Et le coup de sifflet nous annonce la mi-temps,
avec un score très serré entre les deux équipes.
Rappelons que le match d'aujourd'hui sera déterminant,
puisque les vainqueurs se qualifieront
pour le prochain tour.
Nous nous retrouvons juste après la publicité.
Ne soyez pas fainéant,
ne soyez pas inconscient,
faites un arrêt chez Price-LeBlanc Toyota !
Et ressortez-en avec la Toyota de votre choix à prix réduit
et avec une saucisse ! Et ce n'est pas tout !
Une dame ?
Non mais vous vous êtes vue, qui voudrait de vous ?
Vous marchez même pas droit !
Et à cause de vous, j'ai embouti mon camion.
Vous allez devoir me dédommager,
- je vous préviens ! - On se calme.
Regardez-moi ça, son petit mari la défend maintenant !
Je comprends rien à ce que vous dites !
Fichez-moi le camp !
Et qui va payer la dépanneuse ?
Allez-y, bougez le camion ! Mais vous vous prenez pour qui ?
Pour la patronne ?
Vous croyez que cette ville vous appartient ?
Ne me parlez pas sur ce ton.
Je vous parle comme je veux. Compris ?
C'était un mauvais jour pour lui.
Oh ça c'est Absalom ! Doucement.
Tu as réussi à mettre la cuillère à l'intérieur.
Ça l'a ébranlé, au sens propre.
- Tu t'en sors, ma sur ? - Hum, vraiment ?
Comme ça ?
Plus à gauche.
Serrures et clés Manglehorn. Votre enfant est à l'intérieur ?
Oui.
D'accord...
Regardez-moi cette voiture. Comment il est entré ?
Salut, bonhomme.
Vous savez, votre voiture est dégoûtante.
Votre voiture est vraiment sale.
Sucio, sucio. Et c'est pas bon, ça.
Oui, il faut que vous fassiez un peu plus attention à ce genre de chose.
Un petit garçon enfermé dans une... voiture sale.
Voyons voir.
Ça va, là-dedans ?
Tu fais ton frimeur avec les clés, hein ?
Et voilà. On y est.
Dis, ça va ?
Il manquait que ça, il veut pas sortir maintenant.
Il doit s'y plaire.
26...
mais 30, ça fera l'affaire.
C'est très gentil.
Occupez-vous de votre voiture, d'accord ?
Sucio.
Limpia, limpia, d'accord ?
De nada.
Chère Clara...
Clara, comme tu me manques.
Pas un jour ne passe
sans que je ressente profondément ton absence.
Sans que tu sois là pour me regarder
avec tes yeux pleins de vie.
Ces yeux...
Tu aurais pu sauver le monde avec ces yeux.
Tu aurais pu mettre définitivement fin au mal,
s'il t'avait regardé dans les yeux.
Je n'ai rien vu venir.
Je veux juste que tu me regardes une dernière fois.
Jamais je ne me suis senti aussi vivant
qu'avec tes yeux posés sur moi.
Si seulement je pouvais encore sentir que tu me regardes.
Je donnerais tout ce que j'ai pour un dernier regard.
Je suis un homme blessé, Clara.
Mon cur ressent une profonde douleur.
Regarde-moi.
Tout le monde ici me regarde à part toi.
Toutes ces personnes que je croise tous les jours...
attendent quelque chose de moi,
elles attendent un miracle.
Elles veulent quelque chose
ou elles sont juste de passage.
Des gens partout,
mais aucun d'entre eux
ne signifie quelque chose pour moi.
Je ne me détournerai pas de toi à cause d'eux.
Ça n'arrivera pas.
Parce que je parie sur toi.
Bonjour, Carl. Quoi de neuf ?
Regarde à gauche. Regarde à droite.
- À qui le dis-tu... - Continuez tout droit.
Bonjour, monsieur Manglehorn !
Comment allez-vous aujourd'hui, monsieur ?
Salut, Steve, vous êtes là. Et y a des beignets
Je ne soufflerai pas un mot de tout ça à Colette.
Comme ça elle ne saura pas quel soir je serai là.
C'est tellement excitant ! Je vous raconterai.
Merci. Ça va être une vraie surprise pour elle.
Bon travail, Dawn, on se voit bientôt.
Au revoir.
- Eh bien ? - Madame.
- Alors comment ça va ? - J'ai eu une petite-fille.
Oh Dieu soit loué, mais quelle bonne nouvelle !
Oui, 3 kilos, 700 grammes.
Oh mon Dieu, ça aurait pu faire mal.
Mais non, mais non.
Elle doit faire à peu près ma taille.
Client suivant, s'il vous plaît.
Après vous. Allez-y.
Avancez, s'il vous plaît, oui. Allez-y.
- Comment allez-vous ? - Oh, regardez ça !
Oh, oh, Lawrence ! Votre reçu.
- Oh oui, merci. - Au revoir !
Je peux y aller ? Vous avez une seconde pour moi ?
Venez là...
Comment allez-vous, Dawn ? Ça va ?
Il n'est pas encore 11 h et je suis déjà affamée.
Ça, je vous crois.
La journée va être très longue.
Je vous en donnerai bien, mais il est un peu rassis.
Je peux aller vous chercher un pain aux raisins.
- J'en ai déjà mangé deux. - Oh ! Deux... Ma limite.
Chef est sorti de la clinique vétérinaire hier.
Et alors ?
Le pauvre, il porte une collerette.
Non ! C'est terrible, dites-moi...
- Ce truc... - Je sais...
Oh ! Pauvre bête, regardez-le.
- Oh, mince. - Comment va Fannie ?
Euh, pas très... je sais pas...
Elle a connu des jours meilleurs, comme moi.
Elle refuse de manger.
Elle mange de l'herbe et puis elle la recrache.
Je ne sais plus quoi faire.
Ah, ça y en a partout dans le monde,
des voyous, des crapules,
des animaux maltraités.
- Voilà. - D'accord.
- Bien... - À vendredi prochain.
Bien sûr ! J'espère. Oui.
Fannie ?
Fannie, où tu te caches ?
Ouais.
Je sais que t'es quelque part.
Tu te caches peut-être là. Fannie ?
Alors t'es encore barbouillée, pas vrai ?
Viens là, ma belle !
Je vais pas trop t'en donner, juste...
juste un avant-goût, un petit avant-goût.
Tu t'es encore retrouvée enfermée ?
Fannie, je sais. Tu l'as fait à nouveau !
Comment t'arrives à rentrer là-dedans ?
Tu te sers de tes pattes ?
T'entres avec tes petites pattes.
Mais enfin, où t'as appris ça ?
Tu es Houdini ?
Allez, regarde-moi ça !
Moi aussi, je vais manger !
Tu vois ? J'ai des fruits.
De beaux pruneaux.
Et toi, tu as... Qu'est-ce que tu as ?
Tu n'as rien. Tu n'as rien, je n'ai rien.
Je meurs de faim.
Tout ce qu'on a, c'est des tacos nature...
et de la nourriture pour chat.
Fait chier !
- De la viande, monsieur ? - Oui, du foie aux oignons.
Parfait. Et en accompagnement ?
- De la purée... - D'accord.
- De la sauce brune... - D'accord.
- Des haricots verts. - Très bien.
- Et voilà. Merci. - Merci.
Je veux simplement savoir où tu es, maintenant.
Où tu es, ce que tu fais,
c'est tout ce que je veux savoir.
Tout le monde apprécie le poulet frit,
les cuisses de poulet, le poulet rôti, tout type de poulet.
Oui, tout le monde adore ça.
Les patates douces, les soupes, le bouillon de légumes...
Il me reste demain.
Mais laisse-moi te dire, Clara...
je commence à perdre espoir en l'avenir.
Ça fait mal.
Jour après jour.
De merveilleux souvenirs de toi viennent encore à moi.
Une sorte de rappel...
constant...
et douloureux.
Il n'y en a pas deux comme toi.
Aucune d'entre elles ne t'arrive à la cheville.
Tu te souviens que tu me chuchotais
des phrases sur l'avenir, juste avant qu'on s'endorme ?
J'ai toujours aimé ça.
Tu étais une diseuse de bonne aventure
et une voyante
et tu étais ma présidente personnelle.
Oui.
Un paquet de fric !
