...
Des gens discutent en khmer.
Sirènes de bateau.
- Je l'ai jamais ouvert.
Je pouvais pas.
Je dois la vie à un homme, Douch,
qui en a exécuté des milliers d'autres.
Mon sauveur est un bourreau.
Un assassin.
Je ne sais pas s'il a des remords.
Moi, j'en ai.
De n'avoir pu sauver que moi-même.
Je me souviens des paroles de Douch, quand il m'a libéré.
"Grâce à moi, ta fille aura un père qui la verra grandir."
Chant religieux.
J'avais 24 ans quand je suis arrivé au Cambodge,
qui faisait partie de l'Indochine française
et qui avait obtenu son indépendance depuis peu.
J'ai été engagé à l'EFEO,
l'école française d'Extrême-Orient,
qui dirigeait la restauration de la cité médiévale d'Angkor.
- Neang!
Ta grand-mère va bien?
- Oui.
- D'où tu viens?
- J'ai été chercher des herbes.
À bientôt, Lay.
Chant traditionnel.
- Je suis très fier
d'être ton témoin
et ton ami.
Je serai toujours auprès de toi
par mes pensées.
Chant traditionnel.
- Je te souhaite du bonheur
dans ta nouvelle vie d'épouse.
- La guerre était toute proche.
De l'autre côté de la frontière, au Vietnam.
Nous pensions qu'elle n'atteindrait jamais le Cambodge.
Jusqu'au jour où des rebelles communistes,
les Khmers rouges,
sont passés à la lutte armée contre le gouvernement.
- Grand-mère...
- Hélène?
Ça va? - Oui.
- Ma chérie, ça va?
Allez, viens.
IIs discutent en khmer.
- Lay!
Pour mes recherches,
j'allais dans les zones conquises par les rebelles.
II ne m'était jamais rien arrivé.
- Lay!
- Narang, nous n'avons pas de travail pour toi.
- Lok Bizot! Lok Bizot!
- Tu te débrouilles bien.
- Je peux venir avec vous?
- Allez, monte! Allez!
Vrombissement du moteur.
Nous sommes juste venus consulter les archives.
- Le grand moine ne vous recevra pas.
II est très inquiet.
Les rebelles
sont déjà venus, ils nous ont menacés.
Quelqu'un crie.
Cris.
Ne restez pas ici.
Lok Bizot!
Ce sont des Khmers rouges?
On fait demi-tour?
Moi, j'ai peur!
Si t'as peur, planque-toi. Vas-y. Allez! Lay!
Vrombissement du moteur.
Cris des Khmers rouges.
Qu'est-ce qui vous prend? Laissez-nous!
Pourquoi vous faites ça?
Lâchez-moi!
Lâchez-nous! - Plus vite!
Fouillez-les bien!
- C'est toi, le chef?
T'es un gamin! Emmène-moi au vrai chef!
- Dépêchons-nous!
Cris des Khmers rouges.
Murmures en khmer.
- Ôtez ses liens!
Le tribunal révolutionnaire
est réuni
pour juger l'accusé de ses crimes d'espionnage
contre le peuple du Kampuchea.
Ce procès
sera équitable,
et la justice populaire sans faiblesse.
Applaudissements.
La séance est ouverte!
En anglais. - Quel est ton nom?
D'où tu viens?
En khmer. - Je suis français
et nous sommes au Cambodge,
parle-moi en khmer.
- Camarade.
Tu parles bien le khmer. Où l'as-tu appris?
- Au village de Srah Srang où je vis avec ma femme
et ma fille.
- Qui te paie?
- L'école française d'Extrême-Orient.
- Je t'ai vu à Saigon. Tu travailles pour les Américains.
- J'y suis pas allé. Je peux te prouver que...
- Tais-toi!
Nous savons qui tu es!
Maintenant...
exécutez l'espion!
C'est bon, par ici!
C'est comme ça...
Lay!
Occupe-toi de Neang.
- Armez!
- Arrêtez!
- Camarade! - Détachez-le.
- L'espion français a été condamné.
II faut le fusiller!
- Non. Les traîtres ont des informations capitales.
La révolution a besoin de leur confession complète.
Grincements des arbres.
Stop!
Déchargez les sacs!
Emmène le Français à la rivière.
IIs parlent en khmer.
Le soldat crie.
Plus loin!
C'est bon, stop!
Stop!
N'avance pas ou je tire!
Je comprends pas pourquoi on m'a enlevé.
