Hé! Je suis dans l'eau!
Il y a quelqu'un dans l'eau!!
Merde. Qu'ils restent de leur côté.
Saloperies de gosses.
Hé, vérifie tes lancers, Rambo.
Oh, oh, oh, oh, Mowgli!
J'essaie d'apporter un peu d'amour et de paix dans votre pays préhisorique.
C'est possible de se baigner
sans se prendre une grenade dans la gueule?
Que ça vous serve de leçon.
Allez-y, foutez le camp maintenant.
Tu ne sais pas qu'il faut pas entrer quelque part
sans savoir comment en sortir, Tug?
Nos nanas nous manquent tous, mec. Arrête d'astiquer ces gamins, Tug
Va te faire foutre.
Ils pêchent à la grenade, j'ai bien failli y passer.
Hé, y a pas eu de casse.
Deux, ok?
La première leçon de ma grand-mère : ne cherche jamais un gosse armé.
Ils sont vraiment pas comme nous.
T'en sais quelque chose, t'es de Huddersfield.
- Vas-y. mec.. - Ok.
On fait la course?
Avec ce que tu portes, t'as perdu d'avance.
Ok, go! Maintenant!
- C'est toi l'opérateur-radio? - Oui mec, salut.
Alors, quoi de neuf? Il paraît que c'était la canicule au pays.
- Comme d'habitude, hein? - La canicule? Il pleuvait comme vache qui pisse.
Et sinon, où est la zone de combat?
La zone de combat ? Bon sang...
Elle est tout autour de toi, mec.
Quand un taliban pointe son nez, on le renvoie dans son trou.
Putain!
- Tu l'as apporté? - Regarde derrière.
Mon gars m'a dit que quelque chose se prépare.
Ils ont un nouveau commandant alors gardez l'oeil ouvert.
Bien sûr, John. Merci.
- Des civils ici? - Sécurité américaine.
Ils protègent les ingénieurs qui travaillent au barrage.
Ouais, histoire de gagner la confiance des locaux.
Ce truc pourrait fournir de l'électricité à la moitié de la province
si quelqu'un était foutu de le faire fonctionner.
- Alors, t'as fait quoi? - Centre des opérations à Bastion. Sangin et ici.
- Ah, Sangin, ça chauffe là-bas... - M'en parle pas.
- C'est les notres? - Non. Equipes de liaisons.
Ils enseignent à l'armée afghane de quel côté se trouve le canon de leur flingue.
Notre camp est plus haut, mec.
- Ca se passe comment là-haut? - Bon, ok, les gars...
Ca se passe, voilà tout, mon pote.
J'ai quitté le régiment après l'opération Telic avec zéro combats, mec.
Je l'ai réintégré pour l'opération Herrick. J'ai eu un peu d'action.
Mieux vaut être dans la mêlée que sur le banc de touche, tu vois?
Non, pas vraiment.
Le rugby c'est un sport de durs, mec. Les talibans devraient y jouer, ces salauds.
Je suis quasi sûr que les Afghans ne jouent pas au rugby.
Tiens, regarde.
- Tu me déposes? - Grimpe, Tug.
- Va te faire foutre, Prosser. - Ca te fera du bien.
Putain d'enfoiré.
Je te dépose, Mark?
- Elles sont arrivées? - Je sais pas, regarde là-dedans, Spud.
Sergent McMellon. Opérateur Jones.
Elles sont foutues, bordel!
J'espère que tu sais utiliser une radio sans batteries , opérateur Jones.
Nom de Dieu.
- Bien, un carton de réjouissances. Qui le veut? - Ouais, je le prends, Pross.
S'il y a quelque chose de bien, on partage, ok?
Prosser, arrête de jouer au con et amène ces affaires là-haut.!
Le fusilier Barlow a reçu sa provision de pornos.
Oh merde, Ken, ta mère est de plus en plus chaude.
- Ouais, bas les pattes, mec. - Le reste?
Mark. Tiens, mec.
Merci, mon pote.
- T'es l'opérateur radio? - Ouais.
- Jonesy. - Mark.
- Comment va mec? - Bien.
- C'est quoi cette merde? Bande de cons! - T'es déjà venu ici?
Non, première fois.
Tu peux avoir celui-là.
Jay, montre-lui le coin.
Ouais, ben on sait tous où est ta tente, Barlow.
Garde un oeil ouvert, c'est tout ce que je dis, mec.
Ecoute.
Luke, le bateau est arrivé, mec.
Recouvre les trous, ok ?
- Prosser, on se voit là-haut. - Ok, mec.
Putain. Un billet de dix. Merci tante Pam, c'est vachement utile ici.
Nouvelles données satellite, Spud. J'vais les charger.
Ici c'est la position Athens. Tu as une défense à 360 degrés.
Là en-bas, la mitrailleuse de calibre 50.
Les détonateurs pour les mines Là, c'est la place de l'interprète.
Là, l'eau pour se laver. La fosse à feu et les chiottes sont là en-bas.
Bien, ceci doit être monté, avec le reste des affaires.
Ken.
Oh nom de Dieu, Spud, Je l'ai fait hier.
Merci, Ken.
Merci, Prosser.
Allez, les gars...
Tu es ici, avec le doc et l'infirmerie.
- QG, position de mortier.
Il y en a environ 16 à Athens.
7, 8, à Normandy. Voilà. Reste sur les pistes. Bienvenu.
Bien, le terme clinique est chaude-pisse.
- Elle valait le coup? - Elles étaient 4. Un délice.
Mon salaud.
Ok, emballe-moi ça. Et soigne-toi.
Qu'est-ce qu'il ya ? Resté trop longtemps sur la colline?
Tuyauterie encrassée? Les rumeurs sont vraies, mec. Bon, ça ressemble en rien à ça.
Oh, ok.
De la part de Nog Gorman.
Joyeux anniversaire.
Il a dit de les garder pour le grand jour. C'est quand?
Le 7. Pourquoi , on est quel jour?
Pas de chance, mec. le 5.
Oublie. Je vais pas attendre 2 jours.
Sinon, ça chauffe un peu ici?
Non, ça chauffe plus avec ma copine quand elle a ses règles.
Enfin, ça a chauffé un moment mais on les a repoussé jusqu'à Sangin.
On tient toute cette colline. Elle est hors de portée du petit calibre.
Quelques roquettes chinoises qui résonnent dans la vallée. C'est tout.
Heureusement, on est à court de munitions.
L'armée afghane ou l'ennui nous tuera avant les talibans.
- Bien, Jonesy, c'est ça? - Ouais.
Antibiotiques, anti-inflammatoires. Un de chaque avant les repas.
Tu les prends tous.
Laisse cette petite bite se reposer, ok?
Arrête de me reluquer le cul, tapette.
Pourquoi t'es aussi pressé, putain?
Hé les gars, préparez-vous, Tic et Tac en approche.
Direction du vent, soldat Harvey.
- Je connais ce mec, hein? - Vent d'ouest, soldat Smith.
Euh, ouais.
Ok, alors...
Je suis mort. Je suis un homme. Je suis anglais. J'ai une barbe de pédé.
On pense.
Vous pensez... J'ai tué un roi et je ne suis pas Guy Fawkes.
Qui n'a tué personne ?
- Bordel de merde, Stu. - Connard!
C'est comme regarder un débile baiser un trou de serrure.
Je croyais que tu connaissais l'histoire de ton pays.
Essaie de deviner, putain, avant que je me tranche les veines.
- J'ai quelque chose à avoir avec le roi Arthur? - Non.
Ca fait 3 essais soit 5 clopes pour ma gueule.
- Putain de coup monté. - La règle c'est la règle. Hein, Stu?
Lorsque tu gis, blessé, sur les plaines afghanes
et que les femmes s'approchent pour te tailler en pièces
mets la main sur ton fusil et fais-toi sauter la cervelle...
Et rejoins ton Créateur comme un soldat.