Oui. T'as bien raison, chéri.
C'est bon ça.
Manglehorn ! Salut, entraîneur !
Vous avez touché le gros lot ?
- Ça y est. - Oui.
Y a ce fichu Gary qui se ramène.
Il me met tellement mal à l'aise, j'en vomirais.
On se recroise un peu plus tard.
D'accord.
Souviens-toi, aujourd'hui c'est ton jour de chance, hein ?
- Si tu le dis... - Manglehorn !
Mangle-morne, content de vous voir.
- Vous êtes de sortie ? - Oui.
- Un plaisir de te voir, Gary. - Ça fait un bail, mon vieux.
- Oui. - Je peux vous offrir un verre ?
- Vous vous connaissez ? - Non.
- Vous voulez un whisky ? - Salut, ma belle.
- Un whisky-pédia ? - Enchanté.
Regardez-la. Elle, c'est Jasmine.
C'est la nouvelle qui travaille pour moi.
Elle est super belle !
- Oui. Je sais pas. - Comment ça va ?
- Ça fait un bout ? - C'est vrai, Gary, c'est vrai.
Ça va sans plus.
Je suis en train d'essayer de jouer à ce jeu, là.
- Et voilà. - Allez, à un de ces jours.
Et quand est-ce que vous venez jeter un coup d'il
- à mon nouvel institut ? - Institut ?
- Vous saviez pas ? - Non.
Oh, mon Dieu !
J'ai 3, 4, 5, 6 bancs solaires maintenant.
- C'est bien pour toi. - On fait des massages.
C'est plus que bien. C'est excellent !
En parlant du loup, regardez-moi ça.
Vous savez, je fais 6 000 abdos par jour,
juste pour faire cette carte-là, regardez.
On dirait un hercule libanais.
- Un torse en acier là-dessus. - Ah oui.
Je viens de la faire imprimer.
Magnifique photo. Vraiment. Bravo.
Non, sérieusement ! Allez, mon gars.
Venez jeter un coup d'il.
C'est pas vrai, c'est pas vrai.
Venez jeter un coup d'il.
- Oui, d'accord, j'irai. - C'est la classe franchement !
Quelle plaie ! Il va me lâcher ?
- Ouais. Oh, merci, ma belle. - Je vous en prie.
Énorme, mon vieux. Énorme.
Enfin bref, Jasmine, ce type que tu vois là est un héros.
C'était l'entraîneur de la ligue benjamine de base-ball,
probablement le plus grand génie de la ligue benjamine
de tous les temps. Il avait un petit garçon,
Jacob Manglehorn, son fils, presque débile.
Le gamin était bossu, il avait des rides,
il suait tout le temps, il avait des tics nerveux.
- Il marchait comme un singe. - C'est vrai ?
On a toujours pensé que c'était un drôle d'oiseau,
mais en réalité...
c'était juste un gamin un peu perdu et je regrette.
Il avait l'air de Michael J. Fox. Coupe au bol.
Enfin bref, entraîneur...
on m'a dit qu'il s'en sortait bien, votre fils ?
Qu'il est riche, c'est vrai ?
Oui, c'est devenu un gros bonnet.
- Le portrait de son père. - C'est comme ça, mon vieux.
Tous ces binoclards à l'école, lisent tous ces livres, page 1, chapitre 6.
J'ai jamais rien compris à la littérature, moi.
Gary, Gary. Tu vas la fermer, Gary ? Parce que tu parles trop.
C'est dingue ! Non, c'est de la folie.
Enfin bref, entraîneur, désolé, j'arrête pas
C'est pas grave, Gary, c'est pas grave. Écoute...
Sois gentil, j'apprécie... j'aime bien te croiser.
Laisse-moi tranquille maintenant.
D'accord, mon vieux. Sans problème.
Désolé d'interférer avec votre bonne fortune,
mais ça fait aussi plaisir de vous voir.
Ce serait un honneur pour moi si ça vous disait ce soir
de faire la fête avec moi et des amis à moi.
J'ai un ami qui vient tout juste de...
gagner un demi-million de dollars à la loterie.
- Pas ce soir, Gary. - D'accord. Enfin bref...
Venez boire un verre, mon vieux.
- Entraîneur, je vous aime. - Ça me touche, tu sais.
Je le prends comme un compliment, sincèrement.
Chère Clara, j'ai commis tellement d'erreurs
et maintenant quand je regarde autour de moi,
il n'y a plus rien.
Pourquoi ne suis-je pas resté avec toi ?
Quel idiot je suis.
La seule chose que je veux continuer de faire,
c'est de t'aimer.
Il suffit que je pense à ces mots
pour que mon cur s'accélère.
Peut-être que demain, je rentrerai chez moi dans ma vieille camionnette déglinguée,
et tu seras là à m'attendre, avec un sourire et un clin d'il, et ça ira mieux.
Peut-être que tu me cherches toi aussi.
Je suis un imbécile avec des rêves stupides.
Tu m'as donné une chance et je n'ai pas su en profiter.
Salut, les gars. Vous allez bien ?
Oui, moi, super !
Je suis venu avec un ami. C'est mon entraîneur !
Mon ancien entraîneur, Manglehorn !
Une légende vivante !
Il va rester avec nous ! Détendez-vous un peu.
Entraîneur, c'était impossible de pas vous aimer !
Vous étiez une star, entraîneur !
Vous étiez magnifique ! Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Tout avachi. Où est votre vitalité ?
Vous étiez un génie. On voulait tous devenir comme vous, entraîneur.
Gary, tu as la classe, mon gars !
Oui, je te dis, quand il a vu qu'il avait gagné un demi-million,
il a sauté de joie, le mec !
Et maintenant il dépense tout son argent.
Vis le moment présent ! Oui, vis le moment présent !
Hein, c'est pas vrai ?
Oh, Fannie.
Désolé. Je ne voulais pas te faire peur hier soir.
Mais qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Parfois je deviens fou.
J'ai cassé le grille-pain aussi.
Allez, ma belle, mange ta pâtée.
Elle a l'air bonne.
Oui, c'est exactement ça.
Je l'ai sous les yeux à l'instant.
C'est magnifique, oui.
Oui.
Oui, écoutez, c'est pas une offre qui restera
sur le tapis plus de 24 heures.
Oui, je comprends. Oui, je comprends.
Oui, il investit trois millions.
Oui. Ça va pas se passer comme ça.
Je pense que bientôt vous allez vous estimer heureux
de m'avoir rencontré.
Parce que vous avez une chance maintenant, là tout de suite,
d'être instantanément riche.
C'est tordu.
Stan, je ne convaincs personne, c'est pas mon boulot.
Ce serait à vous de me convaincre
d'investir pour vous. Vous comprenez ?
Est-ce que c'est clair pour vous ?
Écoutez, je vais compter jusqu'à 10.
J'ai pas le temps, là, j'ai un déjeuner.
Je vais vous laisser 10 secondes pour me dire oui.
Si je n'entends pas un oui, l'offre est perdue.
Et ne me rappelez pas dans 5 minutes.
Ne me rappelez pas dans 3 minutes. C'est compris ?
Commencez le décompte. Dix...
Bon alors ?
Bingo ! Génial.
Je suis fier de vous, Stan !
C'est un bon début. Bon travail.
D'accord.
Désolé, papa, ce gars, c'est...
un vrai crétin.
Mais il a mordu, tu sais, alors...
C'est un chouette type. Il ira de l'avant...
Et toi, ça va ? Ça va bien ?
Bien.
Ouais. Oui...
- Génial. - Super.
C'est quoi, ce truc ?
Mon ami... l'éléphant.
Il est venu te voir.
C'est un sacré éléphant.
Il ressemble... pas vraiment à un éléphant,
- tu sais, papa. Mais... - Bien, ça dépend, tu vois.
De là où je suis, quand je baisse les yeux,
il ressemble un peu à un bébé éléphant.
Mais, tu sais, c'est... vraiment sans importance.
Il te plaît ?
- Alors, tu travailles ? - Oui !
Je travaille, bien sûr. Évidemment.
- Ouais, et ça se passe bien ? - Ça se passe, tu sais.
C'est... c'est mon truc.
- De travailler ? - Oui.
Ça, c'est notre truc, hein ?
Pourquoi t'es venu me voir ? Besoin d'argent ?
