Durant des siècles,
les habitants de la forêt du Paraná ont pratiqué des rituels
en invoquant des êtres qui portés par le courant du fleuve,
pouvaient les protéger d'une invasion.
Aujourd'hui,
ceux qui travaillent cette terre pour vivre
ont recours à ces mêmes rituels lorsqu'une menace approche.
L'Indienne ?
Elle est allée chercher de l'eau.
Ramène-la.
Elle s'est tuée.
Elle vient de se pendre.
La branche tenait bon.
Le tigre s'est accroché.
Et là, elle a lâché.
Pas la peine de l'enterrer.
On y va.
Allons-y.
Vous êtes seul ?
Tout seul.
Bien.
Venez avec moi.
Bonjour.
C'est João,
le propriétaire de la ferme.
João, pour vous servir.
Vous les avez vus ?
Ils vont venir.
Oui. On le sait.
Tant mieux.
Bonjour, ma fille.
Bonjour.
Hier, la montagne a brûlé toute la journée.
Jusque dans la nuit.
Si vous venez de la rivière, vous l'avez vue.
La semaine dernière, ils ont brûlé l'autre côté.
Trois jours avant,
ils sont allés jusque-là.
À moins d'un kilomètre.
D'ici, on voyait les flammes.
Avant, ce n'était pas comme ça.
Il y avait bien quelques brûlis de temps en temps.
On s'en rendait compte à l'odeur et avec la fumée.
Là, c'est autre chose.
Ils veulent tout.
Mais pas pour eux.
Ils ont toujours été nomades.
Les voisins qui étaient là, de l'autre côté du ruisseau...
ils ont voulu faire face.
Ils ont été chassés à coups de fusil.
Leur propriété a été brûlée.
Ils ont dû partir.
Ils sont partis.
C'est d'aujourd'hui.
Vous avez de la chance, il n'y en a pas toujours.
C'est pour vous.
On a déjà vu ça.
Ils ravagent tout.
Ils veulent cultiver des pins et du soja.
Et il ne reste plus rien.
Ils voulaient installer une usine de transformation.
C'est pour ça qu'ils sont venus me parler.
Pour eux, c'est le site parfait, près de la rivière.
Mais...
Avec mon père,
on est arrivés en 1970.
On s'est tués à la tâche.
On a fini de payer après la dixième récolte.
J'ai connu ma femme ici.
J'ai élevé ma fille ici.
Votre place est ici.
Je peux aider ?
Il faut peler le manioc.
Je suis sûr qu'il va nous aider.
Personne ne nous chassera d'ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Baissez-vous !
Jara ?
Venez.
Non.
S'il vous plaît.
Du calme.
Ne parlez pas.
Le déserteur.
Il était ici.
On partira, mais s'il vous plaît...
Je vous en prie...
Je ne vous demande pas de partir, monsieur.
Je vous demande de signer.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Un acte de vente.
Si vous signez, vous restez en vie.
Si vous ne signez pas...
Papa...
Va voir à l'intérieur.
Du calme.
Avance.
Allez.
Il y a toujours une femme.
Vando, emmène-la.
D'accord, je signe.
Ne signe pas, papa.
Ne signe pas !
Signe
ou je lui tranche la tête.
Un ou deux, c'est pareil.
Assise.
Prends.
Elle cuisine pas aujourd'hui.
Mais demain, si.
Vando, elle est à toi.
Tiens.
D'abord, on tue un coati.
Ou un renard.
Ensuite, un sanglier.
Puis, un homme.
Et enfin, un tigre.
Tu dois encore beaucoup tuer.
Non !
J'ai enterré votre papa.
Et Jara ?
Il va s'en sortir.
Avec le temps.
Il est vivant ?
Oui.
Il faut continuer.
Hier, j'ai vu le jaguar.
Le tigre.
Il a failli me dévorer.
J'en avais jamais vu d'aussi près.
C'est beau.
Il n'a nulle part où aller.