Je te demande de libérer le jeune Khmer qui est avec moi.
- Depuis quand travailles-tu pour la CIA?
- Je travaille pas pour la CIA.
Je suis un chercheur français.
Je sors du monastère... - Que faisais-tu là?
- Consulter un manuscrit.
Un trésor de la culture khmère.
- Vous étiez tous les deux?
II n'y avait personne d'autre?
- Non.
- L'organisation n'agit pas au hasard, camarade Bizot.
- Tu connais mon nom? - Tu es surveillé depuis longtemps.
Maintenant, écris tes aveux.
- J'ai pas d'aveux à faire.
Si tu me surveilles, tu sais que je suis innocent.
- Alors, écris une déclaration d'innocence.
Un oiseau chante.
Petit frère.
Que fais-tu?
- Ce sont les ordres!
De Ta Douch!
Je ne suis pas ton "petit frère",
appelle-moi "grand-père" Miet!
Un homme crie.
Narang!
Les soldats parlent entre eux.
- Le prisonnier, silence!
- Où est ton bol?
- J'en ai pas.
- Avant la Révolution, les enfants étaient miséreux
Sans ressources et obligés de mendier
Aujourd'hui L'ANGKAR est notre famille
Et veille sur nous
- C'est celle de la femme morte hier.
Ne la perds pas.
Je t'ai demandé d'écrire ta confession.
Pas ce roman colonial avec ta femme, ta fille, la vie au village...
- Je t'ai écrit la vérité.
- Tu m'as menti, hier.
Tu es seul, ici.
Les paysans sont avec nous.
IIs nous ont livré Narang,
ton complice.
Ton complice, oui.
On ne se cache pas si on n'a rien à cacher.
- II avait peur, c'est tout.
- Ceux qui n'ont rien fait n'ont rien à craindre.
Ici, tu dépends de moi.
Et de moi seulement!
Je veux les noms
de ceux qui te paient et tous tes renseignements.
Tu finiras bien par me les dire.
- J'ai rien de plus à écrire!
Si tu veux ma confession, écris-la.
- T'as changé d'avis?
Tu es prêt à écrire?
Ensuite, on desserre
et là, on arme.
- Après,
on ôte la culasse. - Ta Miet!
- Ensuite, c'est le ressort. Ta Miet!
- Une fois fini, on remonte tout.
- Quoi?
- La rivière...
C'est l'heure pour la rivière.
- Non! Ce sont les ordres.
Des enfants jouent.
- Je suis la femme du Français qui a été jugé!
Je veux savoir s'il est vivant.
- Jeunes filles!
Tu ne dois pas crier comme ça. C'est dangereux.
- Mon oncle...
tu sais où sont détenus mon mari et ses amis?
- Oui, je livre le riz là-bas.
J'ai vu ton mari, il va bien.
- Et les autres?
- IIs vont bien aussi.
- C'est loin? Tu peux m'emmener?
- Non, ma fille, c'est très risqué.
- Mon oncle, j'ai des choses pour vous.
- Non, je ne peux pas accepter.
C'est dangereux.
II faut rentrer chez vous.
- Papa, tu l'as pas vu?
Elle chante une berceuse.
Grondement du tonnerre.
Douch appelle en khmer.
- Assieds-toi!
Je sais que tu as été arrêté par erreur.
Ne t'inquiète pas.
Nous sommes tous khmers,
on n'a pas besoin des Français.
Parle-moi de l'espion français,
et je pourrai te libérer vite.
Alors?
- II n'est pas un espion.
- Ne mens pas. Sinon,
c'est la preuve que tu es un espion.
- Lok Bizot s'intéresse au bouddhisme...
Aux traditions
et à la civilisation khmère.
- Tu n'as rien d'autre à me dire?
- Non, rien d'autre.
Quelqu'un l'appelle.
- Tu as dessiné tout ça?
- Oui.
- Tu sais ce que tu risques si tu mens?
- Oui.
Tu dessinais des ruines.
Maintenant, tu vas dessiner pour la révolution.
Tu dois faire de grands efforts,
compris?
- Oui.
Martèlement.
- Camarade frère, je suis pas soldat!
Je suis un paysan.
- Silence!
Pourquoi tu as été pris avec eux?
- IIs sont de mon village.
IIs avaient faim.
- Tu nourris des soldats ennemis?
- J'ai travaillé avec eux dans la rizière.
IIs sont comme des frères.
- Le frère
qui s'engage avec les fantoches, c'est un traître!
