Extrait de "Solness le constructeur", de Henrik Ibsen
SOLNESS : Il faut que je vous dise... il me prend une telle peur...
une si horrible peur de la jeunesse. HILDE : Cela peut-il faire peur, la jeunesse ?
SOLNESS : Oh oui, assurément. Et voilà pourquoi je m'enferme à double tour.
SOLNESS : Sachez que la jeunesse veut assiéger ma porte !
Faire irruption chez moi !
HILDE : Il me semble que vous devriez en ce cas,
aller lui ouvrir, à la jeunesse. SOLNESS : Lui ouvrir ?
HILDE : Oui. Pour que la jeunesse puisse entrer chez vous.
En amie, vous comprenez ?
SOLNESS : Lui ouvrir ?
Pendant qu'on est jeunes
Il était une fois trois petits cochons qui s'étaient construit
une maison en paille et quand le loup a vu ça...
- Il l'a fait tomber en soufflant dessus ? - Qu'est-ce qui s'est passé au milieu ?
C'est comme Le petit cochon qui est parti pour le marché, mais pas avec des orteils.
Le loup a soufflé sur la maison pour la faire tomber
et les petits cochons ont décidé de se bâtir des maisons différentes.
Merde, qu'est-ce qu'on fait ? - Je sais pas.
OK, qui veut manger ?
Qui veut manger ?
J'adore comment elle s'étire.
C'est comme nous. C'est trop drôle.
J'avais jamais pensé que c'était inné de s'étirer.
- Vous voulez le voir ? - Oui.
J'ai été infecté par un staphylocoque, mais c'est pas le plus résistant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Devine !
Approche, c'est pas le plus résistant. - Je veux pas que le bébé y touche.
Aucune idée.
C'est l'échographie de Willow.
Oh, oui !
J'ai fait ça pour Marina. J'étais tellement fier d'elle.
Pourquoi pour moi ? Je comprends toujours pas.
- Vous savez qu'elle a pas eu de péridurale ? - C'était l'enfer.
Ça brûlait tellement !
Mais ça a été la plus belle expérience de ma vie.
Je l'ai tout de suite aimée d'amour ! Un amour que j'avais jamais ressenti.
Ne le prends pas mal, Marina.
Je vois ce que tu veux dire. C'est pur.
Vous devriez en avoir ! - Oui !
Vous feriez des superbes parents. Pardon...
Non, ça va.
Ça change tellement une vie !
La première chose qui m'était venue à l'esprit, c'était : "On se connaît."
Je l'ai reconnue aussi.
Je lui faisais la lecture dans l'utérus, et elle a reconnu ma voix.
J'ai lu Les Tommyknockers, de Stephen King. - Tout a changé.
- Tout ce qui s'est passé avant... - C'est un cadeau.
Maintenant, c'est la vraie vie. Vous comprenez ?
Je me souviens pas de Boucles d'or non plus. Le bout avec la soupe, oui, mais ensuite ?
- Elle s'est fait manger, non ? - Vraiment ?
- Il y avait un four trop chaud... - Tu veux pas d'enfants, j'espère ?
Parce que moi, j'en veux pas. Je me sens tellement coupable de dire ça.
J'en voulais. Si c'était de façon magique, sexy et que tout à coup, on avait eu un bébé...
Mais après tous les médicaments, les injections et les fausses couches,
j'ai pas envie de revivre ça.
Oui, et j'aime notre vie telle qu'elle est.
Oui ! Si demain, on voulait s'envoler pour Paris, on pourrait le faire.
Oui ! On trouverait pas des prix abordables à la dernière minute, mais... oui.
- Et je pourrais pas m'absenter du travail. - Faudrait s'y prendre un mois d'avance.
Un mois, on peut encore parler de spontanéité.
Je sais. Notre voyage à Rome, c'était quand ?
- En 2006. - C'était pas en 2006.
Si ! Je travaillais avec mon père sur son film sur la danse.
Ça fait déjà huit ans ? Merde !
Ouais. J'ai regardé les photos dernièrement.
Deux jeunes à la fontaine de Trevi.
- On est ressemblant ? - On est plus jeune.
Je voulais aller au Mexique l'été dernier. - Il fallait que je finisse mon documentaire.
Mais tu l'as pas fini.
On a notre liberté au moins. Ce qu'on en fait n'est pas si important.
Marina dit que ça fait presque un an qu'ils ont pas baisé.
Fletcher était trop perturbé par la grossesse.
Merde...
Vous livrez ?
C'est quoi ? Une 75 watts ?
Je vois rien, c'est trop éblouissant.
L'ampoule est trop puissante.
Je vais la changer demain.
Un sondage mené en 1987,
dans lequel on a demandé à des gens quel énoncé, parmi une liste,
provenait de la Constitution des États-Unis.
Un des énoncés qui a reçu le plus haut pourcentage de votes
était : de chacun selon ses capacités, à chacun selon ses besoins.
- Fais-moi voir le script. - Ça ne se trouve pas dans la Constitution,
mais c'est un credo communiste célèbre popularisé par Karl Marx.
Pourquoi c'est imprimé aussi petit ?
Je pense que c'est en 12 points. Taille normale.
C'est pas en 12.
C'est tout au plus du 8.
- Allô ? - Faut couper Ira qui parle au téléphone ici.
Pas une maudite journée sans que ça arrive.
Si on coupait à moi quand je lui pose des questions sur l'herméneutique ?
On pourrait, mais...
C'est de ça que tu as l'air.
Pourquoi Paul Recoeur et ses idées sur l'herméneutique du soupçon...
Incroyable. - C'était il y a huit ans.
Et le plan d'avant où tu lui poses une autre de tes questions pertinentes...
Que voulait dire Mills à travers ce concept de...
C'était il y a huit ans ?
Non, dix.
Est-ce que j'ai les yeux qui creusent ?
J'en sais rien.
Bon, on y est presque.
Quand j'aurai le reste de la subvention, on me refilmera
en train de lui poser les questions et on remontera le voyage à Istanbul.
Écoute, Josh...
J'aime pas devoir parler de ça, mais j'ai besoin d'un peu d'argent.
Oui, t'as été patient.
Dès que je recevrai la subvention, je vais te payer.
Mais... bientôt.
Oui, dès que je la reçois.
Un documentaire parle de quelqu'un d'autre. Une fiction parle de moi.
C'est une citation de Jean-Luc Godard.
Qu'est-ce qu'on en pense ?
Est-ce qu'un documentaire peut être personnel ?
Les documentaires, c'est ce que je viens vous dire aujourd'hui,
devraient et peuvent parler de moi.
Par moi, j'entends chacun de nous.
Lumières !
Frank, tu pourrais éteindre ?
Voici une image... tirée de...
Merde !
Ça devrait être une image de chasse aux phoques tirée de Nanouk l'Esquimau.
- Désolée. - Hein ?
Super, le cours !
Merci. Je sais pas pourquoi PowerPoint marchait pas.
- J'ai adoré vos propos sur l'hyperréalité. - Merci.
Moi, c'est Jamie. Et c'est ma femme, Darby.
- Enchantée. C'était intéressant. - Merci.
Je sais pas pourquoi ça a pas marché.
Que faites-vous ici ?
On est auditeurs libres.
C'est un cours en éducation permanente. Vous avez pas le droit d'être auditeur.
Je suis un fan.
J'ai adoré votre film L'élite au pouvoir.
Vous l'avez vu ?
Merci.
C'est tout ce à quoi j'aspire. Pour vous, ça a l'air si facile.
Faites-vous des documentaires ?
Je tourne des choses avec des amis, mais rien qui se compare à vous.
- Il traîne toujours sa caméra avec lui. - Ne le prenez pas mal,
mais où avez-vous mis vos mains sur mon film ? - J'ai acheté une VHS sur eBay, 60 $.
Vous savez ce qui était malade ?
La scène des chiens dans les ordures. Comment l'avez-vous mise en scène ?
Les chiens étaient dans les ordures et j'ai dit : "Hé ! On filme les chiens !"
Et on l'a fait. - Formidable.
Je travaille sur un autre documentaire depuis environ huit ans, mais...
j'ai mis le doigt dessus. - J'aimerais tellement le voir !
Vous voulez venir manger avec nous ?
Je dois rejoindre ma femme au chinois du coin dans quelques minutes.
Ma femme et moi, on va exactement au même endroit !
J'ai appris qu'on en découvrait plus en n'ayant pas toutes les réponses,
et en s'autorisant à se laisser surprendre.
- Oui, oui. - Ça peut vouloir dire attendre
des années avant que quelque chose se produise.
Comment avez-vous commencé ? Quelles ont été vos influences ?
J'ai volé tout le monde.
Wiseman, Maysles, Pennebaker.
Mon premier job après mes études, c'était de travailler pour Leslie Breitbart.
Ah, misère !
C'est comme ça que j'ai rencontré Cornelia. C'est son père.
- Quoi ? - C'était avant qu'ils se détestent.
On se déteste pas. Cornelia produit tous ses films.
Il est fabuleux. C'est un grand. J'adorerais rencontrer cet homme-là.
Et vous produisez aussi les films de Josh ? - Non, il aime travailler seul.
Votre nouveau film porte sur quoi ?
J'essaie de résoudre le problème qu'Eisenstein n'a pas résolu,
c'est-à-dire comment faire un film qui soit à la fois matérialiste et intellectuel.
Ça parle de la relation qu'établissent les Américains entre biographie et histoire,
théorie et méthode, et son rapport avec le pouvoir et les classes dans notre pays
par le biais de l'élite économique, politique et militaire.