Non.
Si tu veux je peux t'en prêter, tu le sais bien.
Non, j'ai pas besoin d'argent. Comment dire ?
Je suis juste venu voir mon fils, tu sais.
Je veux dire, comme tu viens jamais frapper à ma porte,
de temps en temps, c'est moi qui viens frapper à la tienne.
C'est tout.
- Oui... - Toi...
fais ce que tu veux avec ton argent.
Tu prends soin de toi
et tu prends soin de ma petite-fille avec ton argent.
Parce que c'est à ça que ça sert, l'argent.
Qu'est-ce que Kylie a à voir là-dedans ?
Elle a tout à voir là-dedans.
Tu ne voudrais pas qu'elle se sente négligée, pas vrai ?
Tu dois... lui donner l'amour dont elle a besoin.
Oui.
Même si tu dois en payer le prix.
C'est comme ça.
- C'est un conseil précieux. - Bref...
- Tu sais qui j'ai vu ? - Qui ça ?
Figure toi que j'ai croisé Gary.
Gary qui ?
Il m'a demandé de tes nouvelles.
Gary, tu sais... Gary...
Gary du base-ball, tu te souviens ?
- Quel est son nom de famille ? - Hodges ?
- Oui. - Gary Hodges ?
Oui, c'est lui.
Tu restes en contact avec Gary Hodges, pourquoi ?
Je suis pas en contact avec lui. On se...
De temps en temps, on se croise. Il a monté une sorte d'institut
qui marche très bien. Ouais...
Tu vois ? Regarde. C'est un brave gars.
Non, mais c'est une blague.
Bien, c'est son travail.
- C'est chouette. - Le bronzé ?
- Chouette ? - C'est sa petite entreprise.
Ce gars était toxicomane. Tu t'en souviens de ça ?
Gary était toxicomane.
Oui, je sais, je m'en souviens, ouais.
Mais ce n'est plus un toxicomane.
Il a vraiment la tête sur les épaules. Il...
Tu sais... On a les mêmes goûts musicaux.
Et... en art contemporain, les mêmes !
- Vraiment ? - Oui.
Tu suis un peu l'art contemporain ?
Rien à foutre de l'art contemporain.
Je me demande pourquoi ?
Tu sais quoi ? Autant être clairs.
Je vais être honnête avec toi.
Gary...
signifie strictement rien pour moi.
D'accord, j'ai battu Gary. Je l'ai battu y a bien longtemps.
Pendant qu'il lavait des voitures,
tu sais ce que je faisais ?
Je me payais l'université, tu t'en souviens papa ?
Et pendant qu'il tient son institut de bronzage,
tu sais ce que je fais ?
Des opérations en bourse avec des géants.
Si tu veux brandir ton Gary sous mon nez
comme l'une de tes réussites, papa,
je préfère te le dire, ça m'impressionne pas du tout !
Tu vas commencer à être odieux maintenant ?
C'est à ça que va ressembler notre conversation ?
Parce que si je voulais traîner avec quelqu'un d'odieux,
juste j'irais... chez moi... face au miroir...
- pour me parler... - Je voulais pas...
je ne veux pas être odieux, d'accord ?
Ce que je veux savoir c'est pourquoi tu me compares toujours
- avec le reste du monde. - Eh bien, j'en suis ravi.
La bouffe est infecte. Immangeable !
Ce restaurant coûte cher, la bouffe peut pas être si mauvaise.
- Je m'en fous. - Mange !
C'est dégueulasse. Le menu est prétentieux.
Les conversations sont prétentieuses.
Le lieu tout entier est hors de prix.
Ce sont Les Habits neufs de l'empereur ici même.
- Alors ne mange plus rien. - Non, je mangerai pas.
- Je m'en fiche. - C'est garanti.
Ne mange pas.
Ça va comme vous voulez, monsieur Manglehorn ?
Oui. C'est formidable, Rudolfo, merci.
On est juste... en pleine conversation.
Rudolfo ? J'aimerais une part de gâteau au chocolat,
- si vous en avez. - Oui, monsieur.
- Bien. Merci. - Prenez ça, Rudolfo.
- Il ne va pas y toucher. - D'accord.
Merci, monsieur.
Rien n'est jamais facile avec toi, mais j'ai l'habitude.
Non...
Jamais facile, bien sûr, jamais...
Écoute, je veux pas de scène, je veux rien savoir.
Alors t'as parlé à maman ces jours-ci ?
- Comment va-t-elle ? - Je ne lui parle pas.
Je n'ai jamais aimé ta mère.
La seule femme que j'aimais a disparu...
et je l'ai laissée faire. Je me suis embrouillé dans mes priorités,
dans ma... vision...
de ce que je voulais dans la vie.
- Voilà qui est dommage. - Oui...
- Vraiment dommage. - Oui.
Mais j'imagine que les choses changent.
Papa, je sais pas. Peut-être que cette autre femme,
peut-être qu'elle reviendra et alors tu te rappelleras
ce que c'est d'aimer quelqu'un d'autre qu'un animal.
Tu sais pas ce qu'est l'amour.
Ne me dis pas que je ne sais pas.
Tu ne le sais pas. Tu es mon fils.
Tu devrais savoir ces choses-là.
J'ai du travail qui m'attend, papa, alors...
- Oh, quoi d'autre ? - Oui. C'était super de te voir.
Donne ça à Rudolfo. Garde ce qui reste si tu veux.
- Je n'en ai pas besoin. - Content de t'avoir vu.
Sincèrement.
Votre gâteau.
Oui, je le veux à la mode.
- Bien sûr, monsieur. - Ça signifie...
Avec de la crème glacée.
Et enlevez-moi ce truc à l'orange sur le côté.
- Merci. - Oui, monsieur.
Eh bien, vas-y. T'aimes pas ta crème glacée ?
- Si. - C'est comment ?
C'est bon. Mais tu sais quelle est ma saveur préférée ?
- À la dinde ? - De la crème glacée à la dinde ?
- Trop bizarre ? - Moi, je préfère, tu vois,
de la crème glacée à la vanille.
À la vanille ? Ça, c'est trop bizarre.
C'est une drôle de saveur pour une crème glacée.
Non, arrête !
Ce qui est trop bizarre,
c'est que les feuilles changent de couleur.
- C'est vrai. - Comment elles font ça ?
Eh bien... tu vois il y a quelque chose qui se passe
- dans la nature parce que... - Je pense que ce sont les fées.
Tu penses que ce sont les fées ?
Mais oui, et pourquoi pas ?
Qu'est-ce que tu penses que les fées font aux feuilles ?
Elles les peignent, tu vois.
Ensuite elles sautent dessus comme sur des trampolines
et on dirait qu'elles vont tomber.
Eh bien... tu sais...
un jour, j'ai lu un poème.
Voilà ce qu'il disait :
"Personne ne connaît le vent,
"ni toi, ni moi,
"mais quand les feuilles font la révérence...
"le vent est passé par là."
- T'as compris ? - Oui.
Tu veux le réciter avec moi ?
Mais sur les photos, tu peux voir le vent.
Ça ressemble à ça... une ligne droite et une boucle,
une ligne droite et une boucle...
et une ligne droite, une courbe et une boucle.
- Et tu peux voir ça ? - Oui.
Alors tu es spéciale. Je vois pas ça, moi.
Maintenant, je vais éternuer.
Dès que j'éternue trois fois, tu dois descendre.
Montre-moi comment t'éternues d'abord.
Atchoum !
Oui ! C'était bien.
C'est rigolo !
Tu vois, quand tu commences tu peux plus t'arrêter.
Tu veux descendre toi aussi ?
Vas-y, t'arrête pas, allez.
Tu devrais lâcher ton ballon, ma puce,
- avant de rentrer à la maison. - Pourquoi ?
Eh bien... je sais pas.
Tu sais, les ballons doivent être dans le ciel
- d'où ils viennent, pas vrai ? - Oui. Peut-être.
Ou ils se sentent seuls. Ils ont le cafard. C'est ça.
C'est magnifique, regarde-moi ça.
Merci d'avoir traîné avec nous.
Allez, tu veux conduire cette fois ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Je dois toujours tout faire.
- Au revoir, papi. - Au revoir, Kylie.
Je t'aime très fort, ma puce.