- Le gouvernement les a enrôlés de force.
Je t'en supplie...
- Toi, emmène la fille!
La petite fille proteste.
Bizot l'interpelle en khmer.
Comment s'appelle ta fille?
- Savannah...
- Allez, avance!
- Je voulais donner mon écharpe à ma fille.
- Le chemin n'est pas long, t'inquiète pas.
Va porter ça
à la petite.
- Je n'ai pas le droit!
- II faut qu'elle se nourrisse!
- Camarades,
nous nous réunissons aujourd'hui
pour examiner
les fautes de chacun.
- J'ai oublié de tendre les fils pour le linge.
- En ce moment, je chante sans ardeur.
- C'est bien, Ly!
L'ANGKAR vous félicite
pour votre honnêteté.
Aidons nos camarades
qui n'ont pas avoué leurs fautes.
Qui veut parler?
- L'autre jour, Sophan a porté du lait à Savannah sans autorisation.
- Le Français m'a demandé de le faire.
- Tu obéis à l'espion français!
- Je n'aurais pas dû,
c'est une faute grave.
- Nous déciderons
quelle peine tu mérites!
II lui parle dans sa langue.
- Savannah!
"Suor sdei."
Savannah!
J'ai une lettre pour vous.
- Douch m'accordait une faveur.
Une seule.
Le droit d'aller à la rivière.
II organisait mon isolement,
il m'ignorait pendant des jours.
Je savais que ma vie dépendait de lui.
Je me suis remis à écrire.
C'était lui que je devais convaincre.
Un soldat crie.
- Le voilà.
- Faites en sorte que ça se passe correctement.
- M. le consul, 2 jeunes femmes vous attendent.
- Nous sommes très inquiètes.
Nous n'avons aucune nouvelle depuis 2 mois.
C'est mademoiselle Phuong,
la fiancée de monsieur Lay,
l'assistant de mon mari.
- Madame, nous comprenons votre inquiétude.
M. Bizot est un citoyen français éminent.
Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir...
- Monsieur le consul, les hommes du village savent
où ils ont été emmenés.
- Madame, la France est un pays neutre.
Nous ne sommes pas l'armée gouvernementale du Cambodge.
Je suis venu de Phnom Penh évacuer tous les Français.
Vous devez partir.
Je ne peux pas partir,
je veux attendre mon mari.
- Vous risquez d'attendre longtemps.
II grelotte.
- Ordres de Ta Douch.
- Laisse-nous.
J'ai lu ton cahier.
Ta comparaison entre le bouddhisme et la révolution,
tu es dans l'erreur.
- II y a des points communs entre les moines et vous.
L'organisation,
la hiérarchie, même le costume.
- Sais-tu pourquoi nous portons ce vêtement noir?
Nous nous couchons sur le sol et vus du ciel,
nous ressemblons à des bûches.
L'ennemi qui nous bombarde ne peut pas nous voir.
Aucun rapport avec le bouddhisme.
- Vos séances d'éducation, on dirait des cours de discipline bouddhique.
Renoncer aux attaches matérielles, à la famille
pour servir la révolution,
suivre les 10 commandements nommés Sila comme les abstentions...
- C'est absurde!
Le bouddhisme abrutit les paysans.
Nous, nous voulons les libérer.
Notre ceuvre ne sera pas édifiée sur le dos du peuple, mais avec lui
et pour lui!
"Neang, je reste en vie pour vous retrouver,
"Hélène et toi."
Tu croyais que ce paysan allait nous trahir?
Tu connais la sanction pour ta faute?
- La même que pour le père de Savannah?
- Ce n'est pas moi qui décide.
- Où est le père de Savannah?
- II a été transféré dans un autre camp.
- C'est la vérité?
Que diras-tu à ma femme quand elle demandera
ce que t'as fait de moi? C'était la procédure?
Pourquoi es-tu en retard?
On allait commencer sans toi.
- Pourquoi protèges-tu le Français?
- Je ne le protège pas.
Je crois qu'il n'est pas un espion.
- Tu as des preuves?
- Je n'ai pas de preuves.
Je l'ai interrogé...
et nous avons interrogé ses assistants.
Je pense qu'il dit la vérité.
- Le Français a une biographie d'espion!
II faut l'exécuter!
- Ta Mok a raison.
- Vous avez l'expérience et la sagesse
pour prendre la bonne décision.
Mais...
J'ai entendu dire que la France est une amie de notre révolution.