Ça parle vraiment des Américains.
Eisenstein est hallucinant. Je viens de regarder La grève !
Je suis obsédé par l'Europe des années 20 : L'entre-deux-guerres, les expatriés...
J'essaie de le convaincre de faire un avant et après.
Tous les humains en raffolent.
Les émissions de télé sur des avants et après s'assurent le succès.
Avant que tu aies dit ça. Après que tu aies dit ça.
Va te faire foutre.
Que fais-tu, Darby ?
- Elle fait de la crème glacée. - Oui, je fais de la crème glacée.
J'en ai apporté à l'épicerie bio près de chez nous, ils sont emballés !
C'était son idée d'en vendre, je fais ça pour le plaisir.
Et vous êtes mariés ?
C'est charmant et tellement rétro.
On a prononcé nos voeux dans un château d'eau vide à Harlem.
On avait des mariachis et des glissades.
C'était merveilleux !
C'est pas pour rien que certains rituels existent encore.
Nous, c'était à l'hôtel de ville.
- Isaac et Benny se promènent sur les rails. - Avez-vous déjà fait ça ?
On a marché dans les tunnels de la ligne D, la semaine dernière.
- Non. - Ils sont dans un bar sur Essex. Vous venez ?
On y va ?
On a déjà dépassé l'heure du dodo.
Oui, on se met au lit vers 11 h.
Je vous invite. - Merci.
Oui, merci.
J'y tiens.
Si tu peux - je sais que t'es super occupé - j'aimerais te montrer sur quoi je travaille.
Venez à l'appart en fin de semaine. J'aurai les saveurs d'automne.
Ils ne font plus cette pellicule. J'en ai acheté 400 paquets.
On y va, ma crotte !
Jamie bouge tout le temps. J'arrive pas à le suivre !
Je suis pas aussi rapide. Vous devriez le voir sur des patins !
J'aime comment ils s'investissent dans tout.
Ils font plein de choses et ils sont si enthousiastes l'un pour l'autre.
C'est de l'altruisme.
Ils étaient si respectueux envers nous. Je veux dire...
contrairement à Marina et Fletcher,
j'ai l'impression que... chaque personne parle d'elle-même.
Ils posent des questions.
Ils m'ont pas posé de questions.
Si j'avais leur âge, j'aurais jamais osé venir me parler et m'inviter à manger.
Ça m'aurait fait trop peur. Ils sont pas angoissés.
J'aurais préféré que tu lui dises pas que je travaille avec mon père.
- Pourquoi ? - Je sais pas. Il m'a l'air ambitieux.
Non, je pense pas. C'est la démarche qui l'intéresse.
- Comment est-il arrivé à voir un de tes projets ? - Ebay.
J'ai adoré ses chaussures. Je dois en avoir quelque part.
Avec ma périostite, j'ai arrêté de les porter.
On aurait dit qu'il t'étudiait.
- On peut allez chez eux en fin de semaine ? - On ne voit jamais nos vrais amis.
Pourquoi tu veux te mettre à fréquenter un couple de 25 ans ?
On avait 25 ans il y a pas longtemps ! Enfin...
Ça va être drôle !
Probablement Richard Dreyfuss. C'est un ami de mes parents.
Un membre du parlement ?
Shia LaBeouf.
Qui est la personne la plus célèbre sur votre cellulaire ?
La fille qui a écrit pour la série Médium.
- Doug Liman. - Bill Clinton.
Ça doit être le numéro de son bureau.
Ça sonne.
Oui, c'est son bureau.
Robert Downey... Senior.
- C'est vraiment drôle. - J'ai adoré Robert Downey... Senior.
C'est le dernier. Je fais aussi des personnes
qui décrivent des scènes de film qu'elles ont adorées,
mais qu'elles ont pas vu depuis longtemps. Darby va faire Le bébé de Rosemary.
Qu'avez-vous fait à ses yeux ?
Il a les yeux de son père.
- Joshy, viens dans la salle de jeux. - Je veux un chaton.
Lui c'est Good Cop, et lui c'est Bad Cop. Je les aime tellement.
J'espère qu'ils deviendront pas des trous de cul.
Oh, mon Dieu !
On dirait ma collection de disques. Sauf que moi, c'est des CD.
Des CD ? J'ai mis des années à découvrir tout ça.
- Je dois acheter un nouveau bureau. - Viens avec moi dans une cour à bois.
On va t'en faire un.
Un bureau entier ?
C'est moins cher et c'est plus drôle.
Darby, je peux prendre ton vélo ?
Faut que j'aille chercher des biscuits Goldfish.
Tipper, as-tu nourri Nico ?
J'ai oublié.
C'est Tipper, notre coloc.
- Cocorico ! C'est l'heure de bouffer ! - Nico est un poulet ?!
J'admire votre façon d'être dans le moment présent
et d'apprécier d'être juste là et de faire des choses. C'est inspirant !
Merci, Joshy.
Les gens de notre âge sont tellement axés sur les résultats et le succès
qu'ils ont oublié l'importance de la démarche.
Est-ce que t'es axé sur le succès ?
- Non. - Totalement.
J'ai l'impression qu'il y a des gens qui n'échappent pas tout comme moi.
Tout me glisse des mains.
Elle mange mal et elle est bordélique. Et je le dis avec amour.
Va te faire foutre.
C'est un sorbet à l'avocat et au lait d'amande.
Benny a conçu le contenant.
Ça goûte les bonbons en forme de petits cochons ou de fruits.
Oui, c'est...
Merde, je le sais.
Ce qui me vient, c'est les baklavas, mais c'est un dessert grec.
Les petits cochons et les fruits au goût d'amande sont faits de...
Je vais chercher.
- Non, c'est trop facile. - On essaie de s'en rappeler.
- J'ai le droit, là ? - Non.
On ne sait pas, restons-en là.
Joshy, plage de rue.
Amène-toi vite dans le Bushwick pour du whiskey et de la crème glacée.
Transmission terminée.
On a une nouvelle.
On a décidé que Marina retournait travailler.
Je vais prendre un congé autorisé à la firme et m'occuper de Willow.
- Combien de temps ? - Indéterminé.
Quel soulagement ! Comme je fais assez d'argent...
- Il y a juste mon égo en jeu. - Faut revoir Monsieur Maman.
Je l'ai vu sur Netflix, et j'ai bien rigolé.
On est le couple mortel avec un bébé. Vous deux, vous faites quoi ?
On a rencontré un couple, Jamie et Darby.
Lui, c'est un jeune documentariste et elle fait de la crème glacée maison.
Je sais pas quoi penser d'eux, mais je l'aime bien, elle.
Ils fabriquent tout eux-mêmes. C'est contagieux.
Pendant 12 heures, j'ai cru que je me ferais un bureau.
Il y a, dans le fait de les côtoyer, quelque chose de très énergisant.
Ils ont quel âge ?
25, 26, 27...
C'est des enfants !
- Y a neuf ans, ils pouvaient pas voter. - Ils sont mariés.
- Pourquoi ? - Tu devrais voir sa collection de disques.
Du Jay-Z, du Thin Lizzy, du Mozart.
Il a des goûts démocratiques. C'est les Goonies et Citizen Kane.
Ils font pas de distinction entre majeur et mineur. C'est fabuleux !
- Depuis quand les Goonies, c'est bon ? - Tu devrais l'entendre.
Leur appart est rempli de choses qu'on a jetées, mais c'est si bien arrangé.
Qui a réalisé les Goonies ? Je vais regarder.
Pourquoi quand une personne prend son téléphone, tout le monde le fait aussi ?
- C'est le bébé... - En ce moment, chacun est sûr
d'avoir à faire la chose la plus importante du monde.
Je sais, c'est tellement impoli.
Ça ne l'est plus. Ça l'était, mais on l'accepte aujourd'hui.
Comme montrer ses chevilles dans les années 1800.
Les petits cochons et les fruits sont faits de...
Marzipan !
- Vous voulez venir à la plage de rue ? - Je sais pas de quoi tu parles.
Une fête organisée par Jamie et Darby.
Depuis quand vous faites deux choses dans la même soirée ? Vous sortez jamais.
- On sort, parfois ! - On doit rentrer pour la gardienne.
Je recommence, on veut rentrer. - Je déteste être séparé d'elle.
- De la gardienne ? - Oui, c'est vrai.
- On ne vous voit plus à cause du bébé. - Il faut absolument revenir la voir.
Elle a déjà tellement changé. - On est toujours à la maison.
À plus ! - On ne les voit plus à cause du bébé.
- On sort, des fois, hein ? - On sort jamais.
Concours de coups de pied !
- Srebnicks, bienvenue à la plage ! - Vous êtes venus !
T'as essayé ça ? Un universitaire a découvert que tremper des Jolly Ranchers
dans de la vodka pendant 24 heures...
C'est malade.
- Je peux te soumettre une idée ? - Bien sûr.
C'est un projet de tournage.
Je me suis jamais inscrit à Facebook. C'est pas mon genre.
C'est vrai ? J'étais contre ça au début,
mais c'est un outil très utile.
Ça me donne l'impression d'être vraiment connecté et il y a des photos...
Merde ! Fais attention ! - Je t'aime !
- D'accord. - Oui, c'est mortel.
J'invente une autre manière de m'en servir.
Je vais créer un profil et attendre qu'on entre en contact avec moi.
C'est normal. C'est ça, Facebook.