Moi aussi et merci pour le lion.
Oh... y a pas de quoi. À la semaine prochaine !
- Ah, te voilà. - Merci, Patricia.
Merci, monsieur. À la prochaine. Alors, on y va.
Tu sais, je me souviens d'un jour...
où on est allés au rodéo avec ton père...
et... ton abuelo,
et toi et moi.
- Tu t'en souviens ? - Non.
Eh bien, on est allés au rodéo et il y avait un taureau...
Le taureau Longhorn.
Il était... il était vraiment gros.
Il a sauté par-dessus la barrière juste dans l'arène,
il s'est mis à sauter et à jeter des choses.
Et le clown est venu en courant,
et tout le monde courait,
et tout le monde avait peur de cette chose,
et personne ne savait ce qu'il fallait faire.
Les vétérinaires ne pouvaient pas l'aider
et le pauvre taureau souffrait et souffrait, et...
M. Manglehorn...
a frappé deux fois dans ses mains
et s'est approché de lui.
Il a mis sa main comme ça à côté du taureau,
et le taureau a mis sa très grosse patte
sur la main de ton grand-père.
Et là... il y avait un clou qui lui faisait très mal
et personne ne l'avait vu.
Et le clou est tombé dans la main de l'abuelo, tu vois.
- Génial. - Oui.
Ensuite le taureau est redevenu gentil et tranquille.
C'est pour ça que j'aime mon papi.
On aime tous nos papis.
- Abuelos. - Abuelos.
Los Abuelos sont très gentils.
Je n'arrive pas à me détacher,
ma ceinture est bloquée.
Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
Mais vous êtes complètement inconsciente !
Vous ne savez pas conduire ou quoi ?
Mais vous êtes complètement inconsciente !
Vous ne savez pas conduire ou quoi ?
C'est vous qui n'avez pas gardé vos distances !
Il faut appeler ma femme pour la prévenir.
Vous êtes censé contrôler votre vitesse.
Pouvez-vous entendre ce que je vous dis, madame ?
Est-ce que vous êtes blessée ? Vous savez ce qui s'est passé ?
Monsieur Manglehorn, c'est un plaisir de vous revoir.
- Le plaisir est pour moi. - Bien, monsieur.
- Oui. - Asseyez-vous, je vous en prie.
Bien sûr.
Il y a des choses intéressantes
à propos de Mlle Fannie dont j'aimerais vous faire part.
- D'accord, je vous écoute. - Oui.
Ses vomissements... et... son manque d'appétit...
Oui...
... sont le résultat d'un problème
dans son intestin grêle.
Elle a avalé un corps étranger. Elle souffre d'une obstruction
qui ne permet pas aux mouvements péristaltiques
de se faire normalement.
Autrement dit elle a du mal à avaler.
Quel pourrait bien être cet objet ?
Eh bien... c'est une bonne question
et je suis sûr que vous pourrez le reconnaître très facilement.
De là à savoir comment elle l'a avalée, je l'ignore,
mais l'objet est bien là.
Donc ce qu'on va devoir faire, c'est une laparotomie.
Cette clé s'est placée dans une position
qui nous facilitera la tâche.
La clé est passée dans son estomac, à travers son pylore,
et elle est dans la partie supérieure
de ce que l'on appelle
le duodénum de l'intestin grêle.
Voici une autre... une autre radio qui montre,
dans ce cas, un corps étranger, qui est une balle,
logée dans l'intestin de cet animal.
Même dans un contexte chirurgical stérile,
il y a des bactéries actives dans l'appareil digestif.
Donc pour pouvoir compenser ça, on va lui purger l'estomac.
Ses analyses de sang sont réellement positives.
Les risques de l'anesthésie sont très bas.
On... on s'y est pris assez tôt.
Tu vas t'en sortir, tu verras.
Très, très fortes probabilités qu'elle s'en sorte
sans la moindre séquelle. On va pouvoir faire juste une petite...
Pouvez-vous me donner un ordre d'idée ?
On va faire une petite incision. Je dirais 95 %.
Excellente probabilité de guérison totale.
C'est tout ce que je veux.
Bonjour, monsieur Manglehorn, comment ça va aujourd'hui ?
Aujourd'hui est un jour nouveau.
Vous avez bien raison.
Que le jour soit nouveau ou non,
ça répond pas à la question que je viens de lui poser.
Pour Chef.
- Comment va-t-il ? - Tellement mieux.
- Eh bien, ça fait plaisir. - La plaie cicatrise, oui.
- Ça cicatrise ? - Oui. C'est gentil. Merci.
- Vous êtes gentil. Vraiment. - Elle est un peu groggy.
L'anesthésie fait lentement effet.
Allez, mademoiselle Fannie.
On se prépare à t'ouvrir, jeune demoiselle.
Ouvrez les bandes stériles qui sont là
avec la lame du scalpel.
Maintenant ne touchez plus à rien.
Allez-y, prenez le scotch, faites attention.
- Vous l'avez déjà lavée ? - Elle a l'air toute propre.
Mettez ce produit là-dessus, il devrait déjà être mis.
Oui, juste posez la bande là-dessus.
Je le regrette, mais je vais retirer un peu de liquide...
parce que j'ai demandé un deuxième avis, et...
vous savez,
Fannie a eu des radios.
D'accord, on va faire une incision à cet endroit.
J'ai choisi la prise en charge totale.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle devait subir une opération compliquée
et du coup... maintenant, je dois payer tous les mois.
Oui. J'en suis pas fou de joie.
Selon les radiographies, on a là un corps étranger...
qui ressemble à un type de clé,
logé dans l'intestin.
On a beaucoup de gras intestinal ici dans l'épiploon.
Oh, je suis désolée.
Et malgré tout, vous venez ici avec...
un jouet pour mon chien.
Il était en promotion, vous savez.
En fait c'était une bonne affaire.
- C'est l'intention qui compte. - L'intention, oui.
Jetons un il là-dedans.
Très bon tissu viable, très rose et sain
avec tous les vaisseaux mésentériques en très bon état.
Et... oh-oh ! Nous y voilà.
Ça n'a rien à faire là, ça.
Il semblerait que...
nos amis les animaux soient bien plus résistants
que nous les humains.
Beaucoup d'entre eux,
après des interventions abdominales lourdes,
semblent être relativement inconscients de la douleur.
Et...
c'est ce que Mlle... Fannie avait à l'intérieur.
Du coup, vous savez, j'ai...
pas de Fannie pendant une semaine.
J'espère que vous n'allez pas broyer du noir ?
Vous voulez un peu de compagnie ?
Je vais à la fête de la crêpe, vous savez, de la Légion.
Je ferai ça demain. Les anciens camarades.
J'aime bien traîner avec des personnes
plus misérables que moi. Ça me fait voir le bon côté des choses.
Et j'aime les crêpes aussi.
Vous savez, j'y suis jamais allée.
Ça m'a toujours attirée.
Vous devriez passer alors, ça vous plairait.
Peut-être que oui.
Bien.
Les constantes sont toujours bonnes.
- 96 sur 168. - Pendant qu'on la recoud,
ce qu'on va faire, c'est qu'on va utiliser
des sutures absorbables sur la ligne médiane.
Il n'y a eu aucun signe d'intussusception d'aucune sorte,
là où le tube digestif s'enroule sur lui-même,
exactement comme...
quand vous retirez vos chaussettes la nuit,
et qu'elles sont à moitié retirées
et à moitié sur votre pied.
Le tube de la chaussette retombe sur lui-même.
Vous ferez une caresse à Fannie de ma part, d'accord ?
Oh bien sûr.
Et ne vous faites pas trop de soucis. Entendu ?
Oui...
Pas si mal, hein ?
Très joli.
À bientôt.
Je n'en suis plus trop sûr. Je pensais que c'était vous
Non, je n'ai pas parlé de bananes.
Vous m'avez entendu dire quelque chose ?
Personne le comprend à par lui.
Il mange une banane en deux bouchées.
Vous connaissez des gens qui mangent une banane
- en deux bouchées ? Lui, il peut. - En deux bouchées ?
Et il s'appelait Harry Belafonte ?
Pas ces mini-bananes mexicaines, vous voyez.
De belles et généreuses bananes.
Je vous parie que je peux le faire.
