Bonjour.
Dans la grande tradition du cinéma,
les méchants finissent par être vaincus,
on a droit à une fin heureuse.
Je ne peux pas vous promettre ça pour ce film.
Cette histoire n'est pas terminée.
Le public fait partie du conflit.
Ce qui s'est produit jusqu'ici
et ce qui se produit en ce moment n'est pas encourageant.
La façon dont nous réagissons au défi communiste dépend de vous.
Nous sommes unis par la haine de l'esclavage communiste.
Les Soviétiques ont la meilleure équipe du monde.
Le hockey a prouvé que le système soviétique était le meilleur.
Quand la machine rouge se met en marche, c'est dur de l'arrêter.
Nous sommes leur cible.
Nos institutions, nos familles, nos enfants.
Les Soviétiques préparent leur attaque...
Génial !
Ils ne montrent aucune émotion,
ils représentent leur société.
Quelle dynastie !
Un véritable champion.
Peut-être le meilleur au monde.
Slava Fetissov, un des meilleurs défenseurs de l'histoire...
Fetissov, entre deux joueurs. Ils marquent !
C'était l'équipe totalitaire.
Il y avait toujours des représentants du K.G.B.
Ils l'ont menotté...
"Tu veux jouer pour nos ennemis ?"
"Je vais t'envoyer pourrir en Sibérie."
Il serait insensé de ne pas faire notre maximum pour gagner.
J'aimerais parler un peu...
J'aimerais expliquer comment c'était,
la vie en Union soviétique.
Et...
Slava Fetissov Défenseur
Et décrivez vos sentiments...
Je suis occupé. Un instant.
D'accord.
Le public américain ne comprend pas
tout ce que les gens n'avaient pas,
et la piètre qualité de ce qu'ils avaient.
Pouvez-vous l'expliquer ? "Il fallait faire la queue..."
C'est un cliché. Expliquez ce qu'il fallait faire.
Slava Fetissov a remporté 7 championnats du monde
2 médailles d'or olympique 1 médaille d'argent
Il a joué 2 matchs des étoiles
Les voyages.
Certaines choses qu'on considère naturelles à notre époque.
Comme le fait qu'il était impossible de voyager.
L'astéroïde 8806 a été renommé "Fetissov".
Je suis né en Union soviétique en 1958.
13 ans après la Deuxième Guerre mondiale.
Le pays était ruiné.
20 millions de personnes étaient mortes.
Ça fait beaucoup.
On habitait dans les immeubles de Staline.
Dans un appartement de 40 m².
Pas d'eau courante, pas de toilettes, trois familles.
La vie était dure.
J'étais un enfant heureux.
Je jouais au hockey.
Avec des boîtes de conserve en guise de palets.
Mais on s'amusait.
Nos héros jouaient pour le club de l'Armée rouge, pour l'équipe nationale.
Le hockey était le sport le plus populaire,
car l'équipe soviétique représentait
la plus grande réussite de l'Union soviétique.
Ça prouvait que le système soviétique était le meilleur.
Vladimir Pozner Journaliste
C'était de la politique.
ESSAIS !
JOUEZ POUR L'ARMÉE ROUGE, SERVEZ VOTRE PAYS.
Mon père et ma mère ont économisé pendant trois ans.
Ils m'ont acheté des gants, un casque et des patins.
Au marché noir, ça devait coûter 250 roubles.
Une fortune pour une famille soviétique.
L'armée dirigeait l'école de l'Armée rouge
afin de développer des athlètes pour l'équipe nationale.
Plein de garçons faisaient la queue.
Avec leur crosse et leurs patins.
Avec leurs parents, leurs grands-parents.
Une queue de 6 km.
Quand la priorité a été donnée au hockey,
l'argent y a été investi en masse.
Ils avaient un système très bien organisé.
Dès l'enfance...
Ils choisissaient la crème de la crème.
À l'échelle nationale.
J'avais neuf ans.
J'ai fait la queue pendant sept ou huit heures.
J'étais épuisé.
Je n'avais aucune chance.
On m'a dit de revenir l'année suivante.
Je me suis entraîné trois ou quatre fois par jour.
J'ai fini par être accepté dans l'équipe.
J'étais très fier de jouer pour l'Armée rouge.
La musique de l'attaque résonne à nos oreilles !
Le club de l'Armée rouge a été créé sous l'égide de Staline.
Pour démontrer la supériorité soviétique, Staline voulait des athlètes imbattables.
La Confrérie de la Glace est coriace.
Nous comptons sur le courage d'hommes désespérés.
Les vrais hommes jouent au hockey.
Pas les lâches.
Patinez sans peur.
Vous allez pratiquer des exercices inédits.
Vous allez jongler avec vos crosses,
Anatoli Tarassov Entraîneur soviétique
les faire tournoyer autour de votre tête.
Souriez, vous jouez au hockey !
Sautez ! Vite !
Tarassov était le père du système soviétique.
Super !
Et l'entraîneur de l'Armée rouge.
Vous serez de grands joueurs !
Et de grands hommes !
Il a joué un grand rôle dans ma vie.
J'adorais l'Armée rouge.
J'avais 10 ans quand je suis arrivé.
Tarassov a développé le programme.
Il a écrit des livres sur le hockey.
C'était mes livres de chevet, quand j'étais petit.
Il a décrit ce sport de façon très simple.
Le hockey est un sport agressif.
Ce n'est pas du tennis.
Je ne dirais pas
qu'Américains et Canadiens sont plus agressifs que les Russes.
Je ne dirais pas ça.
Je pense qu'il y avait un concept différent
quant à la façon de jouer.
Tarassov était extrêmement créatif.
Pour lui, le hockey était un sport complexe
à base de passes.
Les Soviétiques sont plus techniques, ils improvisent...
Ils se déplaçaient magnifiquement.
Leur jeu reposait sur des passes élaborées.
Lawrence Martin Journaliste
C'était différent de l'Amérique du Nord.
Tout était pensé de façon collective.
Celui qui avait le palet servait les autres.
Nous étions ensemble.
Mon équipe d'échecs et l'équipe nationale de hockey.
Anatoli Karpov Grand maître d'échecs
Les joueurs venaient me voir
pour leurs questions sur l'entraînement psychologique.
Anatoli Tarassov Entraîneur soviétique
Il pensait qu'il fallait jouer au hockey comme on joue aux échecs.
Il a étudié la formation du Bolchoï
et l'a appliquée au hockey.
Regardez cette danse.
On dirait du boogie woogie !
Le sport est une forme d'art.
Voilà ce que pensait Tarassov.
Igor Romichevski Légende du hockey soviétique
Créativité, vivacité d'esprit et réflexion constante
sont nécessaires pour réaliser de grandes choses.
Mon père n'était pas qu'un entraîneur.
Tatiana Tarassova Entraîneuse de patinage artistique
Il était aussi un excellent mentor.
Il savait déceler le potentiel chez un jeune.
Il a développé mon patriotisme.
Pour nous, c'est très important.