Dès qu'une première connaissance de mon enfance,
quelqu'un avec qui j'ai aucun lien, entre en contact avec moi,
au lieu de lui répondre sur Facebook, je vais aller la voir avec ma caméra !
Ça rend Facebook réel. "Tu veux qu'on se parle, alors parlons !"
- Comme dans la vraie vie ? - Exact !
- Le réel existait avant Facebook ! - Ouais !
Ça a l'air intéressant. Je suis pas sûr que ça suffise.
- Je comprends pas. - Pense à ton message.
Qu'espères-tu trouver ?
Je le saurai une fois là. Il faut s'ouvrir aux surprises, pas vrai ?
C'est un beau concept, mais il manque peut-être un peu de viande.
Creuse plus loin.
Quand je critique l'analyse quantitative,
ce n'est pas parce que les statistiques ne nous apprennent rien.
Au contraire, elles sont souvent très révélatrices.
En fait, souvent, elles sont bien plus révélatrices quand...
Il faut que j'aille aux toilettes. - Attention au micro !
Quand faut y aller...
Josh, c'en est où, la subvention ?
- J'attends d'un jour à l'autre un courriel... - Non, merci.
Le reste de la subvention, tu vas l'avoir ?
Oui, s'ils reçoivent leur financement pour la prochaine année.
- T'as nourri le chien ? - Je m'en occupe, ma chérie.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Un des donateurs a laissé sa femme...
Mais ils vont avoir le financement. - Pourquoi il a laissé sa femme ?
J'en sais rien.
- Hé, beauté ! - Salut, belle beauté !
J'allais t'appeler pour te demander si tu voulais luncher.
C'est gentil. Voici Pepper et Elise. Voici Cornelia.
- Salut. - On s'en allait à un cours de musique.
- C'est seulement pour les mamans. - Tu nous accompagnes ?
- Peut-être... - On y va, alors !
- Quel âge ont tes enfants ? - J'ai pas d'enfants.
Tu viens juste pour le plaisir.
C'est adorable.
On pourrait penser qu'ils ont des convulsions.
Oh oui !
Bonjour, bonjour ! Levez vos mains bien haut !
Dites bonjour à tous nos amis qui sont à bord du train aujourd'hui !
Que la fête commence !
Allez, tout le monde ! Tchou-tchou !
C'est ça !
Tous ensemble !
Oh, merde !
Allez, tout le monde ! Tchou-tchou !
Je l'adore, c'est une mère extraordinaire,
mais j'ai toujours cru que si j'avais un bébé, c'est lui qui s'adapterait à ma vie.
Si on passe tout son temps à des cours pour bébé, on redevient un bébé.
On infantilise les mères, tu comprends ?
Ça peut être simple.
Tu es cool, tu connais des personnes cool qui ont une maison et tu as un bébé.
Dans les restos mexicains, y a des bébés sur le plancher.
Oui ! C'était comme ça quand j'étais petite.
Je veux un bébé. Je devrais en faire un maintenant.
Tu devrais ! Tu peux.
J'aime les enfants qui parlent pas notre langue.
Quand comptes-tu en avoir ?
Je suis tombée enceinte quelques fois, mais ça n'a pas marché.
Je suis désolée.
Ma plus longue grossesse a été huit semaines. Passé 35 ans, c'est vraiment l'enfer.
- Désolée. T'es pas obligée d'en parler. - Ça va. Ça me fait du bien d'en parler.
J'aime bien comment tu fais la vie dure à Josh.
- Je lui fais pas la vie dure. - Ça me rappelle ma maman.
- Sa façon d'être avec ton père ? - Non, avec mon frère.
Elle criait après lui, mais repassait ensuite tous ses T-shirts bizarroïdes.
Je fais pareil avec Jamie.
J'empeste, désolée. - Ça va.
- Attention, tout le monde ! - C'est un cours de quoi ?
De hip-hop.
- Celui-là. - Non, celui-là.
Non, c'est entre ceux-là et ceux-là !
C'est seulement une élongation du muscle.
Ce qui me préoccupe le plus, c'est votre arthrite.
- Mon arthrite ? - Vous faites de l'arthrite dans le genou.
Est-ce qu'arthrite est un mot fourre-tout
pour toutes sortes de blessures au...
Non, l'arthrite est une dégradation des articulations.
Oui, je sais ce qu'est l'arthrite traditionnelle, mais...
Je ne sais pas ce que vous entendez par traditionnelle, mais c'est de l'arthrite.
- De l'arthrite, arthrite ? - Oui. Normalement, je le dis juste une fois.
- À mon âge ? - Vous avez, quoi, 42 ans ?
- 44. - Ça peut arriver à 42
comme ça peut arriver à 44.
Je vais vous donner une ordonnance de Paracétamol
et on verra si votre état s'améliore, d'accord ?
Avez-vous eu un examen de la vue, récemment ?
De par ma génétique, j'ai d'excellents yeux.
Vous prenez de l'âge.
Je suis à l'âge où les choses qu'on croit qui arrivent
quand on est vieux sont en train de se produire.
Si je veux être honnête avec moi-même, je pense que je mourrai jamais.
Je sais, c'est du délire. - Oui.
La joie de vivre, c'est pathologique.
Cornelia et moi, pendant quelque temps, c'était formidable qu'on soit mariés.
On était mariés ! Et là, on est juste...
mariés, tu vois ?
Tu as déjà ressenti ça ?
C'est la meilleure décision que j'aie prise.
Je trouve ça super ici.
- J'ai ma première réponse sur Facebook. - Ah oui ?
Kent Arlington. Je l'ai pas revu depuis mon secondaire à Santa Cruz.
Tu as développé un peu ton idée ?
Un petit peu, oui. Il habite à Poughkeepsie.
Je vais aller le voir avec Tipper et la Oldsmobile.
- Merde ! - Quoi ?
Mon beau-père ! Qu'est-ce qu'il vient faire ici ?
- Où ça ? - Comment vas-tu ?
Bien, Leslie. Et toi ?
Bien. Je me prépare pour mon hommage.
Leslie a droit à une soirée hommage au Lincoln Centre dans un mois.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Comment connais-tu l'endroit ?
Depuis l'ouverture que je viens ici manger de la pizza.
Voici Jamie, un bon ami.
C'est pas la première fois qu'on vous le dit, mais Mariage
et Arlo prend un bain ont changé ma vie.
Ça m'a donné envie de raconter des histoires autrement qu'en fiction.
- Merci. - Non, merci à vous pour vos films.
- Comment va ma fille ? - Elle va comment d'après toi ?
- Elle a l'air bien. - Alors pourquoi tu le demandes ?
Elle dit que tu auras besoin d'argent pour finir ton documentaire ?
Peut-être. Ça dépend de la subvention, si le gars laisse sa femme ou pas.
Je connais quelqu'un dans les affaires, il est intéressé à investir dans les docus.
Je te le présente, si tu veux. - Ça va aller.
C'est pas le moment d'être fier. Je te rappelle demain.
- Ça a été un plaisir. - Pareillement.
Misère, ça dû être époustouflant de travailler avec lui !
C'est compliqué.
J'étais vu comme son protégé et j'ai épousé sa fille.
J'avais besoin de me démarquer de lui.
Il a dû croire que je le rejetais ou bien que j'étais arrogant.
Peut-être que je l'étais.
- Mais tu vas appeler le gars ? - Je pense pas, non.
Il le faut. De l'argent, c'est de l'argent, non ?
Oui, mais je suis pas bon vendeur. J'arrive pas à penser en phrases brèves.
Je sais qu'on est dans une culture du bref, mais...
Je vais t'aider. On va donner l'impression que c'est bon...
C'est super bon, mais bon genre monsieur à cravate.
- Peut-être. - Tu peux refuser,
mais est-ce que ça t'intéresserait de codiriger avec moi ?
Non, c'est ton projet.
Ça doit rester ton projet. - Je comprends.
Je t'invite.
On y va ?
Vas-y, faut que j'aille aux toilettes.
C'était super. Merci.
Il m'a demandé de codiriger, comme si c'était rien.
J'ai l'habitude de m'attribuer tous les mérites.
Ils sont tellement généreux. - Oui, je sais.
Ouais.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu sais... quelle partie ?
Sur le mérite.
Mon père a toujours dit que t'étais pas un bon collaborateur.
- Toujours ? C'est combien de fois, ça ? - Je sais pas, deux.
Tu te souviens du projet sur les écoles publiques dans le Bronx
et t'étais super excité par l'idée
jusqu'à ce que je propose qu'on le fasse ensemble, et ensuite...
t'as tout laissé en plan. - On aurait peut-être dû le faire.
On pourrait encore ! - Trop tard, c'est passé.
Je suis désolé d'avoir fait ça. Je vais être meilleur la prochaine fois.
Merci.
C'est quoi ça ? Une gigue ?
Du hip-hop.
Hé, beauté !
Salut, beauté ! Vous venez à notre maison du Connecticut en fin de semaine ?
Au Connecticut, en fin de semaine ?
Non, on va à l'Ayahuasca.
- Où est la pochette du CD de Wilco ? - Y a quoi dessus ?
La même image que sur le CD.
- Pourquoi ? Le CD est juste là. - Je sais pas. Ça le rend unique.
Y aura nous, Pepper et son mari Reed, Elise et Dwight.
Et aussi Willow, Oscar et Peter, qu'ils appellent Nemo.
Ça fait beaucoup de monde.
Les trois derniers, c'est des tout petits.
Je sais, c'est qu'on a une cérémonie Ayahuasca en fin de semaine avec Jamie et Darby.
C'est quoi, une cérémonie Ayahuasca ?
Il faut être en blanc et un chaman nous fait boire un liquide vaseux
fait de lianes péruviennes.
On se met à halluciner, on chasse nos démons en vomissant.
On pensait faire un barbecue et jouer aux charades.
C'est super tentant, mais ça tombe mal.
Oui, d'accord.
- Bye, beauté ! - Bye, beauté !
Il paraît que tout le monde a des visions de l'Égypte ancienne.
Ah bon...
Je veux régler mes problèmes avec mon père. Et toi ?
- Je sais pas. - C'est mieux si on a un objectif.
Pauvres coeurs et ailes brisés
La peur de mourir.
La temporalité linéaire, c'est pas si important.
Il sert à quoi, le seau ? - C'est pour vomir.
Chantez ce que vous avez peur de chanter.
Bienvenue dans la lumière.
Inspire la lumière. Expire les ténèbres.
Inspire l'amour.
On n'a 20 ans qu'une fois !
Et qu'une fois 43.
Expire la peur.
Inspire la vérité, expire l'ignorance.
Bienvenue dans le renouveau.
Ce chaman est vraiment nul.
Purgeons mauvaises énergies et souffrances passées.
- C'est mon seau. - Je me purge de ta merde à toi.
Je le sens.
Oh merde !
J'ai vu une des pyramides...
Et le Sphinx. C'est vrai qu'on voit l'Égypte ancienne.
Qu'est-ce que tu vois, chérie ? - Je mange des charcuteries dans Brooklyn.
Je ne crois pas à l'art soutenu par l'État. Il faut tout faire soi-même.
Le serpent Apophis m'envoie un message.
Il dit... "Rejoins le bétail de Râ.
La vache céleste t'attend."
J'ai voté pour Romney.
Fais attention au tapis !
Je m'endormais dans le train de la ligne L...
Tu sais quand tout tourne en boucle dans notre esprit ?
Je ne savais plus à quoi ressemblait un ananas.
C'est comme des poires ?
Non, c'est comme des ballons de football sans bouts.
C'est dur de se rappeler de la forme des objets, tu trouves pas ?
- C'est pas dangereux ? - Mais non !
Je peux en boire et conduire mon bateau quand même.
J'ai fait un demi-marathon une fois.
- Il est gros, votre bateau ? - 42 pieds.
J'aimerais ça en faire...
J'ai l'impression que tu es une vieille âme.
- On flirte pas avec le chaman. - Il me parlait de son bateau.
Quoi ?
J'aimerais que tu me regardes comme tu regardes Jamie et Darby.
- Je te regarde de la même façon. - Non.
Avant, oui... Quand on s'est rencontrés, tu me regardais comme eux,
tu m'envoyais plein de courriels romantiques.
Si je t'en envoyais aujourd'hui, ce serait complètement absurde.
On est toujours dans la même pièce.
J'aimerais juste pouvoir sentir que le courant passe de temps en temps.
Josh, excuse-moi.
T'as pas le même goût.
- C'est moi. - Jamie, merde !
Je croyais que tu étais Josh !
Je suis complètement partie.
Je suis vraiment désolée. - Ça va, ma crotte.
Il ne faut plus jamais le refaire.
Ça ne fait plus effet.
Le mien ne fait plus effet...
Il ne se passe plus rien.
Comment tu te sens, Yosh ?
Toi, ça fait effet ? Pas moi.
Moi, ça fait effet.
Et si j'arrivais pas à me purger ?
Laisse-toi aller. Tu vas y arriver.
Merci, Jamie.
T'es tellement gentil et tellement généreux.
Je suis prétentieux et égoïste.
Je veux avoir autant de générosité que toi. Compte sur moi pour ton documentaire.
Je t'accompagne à Poughkeepsie et je t'aide à filmer ton gars.
Je veux pas être au générique, ni rien, c'est pour t'aider.
Merci, Josh, c'est tellement beau.
Avant de te connaître, seulement deux sentiments m'habitaient :
le mépris et l'amertume.
Le fait de te côtoyer, je vois tout ce qui est encore possible.
Est-ce que c'est cucul ?
Cucul à mort, Joshy.
Oui, ça doit l'être. Mais ça vient du cœur.
Merci. - Pas de problème, mon Josh.
C'est encore le soir pour nous, mais le matin pour le reste des gens.
On fait des enfants. Un enfant. Qu'importe.
C'est la vache céleste qui te l'a dit ?
Oui, mais c'est pas moins senti pour autant.
Tout le monde a des bébés. Pourquoi pas nous ?
Je pensais que notre décision était prise.
Il faudrait pas que chaque fois que tu avales un hallucinogène, tu veuilles un bébé.
Pas chaque fois.
On a manqué notre chance. J'ai manqué ma chance.
Et j'en ai fait mon deuil.
C'est la Vespa du chaman ?
Tu jouais au Nintendo
C'est pas ce que je faisais c'est pas ce que je faisais
Tu surfais sur le web
C'est pas ce que je faisais c'est pas ce que je faisais
Tu pleurais à chaudes larmes
C'est pas ce que je faisais c'est pas ce que je faisais
Je me faisais un
sandwich
Amusant.
Y a des super friperies au Connecticut. Il va nous déposer avant de tourner son film.
Tipper et moi, on a un groupe qui s'appelle Cookie O'Puss.
T'as vu ça sur YouTube ? - Oui, c'était une pub quand j'étais petit.
C'est super tordant.
On imitait toujours la voix.
"Mon nom à moi, c'est Cookie O'Puss !"
C'est le nom de notre groupe.
Mon nom à moi, c'est Cookie O'Puss !
Fudgie la baleine ?
- T'es prêt ? - Ouais.
Il était un merveilleux mélange de sportif et de génie, et il avait une voix...
Il chantait a capella avec le groupe Les oiseaux de nuit.
C'était le gars absolument parfait.
Salut, je m'appelle Jamie, je suis un ami de Kent.
Kent n'est pas là.
Vous l'attendez bientôt ?
- C'est quoi... - On est allé à l'école ensemble.
Ça fait longtemps, mais il m'a récemment écrit sur Facebook.
Je tiens vraiment beaucoup à le revoir.
Je mords pas.
J'ai dit à ma sœur que j'avais eu un accident, mais c'était pas vrai.
J'étais malheureux. C'est moi qui me suis fait ça...
en m'ouvrant les veines. - Tu étais "le" gars.
Tu étais tellement beau et t'es sorti avec Jenny Pepperdine !
Je me suis acheté un collier comme celui que tu portais.
- Celui fait de coquillages ? - Ouais.
Durant mon secondaire, ça n'allait pas du tout.
Ma mère avait le cancer des ovaires.
Je baisais à gauche et à droite, mais je m'attachais à personne.
J'étais mal dans ma peau.
T'avais écrit un poème pour le cours de français.
Tu étais le grand athlète qui avait écrit un superbe poème.
Tu sais duquel je parle ?
J'en ai écrit tellement de poèmes.
Je me souviens d'une phrase vraiment simple,
mais super puissante : "Je veux devenir infranchissable."
C'est cette seule phrase qui m'a fait passer à travers sa maladie.
Ah oui ?
Je sais pas pourquoi je n'écris plus de poésie.
Y a tellement de choses que j'ai arrêtées.
Pourquoi on arrête de les faire ?
C'est la vie, j'imagine, hein ?
La vie a d'autres projets.
Oui.
La vie, c'est ce qui passe pendant qu'on fait des projets.
C'est qui, lui ?
Il était assez émouvant.
Chérie, c'est un euphémisme. Ça se voit qu'il a visité des coins sombres.
On a visité des coins sombres aussi.
J'ai acheté une robe et Cornelia n'a pas acheté de corset.
Mon hamburger est incroyable.
- Merde ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, j'ai googlé Kent. Tu l'avais googlé avant ?
Non, je voulais avoir un regard neuf.
Cette photo, c'est le même gars. Il était en Afghanistan.
- C'est vrai ? - Oui !
Dans l'article, ils disent qu'il a pris part à un massacre à Wanat.
Ils ont ouvert le feu sur un autobus rempli de civils.
Il s'est exprimé à ce propos en public et a ensuite refusé de se battre.
Il a été emprisonné quelque temps, il est retourné au combat,
a été blessé et a reçu la médaille du mérite. - Sérieux ?
Deux hommes de son unité se sont enlevé la vie.
Tu peux le refaire ?
Quelle partie ?
Le téléphone, ce que t'as découvert. Tout.
C'est le même gars !
C'est comme ça que je l'ai dit ?
C'est le même gars !
Merde !
Jamie, regarde ça !
Deux hommes de son unité se sont enlevé la vie.
- Faut y retourner ! - Ah oui ?
Il faut lui en faire parler. Tu l'as, ton documentaire !
C'est plus seulement du Facebook sans intérêt !
Pas que c'était pas une bonne idée, mais...
Je déteste cette expression, mais t'as le cul béni des dieux !
Quoi ?
Heureusement que je t'ai ! On a fait comme t'as dit.
On avait pas les réponses, on les a découvertes.
Je devrais aller me chercher un bon livre sur l'Afghanistan,
et sur la guerre en général. J'y connais rien.
Tu sais à qui tu devrais parler ? Ira Mandelstam,
le gars dans mon film.
Il pourrait t'en dire énormément sur la guerre, les politiques de guerre...
- C'est ton gars, Joshy. - Je m'en fous. On va se le partager.
Seigneur ! Ce serait génial !
Si t'as besoin d'aide, je pourrais produire ton documentaire.
Mon père est entre deux projets en ce moment.
Oh, mon Dieu... J'en reviens pas. C'est emballant à mort !
Merci.
Merci !
Il reste à la maison à s'occuper du bébé et Marina adore la soupe de dumplings.
Ce sera une belle surprise.
Ça fait longtemps que j'ai parlé à Fletcher. Il doit être épuisé !
On va probablement les réveiller.
Cornelia, Josh...
Gabby, Mike !
- T'as l'air en forme ! - Merci, toi aussi.
Salut.
C'est pas vrai !
Vous êtes en train de... faire une fête ?
Oui... On...
Je suis mal à l'aise.
C'est une fête de bébé ?
Non, Willow est chez ma mère.
On n'a pas été invités ?
- On pensait pas que... - Je sais pas quoi dire.
Salut, belle fille !
T'as l'air en forme ! - Merci !
- Hé, Cornelia, comment ça va ? - Salut, Grace.
Entrez, y a tout ce qu'il faut au bar !
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolée, on pensait que ça vous intéresserait pas.
Pourquoi ?
Pour commencer, c'est des gens de notre âge.
S'il te plaît !
Vous auriez pu avoir une cérémonie Atitspaka.
Ayahuasca ! C'était thérapeutique.
J'ai appris des trucs dingues et elle aussi.
Oui, j'en ai appris aussi des trucs dingues.
Sur de la mescaline péruvienne, c'est clair que vous avez appris des trucs dingues !
J'étais sous anesthésie pour une colonoscopie l'autre jour et c'était pareil.
Sois pas condescendant.
Écoutez, on sait pas comment vous le dire, mais on s'en fait pour vous.
Oui. Je respecte le fait que vous vouliez pas d'enfants...
Le culte du bébé, ça suffit, Marina !
J'aime pas cet air supérieur, c'est très déplaisant.
C'est plus fort que moi, j'ai envie que vous en ayez !
On pense que ça vous apporterait beaucoup.
Êtes-vous conscient à quel point c'est indélicat, cette façon de le dire ?
C'est pas tout le monde qui veut des bébés et qui peut en avoir facilement !
- Salut, sexy ! - Elise ! Entrez !
Bruce, entre !
Merci ! - T'as perdu du poids !
Depuis que j'ai Willow, j'ai l'impression que tu t'éloignes de moi.
- C'est quoi ce chapeau ? - Quoi ?
J'ai été au cours de musique pour bébés !
On dirait un de ces idiots du secondaire.
C'est tellement humiliant !
- On est vieux, Josh. - Parle pour toi.
En quoi c'est humiliant ? C'est ma vie, maintenant !
Un vieux avec un chapeau.
On peut être très isolé et seul avec un bébé !
Oui, je vois ça.
On s'en va, Josh. - Restez. Vous êtes là. Venez.
On y mettra jamais les pieds...
Ce concept de lutte contre le terrorisme
peut être vu en terme de nouveau concept de lutte.
On parlait au départ de justice illimitée
dans laquelle le droit national et international
pouvait se voir privé à jamais de son rôle.
Je dis à jamais et en permanence
parce qu'il est impossible d'éradiquer complètement le terrorisme.
La première étape dans la lutte contre le terrorisme...
- Je peux te parler ? - Quoi ?
- Je peux dire une chose dont j'ai honte ? - Oui.
- C'est pas généreux et... - Je t'écoute.
- Je trouve Jamie fantastique... - Dis-le !
J'arrive pas à croire que son idée conne sur Facebook ait porté fruit.
J'ai jamais rien vu d'aussi stupide.
Et moi, ça va nulle part ! Absolument nulle part !
Désolé, je me sens mal de dire ça, mais...
mais ça m'énerve aussi qu'il ait appelé son groupe les Cookie O'Puss.
C'est quoi le problème ?
Pour lui, c'est une vidéo drôle et kitsch qu'il a trouvée sur YouTube, mais...
c'était ma pub ! J'ai une histoire avec elle.
- J'ai jamais vu de pub de Cookie Puss. - Vraiment ? C'était de Carvel.
Cookie Puss était l'original,
et pour la Saint Patrick, ils ont fait un gâteau vert qui flottait dans les airs
qui disait : "Mon nom, c'est Cookie O'Puss !"
Je suis vraiment ridicule.
Je te dis probablement n'importe quoi.
Mon père dit toujours : "Plus il y en a, plus il y en a."
Parce qu'il a déjà tout et qu'il en a encore plus.
C'est vrai, il y a assez de place pour tout le monde.
Joshy, va te vendre ! C'est l'heure d'aller trouver de l'argent !
Bonne chance !
Pose-lui des questions. C'est toi qui lui fais passer une entrevue.
C'est une chance pour lui d'investir dans ton film.
Parle de choses qu'il comprend. Sois bref et direct.
Pas sur le trottoir, idiot !
Enflamme-le ! Parle-lui de guerre, de pouvoir, de race.
Faut qu'il se sente concerné. - Oui !
Sois toi-même. Tous les autres sont déjà pris.
Ira était tellement beau aujourd'hui !
Vendredi, on va visionner le montage de mon film à l'appart.
T'as déjà fait le montage ? T'as tourné y a deux jours.
J'ai travaillé toute la nuit. Ça va aller, Joshy, pas de souci.
Tu devrais prendre un jour ou deux pour t'assurer que tu l'aimes.
Ou dix ans.
Je plaisante, Joshy, ton docu va être magistral.
Dans le temps, on trouvait ça mauvais.
Mais ça marche ! - N'oublie pas...
C'est toi qui lui offres une super occasion ! Tu es le grand Josh Srebnick !
Mon nom sonne mieux quand tu le dis !
- T'as vu Mad Men ? - Non.
C'est du jus de pomme.
Non, c'est du whiskey.
Non, c'en est pas.
C'en est.
Parle-moi de ton projet.
Laissez-moi d'abord vous poser une question.
Quand je suis arrivé, elles étaient déjà violées.
C'est ma deuxième en 20 minutes. Je t'écoute.
Quel est le pourcentage d'hommes afro-américains actuellement en prison ?
- Non. - Devinez.
60 %?
Seigneur, non. Au-dessus de 9 %.
C'est un dixième des hommes afro-américains. Près d'un million et demi.
C'est énorme.
C'est insensé ! Mais personne n'en est conscient.
Vu que le président est noir... - Donc, ça parle de prison.
Un Shawshank de noirs, mais réel.
Non.
Il y a un segment, un intermède,
qui traite du rôle de la race dans l'industrie carcérale,
mais le film porte sur la façon dont fonctionne le pouvoir dans notre pays.
Connaissez-vous l'historien Ira Mandelstam ?
- Oui. - Vraiment ?
Non.
Nous avons plus d'une centaine d'heures d'entrevues...
- C'est un film de 100 heures ? - Non, on va couper.
Ce gars n'est pas spécialement charismatique.
Il est assez asocial.
Peut-être Asperger, mais pas du genre Asperger intéressant.
Il est soporifique, mais il est charismatique dans sa pensée.
Comment montres-tu sa pensée ? En dessins animés ?
Non, pas en dessins animés.
Il l'exprime. - En étant soporifique.
Oui, mais comme tout ce qui est d'un ennui mortel,
quand on le regarde longtemps, ça prend une dimension différente.
C'est un simple concept.
Les trois segments correspondent aux trois coteries
que Mills appelle L'élite au pouvoir :
l'élite politique, militaire et économique.
Mais - et c'est là l'essentiel - toutes les parties doivent être interreliées
pour montrer comment une coterie peut pas fonctionner sans les deux autres.
C'est un film linéaire, mais je le compare à un hypertexte.
Alors, de quoi ça parle ?
Le film porte vraiment sur la classe ouvrière,
mais je peux pas parler au nom de la classe ouvrière.
Je peux pas faire leur film,
mais on doit comprendre qu'ils sont un sujet impossible à traiter,
si vous me suivez.
Ça ne porte pas sur la structure du pouvoir,
mais ce que ça veut dire de faire un film sur elle.
C'est sur la possibilité de faire ce film.
C'est un sujet vraiment américain.
Salut, je travaillais sur mon discours pour ma soirée hommage...
Qu'y a-t-il ? - Tu pourrais regarder mon docu ?
J'ai besoin de quelqu'un qui a un regard neuf.
C'est ça qui arrive quand on planche sur le même projet pendant dix ans.
L'armée...
a créé l'Internet dans le cadre d'une stratégie d'ensemble.
Je ne parle pas seulement de la collaboration de Google avec la NSA.
Ça va vraiment beaucoup plus loin.
Je vais faire bouillir de l'eau. Tu veux du thé ?
Tu as beaucoup de bon matériel !
J'ai besoin de temps pour tout absorber.
Tu as besoin de la séquence sur la politique turque ?
Oui, c'est en lien avec ce qu'il dit
à propos des transferts de pouvoir dans l'économie mondiale contemporaine.
Ça me semble être un détour.
Et le long passage sur l'histoire de l'incendie de l'usine Triangle Shirtwaist ?
L'entrevue avec la petite-petite-nièce de Kupferschmidst ?
C'est le pivot émotionnel du documentaire. C'est ce qui fait que l'ensemble se tient.
Sans ça... Pourquoi faire le film, alors ?
Je comprends, mais c'est trop long.
Ça doit l'être. Ça provoque un sentiment d'inconfort.
J'ai pas ressenti de l'inconfort, c'était de l'ennui.
Peut-être que l'impression d'ennui est une défense contre l'inconfort.
J'ai vu un film de six heures et demie qui m'a semblé avoir sept heures de trop.
J'essaie de t'aider.
- Il faut que je tourne d'autres entrevues. - Non, t'en as assez !
Je suis pas sûr que t'aies saisi.
C'est peut-être moi ou un truc que t'as vu qui a obscurci ton jugement.
- Je te dis ce que j'ai vraiment ressenti. - Non.
Tu fais exprès de te montrer aussi critique.
- J'essaie juste de t'aider. - N'importe quoi !
C'est parce qu'on a jamais eu d'enfants ?
- S'il te plaît, Josh. - On a essayé.
Elle a fait des fausses couches.
Tous les jours pendant trois mois, je lui faisais des injections dans la fesse
avec une foutue grosse aiguille. - Elle m'en avait rien dit.
Je savais pas que vous en vouliez.
On voulait pas rêver de quelque chose qu'on aurait sans doute jamais.
C'était pas une bonne idée.
Désolé que tu aies cette impression.
Je sais que tu crois que je suis pas allé au bout de mon potentiel.
Non, c'est tout à fait vrai.
Ton premier film était merveilleux et divertissant.
On pouvait s'y reconnaître.
Celui-là manque de générosité. On dirait que tu l'as fait juste pour toi.
Tu sais quoi ? Désolé de pas être devenu toi.
- Je voulais pas que tu deviennes moi. - C'est ça, oui !
- On se revoit à l'Action de grâce. - Je ne mangerai plus ta dinde frite.
Apporte la tienne !
Par ici
Continuez
Silence, projection en cours
- Joshy, ma douce moitié ! - T'as invité Breitbart ?
Oui, il a appelé après que tu nous aies présentés.
- Il t'a appelé ? - Oui.
Après notre souper, je l'ai invité. - Vous avez soupé quand ?
Après qu'il m'ait appelé. Il voulait qu'on mange ensemble.
- Vous êtes allés où ? - Ce super resto dans l'Upper West Side.
- Jackson Hole. - Oui ! Comment tu le sais ?
- Il y va toujours. - Ils ont des burgers ! Tu as mangé là ?
Oui, un million de fois.
- Tu as essayé celui au bison ? - Bien sûr.
Il a adoré le film.
Y a un problème ?
J'aurais préféré que tu m'en glisses un mot avant d'aller le voir.
Je m'excuse. Je voulais juste lui poser une question sur un de ses films,
on s'est mis à discuter et il m'a demandé sur quoi je travaillais.
- C'est toi qui l'as appelé ? - Quoi ?
- T'as dit que c'était lui ? - Il m'a rappelé.
Cornelia est au courant ?
Super cool !
Je suis fier de m'associer à ça !
- Dave, tu connais Josh. - Enchanté !
Sérieux, ton film est génial !
On s'en va en Afghanistan ! On s'en va en Afghanistan !
Vous allez en Afghanistan ?
Pour interviewer des soldats de l'unité de Kent.
Il y a tellement de boulot avant de partir. J'aurai besoin d'aide.
On s'en va en Afghanistan !
S'il te reste du montage à faire, mon ami Tim est super et a besoin d'argent.
Ce serait vraiment formidable.
Viens que je te présente Diane, une journaliste du Times.
Je te texte son numéro.
- T'as oublié que j'existe, ou quoi ? - Pas du tout.
Je t'ai demandé une bière tantôt.
Fiche-moi la paix une minute.
Trou de cul !
- Je t'ai cherché partout. - Tu fumes ?
Qu'est-ce qui se passe ? On dirait un mauvais rêve !
Tout le monde agit de façon bizarre, ici !
Il manque juste monsieur Morelli, mon prof d'algèbre du secondaire,
à cheval sur une tortue !
Je savais pas qu'il avait invité papa. Je l'ai vu en arrivant.
T'es sûre ? C'est vrai, ce que tu dis là ?
Oui, Josh ! Pourquoi ce serait un mensonge ?
Est-ce que Jamie est venu à mon cours parce qu'il savait que j'étais ton mari ?
Tout ça pour que je lui présente ton père ?
Josh, le monde entier ne complote pas contre toi.
Va te faire foutre !
Je t'interdis de me parler comme ça !
C'est à la façon Jamie et Darby.
C'est pas un vrai "va te faire foutre", c'est juste semi-taquin.
On est pas eux. On se parle pas comme ça.
Si tu dis "va te faire foutre", j'en entends un vrai !
- C'est un vrai. - Va te faire foutre.
Et c'est pas semi-taquin !
Va te faire foutre !
Un vrai de vrai qui vient du cœur : va te faire foutre !
Darby ! Ça va ?
Non, ça va pas !
Tu veux qu'on aille manger ?
L'attirance s'est estompée. Les choses ont perdu de leur lustre.
C'est peut-être que j'ai de la difficulté à croire aux relations.
- Et Jamie ? - Jamie aime Jamie.
Vous aviez l'air tellement bien.
Personne fait monter un homme seul en stop,
mais si c'est un couple, il se peut qu'on s'arrête.
Je suis la fille du couple et t'as fait monter Jamie.
Lors de l'Ayahuasca, j'ai pris conscience que j'ai pas pardonné à ma mère de mourir.
Tant que ce sera pas le cas,
je pourrais pas avoir de relation convenable avec un gars.
Quand est-elle morte ?
Quand j'étais au secondaire. Elle a eu le cancer des ovaires.
Je suis désolé.
C'est pas comme ça que Jamie a perdu sa mère ?
Il en parle dans le documentaire.
Pourquoi t'as laissé Jamie filmer Ira ?
J'essayais de me montrer généreux.
Il aurait fait pareil pour moi.
C'est comme ça que vous êtes.
T'es tellement un bonhomme sexy.
Un bonhomme sexy ?
Ça aurait été mieux sans le mot bonhomme.
T'es un genre de père sexy.
Sans enfants.
On devrait pas.
C'est là que je devrais dire : "J'étais un pari ?"
Quoi ?
Dans les comédies romantiques quand la fille est un pari ?
C'est pas parce qu'ils l'ont fait qu'il faut le faire.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle te l'a pas dit ?
Cornelia et Jamie se sont embrassés à l'Ayahuasca.
Ils étaient dans les papyrus derrière les pyramides.
Désolée, j'ai volé une Adderall à Tipper.
Tu veux aller danser ?
Oui.
Je rentre pas chez moi ce soir.
Merci de me rencontrer si tôt.
On a tellement de choses à faire. Dave a besoin du budget pour l'Afghanistan.
J'ai pratiquement terminé.
J'arrête pas de lire sur l'Afghanistan. C'est débile.
Tu sais que personne n'a jamais réussi à occuper ce pays-là ?
- J'ai entendu ça. - Je crois qu'on tient quelque chose.
Avec ton aide, ça pourrait être incroyable.
Leslie m'a fait de supers beaux commentaires.
Il est parfait pour ça.
On se sent tellement relaxe avec lui.
Pardon...
Josh et moi, on s'est disputé hier et il est pas rentré à la maison.
Ça va s'arranger.
Il va revenir, ton Joshy. - Merci.
Je suis désolée d'être dans cet état. - Pas de souci.
Toi et ton père, vous voudriez peut-être travailler sur mon docu ensemble ?
Il a l'air de vouloir s'impliquer.
Ça pourrait être génial ! Pas vrai ?
Tu produis, mais lui nous donne sa bénédiction.
Sa bénédiction ? Du genre... paternelle ?
Je dirais plus papale.
Il fait pas ce genre de choses.
Demande-lui, pour voir.
T'as déjà vu L'élite au pouvoir, Jamie ?
C'est quoi, ça ?
Le film de Josh ! Bien sûr !
J'ai adoré la scène avec les chiens.
Le jour où tu as assisté au cours de Josh, tu savais qu'on était mariés, non ?
Et que Leslie était mon père.
J'admire plein de gens et je veux plein de choses, tu comprends ?
Tout le monde veut quelque chose. Ça fait pas de nous des connards finis.
Tu es une super fille. Tu m'as embrassé, tu es marié à mon ami, mais c'est correct.
J'ai cru que tu étais Josh.
Au départ.
Hors contexte, si d'autres personnes l'apprennent,
ça pourrait être mal interprété.
T'étais où hier soir ?
J'ai dansé dans un bar gay avec Darby. C'est un rendez-vous privé ?
- Tu m'as suivie ? - C'est lui que je suis sur Twitter !
On ne peut plus mentir comme avant. Tout est rapporté. Y a rien de privé.
Y a rien entre lui et moi.
Ne me mens pas ! Tu l'as embrassé ! On m'a tout dit !
Je croyais que c'était toi, Joshy.
Ne m'appelle pas Joshy ! Tu m'appelles pas Joshy !
- Désolée. - Tout ça, c'est une façade !
On dirait qu'une personne sincère est passée dans sa vie
et qu'il l'imite depuis ce temps-là ! Et tu t'es fait avoir !
Je les aimais même pas !
Tu m'as convaincue qu'ils étaient formidables.
C'est des sales enfants gâtés ! Et tu vois pas que c'est un plan ?
Il essaie de me détruire !
Retourne à l'intérieur ! Tu sais quoi ? Gardez-le, ton père et toi.
J'ai jamais été assez renommé, alors je vous le laisse.
C'est quoi ton problème ?
Quand on s'est mariés, je savais pas que tu voulais embrasser des jeunes de 25 ans !
Moi non plus !
Et je savais pas que tu finirais jamais ton documentaire.
Je vais le finir ! Il est pas encore parfait.
C'est de l'obsession ou de la peur ! Je sais pas !
Tu pourrais rentrer, s'il te plaît ?
L'idée, c'est pas de faire n'importe quoi.
Jamie fait quelque chose, au moins !
- Tu vas pas me comparer avec lui ! - Pourquoi pas ?
Quand t'étais de l'aventure avec lui, tu adorais ça !
Et ton film te servait d'excuse pour ne jamais rien faire !
On va pas en vacances, on prend pas de décisions, on a pas d'enfants !
J'en veux, des enfants !
T'en veux maintenant que c'est impossible d'en avoir !
- C'est pas impossible ! - Non, c'est terminé, c'est fini !
Je vais pas m'obliger à revivre ça encore une fois !
Le dossier est clos !
Marina est à un souper de bureau.
C'est deux draps de dessus, mais bon. - Merci.
Je vais peut-être te réveiller pour le biberon de 2 h.
Et celui de 5 h, et toutes les autres fois où elle va se réveiller.
Ça fait rien. Comment elle va ?
C'est un bon bébé, mais...
pour être honnête,
c'est dur de créer des liens.
Par contre, ça a l'air chouette.
C'est comme la grossesse, c'est une chose en soi. On s'y habitue.
Après quelque temps, je me dis :
C'est fait, mais est-ce qu'on avait vraiment besoin d'un bébé ?
Je m'excuse si je t'ai paru bizarre ou...
Je sais pas trop.
Je m'excuse qu'on vous ait pas invités l'autre soir.
Je crois que j'étais jaloux que vous ayez un enfant.
Avant d'en avoir un, tout le monde te dit que c'est la plus belle chose.
Aussitôt que tu ramènes le bébé de l'hôpital, les mêmes personnes te disent :
"Faut pas s'en faire, ça va s'améliorer."
Alors ça valait quoi, tout le reste avant ?
Avoir Willow, ça a probablement dû changer toute ta façon de voir la vie.
Pas autant que je l'aurais espéré.
J'aime ma fille, mais je reste la personne qui importe le plus dans ma vie.
Je t'ai dit que j'avais une hernie discale ?
Une L5 ou je sais pas quoi. Lundi, ils vont me faire une épidurale.
Je fais de l'arthrite dans les genoux.
Qu'est-ce qui se passe avec nous ?
- Salut. - Salut.
Salut.
Je m'excuse de pas t'avoir payé.
Ouais...
J'espérais que l'argent arriverait, et puis rien.
J'ai merdé.
Je peux pas travailler gratuitement, tu comprends ?
Mais merci d'avoir donné mon nom à Jamie. Je travaille pour lui à la pige.
S'il te reste un peu de temps, j'aimerais t'embaucher quelques semaines.
Je te paierais. - La subvention est arrivée ?
Non.
J'ai vendu tous mes CD.
Et d'autres affaires.
Leslie m'a conseillé de couper dans la politique turque,
mais je lui ai dit que c'était essentiel. - C'est une bonne idée.
- Ah oui ? - Oui. Faut couper quelque chose.
Allons-y.
C'est le docu de Jamie.
Je travaille là-dessus... - Attends !
- Quoi ? - Arrête-toi sur ce plan de Kent.
Agrandis-le. - Pas avec cette machine.
- Ah non ? - Non.
C'est la crème glacée de Darby.
Ça a l'air d'être à la menthe.
C'est à l'avocat. Darby est allée le voir avant nous.
J'ai eu ma première réponse sur Facebook. Kent Arlington ?
Je l'ai pas revu depuis mon secondaire à Santa Cruz.
Il faut s'ouvrir aux surprises, pas vrai ?
J'ai googlé Kent. Tu l'avais googlé ? Il était en Afghanistan.
Ma mère était malade, elle avait le cancer des ovaires.
Au secondaire, elle a eu le cancer des ovaires.
C'est pas comme ça que Jamie a perdu sa mère ?
On avait pas les réponses, on les a découvertes.
Tu vois ?
Elle a apporté la crème glacée à Kent.
Je sais que Jamie est ton ami, mais...
pour être honnête, c'est un salaud.
Je jouais au Nintendo
C'est pas ce que je faisais c'est pas ce que je faisais
Je pleurais à chaudes larmes
C'est pas ce que je faisais c'est pas ce que je faisais
C'est pas ce que je faisais putain
Je vais faire exploser ton plan en plein dans ta gueule
Salut, est-ce que Kent est là ?
Est-ce que tout va bien ? - Mon fils fête ses neuf ans aujourd'hui.
Bon anniversaire.
- Tu es tellement intense. - Je me concentre.
Voilà.
Merci.
Quand je pense à ma carrière,
je me demande comment j'ai pu accomplir autant de choses.
Pour être honnête, parfois, ça voulait dire être un abruti égoïste...
à tes dépens et à ceux de ta mère.
Je parle de talent, de travail, de chance...
Ton mari n'est pas conscient de tout ce que ça prend.
Il croit encore aux discours.
Quand on a commencé à sortir ensemble, il me faisait tellement penser à toi.
Il veut ce que j'ai, mais il est pas assez impitoyable pour l'avoir.
J'ai appris la magie avec Elvin, un gars avec qui j'étais en Afghanistan.
Il a été déchiqueté par une mine. - C'est horrible.
Je suis plutôt vieux jeu dans mon approche.
Je m'enferme pas dans une boîte, ni rien du genre.
C'est surtout des cartes et des balles.
J'apprends en regardant des vidéos sur YouTube.
Ça m'empêche de perdre la tête.
- De la magie, le clown ! - Ça prend des distractions.
Moi, c'est l'Internet, mais j'essaie d'y aller moins souvent.
Tu peux pas imaginer combien de fois je vais voir le Huffington Post.
Putain, comment t'as fait ça ?
Désolé !
Pourquoi as-tu écrit à Jamie sur Facebook ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Pourquoi voulais-tu le contacter ?
C'est lui qui m'a contacté. Tu as quelque chose sur la bouche.
L'autre côté. J'avais aucune idée qui c'était.
- C'est vrai ? - Il m'a dit qu'il...
qu'il vivait avec Darby... - Tu te souviens de Darby ?
Ouais ! On est amis depuis longtemps.
On skypait parfois quand j'étais à Kandahar.
La réception était vraiment de la merde, ça gelait tout le temps.
Est-ce qu'elle savait pour...
ton séjour à l'hôpital ?
T'es qui, déjà ?
Le caméraman de Jamie.
Pourquoi tu me poses ces questions ?
Je vérifie les faits, pour le film.
Rapportez-moi ça, petits merdeux !
Comment t'as réagi quand Jamie s'est mis à parler de l'enfance de Darby
comme si c'était la sienne ? - Il a dit qu'il jouait un rôle.
Il t'a dit ça quand ?
Il m'a appelé une semaine avant que vous veniez me filmer.
Tu pourrais répéter ?
Josh, c'est encore moi.
Je suis vraiment désolée.
J'espère te voir au truc de mon père.
Il serait content, et moi aussi.
Je suis désolée pour toutes les horreurs qu'on s'est dites.
Pourrais-tu venir ? Pourrais-tu me rappeler, s'il te plaît ?
Où es-tu, Josh ?
- Je dois parler à Jamie. - Il est pas là.
Tu vas quelque part ? - À Tampa.
Si je reste ici, je vais finir comme dans Jeune fille ininterrompue.
Je viens de voir Kent.
J'adore Kent.
J'ai vu ta crème glacée dans la vidéo de Jamie.
- Bien joué, monsieur. - Il m'a laissé croire que c'est moi
qui avais tout découvert pour Kent en Afghanistan. Pourquoi ?
Jamie voulait pas te décevoir.
Aucun de nous voulait te décevoir, tu es tellement puriste.
Jamie aurait jamais fait le film sans l'Afghanistan.
Quand je lui ai parlé de Kent et du massacre, il s'est dit que ça ferait un bon docu.
Il fallait juste trouver comment le dire.
- Pourquoi ne pas avoir été honnête ? - C'est plus divertissant comme ça !
Et maintenant, il y a un avant et après, ce dont les Américains raffolent.
Les gens doivent être au courant. Il va pas s'en tirer.
Jamie fait comme il a envie.
Ça va à l'encontre de ce qu'il a dit qu'il admirait chez moi.
À l'encontre des fondements mêmes du documentaire.
Tu comprends pas. C'est de la fraude !
C'est pas rien. On emprisonne des gens pour ça.
J'aime pas dire aux autres quoi faire. S'ils ont à changer, ils vont changer.
- Où est-il ? - Il est à la soirée de ton beau-père.
Merde ! C'est maintenant !
Et j'ai rendu la voiture de location. Je suis pas habillé !
Je te prête les patins à roues alignées de Jamie et une veste.
Merci.
Jamie et moi, on s'est souvent demandé comment on serait en vieillissant.
Et la réponse, c'est...
exactement comme tout le monde.
- Votre nom ? - Jamie Massey.
Jamie Massey, tout le monde !
Misère ! J'ai jamais mis les pieds dans ce genre d'endroit.
T'as vu Patti Smith ? - Où ça ?
Je peux avoir un Shirley Temple ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Je peux rester là un instant ? - Non.
Qu'est-ce que je vous sers ?
- Un Shirley Temple. - Bien sûr, tout de suite.
Regarder... Écouter...