Je prendrai une banane tout à l'heure, on verra.
Laissez-moi finir ça d'abord, je ne veux pas me goinfrer.
Ce que je comprends pas, c'est pourquoi le gars est pas allé au carnaval avec ça ?
Je me souviens que quand j'avais...
Vous savez j'avais 8 ans quand j'ai vu mon premier carnaval.
Et c'était extraordinaire, avec ces lumières,
l'odeur de la barbe à papa dans l'air.
À cette époque, j'avais de l'odorat.
J'avais un odorat développé, je l'ai perdu.
Mon odorat n'est pas très bon non plus, je l'ai remarqué.
Enfin bref, j'adorais... j'adorais y aller,
et j'y ai emmené ma petite sur.
On est allés à cette attraction qui s'appelait
Navigue de l'autre côté de l'étang.
Et devant nous y avait des enfants.
C'était assez triste parce qu'ils étaient tous malades, je crois,
ils avaient des bandages. Une bonne sur était avec eux.
Le visage le plus laid
et le plus méchant que j'ai jamais vu.
Non, je me souviens avoir eu la trouille.
Bon, ils montent tous dans une barque,
ils se calent sous une espèce... une espèce de barre en bois
et la barque prend le large.
Et tout à coup, la barque commence à tanguer.
Tout était très calme...
et je regardais cette chose valser.
Et puis...
Bam ! Elle chavire.
Je n'ai jamais vu ça, on est restés pétrifiés.
Quelques secondes après, la bonne sur...
elle émerge d'en dessous de la barque
et là, elle hurle.
- Pas d'enfants avec elle. - À l'aide ! À l'aide !
Alors quelques gars qui faisaient la queue
sautent dans l'eau,
ils commencent à nager vers la barque.
Ils peuvent rien faire. Pas d'enfant,
juste la bonne sur. Alors là, ils commencent à s'immerger sous la barque,
pour voir s'ils pourraient atteindre ces...
ces pauvres enfants...
et les sauver de l'eau, vous voyez.
Et ça dure une éternité, c'était interminable,
et ils continuent à plonger sans s'arrêter,
les uns après les autres.
Finalement un des gars ressort, il nous regarde et il dit :
"Ils sont tous morts."
Qu'est-il arrivé à la bonne sur ?
Tous, vraiment ?
Oui, tous les enfants étaient morts.
Je ne sais pas...
On dirait une sorte de volonté divine.
Oui, comment est-ce que tu peux dire qu'il y a un Dieu ?
Que quelqu'un vienne me dire qu'il y a un Dieu après ça !
Impossible !
Je suis un gros mangeur.
Resservez-moi une fournée, et vous pourriez...
Ne soyez pas... ne soyez pas radine sur le bacon.
Comment allez-vous, Dawn ?
Hé, comment allez-vous, Dawn ?
Désolé. Content de vous voir.
Vous êtes venue, hein ?
C'est un plaisir.
Venez ! Servez-vous, allez-y donc.
- Je me suis dit... - Je vais prendre une table.
Je vais y faire un tour, et voilà.
Ma mère et mon frère et moi, on a déménagé à Sacramento.
- Vous y êtes déjà allé ? - À Sacramento ?
Non. Jamais.
C'est vraiment magnifique. De grands arbres...
Qu'est-ce que... qu'est-ce que faisait votre frère ?
Ne vous moquez pas, mais pendant un temps,
il était mime professionnel.
Je sais pas pourquoi je ris, vraiment...
Vous m'avez dit de ne pas me moquer,
mais c'est drôle, c'est vrai.
Je viens de voir un mime, vous pouvez y croire ?
Y a deux jours dans un parc.
Avant il y en avait partout, hein, pas vrai ?
Je sais, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Un art perdu, je suppose. - Oui.
Vous vivez ici depuis toujours ?
Non, je viens de... plus au nord.
Oui, j'ai déménagé... j'ai déménagé ici
il y a environ 40 ans, ou presque.
Ça m'a plu. Je me suis dit que ce serait
un bon endroit pour élever des enfants, vous voyez.
J'ai un fils et une petite-fille.
Vous avez pensé à prendre votre retraite ?
Ma retraite ? Non. Ce serait terrible.
Je ne saurais pas quoi faire.
Et vous savez ce qu'on dit,
que l'oisiveté est la mère de tous les vices.
Je m'attirerais probablement beaucoup d'ennuis,
comme Ned là-bas. Une vraie bombe à retardement.
Salut, Ned ! Même s'il est gentil.
Non. Vous savez ce qui me plairait ?
Moi, j'aimerais prendre mon bateau, j'ai un bateau,
avec Fannie, traverser l'océan
et simplement... disparaître.
Vous savez ?
Partir à la dérive.
Et qu'est-ce que je ferais sans mon ami dans le coin ?
Vous savez, je serais triste le vendredi.
Oui...
Bien, ça... ça fait plaisir.
C'est vrai ? Oui ?
C'est bon à savoir.
J'apprécie ce moment, être assis avec vous ici.
Vous me permettez de m'aérer l'esprit.
Ça s'est dépeuplé.
Avant il y avait beaucoup plus de monde
qui venait à ces événements.
Ils font toujours autant de crêpes pourtant.
Bon, eh bien, on se refait ça ?
D'accord.
Si je pouvais revenir en arrière.
Si je pouvais revenir en arrière,
je changerais bien des choses.
Tous les soirs je me couche,
et je me réveille en espérant
que les choses seront comme avant.
Que l'on...
sera jeunes à nouveau.
Je n'ai plus le temps de tolérer tout ça.
Le monde a tellement changé
et je suis là depuis tellement d'années.
Sans ta présence...
rien n'a aucun sens...
Je ne ressens rien d'autre que la frustration,
la déception.
J'ai besoin de toi, Clara.
J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi plus que tout à cet instant.
J'ai pourtant cherché... le bonheur.
Mais sans toi, il n'existe pas.
Tu sais, t'aimer...
est la seule chose que j'ai bien faite.
Personne ne fera le poids.
Jamais plus.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Comment allez-vous ? - Ça va.
Allons, entrez, entrez.
Venez. Je veux vous montrer mon appartement.
Oui. Et tu dois être le célèbre Chef, c'est ça ?
- Oui. - Salut, Chef.
- Laisse-moi te regarder. - Sois gentil.
Oh, mon pauvre bébé. Viens voir ton papa.
Oh, pau... Viens là, viens là.
Salut, Chef. Dis-moi bonjour.
J'ai tellement entendu parler de toi. Oui...
Oh le pauvre petit doit porter ce truc.
Il doit le porter encore combien de temps ?
Plus que deux jours et ça sera fini.
Plus que deux jours et c'est fini ?
Salut, petit père. Allez, viens là.
- C'est un amour, n'est-ce pas ? - Vous voulez vous asseoir ?
Oh, non, désolé.
Oh mince, je suis désolé.
- Je le fais à chaque fois. - Oh, non, pas de problème.
Ça arrive tout le temps, je le mets au mauvais endroit.
Y a de la terre qui est tombée par terre.
Vous vous êtes pas fait mal ?
- Vous avez un aspirateur ? - Non.
- Ne vous en occupez pas. - Faut que je nettoie ça.
Je m'en charge.
Merci beaucoup.
Vous avez un bel appartement,
je dois dire que c'est... vous savez.
Vous avez tous vos bibelots ici. Regardez-moi ça, vous avez
une collection de belles assiettes
et... tout un tas de choses.
Quoi, vous avez volé ces trucs
à la reine d'Angleterre ou quoi ?
Oui... regardez-moi ça.
Je sais que ça a beaucoup de valeur.
- Je sais ce genre de choses. - J'adore votre chemise.
Ah oui ?
Vous êtres très chic.
Et vous aussi.
Merci.
Vous avez l'air...
vous avez l'air d'un cheval de course.
Oui.
J'ai l'air d'un cheval de course ?
Je sais pas, la manière dont j'ai dit ça...
J'ai entendu pire, vous en faites pas.
Les choses me sortent de la tête comme ça et je...
Je m'exprime toujours de travers, mais ce...
ce que je voulais dire, c'est que vous êtes très séduisante.
- Asseyez-vous. - Je suis bien.
Voulez-vous un verre de vin ou alors, du jus de raisin ?
Oui, volontiers.