Bordel de merde.
Pourquoi vous foutre cette merde dans le crâne?
Ca donne une certaine persective.
Une perspective de quoi?
De montrer à quel point Kipling était un con insensible...
Alors les petits connards.
Voilà Quasimodo et Elephant Man.
- Bon d'accord... - Ca va pas, Ken?
Vous pouvez récupérer vos merdes vous-même, ok?
T'as récupéré des chargeurs de 350?
Ah, négatif.
Putain de bordel.
- Fermez-la vous deux. - Prosser en amène un autre.
- Ca va les tarlouzes? - Ouais.
Comment ça se fais que c'est toujours toi qui te tapes les corvées, Ken?
Va te faire foutre.
Grade de merde, boulot de merde.
Toi aussi, va te faire foutre, Cromwell.
Faz.
- Je suis Oliver Cromwell? - T'es un idiot.
Ca ne compte pas si quelqu'un souffle ta réponse.
- La règle c'est la règle, Smudge, ouais. 5 clopes. - T'es vraiment un abruti.
À mon tour...
Je te jure Smudge, si tu me refais le coup de Laurel et Hardy...
Hé Smudge, regarde. Prêt?
Impressionnant.
J'ai des doigts de ninja, mec.
Dégueulasse.
De la mayo sur une saucisse? T'es vraiment dégueu, mec.
C'est excellent; saucisse, fromage et mayo entre deux putains de tranches de pain.
Je te jure, mon pote. Me regarde pas comme ça; y a rien de tel.
Allez, dépêche. Je crève de faim.
On dirait que ça bouge un peu en bas.
Oh. C'est encore cette putain de sation essence, mec.
- Va chercher Stu. - Ok.
Stu. Réveille-toi, mec.
Ca s'active à la station essence. Allez, bouge ton cul.
- Allez. - Merde, fait chier. Ok, j'arrive.
Nom de dieu, Jarhead. Je commençais à trouver le sommeil.
Bon, qu'est-ce qu'on regarde?
C'est encore cette putain de station essence, mec.
Ils sont tenaces ces petits salauds. Faut leur laisser ça.
Ok.
Kilo 2 ici Kilo 5, à vous.
Kilo 2 ici Kilo 5. À vous.
Bordel de merde.
Kilo 5 à Kilo 2. C'était quoi ce bordel? À vous.
Kilo 2. Activité ennemie...
à proximité de la sation essence. À vous.
Bien reçu. Patientez.
Pourquoi se presser, bordel. On a toute la nuit.
Appelle le QG.
- Va chercher Mark. - Je suis là. Qu'est-ce qu'on a?
Contact à la station essence.
Allo Zero, ici Emeraude Sept Neuf. À vous.
Kilo 4 à Kilo 5.
Tir ennemi en provenance de la station essence.
- Je croyais qu'on l'avait détruite?
Apparemment non. Je demande l'armée afghane. Patientez.
Bien reçu Kilo 4. Terminé.
Zone autour du point de tir dégagée. Demande appui aérien. Mark, à toi.
Allo Zero, ici Emeraude Sept Neuf , JTAC...
Demande appui aérien immédiat. À vous.
Bien reçu, patientez.
Allo Emeraude Sept Neuf, ici Zero.
Un F-16 hollandais est disponible, indicatif d'appel Hitman Un Un. Terminé.
- Reçu, terminé. 2 minutes. - Parfait.
Reçu Kilo 1, on est sur le coup. Terminé.
Allo Hitman Un Un, ici Widow Un Trois.
Frappez ces salauds vite et bien. À vous.
- Reçu. Terminé. - Widow Un Trois, Hitman Un Un...
vous reçoit 5 sur 5. Pour informatiom pas de bombes à guidée laser à bord.
Pas de BGL.
Jay, à ton poste.
Hitman Un Un, on va éclairer la cible.
Confirmez votre cible pour soutien au sol.
Reçu, Widow Un Trois.
Mission de tir numéro 2, fusée éclairante, X-Ray Un Trois.
Numéro 2, fusée éclairante, X-Ray Un Trois.
Apparemment il n'y a pas que nous qui avons été réaprovisionnés.
Munition prête.
Numéro 2, feu.
Numéro 2, mise à feu.
Mise à feu... Maintenant!
5, 6, 7, 8... Boum!
Dans le mille, Jay.
- Hitman Un Un, la cible est éclairée. - Ce mec est un putain d'artiste.
La station essence est en contre-bas, au pied de la pente.
- Cible repérée. - Widow un Trois, permission de tirer.
Hitman Un Un, permission de tirer. Hitman Un Un aux troupes au sol, neuf secondes.
C'est parti pour le double-vingt...
- Joueur Un retente le double-un. - Qu'est-ce qu'il a foutu, bordel?
Hitman Un Un, cible manquée.
- Ce connard n'a pas pu finir son dîner. - La cible est à 200 mètres ...
- Ca les a fait se taire au moins. - ...du point d'impact. Demande un nouvel essai.
Hitman Un Un
Négatif Widow Un Trois. Je suis à court de carburant. Terminé.
Hitman.
Zero ici Sandstone Deux Huit, contact.
Tir de roquettes chinoises en provenance de Wombat Wood. À vous.
- Rispotez...... - C'est Sangin?
- ... à la mitrailleuse et au mortier. À vous. - Ouais.
Ouais, on peut les choper à 46 bornes d'ici mais pas de Normandy qui est à côté, mec.
Putain de système radio, hein?
Ouais.
T'arrives de là-bas?
Ouais. Je reviens de perm' mais c'est là que j'étais avant.
T'étais là quand Bud s'est fait tué?
J'étais avec le doc. Je l'ai vu arriver.
Ces enfoirés devraient payer pour ça.
Ouais c'est clair, mec. C'est clair.
On a passé cinq semaines là-bas sous le tir ennemi.
- J'étais là quand ils ont touché la tour. - J'en ai entendu parler.
Il y avait Pete Thorpe, Hashmi et un interprète qui écoutait tous les messages.
Il a dit de descendre, qu'un truc allait arriver. Ils ont tous été tués.
Ouais.
- Bref, tu vas tenter la sélection des forces spéciales? - Ouais, peut-être.
Je me suis niqué le genou il y a deux ans.
Il me reste une chance. Mais Gill n'est pas vraiment ravie.
Quoi, c'est ta femme?
- Ma fiancée. - Tu vas quand même y aller?
Mon oncle est sous-officier à Hereford.
Il ne me laissera pas renoncer.
- Et toi? - Je ne sais pas...
Peut-être dans quelques années.
Ouais, bien.
Des biscuits pour chiens?
C'est la femme d'un pote qui me les envoie.
- Tiens. - C'est blindé de mines dans le coin?
Mec, tout le pays est truffé de trucs abandonnés par les armées qui se sont retirées.
Des routes, des tanks, des moudjahidins
Les russes c'était les mines.
10 millions de putains mines.
Allez, viens.
Dieu sait ce qu'on va leur laisser en partant.
Approche.
Regarde. On dirait que Kajaki Jon avait raison pour une fois.
Ils ont bien arrêté le véhicule.
Ouais et ils les font sortir par l'arrière.
On dirait deux adultes et deux enfants.
Le fric change de mains.
Eh bien, voilà un point de contrôle illégal sur la Six Un Un , Caporal Pearson.
La milice menace et extorque de l'argent aux civils.
Voilà ce qui est explique le bordel d'hier soir.
Portée?
Deux-cinq, deux-huit?
- Trop loin pour un tir de sniper. - D'ici, ouais
- Et un tir de mortier? - Non, à cause des civils.
Il y a une position de tir possible, au sud de la crête. On les aurait à portée.
Je sais pas. Il y a beaucoup de relief par là-bas
Je ne vois aucune balise au sol.
On pourrait suivre le sentier des chèvres.
Smudge a posé des mines éclairantes là-bas, non?