Depuis que j'ai 10 ans, le plus important, c'est ce que je représente.
Le nom de mon équipe, mon pays.
J'appartiens à une grande nation.
Si vous portez les couleurs de l'équipe nationale,
vous devez faire de votre mieux.
Pour représenter votre pays.
Pour les Soviétiques, le sport, c'était la guerre.
Ce n'était pas simplement du sport.
Ça faisait partie de la propagande.
Il fallait montrer qu'on était les meilleurs
et ce, grâce au système soviétique,
grâce au socialisme.
C'est pour ça qu'on est les meilleurs.
Pour l'instant, vous êtes meilleurs.
Nikita Khrouchtchev 1er secrétaire de l'Union soviétique
Nous avons beaucoup à faire pour vous rattraper.
Nous y arriverons.
Nous vous rattraperons.
Nous vous dépasserons.
Pour l'instant, vous riez, mais quand nous vous dépasserons,
nous vous dirons : "Au revoir, capitalistes !"
LA RUSSIE A LA BOMBE ATOMIQUE
Tu as déjà regardé du hockey ?
J'aime jouer avec des poupées.
Tu comprends ce que ces lettres signifient :
"K.G.B." ?
Non.
Tu es née longtemps après ça.
Tu n'y as pas été confrontée.
Felix Nechepore Ancien agent du K.G.B.
L'Armée rouge centrale s'apprête à rallier
l'Amérique du Nord pour jouer une série de matchs
contre les meilleures équipes occidentales.
Un joueur remarquable était absent l'an dernier,
le fantastique défenseur, Viatcheslav Fetissov.
Quand on a traversé l'Atlantique pour affronter
les meilleurs clubs de l'Ontario, j'avais 16 ans. J'étais heureux.
Il y avait un vol par semaine.
Il était vide, personne ne pouvait prendre l'avion.
Les gens normaux ne pouvaient pas
quitter le pays à cause du système.
Je les accompagnais pour les protéger
et pour empêcher les fuites à l'Ouest.
Les gens spéciaux qui nous accompagnaient
nous donnaient notre passeport avant les douanes
et les reprenaient une fois la frontière traversée.
Les Canadiens nous ont installés dans un hôtel cinq étoiles.
Lustres. Marbre.
Un joueur par chambre,
100 chaînes de télévision.
Au Canada, on adore manger.
Fantastiques promotions sur les aliments surgelés.
Des fruits et des légumes en hiver.
Je n'avais jamais vu ça.
En Union soviétique, on avait du poisson un jour par semaine.
"Le poisson du jeudi."
Quand les gens partaient à l'étranger pour la première fois,
la différence les surprenait.
On avait reçu 48 $.
De l'argent de poche.
J'ai acheté deux jeans, trois shorts.
Des articles qui n'existaient pas à Moscou.
Ils ne voyaient jamais
les aspects négatifs des autres pays.
Le contrôle était intense.
Sans contrôle intense, pas la peine d'aller travailler.
Je n'ai jamais envisagé de passer à l'Ouest.
Jamais. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que vous étiez heureux.
Je suis heureux.
Ce soir, l'équipe du Canada reçoit l'Union soviétique.
Nous n'avons jamais vu cette équipe.
La patinoire était pleine, 12 000 personnes.
J'étais très nerveux.
Notre équipement était minable.
- Canada contre Union soviétique. - Les Canadiens ont l'avantage.
Il y a deux choses qu'ils font mieux :
ils tirent mieux et ils patinent mieux.
Tout le monde est unanime :
les Canadiens vont humilier les Russes.
On a gagné les cinq matchs.
Fetissov avance vers le but.
Il passe, et ils marquent.
Fetissov vers le cercle, il passe le palet.
Superbe action de Fetissov. Il marque !
Il marque !
- Fetissov. - Fetissov.
Le match est terminé.
L'Union soviétique a battu le Canada.
Viatcheslav Fetissov. Ses coéquipiers le surnomment Slava.
L'un des joueurs les plus doués
de l'équipe de l'Armée rouge centrale.
On raconte qu'il peut patiner en arrière
aussi vite que d'autres défenseurs en avant.
À présent, les jeunes veulent jouer comme Fetissov.
Quels joueurs préférez-vous ?
- Fetissov. - Fetissov.
Allez, Gabe. Au travail !
En Amérique, vous avez l'habitude de ne rien faire.
D'accord.
Parlez-moi de Viktor Tikhonov.
Comment est-il devenu entraîneur,
quelle était votre relation ?
Tarassov a eu des problèmes.
Son équipe a marqué un but qui n'a pas été compté.
Il était tellement en colère
qu'il a fait sortir ses joueurs.
Tarassov a arrêté le match.
On n'a pas joué pendant 40 minutes.
Brejnev était là.
Léonid Brejnev 1er secrétaire de l'Union soviétique
Il a voulu savoir ce qui se passait.
Tarassov a été évincé de l'équipe nationale.
C'était sa punition.
Le chef du K.G.B. était un fan du club de l'Armée rouge.
Tikhonov était son protégé.
Viktor Tikhonov Entraîneur de l'Union soviétique
Tikhonov était si puissant que le parti communiste...
Comment ça, "puissant" ?
Est-ce que quelqu'un pouvait...
Il fait partie du système.
Le chef du K.G.B. l'a nommé.
La plupart des joueurs détestaient Viktor Tikhonov.
Mais toute désobéissance aurait été punie.
Vladislav Tretiak Gardien de but
Pas de salaire, suspension de carrière.
Une discussion houleuse.
M. Tikhonov semble furieux.
Il a été très critiqué par certains joueurs.
L'un d'eux a dit qu'en cas de greffe du cœur,
il choisirait celui de Viktor : il ne s'en sert pas.
On peut le voir hurler contre ses joueurs.
Il les frappait pendant l'entraînement.
À coups de poings.
Je m'énerve facilement.
Je suis comme ça.
Les joueurs le savent.
Ils savent quand ils peuvent me parler.
Il semble avoir perdu les pédales.
Tikhonov occupait un poste très important.
Il avait la meilleure équipe du monde.
Le gouvernement le soutenait.
En Union soviétique, n'importe quel joueur
pouvait être engagé dans l'armée et devenir joueur de l'Armée rouge.
Tikhonov peut-il réussir sans nous ?
Je ne sais pas.
Peut-on réussir sans lui ?
Sûrement.
Il y avait une équipe capable de battre le Canada.
Les joueurs étaient traités en héros.
Le hockey est devenu incroyablement populaire en Russie.
Parlez-moi de vos premiers Jeux olympiques.
Vous voulez une histoire ? Vous avez le temps ?
J'aimerais vous parler
de la situation dans le sud-est de l'Asie.
Jimmy Carter Président des États-Unis
Les forces soviétiques ont massivement envahi
une petite nation souveraine et non alignée, l'Afghanistan.
L'invasion de l'Afghanistan par les Soviétiques pourrait changer
la dynamique de l'approvisionnement en pétrole dans le monde.