C'est pour ça qu'il rôde.
Ces gens sont en train de le tuer.
On ne devrait pas être là.
Pourquoi tu t'es caché ?
Tu nous as pas aidés.
Ils allaient tous nous tuer.
Je connais les plus âgés.
Tu les as déjà vus ?
Oui.
Ils ne sont pas trois. Ils sont plus.
Ils reviendront plus nombreux.
Le petit frère a grandi.
J'ai vu mon père faire la même chose que toi.
Je lui ai demandé ce qu'il faisait et il m'a dit :
"Je demande de l'aide."
Deux jours après, tu es arrivé.
Moi aussi, j'ai perdu ma maison.
Quand ils ont brûlé les fermes en amont de la rivière.
Mais ça fait longtemps déjà.
Toute ma famille a disparu.
Personne n'a pu vivre ailleurs.
Je n'ai pas supporté la vie au village
quand j'ai vu ce qu'on devenait.
J'ai regagné la montagne.
Les gens d'ici m'ont appris à appartenir à cet endroit.
J'ai senti que je devais suivre la rivière.
Une fois chez vous, j'ai compris pourquoi j'étais là.
Quand je vous ai vue.
Mais ça n'a plus d'importance.
Pourquoi ?
Le courant a changé.
Venez. Allez !
Silence !
Tulio, vas-y !
Vous, vous restez là.
Allez !
C'est fini.
Calme-toi.
J'y vais ?
Calme-toi.
C'est bon, mon ami.
Il faut se reposer.
Je me souviens de vous.
Ce n'était pas à la scierie.
Non, ce n'était pas là-bas.
Vous étiez avec eux.
C'était il y a longtemps.
Ils m'ont envoyé ici.
Je devais leur dire si ce serait facile ou pas.
Pour décider comment s'y prendre.
Ils étaient venus parler à monsieur João, mais...
Il refusait de vendre.
Ils veulent ce terrain depuis longtemps.
Quand je suis arrivé ici...
j'ai découvert ce lieu.
Je l'ai vue, elle.
Et j'ai compris que ça ne pouvait pas disparaître.
J'ai décidé de rester et de les aider.
Il faut se préparer.
Ils avancent doucement.
Mais ils seront bientôt là.
Ils sont combien ?
Huit.
Tous armés.
Bon.
Nous sommes trois.
Dont deux blessés.
Celle qui va bien n'a jamais tiré une balle de sa vie.
Vous étiez des leurs.
Ça devrait nous aider.
Je suppose.
Ce sont des chasseurs.
Il faut garder ça en tête.
Ils ne vont pas entrer ensemble.
Deux hommes arriveront d'un côté.
Trois, d'un autre côté...
Les derniers viendront par la rivière.
Ils iront probablement deux par deux.
Surtout s'ils sentent le danger.
Ils vont d'abord tirer de loin.
Ensuite, ils mettront le feu.
Attention aux cocktails Molotov.
Je crois que le mieux...
ce serait de les embrouiller.
De les empêcher d'y voir.
De se faire des signes.
Les obliger à faire du bruit, à parler.
Pendant ce temps, nous nous cacherons.
Se cacher ne suffit pas.
Il faudra aussi se défendre.
Pour ça, j'ai mon idée.
Venez avec moi.
Se défendre ne suffit pas.
Vania a raison.
Vous le savez ?
Tulio, La Hache et Dominique.
Vous prenez la maison.
Si vous les voyez, tirez.
Sinon, mettez le feu.
Vous, à droite.
Préparez les cocktails avant d'entrer.
On y va.
Je les vois pas !
Calme-toi.
On a un compte à régler.
C'est fini pour vous.
Allez-y.
Tu peux ?
On y va.
Par là !
Ça va aller ?
Oui, ça ira.
Et pour vous deux ?
Ça ira.
Ce serait bien que vous restiez par ici.
Ceux qui les ont envoyés enverront d'autres hommes.
Je ne serai pas loin.
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : Monal Group