Dans ce cas, n'est-ce pas dangereux
d'exécuter un citoyen français?
- Douch, tu n'appartiens pas au comité central.
Retourne au camp,
nous délibérerons plus tard.
Nous t'informerons de notre décision.
- Miet,
amène le Français.
- Assis!
- Au travail!
(-Faut qu'on foute le camp.)
(-On est attachés presque tout le temps.)
(-Si je m'échappe, je viendrai vous chercher.)
(-IIs contrôlent la zone. Personne ne peut s'évader.)
- Silence! Emmène-le!
- C'est moi.
Cris. Sors-le!
Sophan, détache-le!
C'est pas Narang... - Emmène-le là-bas!
II donne des ordres.
Gémissements de lutte.
- Enlève ta chemise!
- Tu sais ce qu'on fait aux espions?
- Dépêche-toi!
Claquement de la canne.
- Le Français te demandait quoi?
- Je sais rien...
je le connais pas bien.
Cris de douleur.
II continue de hurler.
Douch!
Mit Douch.
Mit Douch!
Où est Narang?
Dis-moi où est Narang!
- Je suis allé voir Narang.
IIs l'ont abîmé.
IIs l'ont mis dans la baraque des malades.
Fracas métallique.
- Que lui avez-vous fait?
- J'ai appliqué la procédure.
II a fait des aveux.
- Qu'a-t-il avoué? J'avouerai la même chose.
On gagnera du temps.
- Je dois être sûr de la vérité.
- Ce garçon dessinait au temple de Baphûon.
Je l'avais jamais vu avant. II voulait juste venir avec nous.
- Tu peux le prouver?
- Demande à Lay. Renseigne-toi dans les villages.
- Je dois obtenir des aveux.
Même avec 30 % de vérité dedans, ça peut sauver la révolution.
- S'il y a 20 % de vrai?
Ou zéro?
S'il parle pour ne plus souffrir?
- II y a des traîtres partout.
Nous devons nous défendre.
Je sais ce que tu penses.
Je ne fais pas ça par cruauté.
C'est juste que je dois le faire.
Tu te souviens de "La Mort du loup", d'Alfred de Vigny?
"Gémir, pleurer, prier est également lâche.
"Fais énergiquement ta longue et lourde tâche
"Dans la voie où le sort a voulu t'appeler...
- "Puis après, comme moi,
"Souffre et meurs sans parler."
Pour moi, fais ce que tu dois.
Ta longue et lourde tâche.
Mais fais-la vite.
Cliquetis des chaînes.
- Le chemin n'est pas long, t'inquiète pas.
Ta Miet!
Emmène-moi à la rivière.
C'est l'heure pour la rivière.
Ordre de Ta Douch!
Tu n'obéis pas à Ta Douch?
- Regarde, il y a des araignées.
- J'en ai jamais trouvé là.
Je vais la faire griller.
II n'est plus là!
- Venez!
Allez à la rivière.
Vous deux, vers le temple.
Stop!
Tu as mis en danger la révolution,
va dans la cabane!
Chant des oiseaux.
Cris des Khmers rouges.
II faut le trouver.
Venez!
Par là-bas!
Cris des soldats.
Bourdonnement des mouches.
Caquètements.
Le bébé gazouille.
Cris des Khmers rouges.
- Avance, l'espion!
- Regardez, vous tous!
Voici le Français qui s'est enfui.
- Emmenez-le!
Respiration haletante.
Ça va...
Ne t'inquiète pas.
Couinement du métal.
Les soldats entonnent un chant.
- Après une évasion,
la règle, c'est l'exécution immédiate.
- La règle, c'est d'abord
que je dénonce ta faute.
Mais il faut avoir
confiance en l'ANGKAR.
Et si nos frères demandent à l'interroger?
Comment ferons-nous?
On ne peut pas le tuer!
On attend I'ordre des grands frères.
Camarade Bizot.
Nous partons.
- Douch, assieds-toi.
Camarade.
L'Organisation a tenu à te voir
pour te donner ses conclusions irrévocables.
Tu es démasqué.
Tes activités d'espionnage
ont été reconnues.
Qu'as-tu à déclarer?
- Je ne suis pas un espion.
Je ne suis pas un espion!
Douch...
Que leur as-tu dit?
- Tu m'as cru?
II commente en khmer.
Rires.
Le camarade Douch avait raison.
Tu n'es pas comme les autres colonialistes français.
Nous regrettons l'inconfort que tu as subi
en étant notre hôte.