- Le sang du Christ. - D'accord. D'accord.
Le sang du Christ.
Je suis contente que vous m'ayez invitée à dîner.
La salle de bain, s'il vous plaît.
- Oh, juste là. - Merci.
- Puis-je vous aider ? - Deux seniors.
Vingt dollars et 83 centimes.
Ça a augmenté ?
Ça a augmenté quand ?
Vous aussi,
vous devez manger, je suppose.
Ça a augmenté.
Quatre dollars en plus que d'habitude.
Vous pouvez y croire ?
Le poisson vous plaît ?
On pourrait aller prendre un verre ensuite ?
- Pourquoi pas aller au cinéma ? - Bien, vous savez...
je crois que je préfère retourner voir... Fannie.
Je pensais qu'elle était encore
en observation à la clinique.
Oui, elle y est, mais... vous savez...
Elle est... un peu seule et je ne voudrais pas...
la laisser toute seule là-bas.
Les visites sont possibles 24 heures sur 24.
Donc je peux y aller n'importe quand.
Vous êtes quelqu'un de bien.
J'ai passé un excellent moment l'autre soir avec vous.
J'aime bien être avec vous.
Oui.
Enfin, je ne suis qu'une personne, vous savez.
Et moi, je suis une personne sociable.
- Donc vous avez de la chance. - Oui.
Les gens... Qui en a besoin, n'est-ce pas ?
Vous ne pensez pas ce que vous dites.
Si, enfin, vous savez, la plupart d'entre nous.
Ne jouez pas les grincheux, s'il vous plaît.
Les personnes sont importantes.
Avec... avec... avec les autres, on a de la substance.
Et la vie est bien mieux quand il y a...
de la substance humaine.
Moi, j'adore la vie,
comme si j'étais un bébé.
Je me...
réveille tous les jours surexcitée d'être en vie.
J'adore toutes choses.
C'est la vérité.
Vous savez ce que j'aime ?
J'aime...
J'aime prendre des bains
et regarder l'eau sortir du robinet.
- Je reste assise... - Oui.
... et je pense, wow, c'est incroyable
toute cette eau pure et magnifique
qui sort directement du mur de chez moi.
La simplicité, vous savez.
La simplicité des grandes choses.
Prenons un bain tous les deux.
Vous aimeriez prendre un bain avec moi ?
Vous savez, vous portez une... robe assez semblable
à une que Clara portait parfois.
Qui est Clara ?
Clara. Ça a été une femme très spéciale dans ma vie.
C'est votre ex-femme ?
Non, on ne s'est jamais mariés.
J'ai été marié, mais pas avec Clara.
Ah, oui, oui, oui.
Oui, l'autre jour à la banque...
Vous savez, on faisait souvent ça,
moi et Clara. On sortait dîner,
on discutait, tout ça,
on mangeait.
J'aimais...
j'aimais vraiment être à ses côtés.
Elle avait quelque chose de particulier, vous savez.
Elle était parfaite...
Enfin pour ainsi dire.
Je veux dire, c'était une boule de feu colossale,
un esprit... colossal.
Je me sentais tout petit à côté d'elle.
Et elle était... toujours tellement intéressante.
Je veux dire, elle avait toujours
des choses intéressantes à raconter.
Et peu importe ce que vous vouliez savoir,
elle le savait.
Je veux dire si vous vouliez savoir
quelque chose sur Vésule, ou disons que...
que vous vouliez savoir
quelque chose sur Leeuwenhoek,
ou Isaac Newton ou n'importe qui d'autre.
Tina Turner...
Elle était observatrice,
une grande observatrice de l'histoire
et de la vie et des gens.
Le temps volait quand j'étais avec elle.
Un jour, on était dans un restaurant à Florence,
en Italie. Je regarde dehors,
y a des enfants qui jouent dans la rue,
et elle commande quelque chose
de la carte pour moi. Et on parle.
On parle italien. Un italien approximatif.
Et puis une heure, peut-être deux passent.
On aurait dit des secondes.
Je me retourne, tout le monde est déjà parti.
Les chaises sont sur les tables
et il n'y a plus que... Clara assise là.
Le tonnerre gronde
et la pluie tombe, et c'est...
oui c'est comme si elle se détachait de ce tableau,
en train de me parler
et de dîner avec moi.
Je regrette de ne pas être aussi intéressante
que ce qu'elle semble être à vos yeux.
Oh, personne ne l'est.
Je veux dire, pas seulement vous.
C'est juste que le moule s'est cassé
quand ils l'ont faite. C'est comme ça, vous comprenez ?
Ça devait être une sacrée femme.
Oh, oui ! Vous ne pouvez pas savoir !
Je veux dire... c'était
un tourbillon d'émotions. Elle était tellement émotive.
Enfin, elle essayait
de le cacher, mais... je le savais.
Est-ce qu'on peut parler d'autre chose ?
Oui. Vous proposez quoi ?
Vous savez,
vous avez de très beaux yeux...
pour votre information.
J'aime bien vos yeux.
Vous savez, quand je mange de la salade de pâtes,
je me sens ballonné.
Et quand je mange de la... de la betterave...
j'ai instantanément la diarrhée.
Je suis désolée, désolée. Je...
je pensais que ça allait être quelque chose de différent.
Vous savez ?
Que voulez-vous dire ?
Que vous me plaisez.
Je n'arrivais pas à dormir hier soir.
J'avais trop hâte de vous voir ce soir.
J'avais trop hâte de vous voir.
Et là, j'ai l'impression
que vous préféreriez que je m'en aille.
Oh, non, ce n'est pas ce que je dis, non.
Je croyais que vous étiez quelqu'un de bien,
mais vous m'amenez ici,
et je m'ouvre à vous
et vous me parlez d'une femme dont vous êtes encore amoureux.
- Comment je suis supposé réagir ? - Je ne sais pas.
Je vous assure que je ne vous demande pas grand-chose.
Je sais.
Vous savez, on a tous été en couple dans notre vie.
Non, ne pleurez pas, Dawn.
Et il y a certaines choses qu'on ressent
et qu'on regrette profondément et auxquelles on s'accroche.
Mais si je suis venue, ce n'est pas pour ça.
Il y a des clients qui nous observent.
Je suis venue ici, parce que...
j'espérais vous plaire autant que vous, vous me plaisez.
Non, je vous en prie, on n'est... on n'est pas seuls.
- Je vais y aller. - Non, non, ne partez pas, Dawn.
Non, non, vous n'imaginez pas
à quel point je me sens humiliée.
Je vous raccompagnerai. Où allez-vous ?
C'est quoi, ça ?
On s'occupe bien de vous.
On monte votre voiture
et un mécanicien descend dans la fosse.
Il examine votre véhicule et il vous dit
ce dont vous avez besoin ou non.
Il n'essaie pas de vous avoir.
C'est dur de promouvoir des pneus.
C'est facile de promouvoir quelque chose de bon à manger,
quelque chose qui sent bon, qui vous met en valeur.
En effet, les pneus ne sont pas jolis, mais vous savez,
c'est dur de les promouvoir.
Oui, je... viens juste pour un massage, c'est tout.
Tu sais, je suis tendu,
très tendu, et anxieux
et je suis fatigué.
Mais j'ai le corps très raide.
J'ai besoin d'un jour à la plage.
Et il faut que je... revienne à...
la normale.
À la normale.
- Y a quelqu'un ici ? - Entraîneur ?
C'est pas vrai, c'est vous, entraîneur ?
- Salut, Gary. - Poupou !
- Je suis ravi. - Ne t'approche pas trop.
Entraîneur, entraîneur, entraîneur,
- laissez-moi toucher. - Oui, c'est dur.
Dur comme du roc, entraîneur.
Je vous promets, vous allez adorer.
Allez, entraîneur.
Laissez-moi vous faire faire une petite visite.
Cette entrée que vous voyez là
a été conçue par un Vietnamien.
Un Vietnamien et sa femme.
Les filles, on a quelqu'un avec le cou tout raide.
Il faut dilater ses pores, le débarrasser de ses boutons.
Voici entraîneur Mangie... Mangie... Mangie...
Basket-ball. Base-ball.
Salut, monsieur Mangie.
Il me faut du calme. Faut que je me calme.
Mes nerfs... Mes nerfs sont à vif.