Bon... au moins ça ne serait pas une énième journée à se faire chier ici.
Et merde.
Faut qu'on valide ça avec Spud?
Bon, va réveiller les filles, préparez un plan
et venez me voir dans 20 minutes.
Hé, j'ai un truc pour toi, Jarhead.
Comment bronzer quand on est rousse.
Comment être drôle quand on est con.
Bon, qui a envie de se ballader?
- Ouais. Ouais. - Moi.
Cobalt Quatre Cinq. Bien compris Cobalt Quatre Cinq.
Cobalt Quatre Cinq, reçu. Rien d'autre à signaler. Terminé.
Emeraude Sept Neuf, Rapport de situation.
Rien de significatif depuis le dernier engagement à 01:00.
Demande urgente de réapprovisionnement en batteries 350. À vous.
Demandes à la fin du show. Priorité à Bronze Sept Sept. À vous.
Passe direct au RC sud, Spud.
Quand je voudrai ton avis, je te le demanderai, Prosser.
Ok, on tourne.
Merci.
Tu admires ma combinaison d'attaque napoléonienne, c'est ça, Jay?
Echec et mat. Observe et apprends.
Fait chier. J'aurais dû te foutre une branlée.
Prêt pour une autre partie?
Je suis surtout prêt pour aller pisser.
Salut, mec.
- Kit de secours? - Ouais, mec.
Les gars, on se fait ça vite, ok?
Un foutu vrai Ali Baba.
Je t'emmerde.
Ok pour vous?
Ouais.
- Prêts à partir? - Ouais, ma poule.
Faz est en tir d'appui. Jarhead est l'opérateur-radio et l'infirmier .
Ouais, en cas de mal de gorge, tu seras entre de bonnes mains.
Très bien.
Dites-moi tout.
Sentier des chèvres, direction sud-est
on rentre par l'oued, et on monte le flanc vers la crête.
Faz reste en arrière, et lui monte la garde donc la couverture est totale.
Ok les filles, essai radio en bas.
On se voit à votre retour.
Hé mec...
...si un truc devait m'arriver, dis-bien à ta mère que je l'aime.
Je le ferai.
Allez, ouvrez l'oeil les gars.
Il est où Ken?
M'obligez pas encore à y retourner, sergent.
Essai radio, mec.
Allo Kilo 2.
Ici Kilo 2 Bravo, essai radio, à vous.
Kilo 2, Ok, à vous.
Ok, terminé.
- Stu? - Contact! Mortier!
Stu?
Le quitte pas des yeux, putain! Le quitte pas des yeux.
- Calme-toi, Stu, ok. Oublie le fusil.
Je viens de perdre un doigt! Me dis pas de me calmer !
Stu. Ecoute-moi.T'as marché sur une putain de mine, mec.
Quoi?
Oh! Merde! Bon dieu de bordel de merde!
Ca va aller... Tiens bon, d'accord?
Merde. Merde!
- Putain de merde! - C'est bon, on y est presque, ok?
Reste avec moi.
- Attache-le... Mais putain, attache-le! Merde! - Putain, ferme-la!
Putain! Merde!
Ok, Ok, Ok.
C'est bon, ca yest, c'est posé. C'est bon, c'est bon
Oû est la putain de radio ?
Où est la putain de 350?
Putain de merde!
Attends. Kilo 2.
Ici Kilo 2 Bravo, répondez.
Kilo 2, ici Kilo 2 Bravo, Répondez!
Bordel de merde!
Stu, Chris, répondez putain! On a un homme à terre dans l'oued!
Faz, va leur dire qu'on a besoin d'une évacuation sanitaire, ok?
Maintenant, go! Go!
Stu! Stu! Surtout ne t'endors pas.
Ouais.
Ca va aller, ok ?
Ouais, bordel, ça va pas hein?
Si, ça va. Ok? Ecoute-moi, ok?
Je vais vérifier que t'as rien d'autre.
Je vais te filer de la morphine. Ouais? Accroche-toi mon pote, d'accord?
Kilo 2 Bravo.
Jarhead, putain, qu'est-ce qu'il se passe? Vous avez vu quelque chose?
- Aucun mouvement ennemi. - Merde.
Bon. Ne les quitte pas des yeux et surveille l'oued.
Si quoi que ce soit bouge, tu me l'allumes.
Ok les gars, en route.
Kilo 5 à Kilo 2. C'est quoi ce bordel en bas?
Kilo 2. Mine antipersonnel.
Kilo 2?
Merde!
- Zero, ici Emeraude Sept Neuf... - Dave, Jay, Luke, Ken
Normandy est tombé sur une mine.
Tug, un homme à terre. Prépare ton barda, on y va.
- On a un autre kit de secours? - Un ici, mon pote.
Très bien, vas-y Jay, on te suit.
- J'en ai un. Un kit complet. - Ok, super, mec.
- Allez les gars. Un homme à terre. On y va. - Mark.
Mark, tu sais pas vers quoi tu vas.
Putain, faut bien que quelqu'un y aille.
Faz, putain, qu'est-ce qu'il se passe?
- Stu a marché sur une mine. - Merde! C'est grave?
Sa putain de jambe est pulvérisée, mec.
Bombhead. Demande une evasan (évacuation sanitaire) à Athens!
C'est Stu Hale, confirmé. Demande hélitreuillage pour P1 (blessé grave).
Putain!
Grouille-toi Tug, y a un des notres qu'est en train de crever!
Y en aura bientôt un autre d'ici une minute, bordel!
Tug.
Mine antipersonnel sur Normandy?
- Oui, apparemment. - Montez.
Y en a plus pour longtemps, Stu. D'accord?
Ok les gars, la putain de cavalerie arrive.
- Ok Stu. Smudge est là, mec. - Ici, Smudge. Tu peux la tenir, mec.
Je l'ai, c'est bon, vas-y mec.
Hé mec, qu'est-ce que t'as encore foutu, hein?
- Où on en est? - Ouais. J'ai posé un garrot.
Je lui ai injecté une dose de morphine... Dans la bonne jambe.
Comment ça va, mon grand?
Je t'ai bien entendu gueuler de là-haut, ma tarlouze!
Hein.
Putain, tu hurlais : "Oh ma jambe, ma putain de jambe!"
Et là, je me suis dit: je connais cette voix de gonzesse!
Tu penses que j'ai encore une chance pour la sélection, mon pote?
Bien sûr mon pote, Ok? Ca va aller.
Je déconnais, mec.
Tiens le coup, d'accord? On va te sortir de là.
Hé. Ca va, d'accord?
On pourrait le porter là-haut?
Je sais pas mec. C'est risqué de le bouger.
Trauma important. Urgence absolue.
Identification : Hotel Zero Neuf Huit Trois. Hélitreuillage demandé.
Kilo 2 à Kilo 5.
Allo Kilo 5, ici Kilo 2.
Putain de radio de merde!
Qu'est-ce qu'il se pase?
Stu Hale est parti en patrouille. Il a marché sur une mine.
Où ça ?
En bas, dans l'oued. Stu Pearson a pris Smudge pour aller voir.
Il n'y pas de comms sur le terrain.
C'est quoi?
Je. Suis. Gay... Jarhead, mec, c'est pas le moment.
Hé, Smudge.
Tu peux checker ma queue, mec?
Ouais, tout va bien. Elle est toujours là. Toujours minuscule.
File-moi une clope, s'il te plaît.
Regarde où tu marches, mec. Il y a des mines.
J'ai un kit de secours.
Hé, suis nos traces, mon pote !
- Ouais, c'est ça. - L'équipe de secours va arriver d'Athens.
Mark a une civière.
Putain de merde!
- Commet tu te sens? - Ca va, rien de dramatique, mec.
Ca saigne toujours. J'ai un autre garrot.
- Tiens bon, Stu, ok? - Tiens bon, mec.
- Ok, donne-moi un seconde, d'accord? - Maintenant, tiens bon.