Un gouvernement puissant et athée
veut soumettre un peuple islamique indépendant.
Les combats continuent en Afghanistan.
L'armée soviétique a envahi une partie du pays.
Le monde entier s'indigne de l'invasion russe.
La situation était très tendue.
Lawrence Martin Journaliste
Les États-Unis organisaient
les Jeux olympiques d'hiver à Lake Placid.
Avec la guerre froide en toile de fond.
C'est David contre Goliath.
L'équipe américaine est composée de joueurs universitaires.
Ils vont affronter les vétérans soviétiques,
la meilleure équipe du monde.
Pendant la préparation, ils avaient perdu
10-3 contre les Soviétiques.
3 - U.S.A. 10 - U.R.S.S.
Ça montrait la différence de niveau entre les deux équipes.
La tension est à son comble.
Le match se joue à guichets fermés.
D'un point de vue politique,
les perspectives diffèrent, mais il s'agit d'un match de hockey.
Les États-Unis contre l'Union soviétique sur la patinoire
de Lake Placid, New York.
Le match vient de commencer.
L'Union soviétique en rouge, les États-Unis, en blanc.
Les États-Unis n'ont pas battu les Soviétiques depuis 20 ans.
Pavelich passe à Schneider. Il frappe et il marque !
But !
VIKTOR TIKHONOV - U.R.S.S.
Les États-Unis ont égalisé !
Il y a quelques mois, y auriez-vous cru ?
Rebond mal maîtrisé.
Tretiak commet une erreur incompréhensible.
Tretiak est sur le banc.
C'est très inhabituel de le voir là.
Il laisse le palet à Jlouktov.
Jlouktov passe à Makarov.
Craig effectue un arrêt.
Il tire et il marque !
Les États-Unis mènent 4-3.
Ramsey charge.
McClanahan est là, personne n'a le palet.
Il reste 11 secondes, 10 secondes.
Le compte à rebours a commencé.
Morrow pour Silk.
Il reste cinq secondes !
Vous croyez aux miracles ? Oui !
Incroyable !
Vive les États-Unis !
Les États-Unis sont imbattables !
C'est le destin.
Voix du PRÉSIDENT CARTER
Dites aux joueurs que nous sommes fiers d'eux.
Ils ont triomphé comme des champions.
C'était une grande victoire pour tout le monde.
Elle prouve que notre mode de vie
HERB BROOKS Entraîneur des États-Unis
est le modèle de l'avenir.
Ça a été dur.
Les autorités soviétiques sont furieuses.
Le gouvernement va certainement prendre des mesures.
... opportunité ratée...
Quels prix paieront-ils ?
Enfin, une histoire de hockey en provenance de l'étranger.
En Union soviétique, une équipe a fait les frais
de la défaite aux J.O.
Des changements ont été effectués.
Après les Jeux olympiques,
Tikhonov a renvoyé les vétérans.
Il n'aurait pas dû.
Les joueurs et l'encadrement
étaient la raison du succès.
Pas lui.
Après ce match, la charge de travail est devenue impossible.
Certains joueurs pissaient du sang.
En été, on s'entraînait quatre fois par jour
Quatre fois.
On travaillait à un rythme cardiaque de 220.
Vous imaginez ?
Les joueurs devaient vivre dans les camps de hockey,
isolés 11 mois par an.
Ils pouvaient sortir un week-end par mois.
Les entraînements impitoyables permettent de gagner.
L'entraîneur doit perpétuer cette tradition.
Un entraîneur doit savoir comment mettre
un joueur sous pression pour obtenir des résultats optimum.
Igor Romichevski Légende du hockey soviétique
C'est la carotte et le bâton.
Pour transformer des individus en prodiges,
il faut leur faire faire des efforts.
Cirque russe
Est-ce que je le respectais ?
L'entraîneur ? Oui.
L'homme ? Non.
Les Soviétiques sont de retour après la défaite
concédée à Lake Placid.
Il reste peu de joueurs de l'équipe de 1980.
Il reste Fetissov et quelques joueurs d'élite,
mais tous les autres sont des nouveaux.
Il faut être né gardien de but.
Je suis un destructeur.
Vladislav Tretiak Gardien de but
Je détruis les plans de l'adversaire.
Vladislav Tretiak est dans les buts.
Le meilleur gardien du monde.
Tretiak est presque imbattable.
Le meilleur gardien de tous les temps.
On a mâché le travail de Tikhonov.
Tarassov avait formé des joueurs d'élite.
C'est lui qui avait créé une unité de cinq hommes.
C'était les meilleurs.
Sergueï Makarov - Igor Larionov Vladimir Kroutov
"Slava" Fetissov - Alexei Kassatonov
... la force de frappe de l'équipe soviétique.
Personne ne savait comment arrêter ces cinq joueurs.
Sur l'aile gauche, le numéro 24, Sergueï Makarov.
Sergueï Makarov.
C'était le joueur le plus dangereux du monde.
La magie de Makarov,
qui a su conserver le palet et le passer au bon moment.
Il créait le danger n'importe où, n'importe quand.
Personne n'a autant marqué que lui dans notre histoire.
Ils marquent !
Sur l'aile droite, le numéro neuf, Vladimir Kroutov.
C'était un tank russe.
Kroutov mesure seulement 1,75 m,
mais il pèse presque 90 kg.
Il était l'âme de cette unité de cinq hommes.
Au centre, le numéro 11, Igor Larionov.
Igor était le professeur.
Pourquoi était-il "le professeur" ?
Parce qu'il était tout maigre.
Pas un professeur, un nerd.
Maigre, mais coriace.
C'était trompeur.
Numéro sept, Alexei Kassatonov.
Alexei Kassatonov
C'était mon meilleur ami.
Sept et deux, Fetissov et Kassatonov.
Ils ont joué ensemble si longtemps
qu'ils se connaissaient instinctivement.
Quand l'un monte, l'autre reste en arrière,
et ça fonctionne.
Fetissov pour Kassatonov.
Il tire, il marque !
C'était mon coéquipier, mon camarade de chambrée.
Alex est devenu mon petit frère.
Ma mère cuisinait pour lui,
mon grand-père le traitait comme son petit-fils.
Entre hommes, c'est difficile d'être plus proches.
Alex est le meilleur défenseur polyvalent de l'histoire du hockey.
Slava est le meilleur défenseur de l'histoire du hockey.
Numéro deux, Viatcheslav Fetissov.
Slava était notre leader.
Notre leader technique et moral.
Arrêté net par Fetissov.
Fetissov nous fait admirer sa force.
1,86 m, 95 kg, ce n'est pas un petit joueur.
En revenant du Politburo, Tikhonov a dit :
"Slava, j'ai de bonnes nouvelles.
"Tu vas être capitaine de l'équipe nationale soviétique."
J'ai répondu : "Non, merci."
Lui : "Tu es fou ?"
Moi : "Non."
J'ai demandé aux autres joueurs,
ils ont dit : "Notre capitaine, c'est toi."