Ça me rend bizarre parfois.
Tu sais, parfois... j'arrive à me contrôler,
mais ensuite...
Le sol est un peu glissant, mais...
Je suis fatigué.
Je veux juste un massage.
Je veux m'allonger quelque part,
laisser mon cerveau respirer, juste le laisser respirer.
Ça vous électrise avec de la musique.
C'est plutôt avancé.
En gros, ce sont 14 mégas qui vous envoient du son.
Je préparais une playlist différente chaque jour,
mais après y a des Mexicains qui sont venus ici
et qui ont cassé le délire.
Il y avait un petit tableau sur le mur, dans le coin.
- Je m'asseyais à... - Vous allez adorer ça.
Réveille-toi, allez !
Et cette beauté que vous voyez, c'est Joaquin.
C'est bon, Joaquin !
Ça, c'est mon proprio, je le paie avec des UV.
Un lapin qui était habillé comme un clown,
je voulais être lui. Je ne veux pas être moi.
Là, tout de suite, je ne veux rien être.
Je ne veux pas être un tableau et je ne veux pas être moi,
- je veux juste un massage. - ... tu lui fasses un massage.
Un bon ami à moi. Entraîneur, détendez-vous.
- Salut. - Salut.
- Alors ça va ? - Ça va.
J'ai juste... je suis...
... venu pour un massage ?
Oui, je suis juste venu pour un massage, voilà.
- Parfait. - Oui, je connais Gary et il...
Oui, il m'a raconté plein de choses sur vous.
Ah, oui ?
Oui, il m'a dit de bien m'occuper de vous.
D'accord. J'ai eu une soirée plutôt stressante.
Vous savez je... je veux... socialement...
et je... je... suis assez tendu là.
D'accord.
J'ai développé une espèce de...
de tension au niveau des... des épaules.
D'accord, vous pouvez vous mettre un peu plus à l'aise,
comme ça je pourrais voir ces nuds d'un peu plus près ?
- Allez, on va s'amuser. - Excusez-moi, mais je ne...
C'est quoi, ça ?
Ce sont les services qu'on propose.
Je pourrais vous les expliquer si vous voulez.
C'est vous qui allez faire le massage ?
Bien sûr. Et ensuite vous pouvez vous occuper de moi.
Qu'en dites-vous ? On va s'amuser.
Y a quoi là-dessus ? C'est quoi, ces services ?
Tout ce que vous voulez.
De la stimulation sensorielle. Il y a un massage pour homme,
mais je crois que vous voudrez probablement
quelque chose d'un petit peu plus...
Je m'en vais.
- Mais où allez-vous ? - Désolé.
Entraîneur ? Entraîneur ?
Manglehorn ! Entraîneur ! Attendez, entraîneur ?
Manglehorn, revenez !
- Entraîneur, entraîneur ? - Laisse-moi tranquille, Gary !
Tu me prends pour qui ?
Tu m'enfermes dans une pièce avec une femme de ce genre.
Tu me prends pour qui ?
- Merde ! - Tu me connais pas, Gary.
Ah, entraîneur !
Manglehorn ?
Mais merde, je veux juste votre bonheur, entraîneur !
Allez ! Revenez, entraîneur !
Et pourquoi vous avez cassé ma lampe ?
Oui, j'ai cassé ta lampe. Tu sais pas pourquoi ?
Tu sais pas pourquoi
- j'ai cassé ta lampe ? - Je suis désolé, entraîneur.
- Ça, c'est se foutre de moi.
Je me foutais pas de vous.
Pourquoi tu m'as envoyé là-dedans ?
Pourquoi tu m'as laissé avec cette fille ?
T'as rien dans la tête ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi t'as fait ça ?
Je suis désolé, entraîneur.
- Désolé, entraîneur. - C'est bon. T'as rien.
Lève-toi et éloigne-toi de la voiture.
Je pensais que vous vouliez un massage.
Oui, écoute...
Là, tout de suite, je te déteste.
Je démarre !
Pourquoi vous détestez tout le monde ?
Pourquoi vous détestez tout le monde, entraîneur ?
Écoute, poupée, l'entraîneur est quelqu'un de bien.
Il voulait pas être désagréable.
C'est l'homme des miracles.
Je me souviens d'une fois où on jouait,
l'entraîneur était là...
On voulait arrêter le match à cause de la pluie.
"Continuez à jouer !
Continuez à jouer !"
Il y avait du tonnerre et des éclairs et...
il y avait un petit chien sur le côté
près du banc de touche.
Et je me souviens qu'un... petit éclair l'a frappé
et le chien a commencé à flamber.
Toute sa fourrure s'est hérissée
et le chien est tombé sur le flanc.
Et l'entraîneur s'est mis à genou
et il a tendu les mains et les a appliquées
sur ses poils en feu.
Le feu s'est éteint tout de suite.
Il a levé la main, et y avait des flammes
qui sortaient de sa paume.
Et il m'a regardé dans les yeux et il m'a dit :
"Joyeux anniversaire !" L'air de rien.
C'est un homme spécial.
Ce genre de trucs ne te quittent jamais, tu sais.
Oui.
Ce genre de trucs n'arrive pas tous les jours.
Ça a pas l'air d'aller, fiston.
Si, ça va.
Je suis un peu...
je suis un peu dans le pétrin, papa.
Qu'est-ce qui se passe ? Kylie va bien ?
Oui, Kylie va bien. T'aurais quelque chose à boire ?
Ta maison sent les poubelles, tu sais ?
Eh bien, ça fait plaisir.
Alors... qu'est-ce qu'il y a ?
- Je fais l'objet d'une enquête. - D'une enquête ?
Qu'est-ce que t'as fait ? Quelque chose d'illégal ?
Non.
Les personnes qui investissent avec moi savent
qu'il y a un risque. Je considère que c'est juste.
Je fais tout le travail et... et eux, ils ne font rien.
Ne te fais pas mousser devant moi.
Je sais ce qui se passe.
Non, tu sais pas ce qui se passe, d'accord.
D'accord.
À quel moment je m'y suis mal pris avec toi, Jacob ?
Dès le départ.
Oh, la ferme !
Tu veux faire de moi le méchant ? Alors vas-y.
Mais j'ai toujours été là et tu le sais.
Je t'emmenais à l'école, aller et retour,
tous les jours. Je faisais tes devoirs le soir pour toi,
je t'entraînais au base-ball. T'as oublié ?
Parce que c'est pratique d'oublier ces choses-là,
je sais.
Ça a été dur.
J'ai cru qu'avoir un bébé rendrait heureuse Béatrice.
Et non !
Ça n'a pas été le cas, ça n'a pas marché,
les choses ont empiré et ça a été dur.
Mais y en a qui ont des vies
bien plus dures.
Et toi, tu t'en es sorti, c'est pas vrai ?
Tu n'en as fait qu'à ta tête.
C'est toi qui as choisi ce chemin,
alors que je te disais de pas le faire.
C'est ça, je lève mon verre à ça.
Je pourrais trinquer tous les jours à ça.
Parce que j'avais raison.
J'avais raison de me méfier de tout ça.
- D'accord. - Et maintenant,
qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as eu tout ce que tu voulais ?
Tes belles maisons, tu as tes... voitures dernier cri,
tu fréquentes des gens chics. Et qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu es devenu un requin. Et un menteur.
Voilà ce que t'as récolté.
Je te dis les choses telles qu'elles sont.
Je suis pas un saint, tu peux me croire.
Mais je suis honnête avec mon fils.
Je te demande de l'aide, papa.
De l'aide ? Quel genre d'aide ?
J'ai un foutu canapé-lit. C'est ce...
c'est ce que tu veux ? Tu veux t'installer ?
Je veux pas de ton canapé.
Tu sais ce que je veux.
Ce serait super si tu pouvais... si tu pouvais être un père.
- Ça consiste en quoi ? - T'en penses quoi ?
"Tout ira mieux, Jacob, tu sais.
"Tu vas t'en sortir, Jacob. Tout va s'arranger.
- "Tout va s'arranger." - D'accord.
Ça consiste en ça, être père.
- Oui. - "Ça va s'arranger" ?
- Oui. - Alors tout va s'arranger !
Tout va bien.
Tu sais, je ne te connais pas. Tu passes par là et tu repars.