Tiens bon, mec.
Chier!!
Putain! Va te faire foutre!
C'est bien, mec.
Le site d'atterissage sécurisé le plus proche est Lancaster. Pas de site d'atterisage sur zone identifiée pour le moment.
Demande hélitreuillage. À vous.
Le blessé peut-il être transporté jusqu'au site d'atterissage? À vous.
Je ne sais pas. Demande hélitreuillage. À vous.
Patientez.
J'ai entendu que vous manquiez de radios. Huit Zero Huit.
- Vous en avez d'autres? - Deux de plus.
Tu restes ici. Donne-moi les radios.
J'en monte une à Normandy, et je donne l'autre à l'équipe médicale.
Bien. Je suis Kilo 5 Alpha. Kilo 5 Bravo...
est dans l'oued. Normandy reste Kilo 2.
- C'est bon les gars, allons-y. - Ouais.
C'est super mon pote. Tu t'en sors comme un chef. D'accord?
Garde la jambe tranquille, ok?
Quelqu'un sait faire une perfusion?
- Content que tu nous aies rejoints, Tug. - Je vais plus vite à la descente.
Putain...
Suis la ligne, Mark.
Finissez de panser le genou.
Tug, j'ai plus de pansements, mec.
Attrape la civière, mon gars.
Le moignon, il continue de saigner, mec.
Ok tout le monde.
- On n'a plus rien du tout, mec. - Fermez vous gueules maintenant!
Jarhead, déboutonne-le.
Fais-moi un topo, mec.
Ok, jambe droite, comme tu peux le voir, mec.
- Main droite. - Ouais.
- Blessures à la jambe gauche. - D'accord.
Il dit que son genou droit le lance.
Je lui ai fait un garrot, je lui ai filé une dose de morphine. Je l'ai marqué.
- J'ai plus rien dans le kit de secours, mec. - Ok, Jay?
- Rapport, mec. - J'ai appliqué un second garrot.
- Je l'ai pansé... - On a pas mal de relief tout autour.
J'ai un gars qui a un oeil sur nous, mais on veut pas être pris par surprise.
Ok. Beau travail, les gars.
- Il y aurait d'autres mines? - J'en sais foutre rien. On va dire que oui.
- Evacuation? - J'ai demandé un hélitreuillage.
Bon boulot.
Ok, les gars, écoutez-moi.
On a un mec à terre alors soulageons-le.
Smudge, trouve-lui une couverture, mec.
Luke, va faire le guet avec Foreman.
Kenny, mon pote...
balise le chemin, et nettoie la zone autour de Stu.
Vérifiez votre espace à proximité, les gars. Ne prenez que des routes sécurisées.
- Jonesy contacte Athens, vérifie où en est l'évacuation. - Ok, Stuart...
Tiens-moi la main, accroche-toi. D'accord?
Dave.
Personne ne rentre ou ne sort sans mon accord, les gars, compris?
C'est quoi notre indicatif?
Kilo 2 Bravo, mec.
Mais t'auras aucune réponse d'ici.
Essaie encore, putain!
Allo Kilo 5, ici Kilo 2 Bravo, à vous.
Allo Kilo 5, ici Kilo 2 Bravo. Essai radio, à vous.
Tu te tapes toujours le sale boulot, hein, Ken.
Dans l'oued. Suivez le sentier des chèvres.
On a récupéré des radios.
Hé, faites un essai quand vous y serez.
Ok les gars, ça ne marche pas, on va mettre
ce sac en-dessous de son genou pour le surélever, ok?
- Smudge. - Ouais ok.
Mets-lui ce sac sous la tête, Jarhead.
- Ok, fais gaffe à sa colonne. - Merci.
Comment bronzer quand on est rousse, hein?
Oh, attendez!.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Non, c'est juste un caillou.
Bon dieu, Ken.
- Hé, hé, arrêtez! - Je suis désolé les gars, je suis désolé.
Ecoutez. C'est important de savoir où sont les caillous...
au cas où on voudrait revenir un jour planter des putains de salades.
Bon, Stu. T'as peut-être une fracture au-dessous du genou.
Je ne peux rien faire maintenant, mais je t'ai donné une autre dose de morphine, ok?
Je sais que ça fait mal, mais tu ne vas pas mourir aujourd'hui, d'accord?
T'es un foutu coriace, tu vas t'en sortir.
On s'occupe de tout.
- Hé, Tug. - Oui, mon pote.
File-moi une clope, s'il te plaît.
Allez mec, juste une clope.
Qu'est-ce ça va faire? Exploser mon autre jambe?
Hein?
T'es une légende, mec.
Je te balancerai pas si tu ne me balances pas.
Patient stable, Mark. Où on en est avec l'évacuation?
Personne d'autre ici, mec.
J'ai une radio de Normandy.
Le toubib peut venir, Dave, personne d'autre.
Après toi.
Suis les balises, mon pote.
Vous êtes Kilo 5 Bravo
Spud est Kilo 5 Alpha et Normandy est Kilo 2.
Merci, mec.
Alex, t'as quoi en stock?
Allo Kilo 5 Alpha, ici Kilo 5 Bravo, à vous.
Kilo 5 Alpha, quel est l'état du blessé? À vous.
Le caporal Hale est P1.
Stable mais nécessite une evasan immédiate, Spud.
Le blessé peut-il être déplacé jusqu'à Normandy pour l'évacuation? À vous.
- Patientez. Doc, peut-on le transporter? - Il est stable quand il est maintenu à plat .
Si on le bouge, il peut faire une hémorragie.
- Il faut l'hélitreuiller, mec. - C'est ce que je leur ai dit.
On a une civière.
Et on est assez pour le maintenir droit.
Tu as vu comment c'est raide?
On coupe et on rejoint le sentier.
On ne quitte pas le sentier.
Je dis qu'on tient bon en attendant l'hélico. C'est mon avis.
Mark, à quoi tu penses?
Il faut l'éloigner des rochers. Et trouver un espace dégagé.
Là-bas, sur le terre-plein.
Bien.
Ok les gars, écoutez.
J'ai besoin de deux mecs pour sécuriser une voie là-bas.
- Kilo 5. - Alpha, envoyé, à vous.
Kilo 5 Bravo, prêts à bouger le blessé.
En ordre, on bouge.
Je veux vous voir épaule contre épaule, côte à côte.
Je vous suivrai avec les balises.
Reçu. Patientez.
Allez les gars, on se bouge le cul.
T'as vu ça?
Kilo 2 à Kilo 5 Alpha. Talibans en mouvement sur la Six Un Un.
Ils se dirigent peut-être vers vous.
Reçu Kilo 2, gardez un oeil sur eux.
Kilo 5 Alpha à tous les indicatifs. Pour info,
ennemi en mouvement à proximité de Tangi.
Menace possible sur la position de Kilo 5 Bravo. Patientez.
C'est comme si je creusais le sol d'un putain de parking.
Au moins ça n'explosera pas si on marche dessus.
Je ne crois pas que ça fonctionne comme ça.
Une ici, boss.
Marque-la mon pote et changez de direction.
Donc j'ai tué plein de gens mais je ne suis pas un soldat?
Correct.
- Je me suis suicidé? - Ouais, tu t'es pendu, je crois.
Alors, je suis un putain de serial killer, un truc comme ça?
- Correct. - Enfoiré.
Hé, la même chose barman, ok?
Il en a eu combien?
C'est sa troisième.
Stu?
Tu saignes de la jambe droite, mec.
Rien de méchant.
Je vais devoir serrer plus, ok?
Mieux vaut prévenir...
- Est-ce que je suis Fred West? - Non.
- C'est les dernières de Normandy. - Bien joué, Prosser.
Merci Jonesy.
- Je suis vivant? - Non.
Kilo 5 Bravo, Heure d'arrivée de l'evasan, à vous.
Patientez.
Faites attention.
