Tiré de Solness le constructeur, de Henrik Ibsen
Maintenant, les jeunes gens me dérangent beaucoup !
Les jeunes gens ?
Oui, au point que j'ai fermé ma porte
et me suis claquemuré.
J'ai peur qu'ils viennent ici, frappent à la porte
et entrent par effraction.
Et si tu ouvrais la porte, qu'ils entrent ?
Ouvrir la porte ?
Oui, qu'ils entrent calmement. Ça pourrait t'être bénéfique.
Ouvrir la porte ?
Les trois petits cochons
firent une maison en brindilles.
Puis vint le loup...
Il souffle dessus ?
Oui, mais au milieu ?
"Petit cochon va au marché"... Non, c'est pas ça.
Et le loup souffle encore sur la maison.
Et les cochons...
construisent encore des maisons.
Non, chut !
- Merde, on fait quoi ? - Aucune idée.
Tu as faim ?
J'adore quand elle s'étire.
Exactement comme nous. C'est drôle.
S'étirer est donc inné.
Vous voulez le voir ?
J'ai chopé un staphylocoque, mais rien de méchant.
- C'est quoi ? - Devine.
Approche, c'est pas méchant.
Le bébé n'y touchera pas.
Je vois pas.
Le sonogramme de Willow !
Mais oui !
Je l'ai fait pour Marina, j'étais si fier d'elle.
Pourquoi ? Je comprends toujours pas.
Elle a refusé la péridurale.
J'en ai vraiment chié.
Une putain d'immolation.
Mais la plus belle expérience de ma vie.
Je suis tombé amoureux illico, comme jamais.
Le prends pas mal.
Non, je te suis très bien. C'est pur.
Vous devriez le faire !
Vous feriez de super parents. Pardon !
Y a pas de mal, on a...
Ça change la donne.
En la voyant, j'ai pensé : "Je te connais."
- Je l'ai reconnue d'emblée. - Elle a identifié ma voix.
- Je lui lis Stephen King. - Tout change.
Tout jusque-là...
Un cadeau !
... on le maîtrisait bien.
Maintenant, attention, c'est la vraie vie.
Vous voyez ?
Je me souviens plus de Boucles d'or.
Sauf de l'histoire du porridge.
- Elle se fait dévorer. - Ah bon ?
Il y a un four trop chaud.
T'en veux pas, d'enfants ?
Moi, non.
Je me sens si coupable de dire ça.
J'en voulais.
S'il y avait eu la magie du bébé qui naît soudainement !
Mais tous ces traitements, piqûres et fausses couches,
j'en veux plus, et ça marche pas.
Je sais, et notre vie me plaît.
Si on voulait partir à Paris demain, on pourrait.
Oui, hormis le prix d'un vol
la veille pour le lendemain, mais oui.
Et j'ai pas de congés.
Faudrait s'y prendre un mois à l'avance.
Un mois, ça reste encore spontané.
Non, je sais bien.
Le séjour à Rome, c'était quand ?
2006.
C'était pas 2006.
Si, je t'assure.
Je bossais avec mon père sur son docu.
Rome, c'était il y a 8 ans ?
Merde...
Oui,
j'ai regardé les photos récemment.
Deux jeunots devant la fontaine de Trevi.
On a pas changé.
On faisait plus jeunes.
On a raté le Mexique cet été.
Je dois finir mon docu.
Sauf que tu l'as pas fini.
On a la liberté.
Ce qu'on en fait compte peu.
D'après Marina, ils ont pas fait l'amour pendant un an.
Fletcher était très perturbé par la grossesse.
Livraisons ?
C'est du 75 W ?
Je vois pas, ça éclaire trop.
Elle est trop forte.
Je la changerai demain.
Dans un sondage de 1987,
on donne aux gens une série d'expressions
et on leur demande
lesquelles figurent dans la Constitution.
L'une des formules qui revient le plus souvent est :
"De chacun selon ses forces
à chacun selon ses besoins."
Essaye en continu.
Elle n'est pas dans la Constitution, c'est le célèbre credo communiste
popularisé par Karl Marx.
Pourquoi c'est écrit si petit ?
C'est du 12, c'est normal.
C'est pas du 12.
Au maximum du 8.
Il faut le couper, il a un appel.
Ça arrive chaque jour, merde !
Reprends sur moi et l'herméneutique.
On peut toujours, mais...
tu ressembles à ça.
L'idée de Ricœur sur l'herméneutique est capitale ?
Incroyable.
C'était il y a 8 ans.
Et le plan d'avant où tu poses une question pertinente,
c'est ça :
Qu'entendait Mills par la militarisation...
C'était il y a 8 ans ?
Non, 10.
J'ai des cernes ou quoi ?
J'en sais rien.
On progresse.
Avec le reste de la bourse, on me refilmera
et puis on partira à Istanbul.
Josh,
désolé de remettre ça sur le tapis,
mais il va me falloir un peu d'argent.
Je sais, tu as été patient.
J'attends le reste de cette bourse.
Mais...
bientôt ?
Oui, je vais te payer.
"Le documentaire parle de l'Autre. La fiction, de Moi."
Citation de Jean-Luc Godard.
Que faut-il en penser ?
Le documentaire peut-il être personnel ?
Les documentaires, j'insiste sur ce point,
peuvent et doivent parler de Moi.
Moi, c'est-à-dire nous tous.
Lumières.
Frank, vous voulez bien éteindre ?
Voici une image
de...
Merde !
On devrait avoir une image de chasse de Nanouk l'Esquimau.
Désolée.
De quoi ?
Très beau cours.
Merci, mais ce PowerPoint n'a jamais marché.
Super, votre idée de "l'hyperréalité".
Merci !
Je m'appelle Jamie. Ma femme, Darby.
Josh Srebnick.
Enchantée.
C'était intéressant.
Je comprends pas, pour le PowerPoint.
Vous venez d'où ?
On est auditeurs libres.
C'est un cours de formation continue,
il n'y a pas d'auditeurs libres.
Je suis un fan.
J'ai adoré votre film Power Elite.
Vous l'avez vu ?
Merci.
Un modèle pour moi et une évidence pour vous.
Vous faites du documentaire ?
Je tourne des trucs, rien à voir avec vous.
Il tourne tout le temps.
Le prenez pas mal, mais où avez-vous vu Power Elite ?
J'ai dégoté une K7 sur eBay, 60 $.
Géniale, la scène des chiens avec des détritus. Un secret ?
Ces chiens se trouvaient là,
j'ai dit, "Filmons ces chiens."
- Et on l'a fait. - Génial.
Je travaille sur un autre depuis...
bientôt 8 ans, mais...
- Ça se précise. - J'adorerais le voir.
On mange un bout ?
Je retrouve ma femme à côté, au resto chinois.
Avec la mienne, on va pile au même !
On apprend plus quand on n'a pas toutes les réponses,
en étant ouvert à la surprise, au hasard.
Quitte à attendre des années que les choses arrivent.
À vos débuts, qui vous a influencé ?
J'ai pris à tout le monde.
Wiseman, Maysles, Pennebaker...
À la fac, j'ai bossé pour Leslie Breitbart.
Mazette !
Et j'ai alors connu Cornelia.
C'est son père.
Quoi ?
C'était avant qu'ils se détestent.
On se déteste pas.
Cornelia produit aussi ses films.
Il me fascine. Quel géant ! J'adorerais le connaître.
Vous produisez aussi Josh ?
Il préfère travailler seul.
Et votre nouveau film ?
J'essaie de résoudre le problème qu'Eisenstein n'a jamais résolu.
Faire un film qui soit matérialiste
et intellectuel à la fois.
Il traite de la relation très américaine
entre biographie et histoire,
théorie et méthode.
Le rapport pouvoir-classe,
surtout dans l'élite politico-militaro-économique.
Ça parle de l'Amérique.
Eisenstein me bluffe. J'ai vu La Grève.
L'Europe de 1920 m'obsède.
Entre-deux-guerres, expatriés, etc.
Je le pousse à explorer l'avant-après.