Ce sont des actions assez simples, n'est-ce pas ?
Pas besoin de manuel pour savoir comment utiliser nos yeux et nos oreilles.
C'est ce que l'on croit jusqu'à ce qu'on voie un film de Leslie Breitbart.
Est-ce que ça va ?
Voici mon ami Leslie Breitbart !
Je pense à ma soirée hommage depuis si longtemps
que j'avais complètement oublié qu'il fallait être vivant pour en profiter.
C'est ma veste ?
Et mes patins ?
Ils sont à toi ? Qui sait...
C'est peut-être à Darby.
À Darby, à toi, à moi...
ou Cookie O'Puss.
Où t'étais ? Tout le monde s'inquiète.
J'étais à Poughkeepsie.
Tu as inventé beaucoup de choses.
Des gens nous ont critiqués, moi et certains de mes collègues,
en disant qu'on prétendait faire preuve d'objectivité
alors qu'il n'y a jamais d'objectivité possible.
Nous avons essayé de capturer la vérité...
mais la vérité de l'expérience.
Je veux pas manquer son discours.
C'est ta responsabilité d'être honnête. Les gens vont y croire.
J'ai rien fait que les autres font pas.
Tu montres tout et rien en même temps !
Tu disais que tu voulais être un vrai documentariste.
C'est vrai.
Je te croyais passionné de démarche et de crème glacée.
Mais t'es prêt à tout pour avoir du succès.
Je tiens pas au succès, Josh. Toi, oui.
T'as raison, j'y tiens.
J'ai une relation complètement débile avec le succès.
J'en veux et j'arrive pas à en avoir.
Mais ce que t'as, ça me fait vraiment très peur.
Ce qu'on essayait de dire, en tant que réalisateurs,
était que ce qu'on filmait était plus intéressant que nous.
On n'essayait pas d'être objectif.
- Tu te sens même pas mal. - Pourquoi je devrais me sentir mal ?
Je trouve pas ça normal !
T'es le seul à pas trouver ça normal. Je t'ai offert de codiriger avec moi !
Tu savais que je dirais non !
On essayait d'être ouvert...
et d'apprendre des gens que nous filmions.
- Tout le monde fait ce genre de choses. - Pas moi !
Je fais pas des choses comme ça !
Je fais des films pour découvrir la vérité !
- Vraiment ? - Oui !
Nous recherchions la vérité non pas en vous disant ce qu'on pensait,
mais à travers une approche éthique différente des films habituels...
qui permettait au monde de se révéler à nous.
Je sais que des documentaires, il ne s'en fera plus.
T'es sérieux ? C'est ce que tout le monde fait.
Des docus comme les siens ! Ce que tu fais n'a rien à voir.
Si tout le monde filme tout et rien, qu'est-ce qu'un documentaire ?
Ça n'a aucune signification. C'est juste des conneries qu'on enregistre.
C'est une perception de vieux ? Peut-être bien.
Les jeunes, on vous a dit que vous pouviez tout faire.
Vous croyez que tout ce qui est là, vous pouvez vous en servir.
Rien n'appartient à personne.
Si j'aime une chanson ou une histoire, je me l'approprie. C'est à tout le monde.
Non, ce n'est pas partager ! C'est voler !
C'est une perception de vieux.
Je suis vieux !
Je laisserai pas Cornelia et Leslie emprunter cette voie avec toi.
Rentre là-dedans et dis-leur ce que t'as fait.
Si tu refuses, je le fais pour toi.
Qu'est-ce que je peux ajouter ?
Après toutes ces années, j'ai toujours pas trouvé toutes les réponses,
et pour l'amour du cinéma documentaire, j'ai l'intention que ça demeure comme ça.
Merci beaucoup pour cet hommage.
Désolé d'être en retard, Leslie.
Du hall, j'ai pu entendre ton discours, c'était très inspirant.
- Ça va, mon garçon ? - Jamie a quelque chose à vous dire.
C'est à toi.
Tout, dans mon film, ne s'est pas produit exactement comme je l'ai dit.
J'ai un peu manipulé la chronologie.
Oui. - Et...
Et quoi ?
T'as fait pire que ça. Allez.
C'est pas lui qui connaissait Kent. C'est Darby.
C'est sa mère qui est morte du cancer des ovaires.
Et la mère de Jamie est sans doute bien vivante en Idaho.
Josh, c'est ma soirée !
- Vous devez entendre ce qu'il a à dire. - C'est tout.
Non ! Tu savais que Kent avait tenté de se suicider !
- Oui. - Dis-le !
Josh, laisse-le parler.
L'idée générale est la même. J'ai scénarisé un peu en cours de route.
Je suis pas si bon scénariste.
Si j'avais tout inventé, je serais le meilleur à Hollywood,
et Kent serait Marlon Brando.
J'ai pas dit que c'était brillant, mais que c'était falsifié.
- Une partie de la chronologie... - Lâche-nous avec ta chronologie de merde !
Jamie savait que Kent avait tenté de se suicider, et pour l'Afghanistan.
On est pas tombé là-dessus pas hasard. C'était arrangé !
Il a inventé toute l'histoire de Facebook en sachant que ce serait plus accrocheur.
Kent est pas allé en Afghanistan ?
Oui, Kent est allé en Afghanistan.
Alors c'est quoi, le problème ?
C'est la manière dont il l'a supposément découvert qui est fausse.
Kent a servi notre pays. T'es vraiment offensant.
C'est vrai, ce que dit Josh ?
Oui, je le savais, mais ça n'a aucune importance.
Le film porte pas là-dessus.
Bien sûr que ça a de l'importance ! Leslie, explique-lui.
Ça n'a pas autant d'importance dans ce cas-ci.
- Quoi ? - Je m'en fiche.
Le contraire m'aurait étonné. Leslie, t'es sérieux ?
Ça te fait rien ? Tu viens de faire un discours sur l'authenticité !
Le film fonctionne à tellement d'autres niveaux,
et la manière d'y arriver, c'est le volet le moins intéressant.
Je peux pas le croire !
Son film ne mérite même pas la mémoire où il est stocké.
C'est un arnaqueur, Leslie.
Ta génération de protestataires, de manifestants et de...
bambocheurs serait horrifiée par ce monstre-là !
Arrête, t'es hystérique.
Je suis pas hystérique !
Merde ! Je suis désolé.
Je sais pas trop.
Je crois que c'est un trou de cul, mais son film est vraiment bon.
Et je m'excuse de penser ça.
C'est tellement frustrant.
Je n'obtiendrai pas satisfaction.
Ce gars-là va gagner peu importe les moyens.
C'est pas comme ça que ça fonctionne.
Pourquoi n'y a-t-il pas plusieurs façons de faire ? Les choses ont changé.
L'importance est mise ailleurs.
Oublions l'éthique. Vous faites quoi de moi ?
Tu m'as joué la comédie.
Mais tu as aussi joué dedans.
Juste parce que je croyais que c'était vrai.
Je t'aimais beaucoup.
Je t'aime bien, moi aussi. On est des amis.
Je le croyais vraiment.
J'étais le pari.
Est-ce que ça va aller ?
Je pleure pas.
Tu es en train de filmer ? - Josh, ta manche est en feu !
J'ai suivi ton conseil.
J'ai coupé la séquence sur la politique turque.
T'avais raison, c'est pas nécessaire. - Ça fait plaisir à entendre.
Ça n'a aucune importance si c'est de la simulation
parce que ça ne parle pas de l'Afghanistan, ni de Kent,
ni de quelqu'un d'autre, ça parle de Jamie.
Dans ma tête, quand je patinais jusqu'ici,
je faisais irruption dans la salle et je dévoilais tout.
J'étais un grand héros.
Merci.
Je voulais...
tellement être...
Je voulais être admiré.
Je voulais un protégé. - Je sais.
Il me regardait comme on regarde une grande personne.
Pour la première fois,
j'ai arrêté de me voir juste comme un enfant qui imite un adulte.
Tu te sens comme ça aussi ?
J'ai 44 ans et...
y a des choses que je ferai jamais.
Et d'autres que j'aurai jamais.
C'est quoi le contraire de "le monde m'appartient" ?
J'aimerais pouvoir revenir en arrière et refaire connaissance.
Je me présenterais différemment.
T'aurais pas autant d'attentes.
C'est dur pour moi de vivre chaque jour des choses extraordinaires...
et de le reconnaître.
Je vis chaque jour des choses extraordinaires.
Si on était différents,
je te demanderais de renouveler nos voeux.
Je trouve ça chouette de renouveler ses voeux.
On doit être différents, en fin de compte.
Un an plus tard.
- Appelez-nous en arrivant ! - Promis, beauté.
Vous allez être de supers bons parents.
Le gars nous fait signe, faut y aller ! Ils ont changé le règlement.
Au revoir, Willow !
On revient dans une semaine.
Beauté, je vais pleurer.
- La police arrive, faut y aller ! - Envoyez-nous des photos du petit.
Je vous aime !
Je vous aime aussi, mais je vais pas me faire arrêter pour ça.
Merci.
Il t'en fallait dix ? - C'est quatre heures de vol, Port-au-Prince.
J'arrive pas à le croire.
Moi non plus.
T'as vu qui c'est ?
Êtes-vous un hipster ?
J'ai un certain âge et je porte des jeans serrés.
C'est fait.
Le monstre est libéré de ses chaînes.
Non, t'avais raison.
C'est pas un monstre.
Il est jeune, c'est tout.
Pendant qu'on est jeunes