Alors j'ai accepté.
J'ignore pourquoi ils m'ont choisi.
Je suis devenu le plus jeune capitaine de l'équipe nationale.
Au hockey soviétique, les lignes restent ensemble.
C'est une unité de cinq hommes.
Les attaquants et les défenseurs restent ensemble
le plus longtemps possible.
Dans la vie, on était amis.
C'était des gens bien, toujours prêts à aider.
On reste toujours unis.
Humainement, ils étaient comment ?
Vladimir Kroutov Ailier gauche
On était tous presque pareils.
On fêtait nos anniversaires et les événements familiaux ensemble.
On allait au restaurant ensemble. On partait en vacances ensemble.
On était pareils.
Ils aimaient lire, ils avaient des passe-temps ?
Parlez-moi de leur personnalité.
On était pareils.
Pourquoi me posez-vous la même question ?
Ça a marché dès le début.
Ils se faisaient confiance, ils étaient fiers.
Scotty Bowman Entraîneur - Detroit Red Wings
C'est l'une des meilleures unités de tous les temps.
Ils avaient un sixième sens.
Ils avaient des yeux dans le dos.
Parfois, vous savez sans regarder.
Votre partenaire doit être là.
Les Soviétiques ont perfectionné le dézonage.
Ils se déplacent comme un seul homme.
Quelle action des Soviétiques !
En termes de points marqués, Fetissov était 2e,
même s'il était défenseur.
Il attaquait, et Makarov reculait.
Ils marquent !
Ça allait dans tous les sens.
Les adversaires étaient perdus.
Passe en retrait, Fetissov, Larionov, Makarov.
Il marque !
Les buts qu'ils marquaient étaient phénoménaux.
Ils touchaient tous le palet.
Techniquement, c'était divin.
Le hockey était devenu un art.
Personne ne pouvait les arrêter.
Ce qu'ils faisaient sur la glace...
C'était les meilleurs.
COUPE CANADA 1981 1-8
Les Soviétiques battent les Canadiens
8-1 lors de la Coupe Canada.
Il règne un silence de cathédrale.
Scotty Bowman est dépité.
On avait Wayne Gretzky, Guy Lafleur, Gilbert Perreault.
Mais ils nous ont humiliés.
Personne ne s'y attendait.
Ils ont battu les New York Islanders, les Boston Bruins,
et les New Jersey Devils.
Une équipe soviétique a vaincu
le vainqueur de la Coupe Stanley pour la première fois.
Ils ont vaincu leurs adversaires par un score cumulé de 42-5.
Les Soviétiques sont les meilleurs du monde.
Donnons directement la médaille d'or aux Russes.
- Il n'y a rien à faire. - Il marque !
Les Russes sont vraiment très forts.
Plus que le gardien à battre.
Passe en retrait, Kroutov marque.
Et voilà.
Difficile de faire mieux.
On n'est pas de taille.
C'est trop dur.
Quand la machine rouge se met en marche, c'est dur de l'arrêter.
XIVe JEUX OLYMPIQUES D'HIVER
Le match le plus important.
Le match pour la médaille d'or oppose
la Tchécoslovaquie à l'Union soviétique.
C'est crucial pour les Soviétiques,
ils ont perdu en finale à Lake Placid en 1980.
Si les Tchèques les battent,
l'équipe soviétique sera démantelée.
Avant les J.O. de 1984, l'U.R.S.S. n'avait pas perdu depuis deux ans.
Voici Larionov, le numéro 11.
Passe en retrait.
Kassatonov.
Pour Larionov.
Mise en échec de Larionov.
Kroutov derrière le but.
Makarov attend devant le but.
Voilà Kroutov.
Passe en retrait pour Fetissov.
Fetissov passe devant le but.
Kroutov marque !
Kroutov ! 2-0 pour les Soviétiques !
C'était le plus grand moment de ma vie.
J'avais réalisé mon rêve d'enfant.
J'avais gagné la médaille d'or.
Il n'y avait pas plus heureux que moi.
Mon frère s'appelait Anatoli.
Il serait devenu un des meilleurs attaquants du monde.
Il était comme un fils pour moi.
On avait presque 10 ans d'écart.
Il est mort dans un accident de voiture en 1985.
J'étais au volant.
Après l'accident,
j'avais perdu l'envie de vivre.
Je vis tout ce qu'ils vivent.
L'entraînement, la joie, la peine.
Les défaites, les victoires, tout ce qui est positif
et tout ce qui est négatif.
Andrei Khomoutov a appris que son père allait bientôt mourir.
Il est allé voir Viktor
et lui a demandé la permission de rendre visite à son père.
Il a refusé.
"Tu dois te préparer pour le match suivant."
Andrei n'a jamais revu son père.
J'avais du mal à imaginer
que Tikhonov puisse faire ça.
Les joueurs demandent souvent : "Quel est l'intérêt ?
"Pourquoi chercher le score maximum ?
"On pourrait se reposer un peu."
C'est absurde.
Ils passaient 11 mois par an au camp.
Le camp d'entraînement.
Ils étaient à la maison 36 jours par an.
Ils ne quittaient jamais le camp.
Lada Fetissov Femme de Slava Fetissov
On se disputait avec Tikhonov, on voulait vivre chez nous.
Il répondait : "C'est le style de mon équipe.
"C'est le style du sport soviétique."
J'étais seule dans l'appartement.
Et quand il me parlait au téléphone,
les autres attendaient derrière lui,
tout le monde écoutait.
Il y avait un seul téléphone pour 25 personnes.
Les Russian Five se sont réunis :
"Et si on perdait les championnats du monde ?
"Il se ferait peut-être virer.
"Notre vie serait plus belle."
On s'est souvent demandé :
"Pourquoi souffre-t-on autant ?
"Pourquoi jouer pour un homme qui ne nous respecte pas ?"
Durant la période soviétique,
les individus devaient obéir aveuglément,
on ne leur demandait pas leur avis.
S'il avait tenté quoi que ce soit, sa carrière aurait pu être brisée.
Il y a tant de compétitions, on n'est jamais à la maison.
Quand je rentrais, Dima ne me reconnaissait pas.
Je lui demandais : "Où est ton papa ?"
Il me montrait des photos.
Vous ne profitez pas de votre jeunesse.
Nouvel an, fêtes, anniversaires...
Vous êtes toujours avec l'équipe,
loin de votre femme et vos enfants. C'est dur.
À 32 ans, je me sentais vieux et épuisé.
Je voulais m'entraîner seul ou arrêter de jouer.
Alors j'ai dû arrêter.
Une vague de désillusion
a frappé l'Union soviétique.
En 1985, l'Union soviétique ne pouvait plus lutter contre les économies occidentales.
Pendant plus de 70 ans,
l'Union soviétique a fonctionné en autarcie.
Le rideau de fer était une réalité.
La croyance qui avait perduré si longtemps,
qui avait permis l'unité du pays,
cette croyance profonde et idéaliste s'était dissipée.