L'être humain adore l'avant-après.
Tout programme télé sur l'avant-après marche.
Avant que tu aies dit ça.
Après que tu as dit ça.
Va te faire foutre.
- Vous faites quoi, Darby ? - Des glaces.
Oui... je fais des glaces.
Whole Foods les a goûtées, ils adorent !
Jamie veut les vendre, moi, juste m'amuser.
Vous êtes mariés ?
C'est si mignon et vieux jeu.
On s'est dit oui dans un château d'eau à Harlem.
Avec des mariachis et un toboggan.
- Magique ! - Jamie voulait un grand mariage.
On l'a fait à la mairie.
- Isaac et Benny sont sur les voies. - Vous l'avez fait ?
On a marché dans les tunnels du métro.
Non, jamais.
Ils vont dans un bar sur la 6, ça vous dit ?
Ça nous dit ?
On devrait déjà être au lit.
Oui, on se couche vers 23 h.
- C'est pour moi. - Merci.
Non, c'est pour moi.
Tu dois être super occupé, mais je te montrerais bien mon travail.
Passez à la maison ce week-end, je fais une dégustation.
Ils vendent plus cette pelloche,
j'ai en acheté 400 avant qu'ils arrêtent.
En route, belette !
Il est toujours en mouvement.
Impossible à suivre, cet animal, je suis pas assez rapide.
Alors en rollers...
Ils sont très impliqués en tout.
Ils font des tas de trucs,
ils sont très solidaires.
Pas question d'ego. Et quel respect pour nous.
Quand on sort avec Marina et Fletcher,
j'ai l'impression qu'on fait que parler de nous.
- Ils posent des questions. - Pas à moi, en tout cas.
À leur âge, jamais je serais sorti avec un type comme moi.
J'aurais eu trop peur.
Ils sont d'une décontraction.
Fallait pas dire que je bosse avec mon père.
Pourquoi ?
Je sais pas, il a l'air ambitieux.
Non, il est pas comme ça. Il s'agit de processus.
Comment il a pu voir un de tes films ?
eBay.
J'adore ses chaussures. J'ai les mêmes quelque part.
Je les mets plus depuis ma tendinite.
C'est comme s'il t'étudiait.
On va chez eux ce week-end ?
On voit jamais nos vrais amis.
Pourquoi on sortirait avec des jeunes de 25 ans ?
On avait 25 ans hier. Enfin, tu me comprends.
Ce sera sympa !
Sans doute Richard Dreyfuss, un ami de mes parents.
Un membre du parlement.
Shia LeBeouf.
Il y a un people dans votre portable ?
La fille qui écrit pour la série Medium.
Doug Liman.
Bill Clinton, mais ça doit être son bureau.
Ça sonne.
Oui, c'est son bureau.
Robert Downey, senior.
Très drôle.
J'aime bien "Robert Downey, senior".
C'est mon dernier.
Je filme des gens parlant de scènes de films vus il y a longtemps.
Darby va faire Rosemary's Baby.
"Qu'as-tu fait à ses yeux ?"
"Il a les yeux de son père."
Joshy, viens à la salle de jeux.
Je veux un chaton.
C'est le gentil, voici le méchant.
Je les adore.
Pourvu qu'ils deviennent pas cons, ça arrive.
Dis donc...
on dirait ma collection de disques.
- Sauf que j'ai des CD. - Le CD !
J'ai mis des années à découvrir ça.
Il me faut un nouveau bureau.
Allons chez le grossiste en bois,
on t'en fera un.
Un vrai bureau ?
C'est carrément moins cher, et plus sympa.
Darby, tu me prêtes ton vélo ?
Je dois acheter à manger à mon poisson.
T'as nourri Nico ?
J'ai oublié.
C'est notre coloc, Tipper.
Allez, mon gars !
À la soupe !
Nico est un poulet ?
J'admire votre façon d'être dans l'instant.
Ce plaisir simple d'agir, de faire des choses.
C'est stimulant.
Merci, Joshy.
Les gens de notre âge ne pensent que réussite, résultats.
Ils ont oublié le processus.
Tu ne penses que réussite ?
- Non. - Totalement.
Ça existe, les gens qui font tomber plus de choses que moi ?
Je fais jamais gaffe.
Elle est bordélique et mange salement. Je le dis avec amour.
Va te faire foutre.
Sorbet à l'avocat et aux amandes.
Pot dessiné par Benny.
Ça a le goût de ces sucreries en forme de cochon ou de fruits.
Oui, c'est...
Merde, je le sais.
J'ai envie de dire "baklava", mais c'est un dessert grec.
Les cochons et fruits goût amande sont en...
Je regarde.
- Trop facile ! - Cherchons.
Je peux, maintenant ?
Ignorons ce que c'est.
Joshy, plage urbaine en place.
Rapplique à Bushwick pour le bourbon et la glace !
Terminé.
Y a du neuf.
Puisque Marina reprend le travail,
je me mets en congé pour m'occuper de Willow.
Super. Combien de temps ?
Aucune idée.
Quel soulagement. Et je gagne assez.
Mon ego risque gros.
- T'as revu Père au foyer ? - Sur Netflix, c'est drôle.
Assez du couple avec bébé ! Et vous ? Des trucs sympas ?
On a rencontré un couple intéressant, Jamie et Darby.
Lui fait du docu et elle, des glaces.
Je sais pas quoi penser d'eux. Elle, je l'aime bien.
Ils fabriquent tout. C'est contagieux !
12 h durant, j'ai cru pouvoir faire un bureau.
Être à leurs côtés
donne de l'énergie.
Quel âge ?
25...
26, 27.
C'est des enfants !
Il y a 9 ans, ils votaient pas.
- Ils sont mariés. - Pourquoi ?
Tu verrais sa collection de disques !
Il y a du Jay-Z, Thin Lizzy, Mozart.
Ses goûts sont démocratiques.
Les Goonies et Citizen Kane.
Pas de distinction qualitative. Génial !
- C'est nul, Les Goonies. - Tu le verrais en parler !
Leur appart est plein de tout ce qu'on jette,
mais ça passe très bien.
Je regarde, pour Les Goonies.
Pourquoi c'est si contagieux, le portable ?
- Juste un truc. - C'est le bébé.
Et on est tous convaincus que c'est urgentissime.
C'est si malpoli.
Plus maintenant, aujourd'hui c'est accepté.
Comme montrer ses chevilles au 19e s.
Les cochons et fruits sont faits en...
Massepain !
Ça vous dit, la plage urbaine ?
De quoi tu parles ?
C'est organisé par Jamie et Darby.
Deux plans dans la soirée ?
- Vous sortiez jamais... - Si !
Faut rentrer pour la nounou, laisse tomber.
- Je déteste être loin d'elle. - De la nounou ?
C'est ça !
On se voit plus, avec le bébé.
Revenez vite la voir !
Oui, passez ! On bouge pas.
Quand vous voulez.
Ça marche.
On se voit plus, avec le bébé.
On sort, non ?
On sort jamais.
Concours de pieds en hauteur !
Ça boume, Srebmix ?
Vous êtes venus !
T'as déjà goûté ?
C'est des Jolly Ranchers trempés dans la vodka pendant 24 h.
Que du bonheur.
- Je te soumets une idée ? - Bien sûr.
Un truc que je veux tourner.
Je vais pas sur Facebook, c'est pas mon truc.
Ah bon ?
Au début j'étais contre, mais c'est bien utile comme outil.
Je me sens vraiment connecté, et il y a les photos.
Merde ! Faites gaffe !
Je t'adore !
C'est nul.
C'est pour ça que je veux innover.
J'ouvre un profil et j'attends qu'on me contacte.
Jusque-là, c'est normal, c'est Facebook.
Et la première personne liée à mon enfance qui me contactera,
au lieu de lui répondre sur Facebook,
j'irai la trouver directement, avec ma caméra.
Facebook, mais en vrai ! Tu veux me parler ?
Parlons !
Comme dans la vraie vie.
Exactement.
Le vrai était là avant Facebook.
