CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
ELLE SE DÉROULE DANS LE MINNESOTA EN 87.
LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS.
PAR RESPECT POUR LES MORTS, L'HISTOIRE EST FIDÈLE.
CECI
EST UNE
VÉRITABLE
HISTOIRE
Regardez, j'ai courbé mes cils !
- Joli ! - Superbe. Tu as fait ça quand ?
Devinez combien.
Environ 10 000 yens ?
Ce n'est pas si cher.
5 600 yens ?
Qui paierait 6 000 pour ça ?
Ils ont fait des réductions sympas.
C'est des extensions ?
Ils sont vrais.
Maiko, avec tes lunettes,
tes cils se coincent ?
Merci.
Est-ce que vous l'avez suffisamment laissé reposer ?
Oui.
Pas comme la dernière fois, donc.
Cette fois, c'est fait.
Vous irez chez le teinturier.
J'ai deux costumes à faire nettoyer.
Oui.
Ce sera tout.
Bienvenue.
Des pantalons... et des vestes...
Encore des pantalons... À rayures, cette fois.
Kumiko ?
Kumiko, c'est toi ? C'est moi, Michi. Tu te souviens ?
- Michi... - Quelle coïncidence. Ravie de te voir.
Quand je t'ai vue, je me suis dit que c'était toi.
J'ai couru.
On ne s'est pas vues depuis quand ? Ça fait des années.
- Ça fait un bout de temps. - N'est-ce pas ?
- Comment tu vas depuis le temps ? - Je vais bien.
Ça fait plaisir à entendre.
- Et toi, Michi ? - Ça va.
Hé, allons prendre un café. On a du temps à rattraper.
Tu es occupée ?
D'accord...
Dans ce cas, tu n'as qu'à me donner ton numéro de téléphone.
On se reverra rapidement.
Seigneur...
Allô ?
Kumiko ?
Oui ?
Bonjour. C'est ta mère.
Je le sais.
Bonjour.
J'espérais t'avoir avant que tu ailles travailler.
Tu ne réponds à aucun coup de téléphone.
Tu ne réponds pas à tes mails non plus.
Pourquoi ça ?
Si, je réponds, mais j'ai été très occupée.
Je n'ai aucune nouvelle de toi depuis longtemps.
Quelles sont les nouvelles ? Tu as déjà eu une promotion ?
Oui.
Bien, quand ça ?
Aujourd'hui.
Excellent travail.
Et est-ce que tu vois quelqu'un en ce moment ?
Non.
Tu devrais revenir à la maison en attendant de te marier.
Non.
Mais de cette façon, ça te permettrait d'économiser un peu d'argent.
Tu n'aurais jamais dû quitter la maison de toute façon.
Euh, Kumiko ?
Ce livre ne sort pas du bâtiment.
Il doit rester ici.
Pourquoi ne pas faire une photocopie ou vous le procurer sur Internet ?
Je suis prête à payer.
Désolé, je ne peux pas accepter.
C'est interdit.
Pourquoi le voulez-vous ?
Je suis comme un Conquistador espagnol.
Récemment, j'ai appris que d'énormes richesses
étaient profondément cachées en Amérique.
Il y a très longtemps, les Conquistadors espagnols ont su ça,
grâce aux Indiens d'Amérique.
Et je l'ai su grâce à un film.
Je ne comprends pas.
J'ai juste besoin de la page 95.
C'est mon destin.
Filez.
Ne revenez pas ici.
Il faut que j'arrête.
C'est bon. Asseyez-vous.
Allez-y, prenez une chaise.
J'aimerais vous parler.
On dirait que vous vous sentez de plus en plus mal.
Vos collègues l'ont constaté il y a quelque temps.
Vous n'êtes pas heureuse ici ?
Non. Pas du tout.
Ayez la décence de me regarder quand vous parlez.
Désolée.
J'ai toujours apprécié
travailler ici.
Quels sont vos projets ?
- Que voulez-vous dire ? - À long terme.
Après votre emploi de "office lady".
Quel âge avez-vous ?