Face à la crise, le 1er secrétaire Gorbatchev a proposé des réformes :
"perestroïka" et "glasnost".
"Restructuration" et "ouverture".
Chère camarades et délégués,
une nouvelle ère démocratique est arrivée.
Ces réformes signifiaient des libertés sans précédent.
Les gens ont compris que c'était la fin de la guerre froide ?
C'est quoi, la guerre froide ?
La guerre froide.
Je sais. Mais c'est quoi ?
Pour quoi ?
L'argent ?
Le commerce ?
Oui, sûrement. Vous croyez ?
Pour les ressources ?
Je crois.
Rien d'autre ?
C'est une question de peur.
La peur de quoi ?
Une question de sécurité nationale, peut-être.
C'est des conneries.
Le monde du sport sait que les Russes débarquent.
Certains des athlètes d'élite
qui sont en Union soviétique pourront passer à l'Ouest,
devenir pros et gagner un paquet de roubles.
Les athlètes soviétiques sont très demandés.
Les New Jersey Devils ont proposé au défenseur Viatcheslav Fetissov
500 000 $ pour jouer un an dans leur équipe.
Ils vont augmenter le niveau d'excellence
Voix de JOHN MCMULLEN Propriétaire, N.J. Devils
dans la Ligue Nationale de Hockey.
La seule raison qui pousse ces riches responsables
à envisager des ventes de joueurs,
c'est que le Politburo leur a annoncé
que leurs subventions vont être réduites.
La vente de Fetissov au New Jersey lui permet de quitter le pays.
Ce n'est pas ce que souhaitent les responsables,
mais dans la lutte entre le capitalisme et le socialisme,
l'argent est roi.
Les joueurs soviétiques savent ce qui les attend :
une vie encore plus morose.
Il y a eu une prise de conscience :
"Regardez la vie des joueurs de la L.N.H. : argent,
"voitures, maisons et vacances."
Ça leur a forcément donné envie de partir.
Tikhonov est sorti du Politburo et a rejoint le camp d'entraînement :
"Slava, si tu remportes la médaille d'or aux Jeux olympiques de Calgary,
"tu seras le premier joueur soviétique à jouer en L.N.H."
J'ai accepté.
Jeux olympiques de Calgary 1988
Le représentant de l'Union soviétique, Slava Fetissov.
Le capitaine de l'Union soviétique,
Viatcheslav Fetissov,
représente son pays sur le podium.
J'étais tellement heureux.
En arrivant à Moscou, j'ai été convoqué au ministère.
On m'a décerné le prix Lénine au Kremlin.
La récompense la plus élevée.
J'ai été convié à un entretien privé
avec le ministre des sports et Tikhonov.
Le ministre a dit : "Slava, tu l'as mérité.
"Tu peux partir. Bonne chance."
Il a ajouté : "N'est-ce pas, Viktor ?"
Vous savez ce que Viktor a répondu ?
"C'est vrai, mais j'ai encore besoin de lui pendant un an.
"Il est irremplaçable.
"Le 22 janvier, il y a les Super Séries contre le New Jersey.
"C'est promis, après le match contre le New Jersey,
"tu finiras la saison en L.N.H."
L'AFFRONTEMENT DES SUPERPUISSANCES
ÉQUIPES DE L.N.H. contre L'U.R.S.S.
Fetissov revient récupérer le palet.
Un défenseur très offensif.
Élu quatre fois joueur de l'année.
Fetissov marque !
L'Armée rouge mène 4-0.
Slava Fetissov promis à la L.N.H. ?
ARMÉE ROUGE 5 DEVILS 0
Il est possible qu'il reste ici.
Viktor Tikhonov Entraîneur soviétique
Maintenant ?
Pas maintenant, plus tard.
En public, il a accepté que je parte,
mais il a refusé devant moi.
Où en est-on, exactement ?
C'est oui ? C'est non ? C'est peut-être ?
Lou Lamoriello Directeur général - N.J. Devils
Pour l'instant,
tout dépend du gouvernement soviétique.
Slava Fetissov veut venir ici,
il veut jouer dans la L.N.H.
Mais nous ne décidons de rien.
Comme Fetissov.
Lou Lamoriello m'a fait visiter New York.
Il a dit : "Je viens d'apprendre qu'ils ne te laisseront jamais partir.
"Ça, c'est la vie.
"Tu devrais rester ici."
Lou Lamoriello Directeur général - N.J. Devils
Quand Lou vous a demandé de rester, l'avez-vous envisagé ?
Non.
Je ne peux pas fuir mon pays.
Je ne peux pas faire
quelque chose d'illégal.
À mon retour, j'ai organisé une conférence de presse.
J'ai dit que je ne jouerais plus jamais pour l'équipe de Tikhonov,
car on m'avait trompé.
Fetissov quitte le club de l'Armée rouge
"J'en ai assez de la dictature de Tikhonov."
"Je ne peux plus jouer pour un entraîneur en qui je n'ai pas confiance."
Quand l'article a été publié,
notre téléphone a arrêté de sonner.
Nos amis ont cessé de nous parler.
Toutes les salles de sport du pays
m'avaient fermé leurs portes.
Les gens me connaissaient, ils m'admiraient.
Ils baissaient la tête et disaient :
"Slava, tu n'as pas le droit d'entrer.
"Si je te laisse patiner, on va me tuer."
On a placé des agents dans leur entourage
pour mieux connaître la situation.
Ces gens-là étaient de simples pions sur l'échiquier.
Vous êtes chez vous
et vous savez que quelqu'un vous épie,
que vous allez être suivie,
que toutes vos paroles sont écoutées. Alors de quoi parlez-vous ?
De quoi étaient-ils capables ?
De tout.
S'ils mettaient Slava en prison, que se passerait-il ?
Ont-ils tenté quoi que ce soit ?
À Kiev.
Que s'est-il passé ?
Lada Fetissov Femme de Slava Fetissov
Ce qui s'est passé...
Une voiture a emmené Slava au poste de police.
Ils l'ont menotté à la batterie.
Ils l'ont tabassé jusqu'à 4 h du matin.
Ils ont appelé Tikhonov, qui est venu le chercher.
On l'a entendu crier :
"Faites ce que vous voulez, jetez-le en prison.
"Mais il ne doit pas quitter le pays."
Fetissov ne pouvait plus s'entraîner,
il a rendu visite à Anatoli Tarassov.
Si Slava ne fait pas partie de l'équipe, que ferez-vous ?
Nous refuserons de participer au championnat du monde.
Vous êtes trois. Y en a-t-il d'autres ?
D'autres nous soutiendront.
Kroutov m'a défendu,
ainsi que mes coéquipiers, Makarov et Larionov.
Kroutov n'a jamais été bavard.
Mais dans les moments critiques,
il se fait entendre.
Et quand Kroutov s'exprime,
c'est pour dire quelque chose d'important.
Pourriez-vous raconter l'histoire ?
Alex Kassatonov Défenseur
C'est très important, car c'est personnel...