Intéressant. Mais est-ce que ça suffit ?
Comment ça ?
Pense au propos. Tu tables sur quoi ?
Je le saurai sur place.
Faut être "ouvert à la surprise".
C'est un bon début, mais on risque de rester sur sa faim.
Creuse encore.
Si je critique l'analyse quantitative,
ce n'est pas parce que la statistique est inutile.
Au contraire, elle est souvent très révélatrice.
Elle est même des plus révélatrice quand...
Je vais aux cabinets.
C'est comme ça.
Au fait, l'argent de la bourse ?
J'attends un mail avec...
D'accord, mais le reste de la bourse va arriver ?
Oui, s'ils ont de l'argent cette année.
- Le chien a mangé ? - J'y vais.
- Comment ça ? - Un donateur quitte sa femme et...
Ils vont confirmer.
Pourquoi il quitte sa femme ?
Je sais pas.
Hé, beauté !
Salut, la bombe !
J'allais t'appeler pour manger avec toi.
C'est sympa.
Pepper et Elise. Je vous présente Cornelia.
On va en cours de musique.
C'est réservé aux mères, pour l'instant.
Tu veux venir ?
- Pourquoi pas. - Alors viens !
Quel âge ont tes enfants ?
Les miens ? Je n'en ai pas.
Tu venais juste comme ça ?
Cool.
C'est adorable. On croirait qu'ils ont des convulsions.
On tend ses petites mains vers le ciel !
Et on fait signe à chacun de nos amis !
Tous les amis avec nous aujourd'hui.
Il est grand temps que la fête... commence !
Bon Dieu !
Je l'adore, c'est une super mère.
J'ai toujours pensé que si j'avais un bébé,
il s'adapterait à ma vie.
Quand on passe son temps dans ces cours, on devient un bébé.
Ces mères sont infantilisées.
"Faites des enfants", qu'ils disent.
T'es cool, t'as des amis cool avec une maison,
alors voilà, fais des enfants.
Même au resto, il y a des bébés par terre.
Je sais, c'est comme ça que j'ai grandi.
J'en veux un, peut-être maintenant.
Tu devrais, tu peux.
J'aime les enfants qui parlent pas anglais.
Vous en aurez quand, vous ?
J'ai été enceinte quelques fois, mais ça n'a pas marché.
Désolée.
Au mieux, ça a duré 8 semaines.
Après 35 ans, c'est la merde.
- N'en parle pas, si tu veux. - C'est rien.
C'est arrivé, je peux te le dire.
J'aime bien quand t'asticotes Josh.
Je l'asticote pas.
Ça me rappelle ma mère.
Avec ton père ?
Non, avec mon frère. Elle l'engueulait mais repassait ses t-shirts.
Je materne Jamie.
Désolée, je pue.
Pas grave.
C'est un cours de quoi, déjà ?
Hip-hop.
Le muscle est juste froissé.
Le plus embêtant, c'est votre arthrite.
Arthrite ?
Oui, vous en avez au genou.
L'arthrite est une expression fourre-tout pour certaines blessures...
Non, c'est une détérioration des articulations.
Je sais ce qu'est l'arthrite traditionnelle...
"Traditionnelle", je ne sais pas. Mais c'est de l'arthrite.
Arthrite, arthrite ?
Oui, d'ordinaire je ne le dis qu'une fois.
À mon âge ?
Vous avez combien, 42 ?
44.
Ça arrive à 42 ans et ça arrive à 44 ans.
Je vous donne une ordonnance pour du paracétamol.
On commence par là et on voit ce que ça donne.
Vous faites vérifier votre vue ?
J'ai génétiquement une excellente vue.
Vous devenez grand.
C'est bizarre.
Je suis à l'âge où arrive déjà ce qu'on pensait arriver demain.
Pour être franc, je pense ne jamais mourir.
- Même si paraît fou. - Ça l'est.
Je suis pathologiquement heureux.
Pour Cornelia et moi,
le fait d'être mariés, au début, était génial.
On était mariés, quoi.
Aujourd'hui on est juste...
mariés, en fait.
Tu as vécu ça ?
Meilleure décision de ma vie.
J'aime beaucoup ici.
J'ai une réponse sur Facebook.
Un certain Kent Arlington. Pas vu depuis le lycée à Santa Cruz.
T'as pu étoffer l'idée ?
Un peu. Il vit à Poughkeepsie. Tipper et moi, on va y aller en van.
- Merde. - Quoi ?
Mon beau-père. Il s'est perdu ?
Où ?
- Comment vas-tu ? - Bien, Leslie, et toi ?
Bien, je travaille à mon hommage.
Le Lincoln Center rend hommage à Leslie.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu connaissais ?
Tu blagues ? Je viens depuis l'ouverture !
Jamie, mon ami.
On doit vous le dire souvent, mais Wedding
et Arlo Takes a Bath ont changé ma vie
et m'ont ouvert à la non-fiction.
Merci pour vos films.
- Comment va ma fille ? - D'après toi ?
- Assez bien. - Pourquoi tu me demandes ?
D'après elle, tu as besoin d'argent pour boucler.
Ça dépend de la bourse, si ce type quitte sa femme ou non.
J'ai rencontré un financier, il veut investir dans le docu.
Je vous présente ?
Ça va aller.
Ne sois pas fier, je te donne son numéro.
- Enchanté. - De même.
Mazette !
Bosser avec lui devait être dément.
C'est compliqué.
Pour ne pas être vu comme son protégé, son gendre, j'ai pris mes marques
et il a cru que je le rejetais, que j'étais prétentieux.
Je l'étais peut-être.
- Tu accepteras son offre ? - J'en doute.
Il le faut, Yosh ! C'est de l'argent.
Oui, mais je pitche jamais. Je pense pas en petites phrases.
L'époque est aux petites phrases...
Je t'aiderai, que ça sonne bien.
Bien pour un costard-cravate, j'entends.
Peut-être.
Tu peux dire non, mais tu voudrais co-réaliser avec moi ?
Non, c'est ton film.
- Ça doit le rester. - Pas de souci.
Ça doit le rester.
C'est pour moi.
Cool.
On y va ?
Vas-y, je dois pisser.
C'était sympa, merci.
Il m'a demandé de co-réaliser, figure-toi.
Je cherche la gloire, eux, ils sont généreux.
Oui, c'est vrai.
Oui ?
Comment ça ? Oui à quoi ?
La gloire.
Mon père a toujours dit ça de toi. Vous collaborez mal.
Il a toujours dit ça ? "Toujours" ?
Disons deux fois.
Rappelle-toi ce docu sur l'école publique dans le Bronx.
T'étais emballé jusqu'à ce que je veuille tourner avec toi.
Ensuite t'as plus ou moins laissé tomber.
On aurait dû le faire.
On peut encore.
Le temps a passé.
Je suis désolé.
Je veux m'améliorer là-dessus.
Merci.
C'est une bourrée ?
Du hip-hop.
Salut, beauté !
Vous venez dans le Connecticut, ce week-end ?
Dans le Connecticut ?
Non, on a l'Ayawasca.
Où est la jaquette du CD de Wilco ?
Y a quoi dessus ?
Pareil que sur le CD.
- Pour quoi faire ? Le CD est là. - Ça lui donne un plus.
Y aura nous, Pepper,
son mari Reade, Elise et Dwight.
Willow, Oscar et Peter, qu'ils appellent Nemo.
Ça en fait du monde !
Les trois derniers sont des enfants.
Je sais, mais on a la cérémonie d'Ayawasca
avec Jamie et Darby.
L'Ayawasca ?
Il y a un chamane. On porte des habits blancs,
on boit un liquide boueux
tiré d'une racine péruvienne.
On hallucine et on vomit ses démons.
On se fera un barbecue et on jouera aux charades.
C'est génial, mais en fait ça tombe mal.
Salut, beauté !
Chacun est censé voir l'imagerie égyptienne.
Ah bon ?
Je viens éclaircir une problématique paternelle.
Et vous ?
Je sais pas.
C'est bien d'avoir un but.