Kilo 5, en approche. Heure d'arrivée estimée à 10 minutes. À vous.
Vous confirmez les minutes, Un Zéro? À vous.
Confirmé. Patientez.
Tu as entendu ça, Stu? 10 minutes, mec.
Tu sais ce qu'ils envoient, Mark?
Ils enverront ce qu'ils enverront.
Ils vont se poser ou bien...
Tug, on verra bien, merde.
Stu!
Voie sécurisée.
- Bien. On déménage messieurs. - Ok.
Toi, toi, toi et toi avec Stu. Les autres, récupérez ce qu'il reste.
Assurez la prise. Je compte à 3. 1, 2, 3.
- Soulevez. 1, 2, 3. - On y va.
Hé, n'oubliez pas mon arme.
- Merci, vieux. - Ouais, je l'ai, mec.
- Ca va? - Ouais.
Hé, Jonesy, donne-moi ton sac, mec.
- Tout va bien, Stu?
Ah, t'es comme le Maharajah d'Helmand, pas vrai?
Tu veux pas me donner une grappe de raisin?
Non, mais j'ai deux prunes bien mûres ici, si tu veux.
Kilo 5 Bravo à Kilo 5 Alpha.
Blessé déplacé au point de rendez-vous. Heure d'arrivée de l'evasan. À vous.
Allo Kilo 5 Alpha, ici Kilo 5 Bravo. À vous.
T'as besoin d'autre chose?
Kilo 2 à Kilo 5 Bravo. Votre gars est branché par satellite au centre de commandement.
Pas d'obstacles à l'evasan, nous avons un Black Hawk
de Kandahar en approche vers votre position. Patientez.
Beau travail.
Evasan en approche.
Vous, là-haut, j'ai besoin d'une couverture, compris?
Les porteurs et Tug, vous restez avec Stu.
Tous les autres, merci pour votre aide, les gars, vous pouvez dégager maintenant.
- Merci soldat. - Fin de l'exercice.
Hé.
Stuey, souris à la caméra, mon pote.
- Stu.
- Envie d'avoir une photo? - D'accord.
Où est mon sac?
Oh, merde, désolé mec. je l'ai laissé là-bas.
- Celle-là est pour les chiottes. - Stu!
- Ramène l'autre kit de secours avec toi, ok? - Ca marche.
Ca va, Mark?
Tu vas me défoncer ces connards ce soir, ok?
- Compte sur moi, mon pote.
Avec un putain de plaisir.
Hé les tarlouzes, arrêtez de flirter.
Si tu étais Russe en 79, 80
et tu défendais Normandy...
Où poserais-tu tes mines?
- Essayez de ne pas merder, ok? - Dans les angles morts, en approche du poste d'observation.
- Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a? - Je ne sais pas.
Que foutent ces mines ici, mec?
Oh, bordel de merde.
Oh, merde. je suis touché. Les gars, je suis touché.
Merde. Ma jambe. Ma putain de jambe!
- Stu, attends, j'arrive. - Jay, Smudge, en arrière putain!
Ne bougez pas, Smudge, tout ce putain d'endroit est miné.
J'ai marché sur une putain...
Le chemin sécurisé n'est pas sûr, mec.
Ah, merde! Merde!
Allons-y.
Donnez-moi de la putain de morphine!
- Oh, merde. Merde. Bordel. - Ca va aller, Stu.
- Laisse-moi faire, mon pote. Laisse-moi faire. - Laisse-moi! Putain, laisse-moi!
- Stuey... Stu. - Merde! Putain de merde!
- C'était Stu? - Calme-toi. Il faut que tu te calmes.
- Alex, t'as besoin d'un kit? - Fous-moi la paix.
Ah, laisse-moi. Laisse-moi putain.
- Ok, prêt. - Net et serré, mec.
Ok.
- Tiens-lui bien sa jambe. - Non!
C'est bon.
Merde! Merde!
- Ok, c'est fini. - Il y a d'autres kits?
Ok, bouge.
- Merde. Oh, merde! - Ok, mec.
- Ah, putain d'horreur! Ca fait vraiment... Ah! - Ok, ok...
- Merde! - Qu'est-ce que t'as comme kit?
- Oh merde! - Mec, où est ton putain de sac?
C'est lui qui le portait.
T'as quoi dedans?
Morphine, garrot, sérum, pansement. Un de chaque.
Ken, lève sa jambe!
T'as besoin de quoi? Dis-moi.
Reste là, Tug. Putain, reste avec Stu.
- Mark. T'as besoin de moi là-bas? - Ne bouge pas, Jarhead. Personne n'approche.
Aide-moi. Prends sa jambe.
Kilo 2 à Kilo 5 Bravo. Rapport de situation, à vous.
- Prends sa jambe. - Ouais.
- Sa jambe, mec. - Bouge-la, bouge.
- Tu l'as? - Ouais.
Kilo 5 Bravo. Blessé par mine, Stu Pearson. P1, jambe gauche.
Evasan nécessite un deuxième hélitreuillage. À vous.
Kilo 2 à Kilo 5 Bravo. Négatif pour l'hélitreuillage. À vous.
Répétez. J'ai été informé qu'un Black Hawk était en approche, à vous.
On va vous sortir de là. Tenez bon, Bravo. Ok, patientez.
Putain de bordel!
- Calme-toi. - Va te faire foutre!
Si on essayait de le porter sur la crète?
Ok, il y a un chemin qui monte jusqu'à Normandy.
Il est déjà balisé, putain.
Il faut juste les amener là-haut...
- On se fait exploser ici! - Smudge, Smudge, Smudge.
T'as vu ce qu'il vient d'arriver à ton pote, Stu?
- Ouais! - Toute cette putain de zone est minée, mec.
On ne va nulle part. Reste assis, putain.
Tourne ta putain de tête et tu regardes rien d'autre que là-haut.
Tu ne le regardes pas, d'accord?
Hé, t'entends ça? Un putain d'ange avec des ailes.
Putain. Merde!
C'est pas un Black Hawk.
Hélico en approche.
Jamais deux sans trois, c'est ça?
Quoi, mec?
Ces putains de mines. Ah, merde.
Elle frappent le gars qui soigne la première victime.
Bordel maximum, putain.
C'est un Chinook.
Ils les déposeront à Lancaster.
Comment ça va, mon vieux? Ca va?
Sauve mes burnes, doc. C'est tout ce que je demande.
Putain.
Hé, tes burnes vont bien.
- Merde. Alex, ça saigne toujours, mec. - Quoi? Ouais, ok, bien vu.
- C'est mon dernier garrot. - Oh, merde!
- Quelle saloperie de champ de mines. - Ok, mec. Ok.
Merde!
Mets ça dessus.
Ok.
- Bien, tiens-lui la jambe. - Ouais, mec.
- Putain! - Ca va aller mec, on ne te lâche pas.
Kilo 5 Bravo à tous les Kilos. On a un Chinook en approche.
Confirmez que ce n'est pas pour notre evasan, à vous?
- Snoop, t'as un kit de secours? - Kilo 4, affirmatif.
Non. Kilo 5 Bravo. Evasan en approche.
- Luke, t'en as un? - Non, j'ai rien, mec.
Recommandons dépacement du blessé à la zone d'aterrissage la plus proche. À vous.
Négatif. Confirmons que nous avons deux blessés, deux P1 nécessitant une evasan.
Mouvement impossible en raison d'un champ de mines à proximité...
Chinook inapproprié pour récupération en raison du terrain miné à proximité.
Demandons un HH 60 avec treuil comme indiqué précédemment.
Le terrain est un putain de champ de mines. À vous.
Chinook seul appareil disponible pour le moment. À vous.
Est-ce que je peux communiquer directement avec le Chinook?
Négatif Kilo 5 Bravo, transmissions via contrôle aérien d'Apache à Chinook.
- Peu importe, qu'il vienne! - Continuez, Bravo.