29 ans.
Comme vous devez le savoir,
tous les directeurs ont des "office ladies"
qui, à 25 ans, sont déjà toutes mariées...
Sauf si elles décident d'avoir une meilleure carrière.
Et lorsqu'elles atteignent votre âge,
elles ont une famille.
Avec tout mon respect, chacun suit sa propre voie.
Est-ce que vous avez un petit ami en ce moment ?
Non. Pas en ce moment.
Si vous me le permettez...
Vous êtes homosexuelle ?
- Pas du tout. - Sûre ?
Oui.
Il y a énormément de jeunes filles qui veulent être "office ladies".
Mais si les anciennes
ne leur laissent pas la place, elles sont tout simplement bloquées.
Désolée, je suis en retard.
- Tu as commandé ? - Pas encore.
- Je suis contente de te voir. - Moi aussi, ça faisait longtemps.
- Comment ça va ? - Ça va.
- Comment s'appelle ton fils ? - C'est une fille, en fait.
Elle s'appelle Mayo.
Bientôt 5 ans.
- Elle est mignonne. - Elle tient de son papa.
Elle est intelligente.
Je dois aller aux toilettes.
Tu veux bien la surveiller ?
Je me dépêche.
Sois sage, Mayo.
J'y vais.
FERMETURE
CHARGEMENT
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
ELLE SE DÉROULE DANS LE MINNESOTA EN 87.
À LA DEMANDE DES SURVIVANTS, LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS.
PAR RESPECT POUR LES MORTS, L'HISTOIRE EST FIDÈLE.
FARGO, DAKOTA DU NORD
MINNEAPOLIS, MINNESOTA
Tu es encore en retard. M. Sakagami...
Il te cherche.
Désolée. Je ne me sentais pas bien ce matin.
- Nous avons une réunion ? - Pas vraiment.
Kumiko ?
Oui ?
Venez me voir dans mon bureau.
Oui
Excusez-moi pour le retard.
Avez-vous repensé à notre conversation ?
Non...
Peut-être un peu.
Je vous présente...
Mlle Kanazaki.
Elle est ici
pour nous donner un coup de main.
Enchantée.
Ravie de vous connaître.
C'est mon anniversaire de mariage, demain.
J'ai besoin que vous trouviez un cadeau pour ma femme.
Quelque chose de bien.
Oui.
- Que dois-je acheter ? - Peu m'importe.
Faites juste en sorte que ce soit un beau cadeau.
D'accord.
Ma carte.
Utilisez cette carte.
Du thé, maintenant.
Bunzo...
Je suis désolée. J'espère que tu me pardonneras.
Mais nos chemins doivent se séparer.
Je n'ai pas le choix.
Désolée.
J'ai des choses importantes à faire.
Tu es libre maintenant.
Vas où tu veux.
Allez.
Allez, va-t'en, Bunzo. Tu es libre.
Bunzo !
Allez, pars d'ici.
Vas-tu partir ?
Bunzo ! Va faire ce que tu veux,
Bunzo !
Tu es libre, maintenant ! Bunzo ! File de là ! Bunzo !
Bonjour.
Bienvenue dans le Minnesota.
Informations touristiques ?
Bonjour. Informations touristiques ?
Voici une carte de l'État. Déplions-la un peu.
Quel est votre nom ?
- Kumiko. - Moi, c'est Robert.
- Et voici Brad. - Enchanté.
Sachez que nous n'avons aucun rapport avec l'aéroport,
ou avec l'office de tourisme.
Mais l'aéroport nous laisse une place pour proposer de l'aide aux voyageurs.
Comment aller à Fargo ?
Fargo, hein ?
- Fargo ? - Fargo.
Eh bien, c'est juste là.
C'est à la frontière du Dakota du Nord.
Et... pour y aller, vous commencez là, vous partez de Minneapolis...
Et...
Vous prenez...
la route 94.
Vous savez comment y aller ?
- Non. - Ce n'est pas grave d'être perdue.
On est là pour ça.
Je me suis perdu une fois. J'étais sur la mauvaise route.