C'est exactement ça.
Slava partait.
Je suis resté pour jouer.
J'ai été très surpris
qu'Alex Kassatonov ne les accompagne pas à la télévision.
Mon meilleur ami
a refusé d'y aller.
Ça a été une grosse surprise.
C'est une très longue histoire.
Oui, mais...
Ça reflète l'histoire de notre pays.
Il a déclaré publiquement que j'avais tort de quitter l'équipe.
Il s'est rangé du côté de Tikhonov.
C'était le plus drôle.
C'était votre meilleur ami.
Le moment est mal choisi.
Pardon.
À suivre.
Question suivante.
Un service spécial a été créé au sein du K.G.B.
Tu as quelque chose à dire ?
Enlève tes lunettes.
Tu ne me vois pas avec tes lunettes sombres.
Elles sont transparentes.
Je te vois très bien.
Regarde le soleil.
Je viens de le regarder.
Moi aussi, j'ai des lunettes de soleil.
Elles sont blanches.
Comme ça.
Continuez.
Quand est-ce parti en vrille ?
C'était peut-être
lors de l'incident avec Moguilny.
Numéro 14, Aleksandr Moguilny.
D'après les experts de la L.N.H.,
c'est le meilleur du monde de sa classe d'âge.
J'ai demandé à Moguilny s'il voulait jouer en L.N.H.
Aleksandr Moguilny Ailier gauche
Oui, mais j'imagine qu'il est plus intéressant
de jouer en Union soviétique.
Et si nous vous proposions un million de dollars ?
Viendriez-vous jouer en L.N.H. ?
Moguilny passe à l'Ouest !
L'équipe soviétique était partie disputer un tournoi,
et un matin, Moguilny a disparu.
Sa désertion a commencé par un coup de téléphone
aux dirigeants des Buffalo Sabres.
Êtes-vous venu en Suède pour le ramener ?
Non. Comment ça ?
Gerry Meehan Directeur général - Buffalo Sabres
Je suis venu le rencontrer à sa demande.
Un Soviétique ravi d'être à Buffalo
Moguilny a été considéré comme un traître,
surtout car il appartenait à l'armée soviétique.
Igor Romichevski Légende du hockey soviétique
Il s'est échappé, comme on dit.
Mais c'était plutôt...
Comment dire, illégal.
Ici, les gens sont heureux.
Chacun a sa maison, sa voiture.
Mais ce n'est pas le plus important.
Ici, chacun vit sa vie.
Là-bas, je vivais comme un chien errant.
Pourquoi le gouvernement a pris cette affaire tellement à cœur ?
Eh bien...
Il ne s'agissait pas simplement de hockey.
Ce n'était pas le fait
que des joueurs de hockey fuient qui était gênant.
Le régime ne voyait pas ça comme ça.
Une désertion pouvait en entraîner d'autres.
C'était une grande menace pour le pouvoir soviétique.
D'un point de vue politique, chaque désertion
était utilisée dans les médias,
c'était une victoire pour l'Ouest
Camarades, un joueur de hockey a disparu
et une défaite pour l'Union soviétique.
Les autorités du sport soviétique
Igor Rabiner Journaliste
ont compris qu'elles pourraient sauver la face
en autorisant les joueurs à jouer dans la L.N.H.
au lieu qu'ils s'enfuient,
ce qui écornait l'image du pays.
The Hockey News LIBERTÉ
Ensuite, ils ont commencé à négocier.
Ils ont dit : "Les responsables politiques ont accepté ton départ.
"Mais tu gagneras 1 000 $ par mois.
"Peu importe ton salaire.
"Tu apporteras le reste à l'ambassade."
J'ai répondu : "Pas question.
"Vous êtes fou ?"
Eux : "Toi, tu es fou."
J'ai dit : "Bon."
Ils m'ont appelé quelques jours plus tard :
"Tu as obtenu une permission spéciale du Politburo.
"Étant donné ta contribution à l'équipe nationale de hockey,
"tu pourras garder 10 % de ton salaire.
"C'est une offre spéciale rien que pour toi.
"Ne parle à personne des 10 %."
J'ai refusé.
Ils ont proposé 20 %.
Puis 25 %.
Ils ont appelé ma mère et ma femme. Ils ont voulu les effrayer.
Ma mère a dit : "Des gens ont appelé pour dire que tu n'avais aucune chance.
"Ils ne te laisseront pas partir. Ils te feront du mal.
"Arrête de résister."
Igor Larionov a signé un contrat et est parti.
Les Russes sont là.
Igor Larionov, centre,
Vancouver, meneur de jeu.
La L.N.H. paie l'Union soviétique pour qu'Igor
et d'autres vétérans russes jouent dans notre pays.
Les joueurs soviétiques de la L.N.H.
doivent verser une grande partie de leur salaire
à leur pays ruiné.
Mais pour les Larionov, ça en vaut la peine.
À Moscou, tout est différent.
S'ils perdaient, il ne pourrait pas rentrer à la maison.
Il a été ravi de verser 50 % de son salaire à son pays.
Qui, Igor ?
Igor, Sergueï et Vladimir.
Ils ont accepté 50 %.
J'ai refusé.
J'étais seul.
Ils m'ont demandé ce que je voulais.
Je voulais mon contrat.
Le problème, c'est que la vie de ce défenseur
est contrôlée par le ministère de la Défense soviétique.
Fetissov est officier dans l'armée et joue pour sa meilleure équipe.
L'équipe a accepté, Tikhonov a accepté.
Voix d'ALAN EAGLESON Agent de joueurs
Ils attendent la réponse du ministre.
Iazov. Dmitri Iazov.
Le ministre de la Défense.
Le deuxième homme le plus puissant du pays.
On m'a convoqué au ministère de la Défense.
Ils ont voulu me convaincre.
Ils m'ont fait porter un uniforme.
C'était un bureau énorme.
Il a dit : "L'Amérique ? C'est mon ennemi.
"Pas question que tu ailles là-bas.
"Tu ne veux pas jouer ?
"Tu ne joueras plus jamais."
Il y a eu un déclic. Je devais faire quelque chose.
Cette visite devait porter ses fruits.
Je ne reviendrais jamais ici.
Jamais.
J'ai dit : "M. le ministre,
"si vous ne tenez pas votre promesse, vous n'êtes ni un ministre ni un officier.
"Que l'armée me libère.
"Merci beaucoup."
Et je suis parti.
Il hurlait.
"Fumier, tu veux jouer pour nos ennemis ?
"Je t'enverrai pourrir en Sibérie."
Je ne me suis pas retourné.
Je suis parti.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dix jours plus tard, j'avais un passeport
et j'étais libéré de l'armée.
Le premier visa de travail pour les États-Unis.
Un instant. Marche arrière.
Pourquoi Iazov vous a laissé partir s'il était en colère ?
Je ne suis pas historien.
Je pense que le pays voulait changer
à cause de la perestroïka.
Lui, il ne voulait pas changer.