Cœurs brisés et ailes brisées...
La peur de la mort.
Le temps linéaire n'étant pas si important.
Il sert à quoi ?
Dégueuler.
Chantez la chanson que vous n'osez chanter.
Bienvenue dans la lumière.
Inspire la lumière.
Expire l'obscurité.
Inspire l'amour.
Vive nos 20 ans.
J'ai 43 ans.
Expire la peur.
Inspire la vérité. Expire l'ignorance.
Bienvenue au travail.
Un peu tordu, le chaman.
On purge les énergies noires,
au-delà de la douleur.
- C'est mon seau. - Je gerbe ta merde !
Je le sens.
Bon Dieu !
Je vois une putain de pyramide.
Et un sphinx.
C'est vrai qu'on voit des trucs égyptiens.
Tu vois quoi, toi ?
Je suis chez un épicier à Bensonhurst.
Je crois pas à l'art soutenu par l'État. Faut se débrouiller seul.
Le serpent, Apophis,
me parle.
Il dit :
"Va voir le bétail de Râ.
La Vache Céleste attend."
J'ai voté Romney.
Attention à la moquette !
Je m'endormais dans le train aujourd'hui
et j'avais l'esprit qui vagabondait.
Impossible de me rappeler la forme de l'ananas.
Ça ressemble à une poire ?
Non, à un ballon de rugby aux bouts coupés.
C'est si dur de se rappeler une forme. Pas vrai ?
C'est pas dangereux ?
J'en prends et je pilote mon bateau.
Un jour j'ai même couru un semi-marathon.
- Il est grand, ce bateau ? - 13 mètres.
Je veux essayer !
J'ai l'impression que tu es née il y a 1000 ans.
Évite de draguer le chamane.
Il me parlait de son bateau.
Quoi ?
Tu pourrais me regarder comme tu regardes Jamie et Darby.
C'est ce que je fais.
Non. Avant, oui.
Quand on s'est connus, comme avec eux,
tu me courtisais avec des mails romantiques.
T'envoyer des mails aujourd'hui serait ridicule,
on est toujours dans la même pièce.
Si seulement je sentais cette énergie en toi parfois.
Josh, pardonne-moi.
T'as pas le même goût.
Josh ?
C'est moi.
Jamie ?
Merde, je t'ai pris pour Josh.
Je suis déchirée.
Je suis... sincèrement désolée.
Pas grave, belette.
On recommencera plus.
Ça fait plus rien.
Le mien fait plus d'effet.
Il se passe rien.
Comment ça va, Yosh ?
Il te fait de l'effet ? Moi, non.
Le mien, oui.
Et si je trouve rien ?
T'inquiète, ça va aller.
Merci, Jamie.
T'es si gentil.
Si généreux.
Je suis si fier et égoïste.
Je veux être généreux comme toi.
Je veux t'aider pour ton film.
Je viendrai à Poughkeepsie filmer ce mec.
Sans être au générique, juste pour t'aider.
Merci, Joshy, c'est trop beau.
Avant notre rencontre, les seuls sentiments qu'il me restait
étaient la mélancolie
et le dédain.
En te fréquentant,
je vois ce qui est possible à nouveau.
C'est cul-cul ?
Carrément cul-cul, Joshy.
Oui, sans doute.
Je suis fleur bleue.
- Merci. - Pas de souci, Jussle.
C'est ce soir pour nous, mais demain pour tous les autres.
Ayons des enfants.
Ou un enfant. Quelque chose.
C'est la Vache Céleste qui t'a dit ça ?
Oui, mais ça n'en reste pas moins vrai.
Tous ces gens ont des bébés, après tout.
Je pensais qu'on avait décidé.
Chaque fois que tu prendras un hallucinogène, tu voudras un bébé ?
Pas à chaque fois.
On a laissé passer notre chance, moi en tout cas.
Je m'en accommode.
C'est la Vespa du chaman ?
Tu joues à la Nintendo ?
Jamais de la vie, jamais de la vie !
Tu surfes sur la toile ?
Jamais de la vie, jamais de la vie !
Tu pleures à gros bouillons ?
Je prépare un... sandwich !
Super !
Y a plein de friperies dans le coin. Il nous déposera avant de filmer.
Avec Tipper on lance le groupe Cookie O'Puss.
Tu l'as vu sur YouTube ?
Gamin, il y avait une pub.
Hypra drôle !
On la chantait sans arrêt.
"Je m'appelle Cookie O'Puss !"
C'est le nom de notre groupe.
Je m'appelle Cookie O'Puss !
Frenchy la baleine.
Prêt ?
C'était un savant mélange de sportif et de cérébral.
Et il chantait.
Dans un groupe a capella, Night Owls.
En fait, c'était une sorte d'idole.
Je m'appelle Jamie,
je suis un ami de Kent.
Il est pas là.
Il revient bientôt ?
Quel...
On était à l'école ensemble.
Ça date, mais il m'a contacté sur Facebook.
J'aimerais vraiment le voir.
Je mords pas.
J'ai dit à ma sœur que c'était un accident,
mais c'est faux.
Je suis pas heureux, c'est moi qui ai fait ça.
Je me suis ouvert les veines.
Tu étais notre modèle.
Tu étais magnifique, tu sortais avec Jenny Pepperdine !
J'avais acheté un collier comme le tien.
Avec les coquillages ?
C'était dur pour moi au lycée.
Ma mère...
avait un cancer de l'ovaire.
J'étais débauché, incapable d'aimer. J'avais un problème avec le corps.
T'avais écrit un poème.
Un athlète qui écrit un poème génial ! Tu vois duquel je parle ?
J'en ai écrit un paquet.
C'était une ligne.
Très simple, mais efficace.
"Je veux être infranchissable."
Phrase qui m'a aidé durant la maladie de ma mère.
Je sais pas pourquoi j'ai arrêté d'écrire.
J'ai arrêté plein de trucs.
Pourquoi on arrête ?
C'est la vie, j'imagine.
La vie en a décidé autrement.
La vie fait sa vie, quoi qu'on décide.
Qui c'est, lui ?
Très intense, le mec.
C'est le moins qu'on puisse dire. On voit qu'il en a bavé.
Nous aussi, on en a bavé.
J'ai acheté une robe, mais Cornelia, rien du tout.
Une tuerie, ce burger.
Merde alors !
Quoi ?
Rien, j'ai googlé Kent. Tu l'avais googlé ?
Je préférais rien savoir.
Il y a une photo, c'est bien lui. Il était en Afghanistan.
Ah bon ?
D'après l'article, il a participé à un massacre à Wanat.
Ils ont mitraillé un autocar de civils.
Il a exprimé son opinion en public puis a refusé le combat.
Brièvement emprisonné,
il est retourné au combat, a été blessé et décoré.
Sérieux ?
Deux mecs de son unité se sont suicidés.
Tu recommences ?
Quoi donc ?
iPhone, google, tout.
C'est bien lui !
Je l'avais dit comme ça ?
C'est bien lui !
Merde alors !
Jamie, regarde !
Deux mecs de son unité se sont suicidés.
On y retourne.
Tu crois ?
Il faut qu'il en parle. Il est là, le film !
Pas dans cette connerie de Facebook.
C'était aussi une bonne idée, mais...
Je déteste l'expression, mais t'as du cul !
- Cornelia ! - Quoi ?
J'ai du bol de t'avoir.
On t'a écouté et on a découvert les réponses.
Je vais m'offrir un livre sur l'Afghanistan.
Et sur la guerre en général, j'y connais rien.
Je sais qui il te faut.
Ira Mandelstan. Il est dans mon film.
Il t'affranchira sur la guerre, ses coulisses.
Il est à toi, je te le laisse.
Je le partage avec toi.
Mazette, ce serait trop génial.
Si t'as besoin, je t'aide.
Je le produis pour toi.
Mon père fait autre chose.
Bon Dieu, vous êtes sérieux ? Je serais trop content.
Merci.
Il est cloîtré à la maison avec un bébé
et Marina adore les raviolis chinois, ils seront enchantés.
