Saga !
Vas-y, Shura !
Ton heure a sonné !
Shura a vaincu Aiolos.
Mais Saga n'a pas survécu.
Athéna est-elle sauve ?
Oui.
J'ai du mal à croire qu'un homme comme Aiolos
ait attenté à la vie d'Athéna.
Qu'est-ce qui a bien pu lui faire perdre la tête ?
Vous allez vraiment vous en sortir seul, M. Mitsumasa ?
Tu me fatigues, Tatsumi ! Calme-toi.
Il n'empêche...
C'est ça, avoir l'âme d'un aventurier !
Je sais, mais s'il vous arrivait malheur...
Tiens-toi prêt ici.
Entendu.
Monsieur Mitsumasa !
Et zut, il y est allé...
Que fait ce bébé ici ?
Jeune homme, tiens bon !
Hé, Tatsumi !
Tu m'entends, Tatsumi ?
Tu es un homme droit, en effet...
Et le peuple t'apprécie...
Montrez-moi cette prétendue Athéna que vous cachez derrière vous !
Aiolos, je te considère désormais comme un traître au Sanctuaire !
Pourchassez Aiolos, le traître !
Athéna...
Je vous en prie.
Faites en sorte que le Sanctuaire ne la retrouve pas
et protégez-la.
Dans 16 ans...
les garçons qui la protègent seront devenus Chevaliers.
D'ici là...
Sagittaire...
Non, ne t'approche pas !
S'il te plaît, ne t'approche pas !
Attention !
Aïe, ça fait mal...
Ça va ?
Tu saignes...
Ne le dis à personne, d'accord ?
Hein ?
Oh, trop génial !
Tout le monde dit que mon pouvoir fait peur.
Même mon grand-père se fâche quand je m'en sers.
Ça n'a rien d'effrayant.
C'est génial de guérir les gens !
Mademoiselle !
Mademoiselle Saori,
vous m'écoutez ?
Aujourd'hui, vous fêtez vos 16 ans,
et j'ai quelque chose à vous dire.
En vous sommeille un immense pouvoir appelé "Cosmos".
Cosmos ?
Oui, Cosmos, autrement dit : "Petit univers".
Feu M. Mitsumasa
m'a fait promettre de vous révéler tout ceci
le jour de vos 16 ans.
Autrefois, dans la Grèce antique, il existait une déesse : Athéna.
Athéna protégeait la paix sur Terre
mais était aussi la déesse de la guerre,
bien qu'elle détestât la violence.
Les "guerres d'Athéna"
avaient pour seul et unique but
de défendre la déesse.
Et les guerriers qui la protégeaient
furent appelés les "Chevaliers".
Comme Athéna détestait les armes,
elle n'équipa ses Chevaliers que de simples armures.
Ils cherchèrent donc un moyen de se battre sans armes.
Au terme d'un intense entraînement,
ils trouvèrent un moyen de transformer leur esprit combatif en arme.
On dit que leurs poings fendaient le ciel à la vitesse du son
et leurs pieds déchiraient la terre.
C'est cette combativité propre à chacun de nous
qu'on appelle le Cosmos.
M. Mitsumasa a cherché dans le monde entier
des garçons possédant un Cosmos hors du commun
et les a envoyés s'entraîner aux quatre coins du monde
afin qu'ils décrochent leur armure de Chevalier
et puissent ainsi protéger Athéna.
Alors, je dois partir m'entraîner et devenir Chevalier ?
- On va à l'aéroport pour ça ? - Pas du tout !
Mademoiselle, c'est vous, Athéna !
Et j'ai appris qu'ils revenaient aujourd'hui...
Mademoiselle !
Vous n'avez rien ?
Mademoiselle, fuyez !
Quelle surprise de te voir en vie, traîtresse !
Quoi ?
Saori Kido.
Conformément aux ordres du Pope,
tu vas mourir !
Ouf, j'arrive à temps.
Tu es Saori, n'est-ce pas ?
T'es qui, toi ?
30 secondes.
Je vais régler ça en 30 secondes.
C'est parti !
Tu es un Chevalier ?
Ouais !
Je suis Seiya, le Chevalier de Pégase !
Un Chevalier ?
C'est dangereux, recule un peu.
Oui !
Tu es aussi Chevalier, non ?
Dis-moi,
as-tu déjà ressenti le véritable Cosmos dans ton cœur ?
Les Météores de Pégase !
J'ai vraiment trop la classe !
Pile 30 secondes.
Dommage pour toi, on est plusieurs !
Nous aussi !
La Colère du Dragon !
Par ici !
La Poussière de Diamant !
N'ayez pas peur.
Chaîne Nébulaire !
Hé, ça faisait longtemps !
Shiryu, Hyoga, Shun !
Ben alors, les gars !
Allez, dans mes bras !
Venez là ! Allez !
Excusez-moi...
Qui êtes-vous ?
Nous sommes tous venus ici pour te protéger.
Me protéger ?
Ouais, exactement !
Vous en avez mis, du temps !
Tatsumi, tu es en vie ?
Heureusement qu'ils sont arrivés à temps !
S'il vous était arrivé malheur,
M. Mitsumasa ne m'aurait jamais pardonné.
Attends.
Tu connais ces gens ?
Bien sûr que je les connais !
Ce sont eux qui vous protègent !
Ce sont les Chevaliers d'Athéna !
J'implore votre pardon, Votre Sainteté.
Quatre Chevaliers de Bronze sont intervenus
et nous ont empêchés de tuer Saori Kido.
Je vois.
Le bébé qu'Aiolos avait emmené
a bel et bien survécu.
Elle ose même se faire passer pour Athéna
et fomente une révolte contre le Sanctuaire.
Es-tu de mon avis, Aiolia ?
Oui.
Elle détient probablement aussi l'armure du Sagittaire.
Les crimes de ton grand frère
ont décidément des conséquences très graves.
Quelle catastrophe !
Quelle terrible catastrophe !
Aïe, aïe, aïe, comment va-t-on faire ?
Comment faire ?
Hé, ça suffit maintenant ! Calme-toi !
C'est de votre faute.
C'est pas la finesse qui vous étouffe !
Maintenant, elle a peur
et n'ose plus sortir de sa chambre !
On n'avait pas le choix.
Il fallait bien se battre !
Vous pouviez vous y prendre autrement !
Après cette agression, c'est normal qu'elle soit secouée.
Mais au fait, tu lui as bien tout expliqué ?
Évidemment !
On est sûr que c'est bien Athéna ?
En fait...
Il faut se dépêcher.
On n'a pas de temps à perdre.
Dis, tu vas la garder longtemps, ton armure ?
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Quel homme !
Shiryu, tu as la tête aussi dure que ton armure.
C'est un compliment ?
Athéna...
Les Chevaliers...
On dirait qu'on t'a fait peur, tout à l'heure.
Désolé.
On ne voulait pas te faire peur.
C'est juste qu'on doit te protéger.
Bref, ce que je veux dire...
Tu es Athéna.
Un Chevalier du Sanctuaire a tenté de te tuer.
Ça signifie que le Grand Pope veut ta mort
pour une raison que j'ignore.
Voilà, c'est ça ! C'est pour ça qu'on doit...
En clair, l'Athéna du Sanctuaire est une usurpatrice.
Le Grand Pope complote quelque chose.
Pour tirer ça au clair,
il va falloir te rendre au Sanctuaire au plus vite.
Il a raison.
Il y a un temple au cœur du Sanctuaire.
L'usurpatrice doit se trouver là.
Il faut s'occuper de ça, sinon tu seras toujours en danger.
Ne t'inquiète pas.
On s'est entraînés
pour te protéger comme on l'a fait tout à l'heure.
Vous vous trompez.
Je n'ai pas peur.
Ça n'a rien à voir.
Je suis juste un peu perdue.
Tout à coup, on m'apprend que je suis Athéna
et je ne sais pas comment réagir.
Ça va ?
Oui.
Recule.
Les voilà.
Qui dégage
un Cosmos pareil ?
Un Chevalier d'Or.
- Où est l'armure de mon frère ? - Quelle armure ?
Je suis venu ici pour deux raisons.
D'abord, récupérer l'armure du Sagittaire de mon frère.
Ensuite,
trouver Saori Kido, la rebelle qui prétend être Athéna,
et l'éliminer !
Je vois.
Et nous, nous allons accomplir notre seul devoir.
Tiens donc ?
Shiryu !
Vous êtes aussi des Chevaliers.
Trop tard !
Saori Kido, je présume.
Où est l'armure de mon frère ?
Je n'en sais rien.
Et les gens m'appellent Athéna, mais moi, je...
Tu penses pouvoir m'attendrir ?
Ne m'en veux pas.
Ton existence même
est un fléau pour le Sanctuaire.
Sur ordre du Grand Pope,
tu vas mourir ici et maintenant !
Sauve-toi !
À quoi jouez-vous ?
Sauve-toi immédiatement.
Mais...
Sauve-toi vite !
Vous n'êtes que des Chevaliers de Bronze.
Quoi que vous fassiez,
vous n'arriverez plus jamais à effleurer mon armure d'Or.
Touché.
Retire ta main.
Arrêtez !
Pourquoi tu es revenue ?
Je ne sais pas ! Je n'ai pas pu m'en empêcher !
Je devais le faire !
Pourquoi je devrais m'enfuir ?
C'est pas normal !
C'est injuste !
Je n'ai aucune raison de mourir
et donc, aucune de m'enfuir !
Ça alors...
Ce Cosmos...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé !
C'est bien ça
que tu cherches ?
Je me suis dit que tu ne pouvais pas rentrer bredouille.
Mais si tu oses lever la main sur Mlle Saori...
tu le paieras !
Restons-en là pour aujourd'hui.
Mademoiselle !
Le Grand Pope a sûrement un plan.
Je m'en vais lui demander de me révéler ses véritables intentions.
Si tu es la vraie Athéna, pour qui mon frère a donné sa vie,
viens au Sanctuaire
et prouve-le.
Mademoiselle !
Ah, tu es là ?
Ça va, ta blessure ?
Pardon pour tout à l'heure.
Euh, et toi, ça va ?
Je veux dire, tes cheveux...
Ah, ça ?
Eh bien...
Tout s'écroule.
Rien ne va plus, ici.
Tout ça à cause de ce pouvoir.
Il a certainement raison,
je dois être un fléau.
Aller au Sanctuaire nous apportera-t-il des réponses ?
Eh bien,
pour être honnête, j'en sais trop rien.
"Vous êtes nés pour protéger Athéna !"
C'est ce que répétait toujours le vieux Mitsumasa.
On était orphelins et démunis,
mais on allait devenir des Chevaliers protégeant leur princesse.
Qui que tu sois vraiment, je serai ton allié.
Et ce, quoi qu'il advienne.
Je sais que la situation te dépasse,
que ça se bouscule peut-être dans ta tête,
mais tu peux me croire !
Je serai toujours là pour toi !
Heu... Non... C'est pas ce que tu crois !
En fait... Ce que j'veux dire... C'est que, ben...
Aïe !
J'ai compris, Seiya.
J'ai pris ma décision. J'irai au Sanctuaire.
Et je découvrirai tout par moi-même.
Et puis,
toi et tes amis, vous me protégerez, pas vrai ?
Voilà ce que je voulais entendre !
Vous avez senti son Cosmos ?
C'est bien la vraie Athéna.
Shun.
Ikki ne t'a pas encore contacté ?
Il n'a jamais vraiment eu l'esprit d'équipe.
Ne t'en fais pas.
Ça ira.
Je suis sûr que mon grand frère est arrivé.
J'espère que tu as raison.
Il est déjà tard, rentrons.
C'est toi qui as fait ça ?
Cadeau du Grand Pope !
Je m'occupe de lui !
Ça va ?
Oui.
Ça fait un peu mal, mais ça va.
Trop facile !
Tu t'es enfui loin, Chevalier de la Flèche.
T'es qui, toi ?
Tu es avec Athéna la Rebelle ?
"La Rebelle" ?
Telle est la volonté du Grand Pope !
Qu'elle aille au Sanctuaire ou pas,
c'en est fini d'elle !
Non, c'en est fini de toi.
Athéna, une rebelle ?
Très drôle.
En débarquant au Sanctuaire,
on devra faire face à plein de situations difficiles.
Tu es sûre de toi ?
Oui.
Ne t'inquiète pas.
On va t'emmener jusqu'au temple d'Athéna !
Je ne m'inquiète pas.
J'ai foi en vous tous.
En route.
Allons-y.
Faites attention à vous.
Il y a 16 ans de cela,
le traître Aiolos s'est écrasé quelque part sur Terre.
Mais, juste avant de mourir, il a confié à quelqu'un
le bébé qu'il avait emmené.
Et aujourd'hui,
ce bébé a grandi.
Saori Kido se fait désormais passer pour Athéna.
Et pour couronner le tout,
elle fait route vers le Sanctuaire,
escortée par une bande de traîtres, tous Chevaliers de Bronze.
Athéna est une déesse incarnée !
Nul n'a le droit d'usurper son nom.
C'est un blasphème envers le Sanctuaire !
Si l'univers tout entier
maintient son équilibre comme il le fait,
c'est grâce à l'harmonie de ce Sanctuaire !
Si cette harmonie est perturbée,
ne serait-ce que par une souris,
nous ne pouvons l'ignorer !
Nous avons l'obligation
de mobiliser toutes nos forces et d'écraser ces rebelles !
Oui !
Pour l'harmonie de l'univers
et pour la paix !
Gloire à Athéna ! Gloire au Grand Pope !
C'est ici, le Sanctuaire ?
Allez, arrête de traîner !
Dépêche-toi !
Un instant !
J'arrive pas à me lever.
Évidemment, c'est moi qui la porte !
C'est n'importe quoi.
Ne râle pas.
Ça te va bien, Seiya.
Tu rougis, ou quoi ?
Bien sûr que non !
J'te jure...
On commence à l'apercevoir.
C'est impressionnant.
Ce bâtiment est la Maison du Bélier.
Le Bélier ?
Afin de rejoindre le temple de la fausse Athéna,
il faudra traverser les Maisons du Bélier,
du Taureau,
des Gémeaux,
du Cancer,
du Lion,
de la Vierge,
de la Balance...
En gros, on va se farcir les 12.
On n'a qu'à y aller, on verra bien sur place !
T'abuses.
Ce sont les 12 Maisons du Zodiaque.
Chacune d'elle est gardée par un Chevalier d'Or.
Nous croiserons beaucoup de Chevaliers aussi forts qu'Aiolia.
Restons vigilants...
Alors c'est ça, la Maison du Bélier ?
Le Chevalier d'Or du Bélier aime le clinquant ?
Te moque pas de lui, tu vas encore prendre une raclée.
Il a raison.
Ça va ?
C'est dangereux, reste près de nous.
Pardon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien du tout.
Tu vois ?
Je te l'avais dit.
Attends, Seiya !
Mur de Cristal.
C'est quoi, ce machin ?
Aiolia avait raison.
Vous ne semblez pas être une rebelle.
Veuillez me pardonner d'avoir manqué à mon devoir tout ce temps...
Athéna.
Mû !
Je n'aurais jamais cru que tu étais le Chevalier du Bélier.
Tu le connais ?
Quelqu'un m'explique ?
Je suis un vieil ami de son maître, le Chevalier de la Balance.
La Balance ? Le Chevalier d'Or ?
Je n'essayais pas de le cacher.
Excusez-moi, mais nous devons nous dépêcher.
Pourriez-vous nous laisser passer ?
Heureusement, il était plus sympa que le gars de l'autre jour !
Si on pouvait tous les convaincre...
D'ailleurs,
on pourrait se simplifier la vie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mais...
Attends, Seiya !
Tu vas voir...
Seiya !
Désolée !
Saori, t'es plus lourde que t'en as l'air...
Je le vois. Je vois son Cosmos brûler...
Seiya.
Tiens,
je suis surpris que Mû vous ait laissé passer.
Hé, papy !
C'est un vrai festin que t'as là !
Tu nous laisses participer à ta fête ?
Ne t'emballe pas, Chevalier de Bronze.
Je ne te laisserai pas faire ce que tu veux ici.
Peu importe qui tu es.
De nombreux Chevaliers d'Or vous attendent.
Tous vos efforts ne suffiront jamais.
Enfin, si vous pouviez éveiller votre septième sens,
ce serait une autre histoire.
Notre septième sens ?
Quoi ? Tu ne sais pas ?
Il existe bien un septième sens.
Le Cosmos est notre sixième sens.
Le septième est un pouvoir qui le surpasse largement.
Quasiment une puissance divine !
C'est quoi, le but de ce cours magistral ?
T'es herbivore et tu manges de la viande ?
Te plains pas si t'as mal au bide.
Petit morveux !
Alors, qui es-tu ?
Un ennemi ou un allié ?
Vous êtes idiots, ou quoi ?
Je ne vous laisserai pas passer.
Foi d'Aldébaran du Taureau.
- Seiya ! - N'intervenez pas.
Si je ne suis pas capable de le vaincre seul,
on est fichus pour la suite.
Très juste.
Pour un idiot, tu saisis vite.
Allons-y.
Je vais tout donner, papy !
Eh bien, Chevalier de Bronze ?
Serais-je trop fort pour toi, finalement ?
Ça reste à prouver !
Les Météores de Pégase !
Tu ne comprends donc pas ?
La Corne du Taureau !
Seiya !
Et tu espères franchir les 12 Maisons avec ton misérable Cosmos ?
Je suis mort de rire.
Les gamins !
Vous pouvez m'attaquer tous en même temps, si vous voulez !
Eh bien ?
On a peur ?
Je vois.
Reconnaissons au moins ta ténacité.
Tout ira bien.
Aie confiance en Seiya.
Chaque fois qu'il se relève, il devient plus fort.
Je vois que tu n'as plus la force de faire le mariole.
Oh, ferme-la...
Tu radotes depuis tout à l'heure, papy !
Petit effronté.
Je ne suis pas un "papy" !
Tu ne m'auras pas comme ça !
Pégase ?
Je peux te briser tout entier, si tu veux.
Ça suffit !
Il t'a porté un coup.
Maintenant, tu devrais avoir compris,
Aldébaran.
Ouais !
Je ne pensais pas
qu'il briserait une corne du Taureau.
J'ai perdu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'il n'est pas votre ennemi.
Je testais ta force.
C'était pour m'amuser.
Quoi que mes amis me disent,
je ne laisse passer que ceux dont j'admets la valeur.
Dans ce cas...
Oui, je vous autorise à passer la Maison du Taureau.
Papy !
Tu t'appelles Seiya, c'est ça ?
Tu as un Cosmos très prometteur !
Mais tu es encore loin de maîtriser le septième sens.
Le septième sens...
Seiya !
Saori va mal !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me sens un peu fatiguée...
Mais ça va aller.
On ne dirait pas !
Mû.
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la flèche ?
Je le savais. Son Cosmos s'échappe par cette blessure.
Son Cosmos ?
Même le Cosmos d'Athéna a ses limites.
Si elle continue de perdre son Cosmos à ce rythme,
elle mourra dans quelques heures.
Alors, il faut vite aller au temple !
Mais Saori n'est pas en état.
Il a raison, c'est trop risqué.
Alors on fait quoi ?
Vous allez lui frayer un chemin.
Mais les Chevaliers d'Or
possèdent une force proche de celle des dieux.
Depuis les temps mythologiques,
nul n'a jamais réussi à franchir ces 12 Maisons.
Malgré tout,
vous devrez ouvrir la voie à Athéna de vos propres mains.
Si vous avez la détermination pour y parvenir.
Bien sûr que oui.
Nous sommes les Chevaliers d'Athéna !
Très bien.
Avancez prudemment.
Nous nous chargerons d'emmener Athéna.
Qui es-tu ?
Cette enfant est la vraie réincarnation d'Athéna.
L'important, c'est de croire en la justice.
Maudit Aiolos !
Hein ?
Ça alors...
Ce sont les cadavres des imprudents
qui sont entrés dans la Maison du Cancer !
Ça vous plaît ? Splendide, non ?
Tu es le Chevalier du Cancer.
Masque de Mort !
Tu me connais ?
Je suis flatté !
À vous !
Mon nom à moi, c'est...
Masque de Mort ! Masque de Mort !
Exactement !
Je suis un Chevalier...
épris de justice !
On ne dirait pas,
mais je crois
en l'équité !
Bronze !
Ou Or !
Je ne fais pas de discrimination.
- Chouette ! - N'est-ce pas ?
Mais il y a une chose
que vous devez savoir !
Oups, j'ai gaffé. Pas de chance pour toi.
À côté de moi, tous les Chevaliers
valent moins que de la ferraille !
Réjouissez-vous !
Car vous aussi...
je vous ajouterai...
à ma belle
collection !
Je crois qu'il ne veut pas nous laisser passer.
Je me charge de lui.
Vous, allez vite à la Maison du Lion.
OK, mais...
Il faut ouvrir la voie à Athéna.
Dans ce cas, il suffit qu'un seul de nous y parvienne.
Vas-y, Seiya !
"Vas-y, Seiya !"
C'est merveilleux !
C'est ça, l'amitié ?
Hyoga !
Le temps presse ! Partez !
Et allez jusqu'au bout.
À nous.
Commençons !
Je vais vous remettre à votre place,
tas de ferraille !
Disparaissez !
Mon corps...
Hop là.
C'est la Maison du Lion, celle d'Aiolia.
Tu crois qu'ils s'en sortent ?
Il faut leur faire confiance. Continuons !
Shun !
Peu importe qui se présente,
nul ne franchira la Maison du Lion.
Ça veut dire quoi, ça ?
Où suis-je ?
Ne refaites pas ça à la maison, les enfants !
Mais moi, je suis pas un enfant !
Ça te plaît, le royaume des morts ? Hein, ça te plaît ?
Masque de Mort !
Bienvenue !
Voici la Porte des Enfers !
Que m'est-il arrivé ?
Où suis-je ?
Masque de Mort s'apprêtait
à t'envoyer dans le royaume des morts !
Je t'ai sauvé.
Qui es-tu ?
Camus !
Hyoga.
Il y avait longtemps...
Vous n'auriez pas dû venir ici.
Allez-vous-en immédiatement.
Vous avez beau être mon maître, je ne peux pas obéir à cet ordre.
Pourquoi ?
Le silence aussi est une réponse.
Je dois donc te considérer comme un rebelle.
Je vais te châtier !
Ne sois pas trop fier d'avoir pris une corne au Taureau,
vermine !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je croyais que tu avais reconnu en Saori la véritable Athéna !
Que racontes-tu ?
Cette fille est une rebelle qui s'oppose au Sanctuaire.
De plus...
le Grand Pope est absolu.
Un homme dépourvu de détermination
ne saurait m'atteindre !
Si tu es un Chevalier, accepte au moins
de mourir honorablement !
Tais-toi donc.
Nous survivrons.
Et nous protégerons Athéna !
Absurdités.
Shun,
je vais l'occuper et tu en profiteras pour passer.
Mais...
Tout ira bien.
Je peux me débrouiller seul. Je compte sur toi.
À quoi joues-tu ?
Je t'ai demandé à quoi tu jouais !
Tu as dit que sans détermination,
aucune attaque ne t'atteindrait !
Plasma Foudroyant !
La Comète de Pégase !
Vas-y, Shun !
Reste là !
Je m'occupe d'Aiolia.
Vous deux, dépêchez-vous.
Qui es-tu ?
Je suis le Chevalier d'Or de la Maison suivante.
Shaka de la Vierge.
Merci, Shaka.
Shaka, pourquoi te ranges-tu du côté des rebelles ?
Tu dois voir au-delà des apparences.
Quoi ?
Ouvre les yeux,
Aiolia.
Je te l'ai dit maintes fois.
La puissance de ton poing est insuffisante.
Maître.
Grâce à vous, j'ai compris.
Si mon poing vous paraît faible,
c'est que mon esprit l'est aussi !
Ce qui manque à mon poing,
c'est la détermination !
Mais je peux encore faire une chose.
Tu es inexpérimenté.
Il n'y a rien que tu puisses faire !
Si !
Je sais que mes amis parviendront jusqu'ici,
et je vais leur ouvrir la voie
en vidant la Maison du Verseau !
Hyoga !
Exécution
de l'Aurore !
Je vous remercie. Vous avez été le meilleur des maîtres.
Tu es devenu fort.
Va rejoindre Athéna.
C'est bien ! J'aime l'expression de ton visage !
On ne dirait pas, mais je suis très occupé.
Je dois lui arracher les yeux, à l'autre gamine.
Elle commence à prendre le melon.
Tu parles d'Athéna ?
D'où te vient ce Cosmos ?
Je me moque d'être blessé.
Mais je ne tolérerai pas
qu'on insulte la personne
en qui je crois !
Ton poing
ne peut rien contre moi !
Aïe !
Mon bras ! Mon bras !
Comment est-ce possible ?
C'est la volonté de l'armure, Masque de Mort.
Tu as tué trop d'innocents.
L'armure ne te reconnaissait pas comme son maître
et attendait cette occasion.
Attends deux secondes !
J'ai compris, je ne me mêle plus de vos affaires.
Alors, on se calme.
Tes paroles sont-elles sincères ?
Renvoie-moi tout de suite où nous étions.
Oui, je vais t'y envoyer !
Tout de suite...
dans l'autre monde !
As-tu aussi perdu ta dignité de Chevalier ?
Pauvre tas de ferraille !
Le pauvre type, c'est toi.
Sache que le Dragon
ne s'en prend jamais aux faibles.
Tu me traites de faible ?
Maintenant, on est à égalité.
C'est désormais la justesse de notre foi
qui décidera du vainqueur !
Élève-toi dans le ciel, Dragon !
La Colère du Dragon !
Moi, vaincu par un tas de ferraille ?
Huitième Maison, celle du Scorpion.
Saori, on y est presque. Tiens bon !
Chaîne Nébulaire !
Vous essayez de franchir ma Maison sans même me saluer ?
Les Chevaliers de Bronze sont bien grossiers, de nos jours.
C'est vous, les fameux rebelles de Bronze ?
La Maison d'Aiolos du Sagittaire sera votre tombeau.
Quelle ironie.
Posez-moi, s'il vous plaît.
Attention.
Arrêtez, vous n'êtes pas en état !
Il se débrouille plutôt bien.
On ne peut pas en dire autant de celui-ci.
Shun !
Tu as du culot de regarder ailleurs pendant le combat.
Aiguille Écarlate.
Ce genre d'homme ne me déplaît pas.
Je suis faible...
Tu as tout à fait raison.
Si tu le sais, pourquoi te relèves-tu ?
Pour protéger Athéna !
Ne me fais pas rire !
Qui espères-tu protéger si tu ne peux te protéger toi-même ?
Tu peux rire si tu veux.
Mais moi, je ne m'enfuirai plus !
Mon choix est fait !
Désolé,
mais je vais en finir avec toi.
Tu es bien faible.
Si tu n'étais pas mon frère,
c'est moi qui t'aurais tué.
Ikki !
Tu es de leur côté ?
Va savoir.
Mais une chose est sûre, je ne suis pas du vôtre !
Les Ailes du Phénix.
Allez, viens.
Approche un peu, Chevalier plaqué or.
On est des rebelles, pas vrai ?
Milo, n'interviens pas !
Je me charge de ce guignol.
Satané Shura.
Attends.
Faut-il que tu meures pour comprendre ?
Malheureusement, je suis un peu long à la détente.
Je vois.
Et voici...
le coup de grâce !
Ne suis-je donc pas capable
de défendre Athéna ?
Tu m'auras donné du fil à retordre.
Tu n'as même plus la force de te lever.
Il ne reste plus qu'à tuer Saori Kido.
Allons-y, Milo !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Aiolos qui a écrit ça ?
Exact.
Il ne s'était pas trompé.
Le vrai traître, c'est le Grand Pope.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Explique-moi.
Je vais t'expliquer.
C'est la véritable Athéna ?
As-tu perdu la tête, Aiolia ?
Son puissant Cosmos en est la preuve éclatante.
Je me retire.
Aiolia.
Comment oses-tu ?
Je crois en mon frère
et en mes yeux.
Je vois.
Je n'ai donc plus le choix.
Je ne pensais pas que les deux frères oseraient me défier.
Depuis, j'étais sous l'emprise du Grand Pope.
Un instant !
C'est le Grand Pope qui te manipulait ?
Non, le Grand Pope n'a pas ce pouvoir.
Quelqu'un usurpe la place du Grand Pope.
Quoi ?
Qui a le pouvoir de manipuler aussi facilement
un homme aussi puissant qu'Aiolia ?
Impossible !
Saga des Gémeaux.
Il y a 16 ans, Aiolos et lui se sont disputé la place de Grand Pope.
Et Saga a perdu.
Un instant, j'ai tué Saga de mes mains.
Aiolos et lui ont survécu.
Seiya !
Seiya...
C'est à peine croyable !
Depuis 16 ans,
le Grand Pope et Athéna sont des imposteurs ?
Ça signifie qu'Aiolos...
Oui.
Ce bébé était bien la réincarnation d'Athéna.
Arrête ! Ton corps ne le supportera pas !
S'il vous arrivait quelque chose, le Sanctuaire...
Quoi, le Sanctuaire ?
Qu'est-ce qui lui arriverait ?
Prenez le temps de réfléchir
à ce que vous avez fait jusqu'à présent !
Je ne vous reproche pas de m'avoir traitée en ennemie.
Mais eux ont toujours cru en moi et m'ont guidée jusqu'ici.
Et ce sont eux
qui sont blessés.
Personne ne m'empêchera
de tenter de les sauver !
Bien parlé, mademoiselle.
Prenez soin de Seiya. Tout ira bien.
Quoi qu'il arrive, nous ne faisons qu'un.
C'est ce qu'on s'est promis quand on était enfants.
Sans Seiya,
nous ne serions sûrement pas là.
"Si nous ne protégeons pas Athéna, qui d'autre le fera ?"
C'est ce qu'il nous a dit, autrefois.
C'est pas grand-chose, mais nous n'avions plus rien
et ça a suffi à nous insuffler la foi.
Seul un imbécile comme lui pouvait croire les sornettes
de ce vieux fou.
Mes amis...
Depuis tout ce temps, Seiya n'a pas changé.
Seiya est toujours là
pour éclairer notre chemin.
Sérieusement ?
C'est Athéna...
Jeunes Chevaliers qui êtes parvenus jusqu'ici...
je vous confie Athéna.
Les rebelles ne sont plus très loin d'ici.
Il faut mettre Athéna à l'abri.
Ça ne sert à rien.
Ça n'a plus d'importance.
Que voulez-vous dire, Votre Sainteté ?
Il n'y a jamais eu d'Athéna ici,
Aphrodite.
Une Autre Dimension !
Saori, Seiya revient à lui !
- Saori ! - Mademoiselle.
Le moment
est venu.
Aphrodite.
Regardez !
Si on n'arrête pas ce monstre, le Sanctuaire sera détruit !
Ne le laissez pas s'approcher d'Athéna !
Ce pouvoir est fantastique.
Il surpasse ce que j'imaginais.
C'est toi, le Grand Pope ?
Le Grand Pope ?
J'ai une tête de Grand Pope, moi ?
Je suis Saga des Gémeaux !
Il y a 16 ans, je n'ai pas réussi à devenir le Grand Pope
et je n'ai pas réussi non plus à te tuer !
Mais ces échecs m'ont finalement permis
d'obtenir ton immense Cosmos, Athéna !
En fait,
c'est ton propre pouvoir qui va détruire le Sanctuaire.
En ce sens,
j'avais raison : Te tuer aurait pu éviter ce désastre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oui !
C'est moi, Saga,
qui vais devenir le nouveau créateur de l'univers tout entier !
Tu ne possèdes plus le pouvoir d'Athéna.
Je n'ai plus besoin de toi !
Athéna.
C'est sur tes cendres que je bâtirai mon royaume.
Ce Cosmos, c'est celui d'Athéna ?
Misérable Chevalier de Bronze.
Tu as peut-être obtenu le Cosmos d'Athéna, mais...
ne crois pas avoir gagné !
Tu vois ?
Ton armure ne peut pas supporter un si grand Cosmos.
Être Chevalier de cette constellation limite ta puissance.
Tu peux haïr ta constellation, Pégase !
Pourquoi devrais-je haïr quoi que ce soit ?
À ce moment précis...
le feu de la détermination brûle en moi !
S'il brûle tant que ça,
tu vas finir en cendres !
Explosion Galactique !
Tu as cru que je me battais tout seul ?
D'où vient cette puissance ?
Il a vraiment attendu le dernier moment pour éveiller son septième sens.
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez !
Le moment est enfin arrivé !
Désormais, je surpasse même les dieux !
Disparaissez tous !
C'est absurde.
Ce pouvoir n'est pas fait pour détruire ou tuer les hommes.
N'est-ce pas ?
Arrête !
Quoi ?
Je te l'ai dit, je serai toujours là pour te protéger.
Seiya...
Peux-tu voler plus haut avec ces ailes ?
Oui, bien sûr !
Accroche-toi bien !
Maudit sois-tu, Aiolos !
Quand cesseras-tu de t'interposer ?
Athéna !
Que nos Cosmos...
s'enflamment à leur paroxysme !
Ouais !
Je suis venue jusqu'ici pour comprendre
le sens de l'étrange pouvoir que je possède.
À vrai dire,
je ne comprends toujours pas ce pouvoir nommé Cosmos.
Cependant...
Athéna...
Tu as choisi de détourner ce pouvoir,
aveuglé par ta jalousie envers Aiolos.
... la tentation d'une si grande puissance
peut parfois égarer l'honnête homme,
insinuer le mal dans son cœur
et le guider sur la mauvaise voie.
J'ai failli commettre une erreur
irréparable.
J'aimerais les remercier...
J'ai beau détenir cet immense pouvoir,
si je me tiens devant vous,
c'est grâce à ceux qui n'ont eu de cesse de me protéger.
Leur pouvoir, leur Cosmos,
dégage parfois de la violence, mais aussi de la douceur.
Ils m'ont appris qu'il ne fallait pas réduire leur Cosmos
à une puissance effrayante.
Je suis sûre qu'il en va de même pour le mien.
Et si vous me dites que vous avez besoin de moi,
j'utiliserai désormais mon pouvoir
pour vous défendre tous.
Merci...
à vous tous.
- Hein, mon anniversaire ? - Oui.
Anniversaire...
Mademoiselle, vous pouvez regarder.
Happy birthday !
Joyeux anniversaire !
Tu gardes encore ton armure ?
- J'ai envie de briller en société. - Ça pique les yeux.
Mes amis...
- C'est dur de faire plus clinquant. - Oui, admire.
- Non, c'est nul. - Je confirme.
Traduction et sous-titrage : Sanjushi