Suggérons au Chinook d'entrer dans l'oued par le sud-ouest.
Roues arrière en aval des rochers. On balancera des fumigènes.
On pourra peut-être charger un blessé de cette façon. À vous.
- Patientez. - Putain on ne fait que ça, patienter.
Kilo 2 à Kilo 5 Bravo.
Ils ne vont pas se poser sur un champ de mines. Soyez patients.
Hé! Balancez des fumigènes.
Il faut leur montrer où atterrir, ok.
Pas dans ce putain d'oued! Il ne faut pas atterrir dans l'oued, je répète, champ de mines, à vous.
Les putains de rochers! Atterrissez sur les rochers!
- Qu'est-ce qu'il dit, putain? - Il veut qu'on le lui amène.
Ok, alors on y va.
Impossible, putain. On va pas le porter sur 30 mètres.
- Va te faire foutre! - Amenez-le!
On attend, putain! Ils faut qu'ils envoient les ATO (démineurs), pour sécurisez une zone d'accès.
Envoyez une équipe de déminage. ATO, connard!.
ATO.
Putain, mais qu'est-ce qu'ils foutent?
ATO.
- TO (Take Off), décolle. - Putain, on dirait les Village People.
ATO.
- Charlie, qu'est-ce qu'il se passe? - Ils ne bougent pas.
Ils me signalent quelque chose. Mais je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'il se passe, mec?
L'appareil est là, mais putain, on peut pas t'y amener.
Putain de merde.
À tous les Kilos, dites à ce foutu hélico de dégager, putain!
Zone dangereuse, je répète, champ de mines. À vous.
Ils exposent leur unité et la notre à un risque majeur!
Jarhead, rapport de la situation.
Jarhead, rapport!
- Jarhead! - Ouais?
Rapport de la situation, putain!
Mark est touché à la poitrine
et Stu a encore été touché.
Pareil pour le doc.
Alex.
Alex?
Ok?
Hé, Jarhead, sors-le de là, mec. Putain, sors cet homme de là.
Putain, sors-le de là. Ne le laisse pas tomber, putain!
Allez mec, amène ton cul ici.
Sortez-le de là. Aidez-le!
Ca va aller, mec, viens.
Tug!
Qu'est-ce que je fais?
Tug, putain, qu'est-ce que je fais?
Tug!
Tug! Tug, qu'est-ce que je fais, putain?
Putain!
Que quelqu'un prenne...
- Je suis en train de crever, mec. - Qu'est-ce que je fais?
Putain, tiens bon, Mark.
je vais te sortir de là.
Venez me sortir de là!
Tug!
Tug, qu'est-ce qu'on fait?
Prosser! Triage!
Mark est blessé à la poitrine. C'est vraiment moche.
Stu a de nouveau été touché mais...
J'arrive pas à voir où, il y a du putain de sang partout.
Où est ce putain d'hélico?
Eh Ken, j'en sais foutre rien.
Ok, t'as quoi dans ta trousse?
J'ai que dalle!
J'ai laissé un sac là-bas. Il y a encore quelques trucs , je crois.
Ok.
Ken, il devrait y avoir un sac près de toi. Tu le vois?
Ouais, il est là.
Très bien, mec. Tu peux essayer de l'attraper?
Ken, putain.
- Il va en déclencher une autre... - Ken, Ken! T'inquiètes pas, mec.
Putain, laisse tomber, mec. On s'en fout, on va trouver autre chose.
Attends, j'y suis presque.
- Ken, ne fais pas ça! Non! - Non, Ken, putain, non!
Je l'ai! Je l'ai!
Oh, nom de dieu.
Ok, il y a quoi dedans?
Des poches de perfusions. Des pansements.
- Deux doses de morphine. C'est tout. - Un garrot. Il y a un garrot?
Non, non. C'est tout ce qu'il y a.
Ken, écoute-moi.
Il faut que tu poses ces pansements sur la poitrine de Mark.
Ouais, il faut que tu t'approches de lui.
Maintenant, Ken.
Ok. Ok. Ok.
Ok, j'y suis. J'y suis.
Bien alors... je veux que tu te serves d'une sangle de fusil
pour lui faire un garrot au bras, ok?
Et ça stoppera l'hémorragie. D'accord ?
Ken, attrape!
- Ok... Ok. - C'est ça , fais-lui un garrot au bras.
Et essaie de lui poser une perfusion.
C'est ça, fais-lui le garrot. Ouais.
Non, arrête. Mark. Mark, je dois le faire!
- Il faut que tu poses la perfusion. - Mark!
Just un tour, mon vieux.
Fais un noeud et passe-le autour de son bras, ok mec?
Mets la sangle autour de son bras et serre, ça arrêtera l'hémorragie.
On ne te demande pas de faire une putain d'opération à coeur ouvert, Ken.
Où ça, Prosser?
Où veux-tu que je la serre, putain de merde?
Son bras est pratiquement arraché, merde!
Mark, s'il te plaît.
S'il te plaît, Mark, s'il te plaît.
Va te faire foutre!
Sortez-moi de là!
Bordel de merde.
Hé, hé, hé, ok, ok. Ken, Ken, Ken. Oublie le garrot.
Utilise le t-shirt et bouche le trou avec.
Ok, laisse-moi...
- Mark, stop. Mark.
- Prosser, où est l'émetteur-radio? - Putain stop, mec! Ok, ok, ok.
Il a dû sauter avec Mark.
Ken. Ken, regarde-moi. Tu fais un super putain de boulot. Ok mon pote?
Ah, bordel de merde!
Attends. Reste assis.
Tug.
Si tu te fais exploser, on sera tous dans un cauchemar total.
Mais je suis le seul... Je suis le seul médecin et c'est le seul putain de kit qui reste.
Tu viens de dire à Smudge de ne pas faire le con, de ne rien faire de stupide.
Ouais, c'est stupide.
C'est foutrement stupide.
Ouais mais j'ai un plan.
- Ecoutez, stop, stop, stop, stop, stop. - Du calme, mec, qu'est-ce qu'il y a?
Allez.
Qu'est-ce qu'il ya ?.
C'est mon putain de poumon
Nom de dieu.
T'es censé atterrir sur ce putain de sac .
Va te faire foutre.
Ok. Ok. Ok...
Ok. Ok.
- C'est mieux. - Va te faire foutre!
Ok. Ok, maintenant.
Ok. Ok. Ok...
Vas-y, petite fiotte. Bordel de merde.
Qu'est-ce que tu fais, Tug?
Ferme-la, Mark. Avant que je change d'avis, putain.
Putain, c'est trop dangereux. Arrête!
Je veux que tu me poses un tube.
- Quoi? - T'es un... infirmier.
Ah, non, mec, non. Non, non, je l'ai été...
pendant 2 jours à Belfast, mec. Il y a 2 ans, putain.
C'est super simple. J'en ai posé un sur un Afghan, il n'y a pas longtemps.
Comment tu t'appelles?
- Quoi... - J'ai dit...
- Harvey. - Ton nom de soldat?
Jarhead.
Jarhead. Mon poumon droit s'effondre. Si tu ne me coupes pas...
pour m'enfoncer ça dans la poitrine, Je vais arrêter de respirer et mourir.
Deuxième côte. Sous la clavicule.
Je te l'ai demandé, je ne pourrai pas encore une fois. Coupe!
Putain!
Moitié du chemin, Tug. Super, putain.
C'est comme le regarder monter sa copine.
Oh, bordel de merde... Putain, qu'est-ce que je fous?
Oh, merde...
Oh, et puis merde!.
J'ai autant de chances d'y passer en rebroussant chemin.
Hé, je croyais t'avoir dit de ne pas entrer quelque part...
si tu ne sais pas comment en sortir.
Ok. Ok. Tu peux le faire, putain. Tu peux le faire, putain. Tu peux le faire, putain.
Oh, putain pourquoi pas. Tu peux le faire, putain! Bordel.
Ok. Ok.
Ca va aller. J'ai confiance en toi.
La deuxième côte.
Vas-y, ok.
- 3... - Hé! Le médecin arrive.
Ah, bordel.
Nom de dieu, merci.
Pneumothorax, tension.
- Quoi? - Pneumothorax, tension.
Du côté droit. Il faut vite le drainer.
Va te faire foutre, putain de merde.
Merde
Où est mon appareil?
- Je veux mes putains de photos. - Hé, Tug. Empêche-le de bouger, mon pote.
- Il va faire sauter une... - Stu, arrête de bouger, mec.
- Je veux mon putain d'appareil. - Ok, ok, ok.
On va trouver tes photos, mais putain arrête de bouger, s'il te plaît.
Hé, mec, va voir pour l'evasan.
Ken, t'as une bouteille d'eau, mec? Je meurs de soif.
Non, non, non, j'ai rien, mec.
Tug. T'as de l'eau sur toi?
Quoi? Tu veux que je fasse demi-tour pour en rapporter?
Envoie de l'eau!
Evacuation sanitaire dans 10 minutes.
Barlow. Attrape.
Nom de dieu, merci.
Voilà, Mark.
Ok. La voilà. Ok.
- Ok, une autre. - Evasan dans 10 minutes. Ok.
- Ok. - C'est toujours un foutu...
Bon dieu de merde! Putain, qu'est-ce qu'il se passe en bas?
Ah, merde!
Et puis merde!...
Putain, qu'est-ce qu'il ... Merde!
Merde! Tug, Tug, putain, aide-moi.
Aide-moi, putain!
Ok.
Ken, Ken, je viens à toi dès que je peux, Ok?
Il y a un garrrot et une dose de morphine, ok.
- Tu sais ce que tu as à faire, mec. - Tug!
À toi dans une minute, mec. À toi dans une minute.
Tug, putain, il me faut de la morphine.
Ok, Ok.
Oh, mon dieu!
Putain, de la morphine.
Ouais, je suis avec toi, Stu. Je suis avec toi. Prosser!
- Je crois que mon poumon est niqué. - Ok, mec.
je veux que tu te mettes sur le côté, il faut préserver le poumon sain, ok.
Appuie-toi sur le rocher, là..
Tug, s'il te plaît.
Stu, t'as une dose, ok? Dans le gras, 10 milligrammes. C'est pour toi, d'accord?
Merci, mec.
Qu'est-ce qu'on va faire avec toi?
Putain.
D'accord, mec. D'accord, Ok.
Où va le sang putain?
Ca va aller, mon pote. Je ne te lâche pas.
Accroche-toi.
Reste avec nous, Ok?
Ca va aller, mec. Ouais, calme-toi maintenant, d'accord?
Tiens bon encore un moment. L'hélico ne va pas tarder à arriver, ok?
Reste avec nous, Ok?
Prosser, on est prêts?
Attends.
Ok, les gars.
Donnez vos identifications à mon signal, ok. On va aider le doc.
Quel boulot de merde, Ken. J'aurais pu faire mieux, mais ça ira pour l'instant.
- Putain, ça me fait encore mal! - T'as perdu ta jambe gauche, mec.
Ca fait mal, mais la morphine va vite faire effet.
Ok, Ok, vas-y.
D'accord, Stu. Vas-y, mec.
Je ne peux pas...
- Je ne me souviens pas. - Fais pas ton sale con, Stu.
C'est important, ça peut sauver ta putain de vie, mec.
Tranquille, Mark, tranquille, Mark, tranquille.
Stu, vas-y!
Pearson, Caporal, SH, 3ème Para...
Papa, Six Quatre Trois Neuf. P1, putain de jambe gauche.
Désolé, désolé, attends, Papa quoi?
Papa Six Quatre Trois Neuf.
Ok, et la putain de... quoi?
Bon sang de Jésus, personne ne parle le gangsta ici?
Désolé. Ok. J'ai tout.
Ken, à ton tour, mon pote. Vas-y.
Barlow. Fusilier.
- Et toi, vieux? Comment ça va? - AL.
2ème FRR.
Ouais, ça va. Je crois que je vais choper un coup de soleil.
- Hé... - Bravo Cinq...
Garde un oeil sur Stu, ok. Il délire complètement.
Il siffle la morphine comme si c'était de la putain de Vodka.
Ca donne quoi?
Barlow, Fusilier, AL, 2ème FRR.
- AL? Putain, je croyais que tu t'appelais Ken? - Bravo Cinq Trois Sept Six... P1 .
Je m'appelle Andy.
- Pourquoi Ken? - Ah, ne sois pas idiot, Tug.
- Ken Barlow?
Putain, Ken Barlow?
Oh putain, Ken Barlow!
Ok, Ok, mon pote. Ca va, ça va.
Tiens, Stu, mon pote. Un peu d'eau.
- Hé. - Quoi, mec?
- C'est quoi ton surnom, soldat? - Jonesy, Jones.
- C'est un surnom de merde. - T'as mieux, toi?
- Stu. - C'est pas un surnom.
Stu Hale.
Haley. J'ai...
- J'ai tenté de les orienter vers Halo. - Sympa.
- Mais Stu est resté. - Alors...
Comment ils appellent l'autre Stu?
Stu.
Quelqu'un devrait arranger ça.
Tout est de ma faute, pas vrai?
Non.
- Ce n'est pas de ta faute, mec. - Ne parle pas comme ça, mon pote.
Pense à te tirer d'ici. Pense à ta famille.
Ouais. Hé, tu as des enfants?
Jimmy. Il a cinq ans. C'est un gentil gosse.
Et on en attend un autre... Ouais.
Hé, Smudge.
Tu diras à Shannon...
Dis-lui que si c'est un garçon...
Putain, tu lui dit de l'appeler Alexander, ok?
Et si c'est une fille... Sofia.
Tu ferais ça pour moi, mec, ok?
- Putain, je veux que tu le fasses pour moi. - Ta gueule! Non, je ne lui dirai rien.
Je lui dirai que dalle!
Ok, s'il le faut, j'ouvrirai une putain de route
à mains nues jusqu'à Camp Bastion
pour te sortir de cette fosse à merde. Tu m'entends?
Et ça ne sera pas, quoi... Sofia ou Alexander...
ça sera Smudge Junior ou Smudgella.
Et je vais te dire autre chose, mec,
tu vas passer ces putains de sélections pour les forces spéciales.
Tu vas être le premier putain d'unijambiste,
à récupérer son badge à cloche-pied, ok?
Alors, arrête de t'appitoyer sur ton putain de sort et de m'emmerder avec tes pleurnicheries.
On a sué comme des salauds pour t'amener jusqu'ici.
On ne t'as pas laissé tomber, le minimum c'est que tu en fasses autant, connard.
Bon dieu, Smudge, détends-toi.
- 'Fosse à merde'. - Fermez vos putains de gueules.
Putain, magnifique.
Merde. Tug, ça fait toujours super mal.
La morphine va agir, mec. Laisse-lui le temps.
Ca va faire une putain d'heure, mec.
Ca fait une demi heure, Ken. Laisse-moi te dire un truc, Ken.
Plus tu cries, plus ton rythme cardiaque s'accélère et plus tu saignes.
D'accord, alors pour ton bien et pour le notre,
putain, ferme-la une minute, ok?
Ok, Ok.
Ok, Mark, je vais devoir jeter un coup d'oeil, d'accord?
Ca va faire un mal de chien, alors accroche-toi, mon pote.
C'est bien.
D'accord les gars, surtout...
ne faites pas attention à ce que je vais dire, putain.
Jay, Smudge. Je vais dire des conneries pour que ça bouge, d'accord?
Alors putain, faites pas gaffe à ce que je vais dire, Ok?
Bien, écoutez-moi, bande de connards!
Ca fait 3 heures qu'on attend ce putain d'hélicoptère!