Tout le monde avait peur. C'est compréhensible.
C'est comme chercher un chat noir
dans une pièce sombre.
Ce n'est pas drôle.
D'accord.
Tu joueras le hockey de notre pays.
Un hockey technique et efficace.
Tu seras fantastique.
Coach's Corner, avec Don Cherry.
Vous semblez heureux. Qu'y a-t-il ?
J'avais l'intention d'être sympa.
Je ne voulais pas parler des Russes pour la première émission.
Sympa, genre : "Ils n'ont qu'à venir ici." Pas question !
Je ne veux pas d'eux ici.
Les joueurs non plus.
Et vous allez regretter qu'ils soient venus.
Personne ne m'aimait aux États-Unis.
Personne ne savait ce que j'avais vécu.
J'avais droit à tous les clichés.
J'étais le méchant, le communiste.
Il paraît que les Soviétiques vont arriver.
Certains joueurs sont-ils en colère ?
Ce serait une situation délicate,
on ne veut pas que nos coéquipiers perdent leur travail.
Ça fera deux places en moins dans l'équipe.
Clark frappe Fetissov,
qui ne répond pas.
Fetissov est complètement abasourdi.
Il n'arrive pas à croire que Clark l'ait frappé.
Revoyons ça.
Quand j'étais dans le salon des femmes de joueurs,
je restais dans un coin,
et les autres femmes, dans l'autre coin.
Elles me regardaient, elles parlaient dans leur langue.
Je ne comprenais rien.
Elles me regardaient encore.
Elles parlaient et riaient.
Je me demandais ce qu'elles disaient.
Je ne comprenais pas.
L'entraîneur détestait les Russes. Ça se voyait dans ses yeux.
JOHN CUNIFF ENTRAÎNEUR - NEW JERSEY
Comment jouer pour quelqu'un qui vous déteste
parce que vous êtes soviétique ?
En Amérique, le hockey était plus brutal,
ça jouait avec les coudes...
Crosses hautes, jeu individuel.
Il n'y avait aucun style.
C'était simpliste.
Il n'y avait aucune créativité.
C'était la pire équipe de la ligue.
Dès qu'il y a une ouverture, tout le monde s'en va.
Tu te retrouves sur le cul.
Ils te regardent comme si tu n'avais jamais joué.
C'était des défis constants.
Il a été engagé par les New Jersey Devils.
... Kassatonov.
Kassatonov signe avec les Devils
Kassatonov est dans l'ombre de Fetissov.
Mais c'est un excellent joueur.
Alex Kassatonov Défenseur
Vous avez dit aux entraîneurs : "Je ne peux pas jouer avec lui,
"c'est impossible."
Tout le monde se foutait de nos problèmes.
Ils l'ont engagé, il fallait jouer ensemble.
Nous n'étions plus amis. Il n'y avait plus d'esprit d'équipe.
Nous étions concurrents.
C'était difficile.
Fetissov et Kassatonov,
meilleurs amis dans la vie, partenaires sur la glace.
Je suis venu aux États-Unis pour jouer au hockey.
Pas pour ces conneries.
Bienvenue chez les pros, Vladimir.
Mise en échec sur Kroutov !
Les soviétiques ont du mal à s'adapter à la L.N.H.
Ils sont trop vieux ou trop lents.
Ils sont déroutés, ils veulent jouer trop technique.
Ils passent quand il faut tirer,
les Américains sont à bout de patience.
Ce n'est pas le ballet du Bolchoï.
Les Canucks perdent patience avec les Soviétiques
C'est la première fois de ma vie
que je joue dans une équipe mal classée.
Vladimir Kroutov Ailier gauche
Je demande aux fans d'être patients.
Vancouver dit "Nyet" à Kroutov
Je n'ai pas réussi à m'imposer en L.N.H.
Mais ce n'est pas grave.
Au bout du compte, j'ai réussi ma vie.
Quand on passe d'un système
où tout est régenté tous les jours de votre vie,
comme c'était le cas pour ces joueurs,
à un système...
C'est un environnement complètement différent
où vous êtes censé être capables de vous organiser
et de vivre votre vie. Vous êtes perdu.
J'avais 36 ans
quand le New Jersey m'a transféré à Détroit.
Larionov, Kroutov et Makarov vous manquent ?
Bien sûr.
On a joué et vécu ensemble pendant tant d'années.
Vos proches vous manquent toujours.
Je me suis dit : "J'ai commis une erreur.
"J'ai toujours été au sommet,
"et maintenant, je suis un minable ?"
Prenez-vous plus de plaisir à jouer ici ?
Je sors du vestiaire et je vois ma femme, toute seule.
En train de pleurer.
Je lui ai demandé pourquoi elle pleurait.
Elle pensait que c'était notre dernière chance.
J'ai répondu : "Non."
On a deux choix :
faire nos valises et rentrer en Russie
ou résister.
17 août 1991
Opposé à la perestroïka,
le ministre de la Défense, Dmitri Iazov, tente un putsch.
Des centaines de tanks ont envahi les rues de Moscou,
mais la prise de pouvoir ne se fait pas sans résistance.
C'est un échec, mais le gouvernement est affaibli.
... ce n'était pas prévu
sous cette forme, si rapidement.
L'étendue et l'immédiateté des changements
n'avaient pas été anticipées.
25 décembre 1991
Je démissionne du poste de président de l'U.R.S.S.
C'est la fin de la guerre froide, de la course aux armes
et de la militarisation insensée de ce pays.
La menace de guerre nucléaire prend fin.
La démission de Gorbatchev a marqué la dissolution de l'Union soviétique,
qui a laissé place à la Russie et à 14 états indépendants.
Je vous souhaite bonne chance.
Je savais qu'ils étaient doués. Je les avais vus jouer.
Les Soviétiques n'arrêtent jamais de patiner.
Ils sont toujours en mouvement.
Leur style de jeu gênait nos gardiens et nos défenseurs.
On était habitués à une autre façon de jouer,
et ces adversaires jouaient d'une façon différente.
Les Canadiens sont aspirés par le vortex soviétique.
Scotty Bowman détient le record du nombre de victoires en L.N.H.
Trois Russes sont arrivés en même temps.
Konstantinov, Fiodorov et Kozlov.
Nous avons réussi à transférer Igor Larionov.
Après avoir engagé notre quatrième Russe,
on en a voulu un cinquième.
Il nous fallait un défenseur, on a engagé Slava Fetissov.
Il avait 37 ou 38 ans.
C'était un transfert risqué.
Ils se sont réunis
et ont créé leur propre façon de jouer.
On a été surpris.
Voici la symphonie russe.
Ils dézonaient beaucoup.
Ils passaient énormément dans leur zone.
S'ils ne voient pas comment marquer,
ils développent une nouvelle offensive.
Leur style était complètement différent.
À nouveau réunis dans la même équipe.
J'étais comme un poisson dans l'eau.
Ils sont complètement imprévisibles.
On se sent rajeunir, on prend plaisir à jouer.
