
- Je suis heureux. - Ça se précise.
Mais elle mange lentement.
Elle mâche lentement.
C'est son plus gros défaut ?
Des repas de 3 h jusqu'à ta mort.
Il y a aussi le fait de devoir
changer pour devenir un homme nouveau.
Ça entre en jeu.
Tu peux pas être toi-même avec Tracy ?
Je me suis mal exprimé.
Je peux être moi-même,
mais il faut que je devienne un homme nouveau.
T'es toi-même ou t'es pas toi-même.
Je suis moi-même, d'accord ?
- Seulement je dois... - Tu dois ?
Je veux évoluer
pour devenir un homme nouveau.
Celui que j'étais
s'endort.
Et l'homme nouveau se réveille.
Et parfois, l'homme nouveau est plus authentique
que celui que j'ai pu être.
T'es sûr
de vouloir faire ça ?
Oui, évidemment.
Je suis défoncé, c'est tout.
Oubliez tout ça.
Je voulais juste faire le point avant de...
sauter dans le vide.
De sauter dans le vide ?
C'est une expression.
Ça s'applique pas au mariage.
Je crois que tu te trompes, mais...
Coucou, Tracy.
Je sors.
T'as entendu ?
Il assimile le mariage au suicide.
Non, il a juste le trac.
C'est pas le trac.
- Elle est sympa. - Pas avec les serveurs.
Le mec l'a brûlée avec du café.
Salut !
La voilà !
Vous avez beaucoup fumé ?
Un max.
Hâte d'être au mariage ?
C'est le saut dans le vide.
Faut y aller.
Ça fait un bail qu'on poireaute.
On attend quoi ? Je dois y aller.
Laissez-moi réfléchir un peu.
Ça fait une heure.
Imaginez qu'un ami s'apprête à faire l'erreur de sa vie.
Elle le trompe ou quoi ?
Non, mais ils devraient pas se marier.
On a pesé le pour et le contre. Le contre l'emporte.
À mon avis, il veut que j'empêche le mariage.
C'est de la folie, non ?
On planait tous quand on en a parlé.
Faut voir, mon vieux.
La vérité est dans le joint.
Quand on plane, on est sincère.
Je regrette que mes amis m'aient pas mis en garde avant mon mariage.
Vous regrettez ?
Chaque jour de ma vie.
Mais on s'est mariés, et hop, les enfants sont arrivés.
Trois petites ancres m'enchaînant à un bateau qui coule.
Ça me hante chaque jour.
Des mômes géniaux.
Punaise !
Le 2e est obèse.
Mais on fait tous des erreurs !
Parfois, on les paie toute sa vie.
Combien de mots faudrait-il pour expliquer
À quel point tout a changé depuis qu'on se connaît ?
Tu embellis ce qui va et ce qui ne va pas
Ma vie est plus belle parce que je la vis avec toi
Chaque soir, quand on dîne
On mastique à deux
Si on est malades on éternue à deux
Et si on regarde Green Card
On se fait Depardieu à deux...
- Ça va ? - Quoi ? Oui, super smoking.
Merci, il était à mon grand-père.
Il était italien, il est mort avec.
Souviens-toi de ces vœux Que l'on prononce à deux
Ma vie est plus belle parce que je la vis
avec toi !
Maintenant, passons aux choses sérieuses.
Vous avez les alliances, non ?
Moi, Nardo, je te prends pour épouse...
Arrêtez !
Et merde !
Arrêtez tout !
Je vous en prie, arrêtez
la cérémonie. Ne fais pas ça.
Non, Jason.
Désolé, j'ai pas le choix.
Explique-toi.
- Ne touchez pas ma fille. - Tracy ?
Beurk !
C'est pas elle que j'aime.
C'est lui.
Moi ?
J'en étais sûr.
Non, c'est pas un truc d'homos.
Il a un problème, sa frange lui arrive au menton.
Je sais, ce que j'ai dit peut faire homo.
Avec Nardo, on est plus qu'homos. On est amis. Pareil pour Evan.
Me mêle pas à ça.
Jason, c'est vraiment pas le moment.
On t'aime trop pour se taire.
- Me mêle pas à ça ! - Ça va pas ?
Désolé, Tracy.
J'aurais pas dû attendre que la famille et Jésus soient là.
Je me doutais pas
que ça serait aussi gênant.
Je pensais qu'on me soutiendrait,
même sans me porter en triomphe.
Mais vous me laissez bien en rade.
C'est carrément...
C'est pas facile.
Mais le principal,
c'est qu'elle lui convient pas. Tu l'as dit.
J'ai pas dit ça.
- Jamais. - Si, dans le van de Marty.
J'ai oublié le van de Marty, j'étais défoncé.
Défoncé !
Le joint avait pas mal tourné.
Pardon, mamie, je fume pas cette merde.
C'est médicinal.
Nardo a juste pesé le pour et le contre.
Par exemple, tu manges lentement. C'est pas grave.
- Assez ! - Tu lui reproches toujours un truc.
Ça suffit !
C'est pas ce que je pense.
On va reprendre la cérémonie, d'accord ?
Rien ne peut nous séparer.
Tracy !
C'est dangereux, ça.
Faut pas s'étonner.
Tout le monde fume de l'herbe.
Ne m'adresse pas la parole.
- Attends ! - Tu sais quoi ?
Vous m'avez jamais aimée.
Mais de là à gâcher ma vie...
On a l'église jusqu'à 18 h. Profitez-en.
- Mariez-vous. - On peut ? Ça serait trop dément.
Je plaisante, bien sûr.
Va te faire !
T'es un vrai boulet.
- Champagne ? - Volontiers.
- T'en veux ? - Non, c'est bon. Merci.
- Laisse-moi faire. - Oui, t'es tellement doué.
Écoute, mon pote,
je sais que t'es remonté, mais ça va s'arranger.
Imagine-toi en désintox. Pas facile de passer au Coca zero.
Ta gueule !
Je voulais me marier, connard !
Et le van ?
Je m'en souviens même pas. J'étais déchiré.
Justement !
L'herbe t'a fait dire la vérité, tu voulais pas te marier.
Je parlais de défauts.
C'est normal. Tout le monde a des défauts.
J'en ai. Et toi, t'es un défaut ambulant !
J'accepte ceux de Tracy.
Je les aime.
Et t'as tout foutu en l'air !
Fallait en discuter avant le mariage.
J'en ai parlé la semaine dernière.
- Il a dit quoi ? - Qu'il l'épouserait.
T'en déduis quoi ?
Qu'il a tort. Tracy est pas pour lui.
Mais si !
Pauvre con !
MEILLEUR COLOC DU MONDE
CORVÉE DE VAISSELLE
Plus rien n'a de sens.
À quoi bon ?
À quoi bon vivre ?
On m'a enfoncé un pieu dans le cœur.
Tu sais, j'ai pensé à un truc.
Va retrouver Tracy. Tu l'aimes, oublie l'avis de Jason.
C'est trop tard, Evan.
Il est jamais trop tard.
Mais si.
Elle est au Mexique.
Elle est partie en lune de miel
toute seule.
Tracy est au Mexique ?
Et elle a pris nos deux billets d'avion.
Faut que j'aille bosser.
Mais ça va aller.
Abandonne-moi, comme tout le monde.
Toi, Tracy, tous les autres.
J'ai compris.
Personne veut fréquenter un raté.
Je suis une merde.
T'es pas une merde.
Je suis un déchet, un truc pourri.
T'es pas un déchet.
Je suis un chiffon à branlette.
Tu sais ce que c'est ?
Il paraît que ton coloc a flingué le mariage de Nardo.
J'ai pas envie d'en parler.
Tes colocs sont nuls. Tu devrais emménager avec nous.
Il t'a dit que chacun avait
sa salle de bains chauffée par le sol ?
Parfois, on s'amuse à échanger nos salles de bains.
- Ça me tente pas. - C'est le pied.
- Le pied ? - Ça change.
On découvre ses amis.
Tu connais la cuisine viking ?
Pas du tout.
T'as jamais mangé d'oie farcie au gibier,
aux baies de sureau, aux herbes et à plein de trucs naturels ?
Et le boudin ?
- Tu connais ? - C'est dur à farcir.
Regarde la brochure.
J'hésite.
Mes colocs sont mes amis depuis l'école primaire.
Je sais, les gens ont du mal avec eux, mais je les aime.
Voici notre nana collective. On en reparle.
- Agis en homme. - C'est ce que je fais.
Je peux te parler ?
- Bien sûr. - Super.
Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
Tant mieux. C'est sympa de discuter.
Tu tombes bien.
On est au bureau. Restez professionnels.
Ou pas !
Tu tombes bien.
Je voulais te parler. On est collègues, mais...
MacDonaldson apprécie ton boulot.
Il a dit ça ?
En réunion. Il veut te voir.
Je suis très loin d'être prêt.
C'est bien. Fais comme ça.
- Lâche prise. - Je lâche prise, mais je vais pas...
- T'es tendu. - Quoi ?
- Tu me mets la pression. - Reprends-toi.
Tu vas te planter, mon vieux.
- Quoi ? - Je rigole.
J'adore votre travail.
On devrait présenter le dossier ensemble.
Vraiment ? Parfait !
Vous êtes mûr pour la phase supérieure.
Dites-moi, si on se faisait un hammam demain ?
- Disons 8 h. - Un hammam ?
Un hammam.
Vous savez ce que ça signifie ?
Ça veut dire qu'on sera tous les deux nus.
Il y a de ça.
Et quoi d'autre ?
John McClane vous demande, Evan.
Pour le dossier Nakatomi.
Le dossier Nakatomi ?
Qui est John McClane ?
C'est un projet que j'étudie en parallèle.
Vous pouvez lui dire que je suis occupé ?
J'ai essayé. Il dit que c'est urgent.
- Désolé. - Non.
J'aime que ça bouge.
Allez-y.
- C'était rapide ! - Je suis demandé.
Demandé ? Par qui ?
Personne. John McClane.
Le flic au grand cœur hanté par son passé ?
- Die Hard te demande ? - Faut croire.
Comment c'était avec MacDonaldson ?
Il me propose un hammam avec lui.
- Sérieux ? C'est génial ! - Pourquoi ?
Avec lui, hammam égale promotion.
Il aime concrétiser par une poignée de mains au club.
Je vais être promu ?
Si tu y vas et que tu lui serres la main. Bravo !
Saloperie de bouteille !
Tu vas t'ouvrir, oui ?
Ta bouteille s'ouvre pas.
J'étais pas au courant.
Tu l'ouvres ?
On a beaucoup entendu parler de cette tenue.
Indice : jupe rouge. Autre indice : on adore.
Il plaisante. Pas vrai, John McClane ?
Alors, ma jupe est un sujet de rigolade ?
On se permettrait jamais de rire de ta jupe.
Je te trouve bonne.
Bonne ?
De bonne compagnie.
Je te prendrais.
Tu me prendrais ?
Par la main.
Ta jupe est bien.
Moulante.
Pro et sexy.
Je trouve que ça te donne l'air
à la fois sérieux et coquin, dans un premier temps.
Sans exclure que ça finisse au lit.
Mais avec ton accord.
Je peux pas t'aider, là.
Tu es superbe.
Tu fais un infarctus ?
Je retourne dans mon bureau.
Bonne idée. Enchanté.
Je m'occupe des rapports.
T'as assuré.
Purée !
C'est quoi, pro et sexy ?
On peut parler d'autre chose ?
Moulante, la jupe.
Tu craques sur Elizabeth depuis un an, mais tu fantasmes.
Et quand tu lui parles, t'as l'air d'un détraqué.
Viens pas au bureau sans prévenir.
- J'ai répondu au message. - Quoi ?
Celui que t'as envoyé.
Par télépathie.
T'es pas télépathe.
Si, mais t'es pas réceptif.
Et si mon patron m'interroge sur le dossier Nakatomi ? Je dis quoi ?
Des terroristes allemands menacent la tour Nakatomi.
Tout l'immeuble est en danger. Ils veulent du fric.
Dis-le comme ça.
"Du fric." En regardant ton épaule.
Pourquoi t'es là ?
Nardo a disparu. Il est sur répondeur. Faut le retrouver.
Je peux pas m'absenter.
Passe-moi ta voiture, j'y vais.
Tu peux pas conduire ma voiture de fonction sans moi.
Notre ami a disparu et tu penses à ta voiture ?
J'ai un truc à te dire.
Je déménage.
Quoi ?
T'as flingué le mariage,
il y a des bonbons partout,
t'es une vraie tornade, mon pote.
Tu sais quoi ? Tu dégages plein d'ondes négatives.
Ça t'empêche d'être heureux.
Je te conseille de fumer un joint.
- Quoi ? - Ça ira mieux.
Vire-moi ça.
- Sérieux ? - Vire-moi ça !
Tu fais quoi ? Ne fume pas ici !
Mets ça dans ta poche. Dans une de tes 9 poches.
Punaise, Jason !
Du calme.
J'ai du boulot.
LUNDI 21 H 30
Je voudrais prendre son visage...
Et l'arracher.
Sacré Nicholas !
Jason, t'aurais pas vu mon somnifère ?
C'est bon, j'ai trouvé.
Ah oui ?
Il l'a harponné !
J'ai un appel en PCV d'un certain M. Nardo.
Je le prends.
Jason, je t'en veux encore, mais Evan répond pas.
Je suis parti à la recherche de Tracy
et je me suis fait piquer ma voiture.
- Ta voiture ? - Ils m'ont pris ma Fiat !
Je suis paumé, j'ai peur. Faut que tu viennes me chercher.
- T'es où ? - Aucune idée. Je sais juste
que je suis à poil au Mexique !
T'es à poil ?
- T'es sûr ? - Oui, putain !
- Tu vois ta bite ? - Oui !
- Pourquoi t'es à poil ? - J'étais en smoking.
Ils l'ont pris.
On t'a piqué ta voiture et ton smoking ?
Je suis à poil !
Ils vont me choper. On a tous vu Taken.
Du calme.
Ça finira pas comme Taken.
Tu sais ce qu'ils font ?
Ils bourrent ton cadavre de came,
ils l'envoient à ta grand-mère,
ils tuent la grand-mère et prennent la came.
Ça, ça arrive souvent.
Tu parles sérieusement ?
Mamie !
Pas question !
Oublie ce que j'ai dit.
Je vais crever ici, Jason.
Je devrais être en lune de miel, mais à cause de tes conneries,
je vais finir comme dans Taken !
Écoute.
Tout va s'arranger. Dis-le.
Tout va s'arranger.
Pas de Taken.
C'est quoi, ce bruit ?
- Quel bruit ? - Il y a des serpents ?
Il y a des serpents à sonnette, des cobrinhas, qui sont de petits cobras.
Non, c'est bon.
C'était juste le vent.
Mauvais exemple. Mais cet endroit est chelou.
Regarde bien. T'es dans quelle ville ?
Merde, j'en sais rien.
Il y a un panneau.
Il y a écrit "Mexique" dessus.
T'es à Mexico ou au Mexique ?
Mexico ou Mexique ? C'est quoi, ça ?
Ça existe ?
Bouge pas.
Il y a un truc écrit.
27 San Jacinto.
Reste où tu es.
- Ça doit pas être loin de L.A. - Magne-toi !
Rendez-vous dans 2 ou 3 h.
Un collant !
Mon pote !
Tu veux du gâteau ? Il est à l'arrière. Un régal.
On est en voiture ?
Nardo est paumé, on va au Mexique.
Sérieux.
J'ai voulu te réveiller, je t'ai porté.
Le somnifère que tu prends,
c'est du costaud.
Je peux pas aller au Mexique.
Je peux pas conduire ta voiture de fonction sans toi.
- T'as été très clair. - Tu m'as enlevé ?
J'étais obligé. Nardo est à poil.
À poil ?
Entièrement.
Au Mexique ?
- Il est quelle heure ? - Minuit.
T'énerve pas, j'ai tout prévu.
Regarde le GPS. On se dirige vers le sud.
Nardo est là, à 22 km au sud
de la frontière.
2 h 30 pour arriver. Nardo est dans la voiture à 2 h 30.
3 h pour rentrer à L.A. On y sera à 5 h 30.
Ta réunion a lieu aujourd'hui ?
Ça nous laisse une marge de 2 h 30.
T'aurais pu penser aux fringues.
C'est fait. Tenue propre, portefeuille et brosse à dents.
T'as tout ce qu'il faut pour ta réunion.
C'est pas à moi.
Le pressing s'est trompé.
C'est quoi ?
Un tailleur-pantalon.
Parfois, faut partir au Mexique en tailleur-pantalon.
Si je fais ça, c'est pour Nardo.
On va au Mexique et on rentre, sans escale.
- Sans escale. - Voilà.
Sauf celle-ci.
Attends ! Où on va ?
- Tu sais, j'ai perdu mon portefeuille. - T'as plongé avec.
Et tu l'as laissé sécher au soleil, je m'en souviens.
Fais ce que t'as à faire. Je reste dans la voiture.
C'est un dur, j'ai besoin de toi.
Comment je peux t'aider ? Regarde-moi.
T'es sublime.
On dirait une mémère.
Une mémère qui assure !
Ce pantalon me scie l'entrejambe. On fait quoi, là ?
J'ai perdu mon portefeuille.
Il me faut une carte d'identité. Ce mec s'en occupe.
Silence. Y en a qui dorment.
Il a 11 ans.
- Le compte y est. - Nickel.
Ramenez-vous sans réveiller mes mamans.
Ce flash est puissant.
Souris pas, c'est pas la photo de classe.
Sacré Kenny ! Trop drôle.
Doucement !
J'ai fait du bruit.
- Kenny ? - Merde, ma mère !
Planquez-vous !
Tout va bien, chéri ?
Désolé, j'ai fait un cauchemar.
Je me consolais avec ce bouquin.
Mon poussin, viens dans les bras de maman.
Voilà.
Qui c'est, mon trésor ?
Moi.
- Qui c'est, mon trésor ? - Moi.
Elle nous voit pas.
Pas de panique !
- Vous êtes ? - Des amis.
Il me fait une carte.
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
- Je sais pas. - Quoi ?
Regardez ! Je suis Fletcher Simmons.
C'est un sacré requin en affaires.
C'est vrai ?
En fait,
ils m'ont payé pour photographier mes couilles.
Tu délires, Kenny !
Pourquoi on voudrait ses couilles en photo ?
À la limite, des photos de tout l'engin...
- Laissez mon fils ! - C'est bon. Viens, mon petit.
T'as joué au con, Kenny.
Détraqués !
Chérie, je le tiens !
Vous êtes qui ?
L'autre maman de Kenny, ducon.
Quelle famille de malades !
Les clés, vite !
Une seconde.
Allez, Jason, décroche.
C'est lui. Arrête-toi.
Enfin !
- Comment ça va ? - Vous êtes où ?
On est à mi-chemin. On sait où t'es.
Non, je suis plus au même endroit.
J'ai trouvé un bled, mais j'ai niqué mon collant.
- Quoi ? - Je l'aime bien.
Dommage qu'il soit foutu.
T'es où ? Tu vois quoi autour de toi ?
C'est difficile à dire, tout est écrit en mexicain.
En espagnol ?
En mexicain.
Je suis au Mexique, mon pote. Pas en Espagne.
T'es con !
Regarde bien. Tu vois quoi ?
Il y a une enseigne...
C'est quoi, ce truc ?
"Getcashhere".
C'est casher ?
"Getcashhere".
Get cash here, Nardo ?
MANDATS INTERNATIONAUX
Désolé, c'est de l'anglais. Il y a écrit mandats internationaux.
Voici le topo.
On t'envoie 500 dollars, tu vas à l'hôtel et je rentre à L.A.
T'as ta carte d'identité ?
Non, j'ai juste un collant.
Trouve quelqu'un qui a une carte, j'ajouterai 50 dollars
pour remercier.
Merci infiniment.
Quitte pas.
Quoi ?
J'ai un ami qui voudrait m'envoyer de l'argent.
Il faut que quelqu'un aille signer avec sa carte d'identité.
Je vous donne 50 dollars.
60.
60 dollars ! C'est pas le moment de négocier.
Va pour 60.
Super.
Vous me sauvez la vie, sérieux.
Merci infiniment.
Envoie l'argent à Sarah McLachlan.
- La chanteuse ? - J'adore.
Elle est connue. C'est bien vous ?
Oui, pourquoi ?
Demande si c'est la vraie Sarah.
C'est la version mexicaine.
Je vous envoie de l'argent, à toi et Sarah. Bouge pas.
Oui, merci.
D'où on peut envoyer de l'argent ?
Marty bosse par ici. Il pourra nous aider.
CASINO DU GRAND CHEF JACKPOT 01 H 00
MACHINES À SOUS
Je dirais plutôt machines à sucer, oui !
J'ai un appel de boulot à passer.
- Tu vas inviter Elizabeth ? - C'est une collègue.
N'en fais pas une question de principe.
Elle te plaît et t'arrives pas à lui parler.
Salut, c'est moi. Enfin, c'est Evan.
- Désolé de te déranger. - Ça fait rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux faire le point avant le hammam.
Tu m'appelles pour faire le point ?
J'ai un imprévu, je serai en retard.
J'emmène ma mère chez le dentiste.
Où tu es ?
- À L.A. - Dis-lui.
- Au resto. - Un super resto.
- Laisse tomber. - Chaud devant !
Fais pas le con, dis-moi la vérité.
C'est nul, ce resto.
- Faut que je te laisse. - Regarde le menu !
- Des frites. - Elizabeth m'en veut.
Je t'ai aidé. Marty !
Je rêve ! Mets ça dans mon bureau, n'y touche pas.
Ça alors ! Quoi de neuf ?
- Mon client préféré. - Je suis flatté.
C'est parce que tu perds.
On est pas là pour jouer, Marty.
Je vois, vous voulez vous éclater dans le van de Marty ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Regardez.
Elles sont sœurs ou copines.
Ou mieux, lesbiennes.
Venez voir.
Je connais ton van, Marty.
T'aimerais bien !
C'est qui ?
Mon van est réservé aux mecs cool.
On a un mandat à envoyer.
Allons-y.
Le tailleur turquoise reste ici. Toi, tu me suis. Pigé ?
- Vire-le. Merci. - On se connaît, Marty.
Marty a de l'instinct.
Je m'occupe du mandat. Va au bar.
Regarde, une jolie fille. Aborde-la.
Pas question d'aborder une inconnue dans un casino,
en pleine nuit !
T'as dit à Elizabeth qu'elle était bonne.
Tu t'en souviens ? J'étais scié.
- Je sais, c'était nul. - Vraiment nul.
T'es rouillé, va t'entraîner.
Elle te jettera, mais ça t'aidera. T'as rien à perdre.
Au contraire, je peux perdre gros.
Vas-y, je demande à Marty de te passer des fringues.
Après, tu l'abordes. C'est un casino, faut s'éclater !
C'est moi, Hugo !
C'est moi, Hugo.
- Je peux m'asseoir ? - Vous êtes sûr ?
Oui, pourquoi ?
Vous savez ce qu'on raconte.
Un type sympa rencontre une inconnue dans un casino.
Elle le fait monter dans sa chambre.
Les choses s'enchaînent.
Il se réveille trois jours plus tard, un rein en moins.
J'ai peu de temps, je prends le risque.
Vous avez un drôle de t-shirt.
Vous êtes magicien ?
En fait, on me l'a prêté.
Mais attention, je vais vous ensorceler.
On va coucher ensemble et vous en saurez rien.
Pas contre votre gré.
C'est du viol.
J'adore, vous êtes tordant.
Deux vodkas citron offertes par l'incroyable Hugo.
Vous le connaissez ?
Je viens souvent pour affaires.
T'es chou.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'as perdu connaissance.
Est-ce que...
On baise, là ?
Non, désolée.
Je te prépare.
Tu me prépares ?
J'ai besoin d'être préparé.
Attends un peu. Tu m'enlèves un rein ?
Oui, j'en ai bien peur.
Et tes fringues ?
C'est pour pas les tacher de sang.
Mes bras !
Je peux pas les bouger !
Tu es paralysé. Regarde.
C'est pas vrai !
Tu devrais être inconscient.
Hugo, pourquoi il est réveillé ?
- L'incroyable Hugo ? - Un fan ?
Pas vraiment.
On s'en tape.
- Et l'anesthésie ? - J'utilise des calmants.
Des calmants ? Pourquoi ?
L'anesthésie, c'est cher.
Au moins, ça marche.
Il sent rien.
On enlève pas les reins par-derrière ?
Les toubibs font ça. Pas nous. Nous, on farfouille,
on arrache le rein,
on le met au frais, on file et tu te vides.
C'est Docteur Maboul grandeur nature.
Ça doit pas sonner !
Lâche-le. Tu gâches la marchandise.
On veut pas d'un rein stressé.
Tu crois qu'il flippe, là ?
Attends qu'on le charcute et qu'il se vide comme une piñata purulente.
- Il va sûrement hurler. - Et chialer.
T'es une vraie gonzesse.
Imagine, voir ses propres entrailles.
Avec tout qui sort, les tripes, les viscères...
- C'est quoi, les viscères ? - Les trucs sans nom.
Tu vas crever.
Arrête de l'emmerder, abruti.
- Pitié ! - J'aime qu'ils supplient.
On dirait un petit bébé.
Pitié, je vous paierai.
Son regard est rempli de terreur.
C'est flippant.
Vous pouvez pas faire ça !
C'est quoi, ça ?
Problème réglé. Regarde-moi ça.
Coucou, mon vieux.
Coucou, toi !
T'as une dure journée ?
- Regarde-moi. - Je veux pas.
- Regarde-moi, pleurnichard. - Non !
Regarde-moi.
C'est le dernier visage que tu verras.
Bouge pas, on revient pour finir de te préparer.
Ne change rien, t'es adorable.
Si t'es télépathe, Jason, c'est le moment de le prouver.
Evan a des ennuis.
Retrouve Evan.
Retrouve Evan !
Ferme ta gueule ou je te coupe le zizi et je te le fais bouffer.
Espèce de tordu !
Je t'aime.
Evan, problème de carte. Le transfert passe pas.
Si t'es avec la nana, c'est génial et con.
Nardo galère, mais elle est canon.
Je te rappelle.
Salut, Pocahontas.
Et merde.
Le plaisir est partagé.
C'est à cause de toi que je bois plus avec les clients.
Pas sur mon plateau.
Arrête, tout va se renverser.
Fous-moi la paix.
Dis pas ça. On était les amants maudits de deux mondes différents,
bravant des générations de conflits tribaux.
Désolée pour le blaireau. Tu peux t'en aller ?
Moi, c'est Jason.
J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi ?
Mon pote a disparu.
Il porte un bas de survêt et un t-shirt immonde.
Tu l'as vu ?
Évidemment que c'est ton pote.
- Il était dans un sale état. - Quoi ?
Il était déchiré, sa nana le portait.
Elle le portait ?
Hugo les a aidés dans l'ascenseur.
Je comprends pas.
Merci encore.
- C'est pas un plan cul, j'espère. - Pas du tout.
Mais si l'instinct se réveillait, je lutterais pas.
Tu rêves.
Hugo ! Ouvre.
Où est le mec que t'as ramené ?
- Je vois pas. - Le mec
bourré que t'as mis dans l'ascenseur.
T'entends ? On dirait un tout petit cri.
- Tu caches quoi ? - Rien. J'ai un chiot.
Un tout petit chiot que je dresse.
Ouvrez-nous ou montrez-nous le chiot pour le prouver.
- Où est le mec ? - Ça suffit.
Je vais vous raccrocher la porte au nez comme un téléphone.
T'entends ?
Ça recommence.
- Un tout petit cri. - Comme une femme.
Ta gueule !
- On fait quoi ? - Je sais.
Suis-moi.
Bon, on va descendre et plus jamais remonter !
Ferme ta gueule, tête de nœud !
On fait quoi ?
On danse.
Attends.
Tu vas pas...
Trop fort.
Magnifique.
Je pars de quel pied ?
Peu importe.
Désolé. Ça va ?
Relève-toi.
C'est grave tordu. T'as payé ?
Tu joues au docteur ?
Plutôt fessée ou sodomie ?
Ils m'ont drogué.
Qui m'a dit de me taire ?
C'est Pocahontas. On était ensemble. Enfin...
Rhabille-le, on file !
Remonte mon pantalon !
- Encore. - Je pète ? Je sais pas.
J'ai le vertige !
Fais-le basculer vers moi.
Je t'attrape le bras.
Tends tes petits bras comme un bébé alligator, je t'attrape.
Prêt ?
Je te tiens.
- Remonte-moi ! - Je te tiens.
Remonte-le, vite !
- Serre plus fort. - Je suis paralysé !
Faut que tu m'aides.
C'est pas vrai, merde !
Serre plus fort, bon sang !
Remonte-moi !
Il glisse.
Remonte-le.
Tiens-le bien.
Tu fais quoi ? Ils ont filé. Faut qu'on se tire.
- T'es vraiment télépathe. - Je sais. Repose-toi.
Si ça se reproduit, je veux que tu lises dans mes pensées.
Merci. J'oubliais que...
T'es vraiment con.
Tout le monde va bien ?
Moi, ça va.
Quoi ?
Tu sens un truc ?
Quoi ?
Pas de blessés ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un gâteau pourri.
C'est dégueu.
Je le porte jusqu'à la voiture.
- Je t'aide. - T'en as assez fait.
C'est notre combat.
Adieu, Pocahontas.
Tu sais que c'est pas mon vrai nom, hein ?
Alors, dis mon nom.
Dis-le.
Shlerin ?
Quoi ?
Shlerin ?
Non ?
J'ai été ravi, Shlerin.
- Je crois que je me fais dessus. - Attends un peu !
C'est moi, Hugo !
- C'est qui ? - C'est l'incroyable Hugo.
Tireur d'élite et magicien.
Je me fais dessus.
Crève, connard.
La voiture est rayée ?
Un coup de peau de chamois suffira.
Tu sens ?
J'étouffe.
Tu sens quelque chose ?
Dégage !
Tu vas bien ?
Je sens plus mon corps.
Tu vois du sang ?
La voiture est en feu.
Sors vite !
Evan, sors !
Le voilà !
Bravo, mon grand.
Tu te débrouilles bien.
N'aie pas honte, dandine-toi jusqu'à moi.
Bravo, petit pingouin. Dandine-toi plus vite.
- Bien joué, pingouin. - J'y arrive !
Bien joué, pingouin !
Viens me chercher !
Tu crois que ça va exploser tout de suite ?
Viens me chercher !
ENSENADA, MEXIQUE MARDI 08 H 05
Dis donc, puto, où est mon fric ?
Le transfert est pas passé.
J'ai signé comme tu m'as dit.
Je peux payer par chèque ou par PayPal.
File-moi ta perruque !
Ce sont mes vrais cheveux.
T'as de l'argent.
Dans ton collant ?
J'ai rien dans mon collant.
- Rien ! - Me roule pas.
C'est tout ce que j'ai. J'ai pas un sou.
Ton collant !
Ça va pas ?
Il y a rien dedans ! Contente ?
Bouge pas !
- Il est en train de m'agresser ! - Pas du tout.
Inutile d'escalader.
Reviens !
Poussez-vous !
Arrête-toi !
En apesanteur, ils flotteraient librement, je te dis.
J'en ai marre de parler des cheveux de Sandra Bullock.
Le réalisateur Alfonso Cuarón est une honte pour le Mexique.
Moi, je préfère m'en tenir
à ce que je connais.
La cocaïne !
Tirez pas, tirez pas !
- D'où il sort ? - Va savoir.
C'est un accident.
Nom de Dieu !
Bon, écoutez,
je rembourserai toute la coke que j'ai sniffée.
D'ailleurs, je vous félicite,
c'est de la bonne.
Elle donne la pêche, elle rend speed, mais pas trop.
J'appelle ça de la came de première.
C'est plus dur de tuer quelqu'un qu'on connaît.
Alors, je me présente.
Je suis Daniel Narducci, alias Nardo.
Je suis allergique à la pénicilline, j'aime Tracy.
C'est un sacré numéro qui a pas peur de balancer.
Toi qu'es allé à l'école, il dit quoi ?
J'ai du mal, il parle trop vite.
On joue aux jeux vidéo,
au flipper,
à Time Crisis II, ça monte et ça descend, on tire.
Je vous vise pas, c'est pour de faux.
Elle porte pas de cuir.
Je pige pas.
Non, je descends pas.
- Tu le butes ou je m'en charge ? - Il est couvert de coke.
Évitons le sang.
J'ai pas fini.
J'aimerais devenir vendeur de jacuzzis hors sol.
Des jacuzzis.
Moi, c'est Nardo. Ça sera des Narduzzis.
"Avec un Narduzzi, vous serez dans le bain."
Il dit qu'il veut vendre des jacuzzis.
Qui dirait ça dans une situation pareille ?
C'est ce qu'il a dit.
T'es nul en langues. Avoue-le, crétin.
Dis à MacDonaldson que je regrette pour le hammam et que j'arrive.
T'as utilisé ta carte de société dans un casino
- cette nuit ? - T'es au courant ?
Je te passe MacDonaldson.
- Surtout pas ! - Evan ?
Bonjour.
Désolé pour le hammam.
Vous avez utilisé votre carte cette nuit ?
Je ne voulais pas en parler si tôt, mais j'ai vu les types de Nakatomi.
J'aime que ça bouge.
Et ces Japonais sont des fêtards.
Fidèles au cliché !
Je veux la même avec des pieds plus petits.
Au secours !
Ce n'est pas une raison pour poser un lapin
à un gros client.
- Je sais, désolé. - Écoutez.
Je vous attends à 14 h. Evan...
c'est votre dernière chance.
Bien, monsieur.
Merci bien.
T'arrives à un tournant.
Tu vas devenir un pantin qui boit du thé au tapioca.
Du thé au tapioca !
Pense ce que tu veux, j'aime mon boulot.
Je suis un raté ? Regarde-toi.
Ta vie est nulle sur tous les plans.
Au moins, je tiens à mes amis.
Et t'as bousillé la vie de Nardo.
Il devait pas se marier, t'es trop dégonflé pour l'admettre.
Je suis un dégonflé ?
C'est dur d'empêcher un mariage.
J'aurais aimé un coup de main, mon pote.
Tu voulais pas
que Nardo se marie par peur de le perdre.
C'est faux.
Tout le monde s'en sort sans toi.
Mûris, putain !
- Je dois apprécier Tracy ? - Non.
Tu dois adorer Tracy.
Vous auriez pas abandonné un véhicule en feu ?
- Non. - Ça a explosé ?
On a pas vu de Ford Taurus.
Bourrez pas mon cadavre de drogue pour l'envoyer à ma mamie.
Putain !
Voilà Berk.
Quoi encore ?
Salut.
Berk.
Serre-m'en cinq.
Je suis ligoté.
Le mec débarque et te serre pas la main !
- Berk, merde ! - Ils m'ont ligoté.
On a un problème.
On a un gros problemo.
La came est attendue demain à South Padre.
Seulement, elle est collée aux couilles d'un mec.
Pas ses couilles,
ni les siennes ni les miennes.
Les tiennes.
On se balade pas avec la coke d'un autre !
Ça suffit. Ton flingue.
Non...
Non ? Oh que si, enfoiré.
Pitié !
Tu veux mon gilet ?
Tu veux mon gilet pour te protéger ?
Oui, je vous en supplie...
Tes cheveux se sont dressés.
Écoutez, Berk, M. Berk...
M. Berk, je suis désolé.
- Il dit qu'il est désolé. - Désolé !
T'es pas hispano, toi.
Nous, on est hispanos.
Vous êtes hispano ?
T'as les couilles de me demander si je suis hispano ?
Vous avez pas l'air hispano.
Uno, dos, tres, enculé !
Désolé, sincèrement.
SAN DIEGO, CALIFORNIE 10 H 45
Ça craint d'être sans portable.
Je saigne du cul ?
Il s'est passé plein de trucs.
- Votre caution a été payée. - Sérieux ?
- Et nos portables ? - On verra.
- Sachez que j'ai retenu la leçon. - Ne me touchez pas.
T'as conscience de me mettre dans le pétrin ?
Je sais, merci pour tout.
On a une réunion dans 3 h et tu pars au Mexique sans prévenir.
Je gérais la situation.
Imbécile.
Et là, vous comptez aller au Mexique à pied ?
Prenons sa voiture.
Pas question !
On y va et on revient direct.
Où ça ?
Tracy est partie au Mexique.
Nardo a dit qu'il partait la rejoindre.
Il faut juste qu'on aille au Mexique, qu'on ouvre l'œil
et qu'on sauve Nardo.
Le tramway de Tijuana s'arrête à L.A.
Prenez-le. Ils font justement de la pub.
Jamais essayé.
Mais ça craint pas, il paraît.
Désolée, les gars.
Vous me devez 900 dollars.
Attends.
J'ai besoin de ton aide. Tu pourrais aller faire tamponner ça
au 2e étage ?
Je le mets sur ta note.
- D'où ça sort ? - De son sac.
Conduis, je glisse sur le capot.
Il y a mon ordi à l'intérieur !
Mon ordi !
Désolé, j'avais pas le choix !
Voilà, en douceur !
Abrutis !
On bourre son cadavre de drogue
et on l'envoie à sa mamie.
Minute.
Envoyer un cadavre plein de drogue à une mamie ?
C'est ce qu'il a dit !
T'es nul en langues.
Une mamie, ça fait des gâteaux, ça te borde,
ça t'allaite quand ta mère est pas là !
Ça se fait pas !
On fait pas ça à une mamie.
Écoutez.
Ce fils de pute bosse pour Chucho.
Il fait quoi ?
On est enfermés !
Il va piquer la coke !
Il faut l'arrêter !
Putain !
Tirez pas !
Je me suis tiré !
Où je vais ?
Enfoiré !
Attendez.
Pourquoi il revient ?
J'arrive, Tracy !
J'ai réussi, enfoirés !
On va se marier, Tracy !
J'ai réussi, ma puce !
Aime-moi pour toujours !
J'ai réussi !
Va te faire, Berk !
Et merde !
Désolé.
Il me faut une carte.
Je plane.
C'est l'autoroute.
Clignotant.
J'arrive, Tracy !
J'arrive !
C'est ma taille, mais c'est un peu chargé.
Fais voir. Tourne-toi. C'est mortel, mon pote.
- Cadeau, je te l'offre. - J'ai payé.
Je te rembourserai.
C'est pas un cadeau.
- En route. - C'est parti.
Où est Nardo ? Il devrait être là.
La plus moche vaut 8/10 et c'est à cause de sa minerve.
Concentre-toi, on cherche notre ami.
- Elle me mate. - Son cou est bloqué.
Là, elle me mate.
N'importe quoi.
Ça ira, merci.
Je fais semblant de pas comprendre.
D'où vous sortez ?
D'une Smart.
T'as parlé à Nardo ?
On a rompu à cause de vous, connards.
Vous avez oublié ?
Vous savez ce que c'est de se faire larguer à son mariage ?
Vous avez foutu ma vie en l'air.
C'était une erreur.
Nardo culpabilise, il t'aime.
Je rêve !
Pourquoi t'insistes ?
Tu m'apprécies même pas.
- Mais si. - Non.
Si tu m'appréciais, t'aurais pas laissé faire Jason.
Très bien. Tu sais quoi ?
J'aurais dû l'arrêter.
Mais je me disais que Jason avait peut-être raison.
La situation a changé.
J'ignorais combien Nardo t'aimait.
Maintenant, je sais.
Nardo a besoin de toi, il va venir te rejoindre.
Dis-lui adieu de ma part.
J'arrive, Tracy ! J'arrive !
Comment ça s'éteint ?
C'est fort ! Pourquoi c'est aussi fort ?
Ta gueule !
C'est quoi, ce bordel ?
Bonjour, je quitte la suite nuptiale.
Désolé.
Désolé, c'était à vous ?
Tracy ?
T'es un enfoiré.
Je reporte la réunion à 17 h.
M. MacDonaldson, ligne 1.
Bonjour, monsieur. C'est Evan.
Où êtes-vous ?
La réunion est reportée à 17 h.
Ce qui nous laisse 3 h.
Elizabeth sur la 2.
Je mets Elizabeth en mode conférence.
Non, surtout pas.
Ça marche ?
J'aimerais te parler en face de la question du transport.
Et moi, j'aimerais te remercier pour tout ce que...
Désolé, c'est une urgence.
Je veux savoir ce qui se passe.
Désolé, c'est une urgence. Je dois répondre. Rendez-vous à 17 h.
Nardo ! Où tu es ?
Je suis en taule au Mexique !
Je suis en taule au Mexique.
Qui est à l'appareil ?
Qui est en ligne ?
C'est Nardo. Vous êtes qui, merde ?
Raccroche et rappelle-moi.
J'ai droit à un seul appel. Je suis foutu !
Elizabeth, vous êtes sur quelle ligne ?
Je suis là.
T'es dans quelle prison ?
Monsieur, désolé.
- Je vous laisse. - Pas question !
Me raccroche pas au nez !
Quelle prison, Nardo ?
Sur mon poncho, y a écrit Rosarito 17.
Parfait, on arrive.
Il y a du sang sur le téléphone !
Monsieur, 17 h.
- Génial ! - Evan !
- Qui êtes-vous ? - Et vous ?
Kyle MacDonaldson.
Quelle voix !
Vous êtes noir ? Ça vous fait quoi ?
J'ai été ravi.
Salut, c'est Tracy.
Vous pouvez laisser un message pendant que je sirote des margaritas.
Ici Evan. Je sais, t'es furax.
Mais Nardo est vraiment dans le pétrin.
On est au poste de police. Rosarito 17.
On a besoin de toi et de ta carte de crédit. Merci.
On sauve aussi l'âne ?
Tu me plais.
C'est dingue.
Comment faire sortir Nardo ?
Si on les soudoyait ? Les flics mexicains
gagnent peu. Ils diront sûrement pas non.
- C'est quoi ? - Un bâton. Ça peut servir.
On fera pas sortir Nardo de prison avec un bâton à la con.
On a qu'à faire "ça va barder".
Non, pas "ça va barder".
- Ça marche. - Non, même pas sur les nanas bourrées.
- Sauf en Arizona. - Tout marche en Arizona.
Bien vu.
Je peux avoir un Coca light ?
Vous devez pas avoir de light.
Sauvages !
Excusez-nous.
Vous avez un détenu du nom de Nardo ?
Ou Daniel Narducci ?
Evan, Jason !
Vous voilà !
Derrière la ligne.
Il y a une ligne à la craie.
Ces deux types m'ont torturé.
On t'a pas torturé.
Lui, il m'a léché !
Tu l'as léché ?
Là, je suis déchiré de chez déchiré.
Il m'a léché ici.
Et puis là, et là.
Voilà ce qu'on va faire.
Vous allez nous remettre Nardo.
Et vous ne le regretterez pas.
On va vous graisser la patte.
Impossible. On a un accord.
- Berk va arriver... - Roberto !
Ferme-la.
Vous avez dit Berk ? Berk me déteste.
Il me recherche.
J'ai piqué sa coke.
C'est un malentendu.
Nardo est pas dealer. Regardez-le.
Il arrive à peine courir, le pauvre.
Regardez-le, un vrai dandy.
Un dandy. Il est innocent.
- C'est un bébé. - Babe, le cochon dans la ville.
Oui, Babe, le cochon.
Vous avez vu le film ?
C'est moi, Babe. "Je suis un cochon."
En plus, il parle.
J'adore Babe, le cochon dans la ville.
Comme nous tous.
J'ai vu Babe, le cochon dans la ville à Noël.
Ça m'a réchauffé le cœur.
J'adore.
Vous avez vu le premier ?
Y a un premier ?
Bon sang ! J'ai vécu dans le mensonge !
Je crois qu'il est temps que vous partiez avant que ça dégénère.
Je sais pas à quoi vous jouez, mais aux États-Unis,
on rigole pas.
1re guerre du Golfe, 2e guerre du Golfe.
C'est ta faute,
- Evan ! - Quoi ?
- Ça va barder ! - Mais non. Non !
Pas ça !
On sort le grand jeu.
- Ça marchera pas sur des flics. - Si. Regarde.
Le flingue.
On devait pas faire ça.
Espèce d'enfoiré, je vais te péter la gueule !
Allez, prépare-toi au coup du kangourou.
Va te faire foutre !
Moi, une fiotte ?
T'es un con fini !
C'est ça ! Moi aussi, je suis furax.
Temps mort.
Va te faire !
Si j'ai vécu tout ce temps avec toi,
c'est parce que je culpabilisais !
Exprime-toi, Evan.
- Bravo. - Ça suffit, tes conneries !
Ça va ?
- T'as pas vu ? J'avais le flingue. - Quoi ?
C'est terminé. Toi et moi,
c'est terminé. Je vais te buter !
Je te jure, je vais te buter.
C'est quoi, ce bordel ?
Te voilà !
Je suis un peu speed, désolé.
Rentrez. Toi, sors.
Lâchez-moi.
- Je suis juste venue t'aider. - Je sais.
Tracy, je t'aime.
Désolé pour le mariage.
J'aurais jamais dû douter.
J'ai vécu un enfer pour te retrouver.
Je suis pratiquement venu à pied.
À partir de maintenant, plus rien pourra nous séparer.
Tu veux bien de moi ? On sera heureux.
Je t'aime, Nardo.
Je voulais juste dire
que j'avais tort.
Vous allez bien ensemble.
Baisez ici, faites un bébé à la double nationalité.
Je me passe de ta permission.
Viens ici.
Je me suis trompé sur eux.
Oui, moi aussi.
Désolé.
T'entends ?
Ma came !
Berk ?
Mon oreille !
Ils sont armés !
- Je saigne. - C'est rien.
Je vais m'incruster à la fête.
Dring dring !
Décrochez le téléphone, merde !
Dis quelque chose, Evan.
Je vous connais pas, mais prenez la cocaïne.
On en veut pas.
Non, ça marche pas comme ça.
Tu m'entubes,
je te bute.
Pigé ? Ça marche comme ça.
Je vais le buter
sous les yeux de sa mamie.
J'adore les mamies. Mais là,
je vais utiliser ma main
et la passer dans la raie de ta mamie.
Pigé ?
Elle sera là, je m'occuperai de son cul.
Et elle fera...
Les mamies font ça.
Dis un truc gentil.
Sympathise.
Prenez notre Smart !
Je m'en tape, de ta Smart !
Je vais mettre le contact et rouler dans ton cul !
Je vais te la foutre dans le cul !
T'auras de la fumée qui sortira du cul.
Alors, tu seras aussi dans mon cul.
La ferme, je l'ai déjà dit !
C'est mon analogie !
Je vais dégommer ta Smart de merde !
On est pas d'accord !
Nardo repart avec nous !
C'est notre ami !
C'est votre ami !
C'est mon ami !
Moi aussi, j'ai des amis, ducon !
Voilà le topo.
Je vais sortir et faire diversion.
Courez jusqu'à la voiture.
- À moi d'y aller. - Quoi ?
Je suis un nul. Toi, tu vas être promu,
Nardo a enfin retrouvé Tracy.
Un bébé cochon va arriver en ville.
Allez !
On va se les faire, façon Thelma et Louise !
Non, elles foncent dans le Grand Canyon !
C'est quoi, ça ?
T'as vu ?
- T'as les burnes à l'air. - Je confirme.
Ce slip est trop petit.
Ils vont te les exploser.
Allons-y.
Viens, chéri !
Et merde !
Je prends le volant !
Montez !
Regardez-les !
On vous emmerde !
- C'est bon pour ta réunion ? - Je crois.
Je voudrais m'excuser
pour tout ce que j'ai fait.
Tracy, j'organise le mariage. T'en dis quoi ?
La prochaine fois,
on fera ça dans l'intimité. Sans vous, les blaireaux. Désolé.
Comme tu veux.
Et toi, tu dois déménager.
- Pardon ? - DQP.
- Ça veut dire dès que possible. - Je sais.
Je comprends enfin.
T'as besoin de respirer.
On est amis, on restera amis.
Ça changera jamais.
Mais j'ai bien envie de déménager.
- J'aime quand on est ensemble. - Je sais.
Comment je vais passer la frontière ?
Je suis un peu claustro, alors...
MACDONALDSON & ASSOCIÉS MARDI 17 H 12
Tu vas dire quoi ?
Tu peux rien faire de plus.
- Elle a l'air furax. - Grave.
Enfoiré !
J'ai mal compris ?
Oui.
Désolé.
Pour tout.
- On verra, on a une réunion. - On s'en fout.
Je vais sûrement me faire virer.
C'est pour toi que je suis là.
J'étais gêné de t'inviter à sortir, j'avais peur.
Maintenant, j'ai plus peur.
Doucement.
Encore raté. J'aurais dû m'en douter.
On a une réunion.
Le client a adoré votre présentation.
Vous avez votre promotion. Félicitations.
Merci, monsieur.
Bien joué, tu vas faire un malheur !
T'es promu, t'emménages avec nous. Le mardi, c'est spaghettis !
T'emménages avec nous, dis ?
Barrez-vous.
8 SEMAINES PLUS TARD
J'avoue que t'avais raison, Nardo. T'as bon goût.
Toi aussi, mon salaud.
Tu comptes l'embrasser ?
Arrête !
Oui, j'espère qu'elle voudra.
Tu crois pouvoir apprécier Tracy ?
Non, Evan. Je crois pouvoir apprécier...
- Tu disais ? - Apprécier Tracy.
Oui, bien sûr que je l'apprécie.
Salut, toi.
- Félicitations. - Merci.
Tu fais partie de la famille.
Oui, ne l'oublie pas.
- J'ai enfin reconnu ce mec. - On verra après.
On a fumé ensemble. Il veut pas se marier.
Assieds-toi, Marty.
C'est réglé.
- Il faut surtout pas... - Assieds-toi.
- Te marie pas ! - T'abuses.
Fais pas ça, mec. Souviens-toi de l'herbe.
Je faisais le point, c'est tout !
Pardon, mamie.
Fumes-en vite !
T'as besoin d'herbe !
Aujourd'hui, c'est le grand jour
Vous allez enfin vivre votre amour
Deux cœurs unis par le bonheur
En prononçant vos vœux, chantez en chœur
C'est la dernière bite que tu verras
C'est le dernier dard que tu pomperas
Pourvu qu'il touche ton minou
Sinon plus personne n'y touchera du tout
C'est la dernière femme que tu pénétreras
La dernière femme qui te sucera
Tu finiras par moins la séduire
Mais c'est la dernière chatte qui te fera jouir
Alors, félicitations aux mariés
Qui se taperont plus personne d'autre pour l'éternité !
Bravo, Nardo, t'as réussi.
Mon rêve se réalise.
Je suis avec mes meilleurs potes dans un bon vieux Narduzzi.
J'ai réussi grâce à vous.
Ça mérite un toast.
- Manque plus que des nanas. - C'est comme ça.
- Daniel ! - Mamie ?
Tu fais quoi ici ?
Un homme m'envoie regarder quelque chose.
Quoi ?
C'est quoi ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRA FILM Paris
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. T'as perdu connaissance.
On baise, là ?
Non. Je te prépare.
- Quoi ? - On pourrait baiser.
Enfin, si tu veux.
On a le temps.
Je te préviens, t'es complètement paralysé.
Punaise !
Ce qui veut dire que ta bite est hors service.
Mais la mienne est en pleine forme.
Tu sais,
je me suis toujours demandé ce que ça faisait.
Quoi ?
JD, mec. T'inquiète.
- JD, ça veut dire quoi ? - Je déconne. Langage SMS.
Je croyais que c'était Joli Dard.
Joli Dard, ça serait...
Tu veux jouer au Silence des agneaux ?
On l'a jamais fait.
C'est pas grave.
Coupez !
French