J'étais dépravé, différent de l'homme en face de vous aujourd'hui.
Mais dans ce tourbillon de débauche,
j'ai vu la lumière. D'autres groupes proposeront de vous guider.
Je sais qu'il y a des méthodistes, et il y a aussi ces gens
- avec une queue de cheval... - Oh, "Hari Kishner" ?
Hari Krishna. Ils ont de bonnes intentions, mais...
- Et je ne tacle personne... - Comment aller à Fargo ?
Votre attention.
Il reste 1 h 30 avant d'arriver à destination.
Et nous avons un léger contretemps.
Nous avons un pneu crevé.
Je ne peux rien faire à cause de mon canal carpien.
Nous allons attendre
les dépanneurs qui vont vite arriver, je l'espère.
Sinon, nous vous transférerons dans un autre bus.
Donc, en attendant, n'hésitez pas à vous lever et à vous étirer.
Je peux vous aider ?
Que faites-vous ?
Vous m'entendez ?
Je peux aider ?
C'est ma maison.
Tout va bien. Je vais vous emmener où vous devez aller.
Je dois aller aux toilettes et prendre mes cachets.
Venez !
On va pouvoir se réchauffer. Je ne sens presque plus mes orteils.
Du chocolat chaud.
C'est une boisson chaude.
Soufflez bien dessus.
Merci.
Vous êtes étudiante en échange ou...
une touriste ?
Oui.
Où habitez-vous ?
- D'où venez-vous ? - Tokyo.
Le Japon...
Ouah. Ça en fait du chemin.
Mon défunt mari
a fait la guerre de Corée. Vous avez déjà été en Corée ?
Oui.
Où allez-vous ?
Voilà qui est intéressant.
J'aime les arts manuels. Mais je ne fais que des napperons.
Je veux aller à Fargo.
- Redites-le. - Fargo.
Fargo ?
Il fait trop froid.
Ce n'est pas amusant.
Ce n'est pas la bonne période pour faire du tourisme.
Je veux dire, vous auriez dû choisir un coin plus chaud, comme la Floride.
Avez-vous lu
Shogun de James Clavell ?
Le livre.
Il y avait une série aussi.
C'est un bon livre. Ça parle du Japon.
Je crois que je l'ai en livre de poche. Je n'aime pas les livres reliés.
Les livres de poche sont mieux.
Les livres reliés, c'est pour frimer.
Vous savez, je suis allée à Porto Rico et...
à Acapulco, aux Bahamas, à Londres, en Irlande...
Voilà. Je savais que je l'avais. Un livre de poche.
De la poussière de maison. C'est surtout des peaux mortes.
Vous avez... un lecteur de DVD ?
DVD ? Non. Je n'ai qu'un lecteur de VHS.
Et au Canada. J'y suis allée des douzaines de fois.
Et j'ai fait une croisière avec Charles.
On a été en Alaska et on a pu voir
les majestueuses baleines et des icebergs.
C'était un beau voyage.
La nuit tombe très tôt.
Pourquoi ne pas rester ce soir ?
Votre emploi du temps semble assez flexible.
Je ferai réchauffer des restes. J'ai un gratin de thon.
Fin de la discussion.
On se lèvera demain.
Et je vous montrerai les environs. Ce n'est pas amusant de voyager seule.
Rester seule ? C'est une façon de cacher le fait qu'on se sente seule.
Shogun Le Roman des samouraïs
C'est la chambre de mon fils, Bob. Il est en Californie, maintenant.
Il ne vient jamais.
Il est assez ingrat.
Demain...
Vous m'amenez à Fargo ?
Ce n'est pas un endroit pour vous, croyez-moi.
Je vous emmènerai au Mall of America C'est plus sympa.
Il y a une grande roue et un labyrinthe de miroirs.
Maintenant, vous vous reposez.
Et n'hésitez pas à vous servir.
Sauf les petits pains. C'est pour le petit déjeuner. OK ?
OK.
Bonne nuit.
BONJOUR DU MINNIE-SOH-TAH !