Le russe est devenu la deuxième langue de la patinoire.
Beaucoup de gens s'en plaignent.
Pas moi. Ils jouent pour nous et ils sont bons.
Arrêté net par Fetissov.
J'aurais aimé mieux connaître leur système.
Je les laissais faire ce qu'ils voulaient.
Scotty est venu dans le vestiaire :
"Je ne sais pas qui vous a appris à jouer comme ça.
"J'ai une chose à vous demander :
"ne changez rien."
1997 Finale de la Coupe Stanley
... 1er match de la finale...
JE VEUX LA COUPE
1997 VAINQUEURS DE LA COUPE STANLEY
CROYEZ
J'ai regardé Igor.
Je lui ai dit : "On y va ensemble."
Slava Fetissov - Défenseur Igor Larionov - Centre
FÉLICITATIONS RED WINGS
TOUS MES ENFANTS S'APPELLERONT VIATCHESLAV
SI JE RÊVE, NE ME RÉVEILLEZ PAS
C'est le rêve américain.
Gary Bettman Commissaire de la L.N.H.
Je suis allé voir Gary Bettman. Je voulais apporter la coupe à Moscou.
Il a répondu : "Vous êtes fou ? Jamais.
"Il y a la mafia. Pas question."
Mais je voulais apporter la coupe à Moscou.
Gary Bettman Commissaire de la L.N.H.
Lui : "C'est impossible."
Moi : "Comment ça, impossible ?"
C'est un plaisir d'être chez soi.
Le club de l'Armée rouge, c'est chez moi.
J'ai commencé ici quand j'avais huit ans
et j'avais 31 ans quand je suis parti.
C'est très étrange.
Je suis né en Union soviétique.
J'ai quitté ce pays, et à mon retour, c'en était un autre.
C'est vraiment perturbant.
À mon retour à Moscou,
tout était différent.
La mentalité.
La culture.
Tout était différent.
Le capitalisme a pris racine ici,
certaines personnes gagnent beaucoup d'argent.
Mais certains problèmes risquent d'empirer.
À Moscou et à Saint-Pétersbourg,
nombreux sont ceux qui cherchent l'argent facile.
L'illégalité est souvent
plus lucrative que la légalité.
Les Russes n'aiment pas la corruption de leur pays.
Les tribunaux ne les protègent pas.
Ils pensent que la police
peut faire ce qu'elle veut.
Ce pays n'a ni héros ni système
ni structure. Rien.
Chacun agit pour soi.
Je ne veux pas vivre comme ça.
Il n'y a que l'argent qui compte.
Alex Kassatonov Défenseur
Le hockey reflète la crise de notre pays.
Repêchage de la L.N.H. 2001
Pour le premier choix, les Atlanta Thrashers
ont le plaisir de sélectionner
du Spartak Moscou...
Ilia Kovaltchouk.
Naïl Iakoupov.
Aleksandr Ovetchkine.
Les équipes n'ont pas assez d'argent pour empêcher les joueurs de partir.
Ici Aleksandr Ovetchkine sur le tapis rouge.
Depuis 1989, plus de 500 joueurs russes ont été repêchés.
Il n'y a plus de patriotisme.
On a honte de ce qu'on était.
On va tester la précision de la frappe d'Aleksandr Ovetchkine
en remplissant ces poupées russes de sauce russe
qu'il va viser.
On a perdu quelque chose.
On a perdu notre fierté.
On a perdu...
Notre âme.
Vous préféreriez un retour à l'Union soviétique ?
Vous auriez préféré que ces événements
ne se produisent pas, même si vous étiez parti ?
Gabe...
Ce n'est pas une question appropriée.
À présent, je suis politicien.
Je vous parle de mes sentiments d'il y a 20 ans.
J'étais triste.
J'ai longtemps joué pour mon pays.
J'étais fier d'être capitaine de l'équipe nationale.
Poutine m'a invité en 2002.
L'Union soviétique avait disparu depuis 11 ans.
Le président Poutine m'a dit : "Slava, ça suffit.
"Rentre au pays."
Vladimir Poutine m'a nommé ministre des Sports.
Slava Fetissov Président - Vladimir Poutine
Le sport devrait être un mode de vie.
Je ne suis pas quelqu'un d'important, mais je fais de mon mieux.
Les dirigeants de ce pays
sont nés en Union soviétique, ils ont fréquenté ses écoles,
ils étaient membres de la Komsomol.
Ils ont été créés et façonnés par le système soviétique.
Ils sont comme ça.
La plupart des problèmes sont toujours ancrés dans ce passé.
Ils ne disparaîtront pas par magie.
Ça demande énormément de travail.
20 heures de travail par jour, tous les jours.
Nous avons de nombreux problèmes.
Je dois créer une infrastructure.
Je dois trouver de l'argent.
Je dois penser au peuple.
Les jeunes, les vétérans...
Je dois faire quelque chose de bien.
Nous avons créé une ligue junior.
300 patinoires ont été construites.
Sotchi a obtenu les Jeux olympiques.
Nous sommes heureux d'être de retour dans notre pays.
Notre pays et notre peuple ont besoin de nous.
Sotchi - DA !
Alexei Kassatonov est aussi rentré en Russie,
il est vice-président du club de l'Armée rouge.
Alex a été nommé par le ministre des Sports, Slava Fetissov.
Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble,
je suis ravi que nous soyons à nouveau comme des frères.
Que nous soyons très proches.
Nous sommes amis.
Il est très important de pouvoir compter sur ses proches.
C'est mieux que devoir trouver quelqu'un d'autre.
Nous sommes toujours amis.
Nous étions plus proches quand nous jouions.
Je rêve de la façon dont on jouait.
Vladimir Kroutov est mort un mois après cet entretien.
Sergueï Makarov et Igor Larionov sont agents de joueurs russes
désirant jouer en Amérique du Nord.
Vladislav Tretiak est membre de la Douma
et président de la fédération russe de hockey.
Il n'a jamais joué en L.N.H.
Veuillez applaudir ce grand entraîneur soviétique.
Et le mot "grand" n'est pas assez flatteur.
Malheureusement, Viktor dit qu'il ne peut pas parler.
Viktor Tikhonov n'a pas souhaité participer au film.
Pour moi, le plus important,
c'est que les jeunes comprennent qu'il est crucial d'être coéquipiers.
C'est le collectif qui prime.
Il faut être fier de son équipe.
"Un athlète d'élite n'est rien seul."
Anatoli Tarassov
J'ai été professionnel pendant 23 ans.
J'ai joué plus de 1 800 matchs.
Je n'ai jamais pris autant de plaisir qu'avec ces quatre autres joueurs.
À votre mort, ce sera votre héritage.
Je sais, merci. Vous êtes sympa.
J'ai de la chance, avec vous.
On a tous les deux de la chance.
Encore mieux.
Un Californien sympa.
Je viens de Chicago.
"Trois choses ne peuvent être cachées : le soleil, la lune et la vérité."
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin