Il était une fois,
en 1870 pour être précis,
un garçon de 16 ans
qui voyageait depuis les contrées froides de l'Écosse
jusqu'au coeur de l'Amérique pour y retrouver son amour.
Il s'appelait Jay.
Elle s'appelait Rose.
Pégase...
La Grande Ourse...
Le Dragon...
Andromède...
la Ceinture d’Orion.
Je dérivais vers l'Ouest
quand j'ai retrouvé sa trace
en plein territoire du Colorado.
Un lièvre dans un repaire de loups.
Avec la chance d'être en vie.
Bras écartés, mon garçon.
Peau rouge ou blanche ?
Messieurs.. Je suis Anglais... Écossais.
Attrapez le sauvage.
Je suis Jay Cavendish...
fils de Lady Cavendish.
Nous sommes tous des fils de pute.
Un jeu dangereux, mon garçon.
Monsieur... Baissez votre pistolet.
Nettoie et graisse-le.
Que voulez-vous ?
C'était un officer.
L'habit ne fait pas le moine.
Ce ne sont pas des soldats.
Tout au moins, plus maintenant.
Des tueurs d'indiens.
Continue seul à parcourir l'Ouest, et tu mourras avant l'aube.
Jusqu'à présent ça tient du miracle.
- Je fais attention à moi. - Bien sûr,mon gars.
Tu as besoin d'être chaperonné, et je suis un chaperon.
- Voyager en sécurité avec un tueur ? - C'est ça.
D'abord, économisons la vie de ton poney.
Il y aune douzaine de batards qui attaquent les indiens par là-bas.
Moins trois...
c'est déjà beaucoup trop.
"Bien le bonjour de l'Ouest....
Manuel d'un Voyageur Émigrant...
du Canada au Nord-ouest de l'Amérique"
par Edward Hepple Hall.
Bien le bonjour de l'Ouest.
Dollars... moitié maintenant, l'autre quand on se sépare.
Jusqu'à ce qu'on atteigne une forêt appelait Silver Ghost.
Levons les voiles.
- C'est quoi votre nom ? - Drop back. D'un seul trait.
Pourquoi allez-vous vers l'Ouest ?
Vous ne voulez pas savoir pourquoi je vais dans l'Ouest ?
Il y a eu un accident.
Ma petite amie et son père se sont enfuis de l'Écosse...
pour s'installer dans l'Ouest.
C'était de ma faute.
Tu fais allusion à quoi, gamin ?
- Nous nous aimons. - C'est bien vrai, gamin.
Il y a mille façons de mourir... Choisis en une.
Arc et flèche.
Jeune idiot.
C'est mon tour.
Avez-vous aimé notre musique ?
Oui.
J'ai beaucoup apprécié la chanson.
C'est à propos de l'amour.
L'amour est universel comme la mort.
Ce gamin était étonnant.
Il voyait les choses autrement.
Pour lui, nous étions sur une terre d'espoirs et de bonnes volontés.
Moi, je voyais ça comme...
Un coup de pied dans n'importe quel rocher fait sortir un desperado
qui en rampant vous poignarde dans le coeur pour un petit dollar.
Les mêmes étoiles, la même lune...
Un jour on se balladera autour de cette lune.
Ils construiront un chemin de fer.
Un chemin de fer en haut et en bas des routes.
Un chemin de fer qui irait à la lune.
Et quand on y sera..
la première chose que nous ferons...
sera de chasser les habitants
Aucun Indien sur la lune.
Pas les habitants de la Lune Le peuple de la Lune.
Pégase...
La Grande Ourse...
Le Dragon...
Assied-toi.
C'est la dernière fois que je nettoie ta merde.
Ça devait être l'hiver quand Rose est passée par là
Elle ressemble à quoi ?
Elle est superbe.
Elle économise ses mots.
Ils s'écoulent... spirituels et sages.
Tu n'as pas couché avec elle,n'est-ce pas ?
Attrape ce côté.
Vous êtes une brute.
Il y a un comptoir un peu plus haut.
On pourra manger à table, assis sur une chaise.
Attache les chevaux par derrière.
Tout le monde était au courant de la prime...
sauf Jay.
Il me menait tout droit à ça.
Peu d'entre-nous restaient.
Des hommes au-delà de la loi.
Mais les plus dangereux sont les derniers à tomber.
Vous pouvez poser votre arme sur le comptoir tant que vous restez là ?
Nous dinerons.
- Je peux essayer un costume ? - Bien sûr, tu es mon invité.
Whisky ?
- Vous avez de la viande ? -J'ai du bacon interdit.
Négocié contre des balles. Les deux vous tueront rapidement.
Une couverture, s'il-vous-plaît.
Une couverture, hein ?
Vous devez acheter les article avant de les déballer.
Comme ça se fait, ici en Amérique.
Johan.
Sorry.
L'argent... s'il-vous-plaît.
Regardez-moi ça.
Tu réalises que si je te donne l'argent,
c'est le seul endroit ici où tu pourras le dépenser.
Johan !
L'argent...
Respire.
Inspire...
Expire.
L'argent.
L'argent !
Respire.
Inspire...
expire.
L'argent !
Respire.
L'argent !
Inspire...
- expire. - L'argent !
Attrape quelques provisions.
Jay !
Merde.
Sèche tes yeux, gamin, levons les voiles.
Nous aurions pu les prendre.
Et comment ?
Que ressens-tu...
pour moi ?
Tu es le petit frère que je n'ai jamais eu.
Tu ne penses pas ça.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Désolée, mon Roméo...
mais "ces plaisirs violents...
ont toujours des fins violentes."
Quel autre choix as-tu ?
Un fermier... un pêcheur...
C'est mieux que tu partes maintenant, Jay.
- Sous le lit. - Non.
- Papa - Rose.
Ça grandit vite.
- John, Calum, Rose. - Willie, Angus.
Lord Cavendish, je peux vous aider ?
Je suis venu pour mon neveu.
Tu ne dois pas rester ici. Ces gens sont des paysans.
Je suis avec Rose à présent.
Je viens en paix.
Mes oreilles entendent ta musique.
Viens, viens.
Assied-toi.
J'ai du café.
Vous êtes écrivain ?
Peut-être..
Je suis "Enregistrement du Déclin des Tribus Aborigènes...
Leurs Coutumes, Culture et Habitudes...
Dans l'Espoir de Prévention de Leur Extinction
Ou Conversion au Christianisme. "
Le titre de mon compte-rendu.
- Trop long ? - Peut-être.
Bon, maintenant.
L'Est. Quelles nouvelles ?
Violence et souffrance.
Et dans l'Ouest ?
Rêves...
et durs labeurs.
J'ai traversé les restes brûlés d'un camp indien..
C'est épouvantable.
Une race éteinte...
Leur culture bannie,
leurs endroits rebaptisés,
alors seulement, ils seront regardés avec une nostalgie sélective,
mythifié et idéalisé à l'abri d'une forme d'art...
et de littérature.
C'est un nouveau monde pour nous...
pour eux aussi.
Tu dois avoir faim.
Jusqu'à présent, ma seule compagnie était une brute.
Désolé de l'entendre.
Je me suis enfui.
Merci.
J'ai tué une femme hier.
Indissociable.
Vous ne vous souciez pas de partager votre compagnie avec un meurtrier ?
Je serais un homme solitaire si je le faisais.
Je ne suis pas juge...
ni père.
"Dans peu de temps"...
pourrait être "il y a longtemps".
Installe-toi ici.
- Couverture ? - Merci.
Je vais rêver d'un conseil, et au matin,
je me servirai des oeufs frais.
- Quel est votre nom ? - Werner.
Je suis Jay.
Bonne nuit et merci, Werner.
Tu peux le manger.
Si tu en manges assez, tu pourras voler jusqu'à Rose.
Vous avez tué Werner?
Non.
Y'à pas de raison.
Voilà tout l'argent que j'ai. Amenez-moi là-bas en un seul morceau.
Pas de problème, gamin.
Prend un biscuit.
C'est dommage.
Tu crois ?
Non.
Non, ça ne l'est pas.
Charles Darwin parlait de l'évolution par sélection naturelle.
Pour notre salut, espérons qu'il a tort.
Le couteau doit être aussi aiguisé qu'un rasoir.
Tu tiens le tranchant contre ta peau.
C'est un mouvement de raclage en contre sens.
Pas de tranchage.
Comme ça,
Tu seras présentable pour elle.
Je sais pourquoi vous avez besoin de mon aide.
Oui ?
Vous êtes seul.
Vous êtes solitaire.
C'est vrai, gamin.
Levons les voiles.
Le silence, navigateur solitaire.
Vous êtes un solitaire.
Pas besoin de s'en faire pour moi.
Tiens toi tranquille.
Tout ce que je dis, c'est...
Il vaut mieux vivre que survivre.
Ouai, il y a la mort.
Survivre ce n'est pas que dépouiller un lièvre
C'est savoir quand se déchaîner et quand se calmer.
Quand prendre un coup...
et quand frapper.
Où sont vos parent ?
L'Irlande est la terre de mon père,
Le Canada est la terre de ma mère.
Qu'est-ce qui vous empêche d'aller les retrouver ?
Je ne sais pas, gamin. Ne pose plus des questions de merde.
J'étais bien jusqu'à ce que tu te montres.
Je me suis montré ? Vous vous êtes montré.
Peut-etre que je suis fatigué de me montrer.
C'est fini.
Puis-je entrer ?
C'est un pays libre.
Racontez ça aux habitants de ce pays.
Je propose un marché, une tasse de café
contre la plus fine absinthe importée
et un cigare sans pareil.
On boit du thé.
Un pour toi, jeune homme.
Tu n'as pas vieilli.
Vous le connaissez ?
- Va te faire foutre, Payne. - J'ai essayé.
Crois-moi, j'ai essayé.
Un sacré bon café.
C'est du thé.
Voilà, pour toi.
Au mauvais temps dans l'heure verte.
Descend ça, garçon ! C'est une eau de joie !
- Vous allez vers l'Ouest ? - Nord.
Je vais vers le... Sud.
Le froid, je ne supporte pas, ça me fait...
mal aux articulations..
Pourquoi le Nord, gamin ? Il y a quelque chose de spécial ?
Ta chérie, peut-être ?
Je te taquine.
Tu dois être né un dimanche ? Tu es né un dimanche ?
Je ne sais pas.
Tu as de la chance d'aller vers le Nord,
car l'Ouest...
c'est pas bon, de gros problèmes. Une tempête s'y prépare.
Doucement, Payne. C'est un gosse.
Non. C'est un hors-la-loi, comme nous.
Enfin bon, buvons Aux amis ! Les vieux et les nouveaux.
Fais-le tourner.
Pas mal du tout.
Enlève cette terre, entièrement, que ça soit propre.
Je dois pisser.
Loin du camp.
C'est facile de voir comment vos deux chemins se sont croisés.
Tu as un ange qui tombe, et la naissance d'un diable.
J'suis pas un ange...
Vrai.
Tu crois que c'est un jeu réglo ?
en t'associant avec lui ?
C'est plus rapide que de le pister, plus simple.
Je ne joue pas avec ça.
Je suppose que si tu savais où sont Rose et son père,
tu arrêterais le baby-sitting, immédiatement.
Tu n'as jamais été un mouchard, pas vrai ?
Même sobre...
même ivre, tu ne l'as jamais été.
Tu vas faire quoi avec deux cent dollars ?
Reviens avec nous.
Je ne suis pas comme toi, Payne.
Silas ?
Qu'avez-vous fait de Silas et de Payne ?
Retourne d'où tu viens, gamin.
Payne a besoin de lui vivant. Ton tour viendra.
Qu'avez-vous fait de la rivière ?
Ils l'ont prise.
- Qui ? - Je n'ai pas vu leur visage.
Les enfants...
Tout ce que je dis... est que de mon temps, on essayait d'être discrets.
Vous les jeunes vous voulaient être connus, ça n'a aucun sens.
Tout ce que je veux, Skell, c'est que les gens me respectent.
Quel intérêt de mourir si personne ne sait que tu es mort ?
C'est pareil à chaque meurtre.
Je m'étais associé avec un jeune gars, il y a longtemps. Il s'appellait Bill Allson.
Il est mort pour devenir célèbre.
Normalement, on tue pour être célèbre.
Un jour il vient me voir et il me dit...
J'ai tué 30 hommes, et des tas de sauvages,
et il n'y a toujours pas d' affiche de recherche sur moi.
J'ai répondu, où est la justice là-dedans ?
Alors j'ai pensé
que la seule façon d'arrêter ce garçon de se débarasser des innocents
était de dessiner une affiche. pour le faire rechercher.
Le matin suivant, j'ai cloué l'affiche à l'extérieur du saloon.
Elle se noyait avec les autres.
Ça n'a pas duré longtemps avant qu'il ne voit l'affiche.
"Bill Allson, 500$ mort ou vivant."
- Il s'est mis à crier mon nom. - Skelly!
Ce qu'il me dit me glaça les os.
- Il a dit quoi ? - "Ce sera mille dollars demain."
Le matin suivant j'allais reprendre l'affiche pour l'épingler dans la prochaine ville...
L'affiche n'était plus là.
J'ai entendu un coup de feu et un corps tomber.
Je regarde autour de moi et je vois cette espèce de fils de pute
penché au-dessus d'une... tache.
J'ai pensé que ce batard avait vu l'affiche…
et croyant que c'était vrai, il avait tué Bill pour la prime.
Alors, je suis allé vers lui et j'ai tiré, bang !
Il est tombé à genoux, mort.
A genoux comme s'il priait pour revivre.
Au moment où je marchais vers son corps,
Bill Allson sortait du saloon de l'autre côté de la rue
Aussi vivant qu'on pouvait l'être
Une bouteille de whisky dans une main, et l'affiche dans l'autre.
Je retourne au mort en train de prier et je le pousse de ma botte.
En tombant, il laisse voir un tas de fourrure et de viande
C'était un putain d'ours noir.
- Tu sais ce que Bill Allson m'a dit ? - Il a dit quoi ?
Il a dit, "Tu es un batard de jaloux, tu aimerais bien avoir ton affiche."
Putain de merde !
Elle est bien bonne, Skelly.
C'était un horrible malentendu.
Je me suis trompé de campement.
Bonne nuit. Bon vent.
Le Seigneur apporte la pluie
Pour laver nos problèmes
Le Diable apporte la foudre
Nous montrant qu'il est là
Le Seigneur envoie quelques éclairs
Pour nous prévenir du Diable
Mais le Diable nous explosera tous.
Silas. Il y a des gens dans les bois.
Tu l'aimes ?
- Qui ? - Rose.
- Oui. - Alors rentre chez toi, gamin.
Elle m'est destinée.
Elle n'est à personne.
Battez-vous !
Vous me faites toujours taire !
parce que tu ne veux jamais la fermer.
Jay petit oiseau,
Pourquoi es-tu si triste ?
Silas !
Je ne trouve pas mon pistolet !
Fils de pute ! Merde !
Au secours !
Entre, Kotori.
Kotori.
Ça a bien marché encore.
Café.
Tu demandes toujours du café, et tu le recraches toujours.
- Pour l'amour de Dieu. - Ton language, Rose.
Y'à du progrès, c'est resté sur la table.
Il n'y a que ma bouche de sèche.
J'ai mal à la tête.
Tu ne te souviens de rien de la nuit dernière ?
Je me souviens de Payne,
ensuite de la pluie.
Donnez-moi cette corde.
Pas mauvais, gamin.
Je devais avoir l'âge de Jay quand j'ai rejoins la bande de Payne.
Les temps étaient prospères dans notre métier.
Quand je les ai quittés, j'ai eu de la chance de pouvoir le faire en vie.
Ils veulent quoi ?
Ce sont des chasseurs de prime. Tu sais ce que ça veut dire ?
- Ils chassent les primes. - Ils chassent Rose, son père, le sang, l'argent.
- "Mort ou vif..." - Mort ou mort, gamin.
Et je suis en train de les mener à elle.
- Nous devons les mener vers le Sud - Il y en aura d'autres.
D'autres ?
2 mille dollars attire une certaine race d'indésirables.
De quelle race êtes-vous ?
Les tribus du coin appellent cette forêt "Place de l'Esprit des Arbres".
Les trappeurs l'appellent "Le Fantôme d'Argent".
D'après la légende, les gens entrent, sans en ressortir.
Au moins, on pourra se débarasser des supersticieux comme la bande de Payne.
Ce maudit, Silas.
Qui est là ?
Victor Self.
Révérend Victor Self.
Désolé de vous déranger, je cherche un type qui s'appelle Parker.
James Parker.
Pas de Parker ici, Ministre. Vous voulez entrer ?
Merci monsieur, mais je décline votre offre.
Désolé, Ministre.
Le Seigneur m'a chargé d'une mission.
Soyez bénis. Vous et votre charmante femme.
Ma fille.
Bonne journée, monsieur.
Par tous les cieux, Rose.
Scotland est loin, très loin.
Personne ne sait où nous sommes. Personne ne sait qui nous sommes.
Il sait que je suis ta fille,
que je m'appelle Rose, il sait que nous sommes ici
Il a été envoyé par la Providence.
Le Seigneur a senti ma foi faiblir.
La pluie arrive.
"Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit,
ni la flèche qui vole de jour.
Ni la peste qui marche\ dans les ténèbres,
ni la contagion qui frappe en plein midi."
"Nous étions tous là, accrochés à l'ombre d'une crainte,
avec un sentiment de mystère, l'esprit intimidé,
et simplement il dit, comme un murmure à l'oreille,
cet endroit est hanté."
Silas ? Les arbres bougent.
Ça s'appelle avoir la gueule de bois, gamin. Tu devras t'y habituer.
Belle prise.
Je t'arrangerai ça sur le chemin.
J'y suis arrivé.
Tu es sûr que ce sont eux ?
Comme je l'avais imaginé.
Silas, que faites-vous ?
Faites ça vite.
Je ne vais pas te tuer.
Je te garde en vie. Il n'y a pas d'arme à feu entre nous.
Reste tranquille.
- C'est quoi ? - Ça empêche le soleil de te brûler.
- Je protégerai Rose ou je mourrai ! - C'est ce qui me fait peur !
Posez la main sur elle et je vous tuerai !
Papa !
John Ross! Rose Ross ! John Ross !
Vous devez partir de cette maison ! Des hommes arrivent pour vous tuer !
Rose.
Doucement.
Je suis un ami.
Massacrez cette maison !
Je sais comment faire le boulot correctement.
Oui monsieur, non monsieur trois sacs plein de mer...
Kotori.
Je suis monté au ciel
Sur un grand lit fleuri
Pendant qu'ils se battaient pour la récompense
Naviguant sur des mers sanglantes
Jusqu'à ce que la civilisation arrive.
Kotori.
Rose...
Jay...
Jeune fou.
Retourne-toi, Rose.
C'est terminé.
Ça ne fait pas mal.
Jay.
Il vous aimait de tout son coeur.
Son coeur était au mauvais endroit.
Son esprit était authentique.
Il vaut mieux vivre que survivre.
Jay Cavendish m'avait appris ça.
Je lui dois ma vie..
Bien le bonjour de l'Ouest.
Traduction française : Amap56