601.
Allô ?
Kumiko ?
Qui est à l'appareil ?
C'est Kumiko.
Tu n'appelles pas de ton portable ?
Il est tombé et il s'est cassé. Donc, j'utilise un autre téléphone.
Je n'arrivais pas à dormir...
J'avais envie de te parler.
Ah, d'accord.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Et toi, ça va ? - Moi, je vais très bien.
Quoi de neuf ?
Beaucoup de choses.
Ça a été pour ta promotion ?
Oui.
Mais il se passe quelque chose de plus important.
Tu es fiancée ?
Non. Ce n'est pas ça, c'est plus important encore.
- Je vais bientôt faire une découverte. - Tu ne serais pas enceinte ?
C'est ça, hein ?
Non.
Ça n'a rien à voir...
Alors, si tu ne vas pas te marier,
reviens à la maison avec moi.
Arrête de nous faire perdre notre temps.
Kumiko, tu m'entends ?
Que puis-je pour vous ?
- Payer. - Vous voulez régler la chambre ?
Le numéro de la chambre ?
Quel est le numéro ?
- Deux. - Deux ?
- Zéro. - Zéro ? Vingt.
Je regarde ça.
Une note m'indique que votre carte a été refusée.
Votre carte n'a pas marché.
Votre carte n'est pas bonne.
Pas bonne ?
En effet.
C'est une carte professionnelle.
Votre carte professionnelle ? Je réessaye ?
Non. Refusé. Elle n'est pas bonne.
Alors...
Vous devriez appeler votre banque pour savoir ce qui se passe.
Ou bien, je peux prendre une autre carte.
Que faites-vous ?
Je vais chercher de l'argent.
J'ai allumé la sirène par erreur.
On m'a signalé une femme errante.
C'est vous ?
Ça, c'était Paul Bunyon,
et Bébé, le bœuf bleu.
C'est du folklore américain, quelque chose comme ça.
Bébé était normalement constitué...
Mais apparemment, un homme ivre a débarqué,
et il a tiré dans les parties de la statue.
Je veux aller à Fargo.
De quoi ?
Fargo. Je veux aller à Fargo.
C'est...
C'est à des kilomètres, vous savez.
C'est loin.
J'ai découvert ça.
Et donc... Qu'est-ce que c'est ?
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
ELLE SE DÉROULE DANS LE MINNESOTA EN 87.
LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS. L'HISTOIRE EST FIDÈLE.
Seigneur...
Vous cherchez l'argent de ce truc ? C'est ce que vous cherchez,
c'est ça ?
J'ai découvert... un trésor.
- Oui... - Juste là.
- Eh bien... - C'est à moi.
D'accord. Euh, vous voyez...
C'est n'est pas réel.
C'est... C'est juste imaginaire.
Vous savez, du divertissement.
Du divertissement...
Non, ce n'est pas réel comme un documentaire,
ou des informations, ou de la télé-réalité, ou autre...
C'est juste...
C'est un film ordinaire.
Vous savez... C'est faux.
- C'est juste une histoire. - Ce n'est pas faux.
- Si, c'est faux. - Non.
- C'est... - Oui, je comprends, mais...
Un documentaire est réel.
Et un film ordinaire est faux.
Ce n'est pas faux.
C'est vrai.
- C'est un film normal. - J'ai découvert
un trésor.
Juste ici.
Écoutez...
J'aimerais vous aider, mais je ne sais pas comment.
- Je peux vous aider ? - Bonjour.
Je suis l'agent Caldwell, adjoint du sheriff.
Pas de ce comté, mais peu importe.
Je...
Je suis avec cette Japonaise qui ne parle pas très bien anglais.
Je me demandais si vous pouviez traduire quelques petites choses.
Je suis chinoise, je ne connais rien au japonais.
- Pas... Pas du tout ? - Du tout.
Mais vous ne connaissez pas quelques phrases ?
Que le mandarin. Et c'est tout.
C'est très différent.
Kumiko ?
Quoi ?
Tu parles un peu chinois ?