Ça fait un bail que je l'ai pas vu, il était épuisé.
On va sûrement les réveiller !
Cornelia. Josh.
Gaby ! Mike !
Tu es éclatante !
Merci, toi aussi.
Putain !
Vous... fêtez quelque chose ?
Oui, on...
C'est super gênant.
C'est lié aux bébés ?
Non, Willow est chez ma mère.
On était pas invités.
- On pensait... - Je sais pas quoi dire.
Salut ma jolie !
Tu as l'air en forme !
- Cornelia, ça va ? - Oui, Grace, et toi ?
Entrez, alcool à volonté.
Tu nous expliques ?
On pensait pas que vous viendriez.
- Pourquoi ? - Déjà, c'est des gens de notre âge.
Arrête un peu !
Vous aviez pas une cérémonie Nichonska ?
Ayawasca ! C'est thérapeutique. J'ai appris grave.
Cornelia aussi.
Moi aussi, j'ai appris grave.
Vous étiez sous mescaline, oui, vous avez appris grave.
J'ai fait une coloscopie et là, j'ai pris grave.
Nous prends pas de haut.
On sait pas comment vous le dire,
mais on s'inquiète pour vous.
Que vous vouliez pas d'enfants...
Ah non, pas le couplet sur le bébé, pas de condescendance.
C'est moche !
J'aimerais tant que vous ayez des enfants.
Ça vous ferait du bien, point.
C'est tellement déplacé de dire ça comme ça !
Tout le monde ne veut pas de bébé ! Ou ne peut en avoir !
Qu'elle est sexy !
Elise, entre !
Bruce, entre !
Merci.
T'as minci.
Depuis qu'on a le bébé, vous vous éloignez. Vraiment !
C'est quoi ce chapeau ?
On a été à ce cours ensemble !
On dirait les trouducs qui paradaient au lycée.
C'est d'un humiliant !
- On est vieux. - Parle pour toi.
Humiliant ? C'est ma vie maintenant.
T'es un vieux avec un chapeau.
Ça isole cruellement d'avoir un enfant.
Je vois ça !
- Partons, Josh. - Restez.
Vous êtes là, entrez.
Non, pas question.
La question d'une guerre contre le terrorisme
peut être comprise comme une nouvelle idée de la guerre.
"Justice infinie", l'a-t-on appelée,
dans laquelle les règles du droit international et national
peuvent être à jamais suspendues.
Je dis permanent et à jamais
car il n'existe aucun moyen d'éradiquer totalement le terrorisme.
La première étape dans la guerre contre le terrorisme
fut donc de déclarer la guerre...
Je peux te parler une seconde ?
D'un truc dont j'ai honte.
- C'est mesquin et même exagéré. - Dis-moi.
- Jamie est super... - Accouche !
J'hallucine que cette idée crétine de Facebook marche !
C'est d'une connerie !
Et pour mon film, ça merde. Ça merde totalement !
Désolé, je m'en veux de dire ça.
Ça me débecte aussi qu'il appelle son groupe Cookie O'Puss.
Où est le problème ?
Pour lui c'est juste un vieux truc kitsch qu'il a vu sur YouTube.
C'était ma pub. Je l'ai vécue pour de vrai.
Je connais pas Cookie'Puss.
Ah bon ?
C'était pour Carvel.
Ils en ont fait une glace pour la Saint-Patrick.
Un gâteau vert irlandais qui flottait en disant :
"Je m'appelle Cookie O'Puss !"
C'est ridicule de ma part.
Et sans doute exagéré.
Mon père dit : "Plus il y en a, mieux c'est."
Normal, il a tout et on lui en redonne.
Il a raison, que chacun en profite.
Joshy, faut pitcher !
On va les faire raquer, ces financiers !
Bonne chance.
À toi de poser des questions, de l'interroger.
Qu'il s'estime chanceux de te financer !
Parle de trucs qu'il comprend. Sois bref et direct.
On roule sur la route !
Chauffe-le, parle guerre, pouvoir, race,
que ça lui semble pertinent.
Sois toi-même, les autres sont déjà pris.
Ira était génial aujourd'hui.
Je montre un bout à bout chez moi vendredi.
C'est déjà monté ? T'as tourné il y a deux jours.
J'y ai passé la nuit.
Ça va aller, Joshy. Flippe pas.
Attends un jour ou deux, voir si le film te plaît.
Je pourrais mettre 10 ans !
Je te charrie, Joshy.
Ton film va être trop bien.
Je me rappelle, à l'époque c'était ringard.
Mais ça le fait.
Oublie pas,
qu'il s'estime chanceux ! T'es Josh Srebnick, merde !
Mon nom sonne mieux quand tu le dis !
Vous avez vu Mad Men ?
Non.
Du vrai jus de pomme.
Non, du whisky.
Mais non.
C'en est.
Alors... ce projet ?
Eh bien, je vais plutôt vous poser une question.
C'est pas moi qui les ai violées.
C'est mon deuxième en 20 min.
Feu !
Vous connaissez le pourcentage d'Afro-Américains en prison ?
- Non. - Devinez.
Disons 60 % ?
Quand même pas !
Plus de 9 %.
Presque 1 Afro-Américain sur 10, 1,5 million d'hommes.
C'est beaucoup.
Démentiel, oui !
Mais les gens ne réalisent pas. Ils croient que notre président noir...
Ça parle de prison ? C'est Les Évadés, en noir ?
Il y a une partie, un "entracte" en fait,
sur le rôle de la race en système carcéral.
Mais le film s'attache surtout au pouvoir en Amérique.
Vous connaissez l'historien Mandelstam ?
- Oui. - C'est vrai ?
Non.
On a plus de 100 h d'entretien avec lui.
Le film dure 100 h ?
Il sera monté.
Ce type n'est pas... forcément charismatique,
plutôt asocial, possiblement Asperger,
sans être intéressant comme Asperger.
Il est même rasoir, mais c'est un penseur.
Comment vous montrez ce qu'il pense ? Dessin animé ?
Pas de dessin animé. Il s'exprime.
Il est rasoir ?
Oui, mais comme pour toute chose rasoir, plus on regarde, plus ça s'affine.
L'idée est très simple. Les trois parties correspondent
aux trois nœuds que Mills nomme "l'élite du pouvoir".
Politique, militaire et économique.
Mais, et tout est là,
chaque partie doit être reliée pour montrer
qu'aucun des nœuds n'agit sans l'autre.
Il est linéaire, bien sûr,
mais je le conçois comme de l'hypertexte.
Mais de quoi ça parle ?
La classe ouvrière, en clair.
Et je ne peux parler en son nom.
Je ne peux faire son film.
Mais elle doit être perçue comme le sujet impossible du texte,
si j'ose dire.
Plus que de pouvoir,
il s'agit de la signification d'en faire un film.
Il s'agit de la possibilité même de faire ce film,
il s'agit en réalité de l'Amérique !
Salut.
Je travaillais à mon discours pour l'hommage.
- Dis-moi, fiston. - Tu regarderais mon film ?
À ce stade, il me faut un autre regard.
À bosser 10 ans sur le même sujet, forcément.
Le militaire
a créé l'internet
comme élément d'une stratégie globale.
Je ne parle pas de Google collaborant avec la NSA,
mais de bien plus profondes...
Je fais chauffer de l'eau, tu veux du thé ?
Il y a plein de bonnes choses.
Je vais laisser ça décanter.
Tu tiens au passage sur la politique turque ?
Oui,
ça résonne avec ce qu'il dit sur le changement de pouvoir actuel.
Ça fait un peu digression.
Et ce très long récit de l'incendie de Triangle Shirtwaste, c'est utile ?
L'arrière-petite-nièce de Kupferschmidst ?
C'est le centre émotionnel du film !
Là que tout converge.
Sans ça, pourquoi faire ce film ?
Oui, mais c'est trop long.
Il faut que ça le soit.
Ça te met mal à l'aise.
J'étais pas mal à l'aise, je m'ennuyais.
L'ennui est peut-être ta façon de te défendre contre la gêne.
Tu m'as montré un film de 6 h 30 qui semble durer 7 h de trop.
Je veux juste t'aider.
Je tournerai encore.
Surtout pas, tu en as assez !
Tu ne saisis pas,
à moins qu'une chose liée à moi ou au film ne t'égare.
Je te dis ce que je pense.
Je crois pas, tu me critiques exprès.
J'essaie de t'aider.
Tu parles ! C'est parce qu'on n'a pas eu d'enfants ?
- Arrête. - On a essayé.
Il y a eu des fausses couches.
J'ai dû la piquer dans le cul trois mois durant.
Avec une putain d'aiguille.
Elle me l'a pas dit.
Ni que vous vouliez des enfants.
On ne voulait pas espérer vainement.
C'était une erreur.
J'en suis désolé.
Je sais qu'à tes yeux, j'ai gâché mon potentiel.
Non, je ne le pense pas.
Ton premier film était formidable, divertissant.
On se projetait dedans.
Celui-ci n'est pas généreux, c'est le caprice d'un môme.
Désolé de ne pas être devenu toi.
- Je ne le souhaite pas. - Bien sûr.
On se voit à Thanksgiving.
Fini les dindes frites, crois-moi !
Apporte la tienne !
Chut, projection en cours
Yoshy ! Ma moitié !
T'as invité Breitbart ?
Il m'a appelé après que tu nous as présentés.
Il t'a appelé ?
On a dîné et je l'ai invité ce soir.
Vous avez dîné quand ?
Il m'a appelé et proposé de dîner.
- C'était où ? - Un lieu dingue d'Upper West Side.
Jackson Hole.
- Comment tu sais ? - Il y va.
- Super burgers. T'y es allé ? - Un million de fois.
- T'as goûté celui au bison ? - Oui !
Il a adoré le bout à bout.
Un problème ?
Je regrette que tu m'aies pas demandé avant d'aller le voir.
Désolé, je l'ai juste appelé pour lui poser une question
et on a discuté, il m'a demandé ce que je faisais.
C'est toi qui as appelé. Pas lui.
Il m'a rappelé !
Cornelia le sait ?
Super cool !
Je suis fier d'en être.
- Tu connais Josh ? - Ravi.
Sérieux, mec, ce film
est mortel !
On va en Afghanistan !
Tu vas en Afghanistan ?
Interviewer des soldats.
On a un boulot monstre avant, j'aurai besoin d'aide.
On va en Afghanistan !
Si t'as du montage,
mon pote Tim est génial et a besoin d'argent.
Ce serait formidable.
Je te présente Diane, journaliste au Times.
Je t'envoie ses coordonnées.
- T'oublies que j'existe ? - Pas du tout.
Je t'ai demandé une bière il y a 30 min.
Donne-moi une minute, d'accord ?
T'es vraiment un connard.
Je vous cherchais.
Tu fumes ?
C'est quoi ce cirque ? Quel cauchemar, bordel !
Tout le monde est bizarre.
Où est mon prof de math, M. Morelli, à cheval sur une tortue ?
Je savais pas que papa viendrait, je l'ai vu en arrivant.
T'es sûre ?
Tu dis pas ça comme ça ?
Pourquoi je te mentirais ?
Et si Jamie était venu au cours, nous sachant mariés,
pour rencontrer ton père ?
Le monde n'ourdit pas de complot contre toi.
Tu fais chier.
Me parle pas comme ça !
Je dis "tu fais chier" comme Jamie et Darby,
c'est pas vrai, c'est juste pour rigoler.
On est pas Jamie et Darby, on se parle pas pareil.
Si tu me dis "Tu fais chier", j'y crois.
Tu peux.
Tu fais chier ! Et je rigole pas non plus.
Tu fais chier !
Un vrai, pur et définitif "tu fais chier".
Ça va ?
C'est la merde.
On se mange un truc ?
Le béguin passe, les choses s'émoussent.
Je crois plus trop au couple en ce moment.
Et Jamie ?
Jamie est amoureux de Jamie.
Je vous trouvais bien ensemble.
On prend jamais d'homme en auto-stop,
mais pour un couple, on s'arrête.
Moi, je suis la fille et tu t'arrêteras pour prendre Jamie.
Avec l'Ayawasca, j'ai compris
que je pardonnais pas à ma mère d'être morte.
Tant que je l'aurai pas fait,
je vivrai pas de vraie histoire d'amour.
- C'était quand ? - J'étais au lycée.
Cancer de l'ovaire.
Désolé.
La mère de Jamie est pas morte comme ça ?
Il en parle dans le film.
Pourquoi tu lui as présenté ton universitaire ?
J'essayais d'être généreux.
Il le ferait pour moi.
Vous êtes comme ça.
Josh...
quel quadra sexy.
Quadra sexy ?
Ce serait bien mieux sans "quadra".
T'es comme un père sexy.
Sans enfants.
Faut pas.
Et là je dis : "C'était un pari ?"
Quoi ?
Comme dans ces comédies où la fille fait l'objet d'un pari.
Enfin...
eux l'ont fait, mais rien nous y oblige.
Hein ? De quoi tu parles ?
Elle t'a rien dit ?
Jamie et Cornelia ont flirté à l'Ayawasca.
Dans le papyrus derrière les pyramides.
Désolée, j'ai piqué un Adderall à Tipper.
On va danser ?
Je rentre pas ce soir.
Merci de venir si tôt.
On a du taf, Dave veut un budget pour l'Afghanistan.
Je l'ai presque fini.
Je me rancarde sur l'Afghanistan, c'est dingue !
Personne n'a jamais pu conquérir ce pays.
Il paraît.
On tient quelque chose de bien, grâce à ton aide.
Les notes de Leslie sont géniales.
Il a cette intelligence-là.
Et il est vraiment cool.
Pardon.
Josh et moi, on s'est disputés hier et il est pas rentré.
Ça va s'arranger.
Joshy va revenir.
Merci.
Pardon si je...
Pas de souci.
Ton père et toi, vous voulez bosser sur mon docu ?
Il a l'air plutôt motivé.
Ce serait super, non ?
Toi, tu produis, mais lui pourrait surtout le bénir.
Comme un curé ?
Plutôt comme le pape.
C'est pas trop son genre.
Si tu lui demandais, si.
Tu as vraiment vu Power Elite ?
C'est quoi ?
Le film de Joshy, imbécile ! Oui.
J'adore la scène avec les chiens.
Quand tu es allé à son cours,
tu savais qu'on était mariés et que Leslie était mon père.
J'admire plein de gens et j'ai pas mal de projets.
On veut tous des trucs, ce qui fait pas de nous des pourris.
T'es une super nana, tu m'as embrassé, mais j'ai compris.
- Je t'ai pris pour Josh. - La première fois.
Seulement...
hors contexte, si ça jamais se savait,
ce serait mal interprété.
T'étais où hier soir ?
Je dansais avec Darby dans un after gay.
Petit tête-à-tête ?
Tu m'as suivie ?
Je le suis sur Twitter ! On peut plus mentir comme avant.
Tout est signalé, fini l'intimité.
Il ne se passe rien.
Me mens pas, tu l'as embrassé ! Je le sais.
Je l'ai pris pour toi, Joshy !
M'appelle pas Joshy ! Pas toi !
Désolée !
C'est du chiqué !
Un jour il a vu quelqu'un de sincère et depuis il l'imite !
Et tu tombes dans le panneau.
Ils me plaisaient pas.
Tu m'as convaincue qu'ils étaient "géniaux".
C'est des sales mômes !
C'est un complot, enfin !
Il veut me détruire.
Rentre !
Gardez-le, ton père et toi. T'en voulais un qui réussit, vas-y !
T'as perdu la tête !
Je savais pas en t'épousant que tu bécoterais des jeunots.
Je le savais pas non plus, ni que tu finirais jamais ton film.
Je vais le finir, je le peaufine.
C'est l'obsession, la peur, j'en sais rien, moi !
S'il te plaît, retourne à l'intérieur !