Je veux dire, chaque fois que...
que je te vois, c'est comme... c'est...
c'est comme changer de poste.
La plupart du temps, c'est... c'est statique.
- Ah... - Tout est...
décalé avec toi, un vrai dialogue de sourds.
Je sais même pas de quoi tu parles.
Tu parles dans une langue que je ne connais pas.
Mes comptes sont tous gelés.
Ils...
J'ai besoin... j'ai besoin d'argent.
Bien, je n'ai pas d'argent. S'il te plaît. De l'argent !
Pourquoi tu vends pas cette machine
à voyager dans le temps que tu as là ?
Je ne demande pas grand-chose, arrête.
Bien, j'ai pas d'argent. Fannie est à l'hôpital.
- C'est qui, ça, Fannie ? - Fannie, c'est ma chatte.
Elle a avalé une clé.
- Elle subit une opération. - Tu te moques de moi ?
Non, pas du tout. Pourquoi je me moquerais de toi ?
Je suis là à te demander de l'aide
et tu me parles d'un chat.
- D'un chat ! - Bien oui.
L'opération coûte cher.
- Oh, j'y crois pas. - Alors je n'ai plus rien.
Tu sais quoi ? La mère de Kylie ne me parle plus.
J'ai personne vers qui me tourner,
alors je viens te voir et j'en ai aucune envie.
Je n'ai personne non plus.
Qui est-ce que j'ai ?
Quand tu choisis cette vie, il n'y a personne.
Il n'y a que toi.
Chacun pour sa peau.
- Chacun pour sa peau. - Et laisse-moi te dire un truc.
Quand tu es assis là, où que tu sois,
dans une pièce sombre, en train de souffrir,
tu sais quoi ?
Il n'y a toujours personne.
Personne ne répond au téléphone.
Personne ne répond aux lettres que t'envoies.
Tu es invisible.
On est invisibles.
Je t'ai déjà raconté
cette histoire sur moi et mon père
où on s'est engueulés avant d'aller à l'école ?
C'est stupide, je descends et...
il est assis dans le noir,
il joue avec une boîte en métal.
Le café n'a pas été fait.
Alors je fais une remarque et il pète les plombs.
Il commence à me hurler dessus,
à hurler comme un fou.
Il a jeté sa chaise par la fenêtre,
il a cassé la télévision.
Je veux dire, il s'en prend à tout.
Il ne s'en... Il ne s'en est pas pris à moi et...
Bref, je pars à l'école, il ne me dit pas au revoir,
même quand il n'est pas en colère,
mais je marche dans la rue
et je l'entends dans la maison et il hurle.
"Hé-oh ?" Il crie à tue-tête.
"Hé-oh ! Hé-oh !"
Je l'entends jusqu'au bout de la rue. "Hé-oh !"
Bref, je vais à l'école, la journée passe,
je sors de l'école, il fait environ 40 degrés ce jour-là.
Je rentre à la maison et ma mère est là,
elle est heureuse, et je pense :
est-ce qu'elle a vu la cuisine ?
Comment est-ce qu'elle peut être heureuse ?
Quand je suis parti, c'était un carnage.
Et... j'entre dans la cuisine,
et il n'y a aucune trace, mon gars,
aucune trace de sa rage nulle part.
Tout est réparé, la fenêtre n'est pas cassée,
les placards sont normaux,
sa main avait traversé la télé, la télé marche.
C'était comme si de rien n'était.
Il rentre à la maison,
on est assis autour de la table à manger dans la cuisine
et il ne m'adresse pas la parole.
Tout ce qu'il dit c'est... "Matinée difficile, hein ?"
C'est tout ce qu'il dit, "Matinée difficile."
Je ne sais pas, enfin... c'est comme de la magie.
C'est comme de la magie.
Je vais défaillir !
Fannie ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu manges ! Je n'arrive pas à y croire.
Oh, oui. Oh, oui. Oh, c'est bien.
Elle peut manger ! Elle peut manger !
Dieu soit loué !
Oh, Dieu merci.
Dieu merci.
Chère Clara, sans toi, je ne me sens plus vivant.
Quand vas-tu revenir ?
Y a tellement de choses que j'aurais partagé avec toi.
Ma belle...
Où es-tu ?
Je suis là.
"Angelo,
"je suis désolée.
"Tu m'as tenue à distance pendant si longtemps.
"Avec ta froideur...
"tes circonstances et...
"tes énigmes.
"Maintenant, je me sens perdue
"et si méfiante."
Bonjour. Bonjour, il n'y a plus de beignets.
Je suis en retard. Comment allez-vous ?
Oui...
Fannie va bien. Vraiment.
Elle remange à nouveau et elle récupère très vite.
Je ne voulais pas
vous faire de la peine.
Je sais que je suis pas facile à vivre.
Je suis...
toujours en colère. Toujours.
Le grille-pain brûle mes tartines...
il n'y a plus de grille-pain.
Je le jette.
Et je défonce la table aussi.
Mais je ne suis pas autant en colère
quand je suis avec vous.
Vous savez ?
J'aimerais que vous me redonniez une chance.
J'apprécie votre compagnie.
Vraiment.
Je ne voulais pas être désagréable.
Aussi simple que ça ?
Je ne...
Oui... Comment ça ?
Désolé, mais...
ce n'est pas aussi simple, non.
Alors vous savez que vous êtes un salopard.
- Oui. - Oui, vraiment ?
Je suis au courant, oui.
Je suis un salopard... en gros.
Qui n'en est pas un ?
J'adore votre sourire, Dawn.
Je trouve... que vous êtes une femme magnifique.
Et je veux que vous sachiez que...
je le pense vraiment.
Alors qu'est-ce que vous en dites ?
Oh, vous allez devoir travailler dur.
D'accord.
- Je sais. - Je veux dire,
charme niveau 10.
- Je viserai le niveau 12. - Douze !
Niveau 12. Pour le charme.
Ça va prendre du temps.
Je n'ai... nulle part où aller.
Je vais faire le grand ménage.
Ça, c'est sûr.
D'accord.
Allez-vous-en.
À vendredi prochain ?
À vendredi prochain.
Peut-être que je passerai demain...
grignoter un beignet
et boire un café.
Vous savez, vous faire un petit coucou.
Allez, Carl !
Le monde est à toi.
D'accord, à la semaine prochaine.
Oh, compte là-dessus.
- Laissez un message. - Jacob, c'est moi.
Et j'appelle
juste pour te dire...
Je laisse juste un message sur ta messagerie.
Je suis allé à l'église, j'ai essayé de prier,
et je suis allé au travail
et j'ai essayé de devenir artiste.
Je crois que je vais m'acheter de la peinture
et je vais essayer...
je vais peindre sur une grande toile.
Je vais débarrasser mon jardin
et je vais déterrer les racines.
Je vais recommencer de zéro.
Et tenter de manger sainement pour changer.
Tu me tapes sur les nerfs, Jacob, mais je t'aime
et j'ai besoin de te le dire maintenant.
J'ai besoin de m'assurer que tu le saches.
Le jour de ta naissance, j'ai perdu connaissance.
J'ai simplement perdu connaissance.
Va savoir pourquoi, ça m'a pris tout d'un coup.
Et je suis tombé par terre à l'hôpital
et je suis resté allongé là
comme une... comme une poupée de chiffon.
Ta mère était malade, je me souviens, alors...
j'ai dû te ramener à la maison. Elle ne pouvait pas sortir.
Donc j'ai dû le faire.
Et nous voilà dans le bus,
juste toi et moi
à regarder la route
et à écouter les bruits des personnes
autour de nous.
Et le ronronnement
du moteur du bus et la joie dans mon cur.
Toi et moi, on est descendus du bus,
on a retrouvé une vieille amie à moi pour un café.
Elle m'a regardé
et quand elle t'a vu, elle a dit :
"Mon vieux, tu sais ce que c'est que l'amour.
"Tu ne te rends pas compte que tout le monde
"est jaloux du bonheur que tu vis aujourd'hui.
"Je veux dire, il y a tellement d'amour en toi.
"Un jour, tu sauras à quel point tu as connu le bonheur."
Mes clés sont à l'intérieur.
Vous avez raté.
Je ne parle pas le mime.
Ah oui, c'est intelligent.