Mais le Kampuchea est en guerre contre l'oppresseur impérialiste.
II ne peut se permettre aucune faiblesse.
Aujourd'hui, nous te disons:
Tu es libre.
Rentre chez toi, camarade français.
Va.
- À tous les grands-pères ici présents, merci.
De jeunes gens innocents sont restés dans le camp.
L'un d'eux est gravement malade.
Je ne peux pas accepter la liberté que vous me donnez
si elle ne leur est pas rendue. - Camarade Bizot.
Tu es français.
Et ils sont khmers.
Leur place est avec nous dans l'édification de la révolution.
- Je n'ai pas le droit de partir sans eux.
Comment me présenter devant leurs mères,
leurs sceurs,
devant la fiancée qui attend son époux?
- II est généreux de penser à leur famille.
IIs les retrouveront plus tard.
Mais si tu refuses de partir,
quand reverras-tu ta femme et ta fille?
- Nous te confions des documents confidentiels pour ton ambassade.
Peux-tu te charger d'une telle mission?
C'est trop dangereux pour nous.
- Tu pars?
Fais attention à toi, Lok Bizot.
- IIs me libèrent. Vous serez libérés aussi.
Quelqu'un tousse.
Narang...
Narang.
- Lok Bizot...
Lok Bizot...
- Allez, camarade.
Grand-mère...
Grand-mère!
Où sont Neang et Hélène?
- Les soldats gouvernementaux...
les ont forcées à partir.
- Et toi?
- Je me suis cachée,
je suis restée.
- Les Khmers rouges avaient progressé dans leur conquête
pendant ces 4 mois de détention.
IIs contrôlaient un tiers du Cambodge.
Vrombissement du moteur.
Les gens quittaient les combats et allaient au sud,
vers la capitale.
Klaxons.
- Lok Bizot?
Lok Bizot!
Cliquetis de la chaîne.
Elle sanglote.
Lay est vivant.
II reviendra.
- Programme politique du front uni national du Kampuchea.
Vous avez traversé la moitié du Cambodge avec ce document?
Vous réalisez les risques encourus?
Si les gouvernementaux avaient trouvé ça en votre possession...
- Les Khmers rouges m'ont laissé la vie sauve.
IIs m'ont demandé de porter ça.
J'ai accepté.
- Vous êtes leur messager?
- Vous croyez qu'ils m'ont lavé le cerveau?
- Nous recommandons votre retour en France.
La direction de l'EFEO aussi.
Après un tel choc, il vous faut du repos.
- Je reste.
Je continue mon travail ici. Sauver les textes des monastères,
avant que les pagodes soient pillées.
- Vous comptez repartir dans les campagnes?
Vous faire arrêter encore?
En attendant, vous pouvez le traduire?
Je ferai suivre à Paris.
- Dans l'ancien régime,
comme ceux des colonies,
les hommes exploitaient d'autres hommes.
- Tout leur programme était déjà là.
Évacuation des villes, rééducation dans les campagnes.
Merci.
Population meilleure et réduite.
J'ai transmis notre traduction aux autorités françaises.
Je ne sais pas ce qu'elle est devenue.
Je pensais chaque jour à Lay et Narang.
Je les attendais.
J'espérais encore.
Phuong aussi les attendait.
Un chien aboie.
II a fallu 4 ans aux Khmers rouges pour conquérir le pays.
Phnom Penh est tombée le 17 avril 1975.
En 3 jours, ils ont vidé la ville de ses 2 millions d'habitants.
Ceux qui étaient restés malgré la guerre,
les expatriés, les journalistes,
les citoyens cambodgiens recherchés par les Khmers rouges,
tous avaient trouvé refuge à l'ambassade de France.
Que foutez-vous là, encore?
Venez, je vous emmène à l'ambassade.
- On n'a rien à craindre. On s'est battus pour la révolution.
- Ça suffit, maintenant.
Démerdez-vous!
Tu la connais pas?
Madame Fradin et son époux,
deux universitaires,
des Mao purs et durs.
IIs refusent de rejoindre l'ambassade
parce que ces connards veulent rien rater de la fête.
Cris des soldats.
- Avancez!
Plus vite!
- II faut partir.
- IIs doivent respecter les conventions, le droit d'asile!
À nous de les imposer, au lieu de leur livrer...
- Nous n'avons livré personne!
Nous avons expliqué la situation aux réfugiés cambodgiens.
IIs ont décidé de partir.
Vos conventions, les Khmers rouges s'en foutent!
IIs étaient prêts à lancer un assaut contre l'ambassade!
J'ai en charge la sécurité de 800 personnes.
Tous les étrangers de Phnom Penh.
II faut trouver un accord sur les conditions de notre rapatriement.
J'ai eu un appel du président Giscard d'Estaing.
II m'a dit que des avions étaient prêts pour notre évacuation.
Paris attend juste l'autorisation de survol.
On frappe.
- M. Bizot, il y en a un qui vous demande.
- Un quoi?
- Un d'eux, là-bas. II vous attend à la grille.
- Tu n'es pas rentré?
- Je t'avais dit que je resterais.
- Alors, camarade français?
Tu as toujours des doutes sur notre révolution?
- La destruction et l'exode pour commencer.
Oui, j'ai des doutes.
- C'est un enfant de la Révolution française qui tient
ces propos sentimentaux?
- Tu connais cette prédiction dans le Theravada,
qui annonce des années noires où des vandales prendront le pouvoir.
IIs sont décrits comme des hommes-corbeaux.
- Je n'ai jamais accordé aucune foi à ces superstitions.
Personne ne peut prédire l'avenir.
C'est à nous de le construire.
J'espère qu'il n'y a plus de traîtres ici.
- Je ne suis pas responsable de qui vient se réfugier ici.
IIs n'ont peut-être pas entendu l'appel pour cette aventure.
- Tu te moques toujours.
Tu ne réponds pas!
- Vous voulez pénétrer dans l'ambassade?
Violer le territoire français?
Ce n'est pas le territoire français! C'est le sol du Kampuchea.
Mes supérieurs m'ont chargé de régler votre départ.
Tout doit se passer sans aucun problème.
Je compte sur toi.
Mit Douch.
Je veux savoir ce que sont devenus Lay et Narang.
- Tes assistants...
IIs travaillent au service de la révolution.
- Douch.
Je te demande de me dire la vérité.
- C'est la vérité.
Je t'informerai de mes décisions pour votre évacuation.
À demain, camarade Bizot.
- Que fais-tu là? - Je t'attends.
- Allez, viens.
Je l'emmène.
II m'a assuré que Lay et Narang étaient en vie.
- Tu le crois?
- Je sais pas.
Non.
- Dans son cceur, Phuong sait que Lay est mort,
mais elle l'attend encore.
Si toi, tu n'étais pas revenu,
moi aussi,
je continuerais à t'attendre.
- Le gouvernement royal d'union nationale du Kampuchea
décide d'acheminer tous les étrangers jusqu'à la ville de Poipet,
sur la frontière thaïlandaise,
par la voie routière.
- Par la route?
Des avions du gouvernement français attendent...
- Vous n'êtes plus en position de refuser
quoi que ce soit.
Les camions seront là demain matin.
Nous contrôlerons tous les passeports et les listes des étrangers.
S'il reste des citoyens cambodgiens dans les locaux de l'ambassade,
votre devoir est de nous les remettre.
Ta famille est bien en règle?
Tu sais qu'il ne peut pas y avoir d'exception.
- Je sais, c'est la procédure.
- Bizot!
Moi aussi, je suis marié, maintenant.
Ma femme attend un enfant.
- Vous êtes sur la liste. Aucun problème.
- Merci.
- Suivant, s'il vous plaît.
Allez.
René.
IIs ont été mariés par le consul
il y a un an, mais par une anomalie inexplicable,
toute trace a disparu.
- Ah! L'administration française!
- Votre nom?
- Bizot Choeug Neang.
- Vous avez une photo de votre femme? - Oui.
IIs parlent en khmer.
- Voilà.
- II faut aussi des papiers pour Phuong.
- Ah non, désolé.
Nous ne trafiquons pas de faux papiers.
- M. Bizot, vous avez perdu la tête?
- François, Neang?
Un petit sourire?
- Laissez ouvert.
- Pourquoi vous faites ça?
- La France s'absente, elle ne ferme pas.
- Ça me rappelle ce que disait ma grand-mère.
Grands genres, petits moyens.
- Vive la révolution!
- Allez, emmène-les dedans!
- Merci.
Mademoiselle Barrere.
- Yann Defont,
Baptiste Chenau,
Anton Loné,
Éric Elule,
Régis et Marie Binard...
- Geneviève!
- Virginie Martin...
- On dirait l'inauguration d'un monument aux morts. Vite.
Allez, les noms, plus vite.
Marie Pierressiala,
Julie Talbot,
Sarah Bonafia... - Bien.
- Dany Allen,
Albrech Mélisse,
Kurt Harisson,
Gilles Simon, Daniel Bouterra,
Rémi...
Fracas.
- What are you doing?
- Allez, venez, venez.
...
Espèce de salopard! Charognard!
Vous n'avez pas honte?
La secrétaire continue à énoncer les noms.
Messieurs.
II appelle.
Ouvrez en grand.
Grincement du portail.
Vrombissement des moteurs.
Merci.
- Allez, creusez!
Plus vite!
- Regardez, ils sont là!
IIs vont nous zigouiller!
J'ai vu le commandant, il vient. - Ferme-la.
- IIs vont nous flinguer.
Faut se tirer! - Tais-toi!
Ferme ta gueule! - Qu'est-ce que t'as?
- Ferme-la. On arrivera demain à la frontière.
S'ils voulaient nous tuer, ce serait déjà fait.
- Oui, ça va.
II est avec eux! II est avec la révolution!
- Qu'est-ce que tu dis? - Faut se tirer d'ici.
- Allez, c'est bon.
On va faire un tour.
- La révolution... - Taisez-vous, s'il vous plaît.
IIs recommencent les contrôles.
- T'inquiète pas.
- Je vais voir comment ça se présente.
- Allez.
Cris des soldats.
Chauvel, presse, presse.
Caméra. Chauvel. Chauvel.
Presse.
- Toi!
- Qu'y a-t-il, camarade?
- Vous avez la famille en France?
Mademoiselle?
- C'est nous, sa famille.
- Elle est française?
Alors elle peut me répondre.
- Ma jeune cousine est très timide.
- Tais-toi!
Nationalité française?
Tu es khmère!
Tu restes avec la révolution! - C'est ma femme.
Ta femme a faux passeport.
- Je veux voir le camarade Douch.
- II y a pas le camarade ici.
- Occupez-vous d'elles!
Allez, dépêche-toi!
- Attends!
- Viens avec moi, Hélène.
- Je reste avec toi.
- Non, emmène-la! Sauve-la!
Tu diras à Hélène que je vais ramener Phuong au village.
Et que je vous rejoins très vite.
- Marsac!
Chauvel! Viens ici, mon vieux!
Approche!
Plus près! Shoote, mon vieux!
On y va, cours!
Ne tirez pas! On va les rattraper!
Gémissement. - Neang!
Neang!
- Vous n'avez pas le droit!
Sauve-la!
- Laissez-les passer!
Hélène! Viens là. Occupe-toi d'elle.
Exclamations en khmer.
C'est ma femme!
- Je suis désolé, Bizot.
Je suis vraiment désolé.
Les journalistes interviewent les réfugiés.
Croassements.
- La suite, Hélène, tu la connais.
J'ai retrouvé ta mère 4 ans plus tard
quand l'armée vietnamienne a envahi le Cambodge
et renversé le régime des Khmers rouges.
- Et Douch?
- Enfui dans les montagnes avec la guérilla.
Je ne savais pas encore quel rôle il avait joué.
Je l'ai su très vite.
Quand je me suis rendu à Tuol Sleng,
l'école que les Khmers rouges avaient transformée en prison
et qu'ils avaient nommée S21.
Les Cambodgiens l'avaient choisie pour en faire un lieu de mémoire.
Douch avait dirigé S21 durant les 4 ans où ils ont été au pouvoir.
Interrogatoires, torture, exécutions.
Moi, je n'avais rien pu faire.
Juste sauver ma peau.
J'ai décidé de quitter le Cambodge.
C'était il y a 15 ans.
Mais à Noël dernier,
Marsac a débarqué à la maison, sans prévenir.
- IIs ne savaient pas où te trouver.
C'est pour ça qu'ils m'ont contacté.
- IIs sont sûrs que c'est lui?
On m'a dit qu'il était mort.
- Oui, ils n'ont aucun doute.
Rappelle-toi, ils étaient avec nous jusqu'à la fin.
Chauvel et Mac Kenzie.
- Comment ils l'ont retrouvé?
- C'était devenu une obsession pour Chauvel.
II avait toujours une photo sur lui.
Celle de S21.
- IIs l'ont retrouvé où?
- Dans une mission humanitaire dirigée par des évangélistes.
II était chargé de l'éducation religieuse des enfants.
II s'est converti au christianisme.
- II a essayé de s'enfuir?
II s'est défendu?
- Je peux? - Oui.
- Non, il paraît qu'il n'a opposé aucune résistance.
II a eu...
une demande, une seule.
- Laquelle?
- II a juste dit: "Je ne parlerai qu'à mon ami français."
Tu vas y aller?
- J'ai choisi de revenir ici, à Phnom Penh,
et de revoir Douch.
Sans lui, je ne t'aurais pas vue grandir.
Ordres en khmer.
Quelles sont les charges retenues contre lui?
- La détention illégale, la torture
et l'exécution de 12 780 personnes.
Toutes celles dont les dossiers sont dans les archives de S21.
Peu l'ont connu comme jeune révolutionnaire idéaliste.
- Un jeune révolutionnaire idéaliste
qui procédait déjà à des exécutions.
Claquement de la grille.
- Le Seigneur a voulu que nous nous revoyions.
Comment va ta fille?
- Elle va bien.
Elle vit ici.
À Phnom Penh.
- Elle est mariée? Elle a des enfants?
Et sa mère?
- Elle a traversé la guerre.
Elle a survécu.
- Grâce à Dieu.
Je ne pouvais rien faire pour elle, ce jour-là.
- Nous ne vivons plus ensemble, mais c'est ma femme.
Elle est revenue ici.
Elle est au village.
- Et... Et la jeune paysanne?
Je me souviens bien de ce qui te concerne.
- Phuong s'est occupée d'Hélène
pendant toute la guerre.
Elle l'a élevée avec moi.
- J'ai une fille, comme toi.
Elle a été répudiée par son mari quand on m'a arrêté.
Elle ne veut plus me voir.
C'est comme ça...
Le temps des représailles est venu pour moi.
- Pendant des années, j'ai cru que tu étais mort.
Je l'ai souhaité.
Pour pouvoir t'oublier.
- Mais tu es là.
Tu es venu me voir.
- Pourquoi m'avoir sauvé, moi?
- J'étais chargé d'éliminer les traîtres.
Toi, tu n'étais pas un traître. Ni mon ennemi.
J'ai cru à ton innocence.
- Lay et Narang étaient innocents. Pourquoi ne pas les épargner?
Si tu croyais en mon innocence,
tu devais aussi croire mes paroles.
C'est toi qui as donné I'ordre?
- Non.
C'est Ta Mok.
II les a fait transférer dans un autre camp.
Et ils ont été exécutés.
Je suis très coupable vis-à-vis de toi et de leur famille.
Je te demande pardon.
- J'aimerais rester seul avec le prisonnier.
La porte claque.
Et les autres? Tous les autres?
Les milliers d'autres. Pourquoi les exécuter?
- Nous avions rassemblé des preuves.
IIs ont tous avoué. - Sous la torture, comme Narang.
- Nous avions déjà eu une discussion semblable, toi et moi.
Nous n'étions pas d'accord.
La 1re condition pour le succès de la révolution,
c'est l'obéissance.
J'ai respecté les ordres de mes chefs.
J'ai obéi avec discipline
comme le pilote de l'avion qui bombarde nos villages.
Mes subordonnés, à leur tour, ont respecté mes ordres.
- Et la prédiction du Theravada s'est réalisée,
qui disait que les Cambodgiens seraient privés
de tout, leur famille, leurs biens,
de leur vie, même!
Vos rêves de société communiste utopique
ont laissé la place à la pourriture, à la famine,
aux exécutions!
- Tu connais ces vers?
"Père, avez-vous déjà tué quelqu'un?
"Oui, mon fils.
"Et qu'avez-vous ressenti?
"C'était un ennemi, je n'ai rien ressenti."
Tu as de la chance, Bizot.
Tu n'as pas fait les guerres
que ton pays a menées au siècle dernier.
- Certains refusent de faire la guerre.
- Et ils deviennent des traîtres!
Je vais être jugé.
Par un tribunal.
Mais c'est ton jugement que je veux connaître.
Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
Aujourd'hui encore,
je crois en ta parole.
Je veux savoir ce que tu penses.
Quelle serait la peine juste, pour moi?
- Une peine à la hauteur de la souffrance des victimes.
Sirènes de bateau.
- Tu vas témoigner, alors?
- Je ne sais pas.
La défense me l'a demandé, j'ai refusé.
C'est la Cour qui décidera.
- Tu dois le faire, papa. C'est comme ça.
Clapotis.
Chant traditionnel.
Chanson mélancolique en khmer.
Sous-titrage: Eclair Group