Il s'agit pas de ce que tu fais. Jamie, au moins, fait quelque chose.
Compare pas mon travail et le sien !
Pourquoi ?
Quand t'y étais associé, t'adorais.
Et tu utilises ton film comme excuse pour ne rien faire.
On va pas en vacances, on fait pas de choix,
on a pas d'enfants !
Je veux un enfant !
Maintenant que c'est impossible !
C'est pas impossible !
C'est fini, terminé ! Je ne m'infligerai plus ça !
Affaire classée !
Marina a un dîner de boulot.
J'ai que des draps-housses.
Merci.
Je risque de te réveiller en donnant à manger à Willow vers 2 h.
À 5 h et à chaque fois qu'elle se réveillera.
Pas de problème.
Comment elle est ?
Elle est sympa, mais,
pour être sincère,
c'est dur d'échanger avec un nourrisson.
Ça a l'air cool pourtant.
Comme la grossesse, un truc en soi. On s'y habitue tellement.
Au bout d'un moment, je me suis dit : "On l'a fait. Plus besoin du bébé."
Désolé si j'ai pu paraître fou...
Bref.
Désolé, pour la fête.
Je suis jaloux que vous ayez un enfant.
Tu sais...
avant d'avoir un enfant,
tout le monde vous dit : "Y a rien de plus beau",
et dès que tu ramènes le bébé de l'hôpital, les mêmes te disent :
"T'inquiète pas, on s'y fait."
Et moi : "C'était quoi, ces conneries ?"
Avoir Willow
a dû changer ta perception de la vie.
Pas comme je l'espérais.
J'aime mon bébé,
mais je reste l'acteur principal de ma vie.
Je t'ai dit pour ma hernie discale ?
L5 ou je sais pas quoi. J'ai une infiltration lundi.
J'ai de l'arthrite aux genoux.
Qu'est-ce qui nous arrive, mec ?
Salut.
Désolé de pas t'avoir payé.
J'espérais que l'argent rentrerait, mais non.
J'ai un peu esquivé.
Je peux pas travailler pour rien.
Mais merci de m'avoir branché avec Jamie,
je bosse un peu pour lui.
Si t'es pas débordé,
je voulais te réengager deux semaines. Rémunérées !
La bourse est arrivée ?
Non.
J'ai vendu tous mes CD.
Entre autres.
Leslie propose de couper la partie turque mais je la crois cruciale.
C'est une bonne idée.
- Ah bon ? - Oui.
Il faut couper.
D'accord, essayons.
C'est des images de Jamie.
Je bossais dessus.
Attends.
Quoi ?
Laisse le plan sur Kent.
Agrandis.
Impossible sur cette bécane.
Ah bon ?
C'est la glace de Darby.
On dirait une espèce de menthe.
De l'avocat.
Darby y était avant nous !
J'ai eu une réponse !
Kent Arlington, je l'ai pas revu depuis le lycée.
Faut être "ouvert à la surprise".
Tu l'as googlé ?
- Il était en Afghanistan. - Ah bon ?
Ma mère avait un cancer de l'ovaire.
Ma mère a eu un cancer de l'ovaire.
Comme la mère de Jamie ?
On t'a écouté et on a découvert les réponses.
Tu comprends ?
Elle lui a apporté la glace !
Je sais que Jamie est ton pote
mais franchement, c'est un connard.
Je joue à la Nintendo !
Jamais de la vie ! Jamais de la vie !
Je pleure à gros bouillons !
Jamais de la vie ! Jamais de la vie !
Jamais de la vie, mon cul !
Tu vas être carbonisé, espèce d'enfoiré !
Kent est là ?
Tout va bien ?
Mon fils a 9 ans aujourd'hui.
Bon anniversaire.
Tu es d'un sérieux.
Je me concentre.
Voilà.
Merci.
En revoyant ma carrière, je me demande comment j'ai fait tout ça.
Pour être honnête, j'ai forcément été con et égoïste,
avec ta mère et toi.
Mais je ne parle que talent, travail et chance.
Ton mari ne se rend pas compte de ce qu'il faut.
Il croit toujours aux discours.
Quand je l'ai rencontré, il me faisait tellement penser à toi.
Il veut ce que j'ai, mais il faut être impitoyable.
J'ai appris la magie via Elvin, un type en Afghanistan.
Une mine l'a déchiqueté.
Quelle horreur.
Je suis plus vieux jeu, moi.
Jamais je m'enfermerais dans une boîte.
Je suis plutôt cartes et balles.
J'apprends avec les vidéos de YouTube. Ça m'évite de péter un câble.
Faut bien se distraire.
Moi, c'est l'internet.
J'essaie d'y aller moins.
Le nombre de fois où je vais sur Huffington Post !
Comment t'as fait, bordel ?
- Louis ! - Pardon.
Qu'est-ce qui t'a poussé à contacter Jamie ?
Comment ça ?
- Pourquoi l'avoir approché ? - C'est lui qui m'a contacté.
T'as un truc, là.
De l'autre côté.
Je savais pas qui il était.
C'est vrai ?
Il a dit qu'il vivait avec Darby...
Tu te souviens de Darby ?
On est copains depuis des années.
On se skypait quand j'étais à Kandahar.
Mais la connexion était pourrie, ça buggait sans arrêt.
Elle était au courant...
de ton séjour à l'hôpital ?
Qui t'es, déjà ?
Le caméraman de Jamie.
Pourquoi tu demandes tout ça ?
Je vérifie les informations du film.
Revenez, petits branleurs !
Jamie t'a surpris en évoquant l'enfance de Darby comme si c'était la sienne ?
Il a dit qu'il jouait un rôle.
Quand ?
Il m'a appelé une semaine avant que vous veniez filmer.
Tu veux bien répéter ?
Josh, c'est moi... encore.
Je suis vraiment désolée.
J'espère que tu viens, pour mon père.
Ça lui ferait plaisir. À moi aussi.
Je regrette toutes ces choses qu'on s'est dites.
Tu viens ? Tu me rappelles, s'il te plaît ?
Tu es où ?
- Je dois parler à Jamie. - Il est pas là.
- Tu pars quelque part ? - À Tampa.
Si je reste ici plus longtemps, je disjoncte.
Je viens de voir Kent.
J'adore Kent.
J'ai vu ta glace dans le film de Jamie.
Bien joué, m'sieur.
Il m'a fait croire que c'était moi qui avais trouvé pour Kent, l'Afghanistan.
Pourquoi ?
Il veut pas te décevoir.
Personne veut te décevoir, toi le puriste !
Il aurait jamais fait le film, sans l'Afghanistan.
Quand je lui ai parlé de Kent, du massacre,
il s'est dit que ça ferait un bon film. Restait à l'écrire.
Pourquoi ne pas être sincère ?
C'est plus divertissant comme ça.
Il y a un avant-après, et tu le sais, les Américains adorent.
Il faut que ça se sache, quand même !
Jamie n'en fait qu'à sa tête.
Ça contredit tout ce qu'il dit admirer en moi.
Le principe même du docu !
Tu ne comprends pas. C'est une imposture, c'est grave.
Des gens vont en prison pour ça.
Je laisse les gens où ils sont.
S'ils doivent changer, ils changeront.
Il est où ?
À l'hommage de ton beau-père.
Et merde ! C'est maintenant.
J'ai rendu la voiture.
Bonjour la tenue !
Prends un blouson et les rollers de Jamie.
Merci.
Jamie et moi on se demandait comment on vieillirait.
La réponse est...
comme tous les autres.
- Votre nom ? - Jamie Massey.
Jamie Massey, messieurs !
Mazette, si c'est pas du pince-fesses !
- Vous avez vu Patti Smith ? - Où ?
Voir et Croire
Un Shirley Temple.
T'es passé où, mec ?
- Je peux rester là 1 s ? - Non !
- Vous désirez ? - Un Shirley Temple.
Regarder,
écouter.
Actes simples en soi, n'est-ce pas ?
On sait tous se servir de nos yeux et de nos oreilles.
On le croit, tant qu'on n'a rien vu de Leslie Breitbart.
Tout va bien ?
Mon ami Leslie Breitbart.
J'ai si longtemps pensé à l'hommage qu'on me rendrait
que j'ai totalement oublié
qu'il me faudrait être encore vivant.
C'est ma veste ?
Et mes rollers ?
Tu crois ? Va savoir.
C'est peut-être à Darby.
À Darby, à toi, à moi.
Cookie O'Puss.
- T'étais où ? On t'a cherché. - À Poughkeepsie.
T'as bien bidonné ton truc.
Les gens m'ont critiqué et certains collègues
disent qu'on affirmait être objectifs
alors que l'objectivité n'existe pas.
Certes on essayait de saisir la réalité.
Mais la vérité de l'expérience.
Je veux pas rater le discours.
C'est ton devoir d'être sincère, les gens vont y croire.
Je fais comme les autres.
"Je fais comme les autres" ?
Tu révèles tout et rien.
Tu voulais être un vrai documentariste.
Exact.
Je te croyais sur le processus.
Le processus et la glace.
Mais t'es prêt à tout pour réussir.
- La réussite, c'est plutôt ton truc. - T'as raison.
C'est mon truc. J'ai un rapport malsain à la réussite.
Je la veux et je ne l'ai pas.
Mais ce que tu fais me fout la trouille.
On voulait dire, nous, cinéastes,
que ce qu'on filmait était plus intéressant
que ce qu'on était.
On ne visait pas l'objectivité.
Tu n'es pas mal à l'aise du tout.
Pourquoi je le serais ?
Je trouve ça bizarre.
Tu es bien le seul.
- Je t'ai proposé d'être co-réal. - Tu savais que je refuserais.
On essayait d'être ouverts.
D'apprendre des gens qu'on filmait.
Tout le monde fait ce genre de chose.
Pas moi !
Non, je fais pas !
Je tourne pour saisir la vérité.
Sans blague ?
On cherchait la vérité non pas en vous disant ce qu'on pensait,
mais via une approche cinématographique différente et éthique,
permettant au monde de se révéler à nous.
Je sais que le documentaire, c'est fini.
Allons, tout le monde en fait.
Ses documentaires. Ce que tu fais est autre chose.
Si tout le monde filme tout, quid du documentaire ?
Il n'a pas de sens, c'est du vent en boîte !
Je parle comme un vieux ?
Possible.
On dit aux jeunes qu'ils peuvent tout faire.
Vous pensez que tout vous appartient. Erreur.
Rien n'appartient à personne.
Si une chanson, une histoire me plaît, elle m'appartient, comme à tout le monde.
Non ! C'est pas du partage, c'est du vol !
- Tu parles comme un vieux. - Je suis un vieux !
Je laisserai pas Cornelia et Leslie te suivre.
Tu vas y aller
et dire ce que t'as fait.
Si tu refuses, je le ferai.
Que dire d'autre ?
Après toutes ces années, il me manque des réponses
et dans l'intérêt du cinéma documentaire,
j'en resterai là.
Mille mercis pour cet hommage.
Désolé pour le retard. Très stimulant, ton discours, parfait.
Tu veux t'asseoir ?
Jamie a quelque chose à vous dire.
Vas-y.
Tout, dans mon film, n'est pas rigoureusement exact.
J'ai joué sur la chronologie.
Bien.
Et ?
Et quoi ?
Tu as fait bien plus. Allez !
Il ne connaissait même pas Kent. Darby, oui.
C'est sa mère qui est morte d'un cancer.
Celle de Jamie est en pleine forme, dans l'Idaho.
C'est ma soirée...
- Écoute juste ceci. - C'est tout.
C'est pas tout ! Tu savais que Kent avait voulu se suicider.
- Oui. - Dis-le !
Laisse-le parler.
Le fond est le même. J'ai brodé sur la découverte.
Je suis pas doué comme scénariste.
Si j'avais tout inventé, je serais à Hollywood
et Kent serait Marlon Brando.
Le fait est que c'est bidonné.
- La chronologie... - Arrête avec ce pipeau !
Jamie savait
pour la tentative de suicide, pour l'Afghanistan.
On l'a pas su par hasard, c'était truqué.
Jamie a tout inventé pour Facebook, sachant que ça plairait.
- Kent n'a pas été en Afghanistan ? - Mais si !
Alors où est le problème ?
La façon dont il dit l'avoir trouvé, c'est faux.
Kent a défendu notre pays, vous l'insultez.
Ce que dit Josh est vrai ?
Je savais, mais je pense pas que ça compte.
C'est pas mon sujet.
Si, ça compte ! Leslie, explique.
Je doute que ça compte tant que ça.
- Quoi ? - Peu importe.
Ça m'étonne pas !
Leslie, tu plaisantes ?
Ça t'est égal ?
Tu viens de parler d'authenticité !
Le film fonctionne sur tant d'aspects
que les coïncidences, sincèrement, sont sans intérêt.
J'en reviens pas !
Ce film vaut même pas la RAM sur laquelle il est stocké !
C'est un escroc, Leslie !
Ta génération d'activistes, de manifestants et de maniaques
serait horrifiée par ce démon !
Tu es hystérique.
Je suis pas hystérique !
Merde ! Pardon.
Je sais pas.
C'est un connard
mais le film est assez bon.
Je m'en veux de penser ça.
C'est si contrariant.
Je n'obtiendrai donc pas satisfaction. Il gagnera, quoi qu'il arrive.
Le monde ne marche pas comme ça.
Pourquoi ce serait binaire ? Les choses changent.
D'autres comptent désormais.
Bon, oublions l'éthique. Et moi ?
Il s'est servi de moi.
Tu as joué un rôle.
Oui, je pensais que c'était réel.
Je t'adorais.
Je t'aime bien aussi, on est amis.
Je le croyais vraiment.
J'étais un pari.
Ça va ?
Je ne pleure pas. Non.
Tu filmes ?
Ta manche est en feu !
J'ai suivi ton conseil, au fait.
J'ai coupé la politique turque.
Tu as raison, c'est inutile.
Ravi de l'entendre.
Que ce soit bidon n'est pas grave
parce que le film ne parle ni d'Afghanistan, ni de Kent
ni de quiconque, il parle de Jamie.
Dans ma tête, quand j'étais en rollers,
j'arrivais en fanfare et je révélais tout.
Tu parles d'un héros.
Merci.
Je voulais...
tellement...
Je voulais être admiré.
Il me fallait un protégé.
Je sais.
Il me regardait comme si j'étais un véritable adulte.
Pour la première fois, j'ai cessé de me considérer
comme un enfant imitant un adulte.
Toi aussi, tu as ce sentiment ?
J'ai 44 ans et il y a des choses que je ne ferai pas.
Que je n'aurai pas.
"Le monde vous appartient" serait faux ?
Si on pouvait revenir en arrière et se rencontrer à nouveau...
Je me présenterais différemment
pour modérer tes attentes.
J'ai du mal à vivre un truc génial chaque jour
et le reconnaître.
Je vis un truc génial chaque jour.
Si on pouvait changer de peau,
je te proposerais de renouveler nos consentements.
C'est bien, de nouveaux consentements.
Et si on changeait de peau ?
Un an plus tard
- Appelez de là-bas. - Compte sur nous.
Vous serez de super parents.
Un type nous fait signe, faut bouger.
On revient dans 8 jours.
Je vais pleurer.
Le flic arrive, on bouge !
Envoyez des photos du petit ! On vous adore.
Je t'adore, Fletcher.
Moi aussi, mais je me ferai pas coffrer pour toi.
Tant que ça ?
Il y a 4 h jusqu'à Port-au-Prince.
J'en reviens pas.
Moi non plus.
Regarde ça !
"Êtes-vous un hipster ?"
"J'ai un certain âge et un jean moulant."
Eh bien voilà.
Le diable arrive.
Tu avais raison.
Il n'est pas diabolique.
Il est juste jeune.
Adaptation : Guillaume Tricot
Sous-titrage : Monal Group