Non. Je parle japonais.
Et chinois ?
Comment est ton plat ?
Ça va.
Vous savez...
Je repensais à vos cartes.
Et...
Je pense qu'on y verra plus clair avec une carte routière.
J'en ai une dans la voiture.
Restez là quelques secondes.
Je vais aller vérifier. Je reviens vite.
Allô ?
- Allô, maman ? C'est moi. - Attends. Où es-tu ?!
A... Attends un peu.
Dis-moi où tu es !
J'ai un service à te demander, maman.
Tu peux m'envoyer de l'argent ?
Je te rembourserai vite. C'est promis.
J'ai eu un appel de ton travail tout à l'heure.
Tu m'entends ?
Ton travail a appelé !
Pourquoi ?
Ils sont très en colère.
Ils ont dit que tu n'étais pas venue depuis des jours !
Ils ont dit que tu avais volé la carte de la société !
- Mais qu'est-ce qui se passe ?! - Rien du tout.
Ils mentent.
Les autres filles étaient jalouses de moi.
Elles mentent sur moi pour m'attirer des ennuis.
C'est tout. Pas de quoi s'en faire. Tout va bien.
S'ils rappellent, ignore-les. Ce ne sont que des mensonges.
Pourquoi feraient-ils ça ?
C'est toi, la menteuse. Pourquoi seraient-elles jalouses ?
Tu ne sors avec personne. Tu ne vas pas te marier.
Et tu ne veux même pas vivre avec ta mère.
Tu m'as fait honte.
Tu as encore gâché un travail.
Et voilà que maintenant, tu es une menteuse doublée d'une voleuse !
Je dois y aller. J'ai des choses importantes à faire.
Tu n'imagines pas à quel point elles sont importantes.
Au revoir.
Je l'ai.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Tenez.
Navré que vous soyez triste.
J'essaie de trouver quoi dire.
Je pense que s'il n'y avait pas cette barrière culturelle entre nous,
on se comprendrait, et tout ça aurait plus de sens.
Croyez-moi...
C'est important pour vous.
Je ne suis jamais allé à l'étranger.
Je ne peux qu'imaginer à quel point ça a dû être étrange et déroutant.
Kumiko, je veux que vous sachiez que je vais vous aider, d'accord ?
Je veux vous aider à avoir ce que vous voulez,
et à aller où vous voulez.
Vous n'êtes pas seule, compris ?
Je vais vous aider.
J'ai compris.
Je ne suis pas seule.
Vous m'aidez.
Dites-moi si vous avez un style particulier.
Parce que je ne sais pas ce qui est à la mode ou pas.
Dites-moi si vous voyez un truc.
Si vous trouvez un truc qui vous plaît, vous pourrez laisser la couverture là.
Essayons ça.
Ça a l'air bien.
Ça n'a pas l'air trop serré.
Où est... ?
Juste là.
Si votre orteil est là, ça ira.
Pourquoi faire ça ?
Vous avez dit que vous m'aidez.
Eh bien, oui, mais pas comme ça.
J'essaie de faire mon boulot, c'est tout.
Vous avez dit
que vous m'aiderez à trouver le trésor.
Ensemble.
Oh non, vous m'avez mal compris. J'ai une femme et deux enfants.
Je veux dire, j'essaie juste de vous aider.
Et le trésor n'existe pas.
C'est... C'est... juste un film ordinaire et c'est tout.
C'est fictif, totalement faux.
Ce n'est pas faux !
Attendez... Vous allez m'écouter ?
Laissez-moi vous aider.
Merde.
JE SUIS SOURD.
QUELLE EST VOTRE DESTINATION ?
MERCI BEAUCOUP !
Fargo.
D'OÙ VENEZ-VOUS ?
Stop !
Voleur !
Rends-moi ça !
Rends-moi ça, imbécile !
Le trésor...
Je l'ai trouvé.
J'avais raison, finalement !
J'ai réussi !
Bunzo.
On y va.
Sous-titrage : Mediadub
Adaptation : Sophie Marousez