Et s'il n'arrive pas bientôt, et je veux dire
tout de suite, des gens vont commencer à crever par ici.
C'est une question de minutes, ok? Putain, c'est tout ce qu'on a.
Faut trouver une putain de solution!
L'évacuation. Dans combien de temps?
Je vais faire un petit somme, les gars.
- Stu. - Pendant que Cathy se fait les ongles .
Aucun boche de merde ne me prendra la chaise longue.
Stu, ne t'endors pas, mec.
Sauf s'ils veulent que je file...
- Stu, tu dérailles, mon pote. - Je suis là, je suis là.
Désolé, mec.
Merde. Je suis dans la place, les gars. Je suis dans la place.
Merde. Hé, les gars.
Là, tout de suite, je tuerais n'importe qui pour une bière bien fraîche.
C'est bien, ça, mec. Des putains de pensées positives.
- Mark, tu vas te marier, à ce qu'on m'a dit. - Ouais. En novembre.
Ca tombe bien les gars, la branlette c'est fini pour moi.
Je vais aussi devoir refaire mon costume.
Tu crois qu'elle va me reconnaître?
Putain, évidemment.
- Mark? - Ouais?
Vous ferez une grosse fête après?
Bien sûr. Hotel Minto. Et tout ce qui va avec.
Ouais?
Si on sort d'ici, vous serez tous invités, les gars.
- Boissons payantes? - Va te faire.
Putain, boissons payantes...
Bordel, mon cul.
Open bar, merde, open bar.
Ah, putain. C'est de la balle. Bordel, je vais me mettre la tête à l'envers.
Ouais?
Je ne suis plus resté sans jambes depuis février.
Tu n'as plus à t'inquiéter pour ça, n'est-ce pas, Barlow?
Je serai sans jambes tous les soirs, maintenant.
Ken Barlow.
Hé, les gars. Je viens juste de réaliser, on n'a plus à s'en faire pour la troisième mine.
Notre bon vieux Ken l'a trouvée pour nous, putain. Merci Ken!
- T'as toujours eu la poisse, mec. - Le plus drôle, les gars...
Elles n'ont pas été posées ici, elles ont juste dévalé la colline
jusque dans le lit de la rivière. Il pourrait y en avoir des centaines...
Partout autour. Tout autour de nous.
Super spot pour une putain de balade, les gars.
Tu te prends une mine, puis le thé et les putains de médailles.
Evasan dans 10 minutes.
C'est quoi son nom... putain... Jeffrey Dahmer?
Non. Plus que deux.
Jack l'éventreur.
Non. Dernière chance, réfléchis bien.
Allez, dis-m'en plus...
C'est pas toi qui disais :'la règle, c'est la règle, Stu.'
J'ai eu ma putain jambe complètement explosée, mec.
Ca va être comme ça maintenant? 'Oh, ma pauvre jambe.'
'Hé, file-moi un indice, Smudge.'
D'accord, va te faire foutre.
- Hannibal Lector? - Non.
C'est terminé.
Harold Shipman.
Putain, Harold qui?
Harold Shipman, le médecin de la mort.
Non, jamais entendu parler de lui .
Bien sûr que si. Il a tué, quoi, 200 personnes, peut-être plus.
Putain, il n'est pas mondialement connu, pas vrai?
Il est de ton coin.
Tu sais très bien de qui je parle.
- Et bien, il n'y a pas de putain de plaque à son nom. - Il est très connu. Tu serais surpris.
On ne va jamais sortir d'ici.
Je pense que tu l'as inventé.
10 minutes.
Kenneth Arthur Barlow.
Hé, Ken!
- Ca fait toujours super mal. - Ouais, c'est bon signe, mon pote.
Si ça fait mal, ça veut dire que tu es en vie, mec. D'accord?
Stu.
Stu, ne t'endors pas.
- Mon appareil-photo. - Putain d'appareil, mec.
J'ai besoin de plus de foutue morphine.
Prends sur toi, Stu. T'es costaud, ça va aller.
Mark?
On ne s'endort pas, les gars, ok?
- Prosser? T'es avec nous? - Ouais.
Ouais. Ouais.
Continue de me parler, Prosser.
Parler de quoi?
À toi de me le dire, mon pote.
On pourrait parler de la météo.
Ca va être foutrement rapide.
Je vais te dire, je me demande si j'ai pas eu des anniversaires pire que ça.
Et j'en ai eu des merdiques.
Pour mes 8 ans...
mes parents l'ont complètement oublié.
Toute la journée, j'ai cru qu'ils faisaient semblant...
qu'ils étaient en train de me préparer une putain d'énorme surprise.
Même pendant le thé,
au bain...
et en allant au lit...
Je me disais, 'Oh, ils sont bons.'
Puis ils ont fermé la porte, éteint la lumière...
et c'était tout.
Putain, j'ai éclaté en sanglots.
- Alors, ils sont revenus, pas vrai? - Non.
Non. Ils avaient oublié.
Mais là, c'est plus merdique.
Et bien, on peut faire quelque chose, pas vrai, les gars?
Stu.
Ken, Mark.
Happy birthday to you!
Ok, allez les gars, bien fort, Stu.
Happy birthday to you!
Plus fort!
Happy birthday, David Prosser, happy birthday to you!
Encore une fois, les gars, plus fort. Bien et fort, qu'il vous entende!
Happy birthday to you!
- Ken, je veux t'entendre. - Ok.
Happy birthday, David Prosser, happy birthday to you!
Happy birthday to you. Happy bir...
Tug. Reste concentré, mec.
Ma jambe me fait toujours mal, putain.
Tug, cette foutue morphine ne me fait aucun effet.
Il n'y en a plus, Ken.
Tug.
Tug, donne-moi une autre dose.
Putain, laisse pas tomber.
Putain, file m'en une, mec.
Laisse pas tomber, Stu. Putain, n'essaie pas de laisser tomber.
Tu t'accroches, mec.
Putain, tu m'entends?
On est le 3ème Para et on va sortir d'ici ensemble.
On est le putain de 3ème Para.
Souvenez-vous de l'histoire, les gars.
Arnhem, le mont Longdon.
Et maintenant, ce putain de Kajaki.
On est le 3ème putain de Para.
Vous ne laissez pas tomber.
On est le 3ème putain de Para.
Utrinque Paratus. 'Prêts à tout, bordel de merde!'.
Putain, vous m'entendez?
Le Lancashire est magnifique!
C'est plein de nichons
de chattes et de gonzesses.
Le Lancashire est magnifique...
De l'eau?
- Quoi? - De l'eau.
En voilà.
C'est ça, mec.
- Ok? - C'est bon. J'ai fini. Putain...
c'est dégueulasse, mec.
Hé, un instant, mec. Je crois que j'ai...
une bouteille champagne dans ce putain de sac.
Et bien, pas de chance, mon pote.
- C'est drôle... - Quoi?
Ma mère a toujours dit que j'étais né sous une bonne étoile.
Ah bon?
J'arrêtais pas de gagner des trucs, tu sais, à la tombola ou autre.
Ouais.
Je lui ai gagné une paire de boucle d'oreilles avec des diamants.
Elle les porte chaque fois que je rentre à la maison.
Je me suis toujours senti chanceux.
Ma vie.
Mon boulot.
Gill.
Tellement chanceux.
Putain, t'as raison, Mark.
T'es le type le plus chanceux que je connaisse, mec.
Tu pourrais traverser une tempête de merde, mon pote
et en ressortir en sentant la rose.
Tu vois...
tu vas te sortir aussi de ça, mec.
Je crois que ma chance a tourné, les gars.
Non, mon pote, il faut juste... Il faut juste que tu t'accroches.
Accroche-toi, mec.
J'ai froid, Tug.
J'ai foutrement froid.
Ca ne va plus être long, Mark. On va te sortir de là.
Je m'en vais, je le sens, Je suis en train de crever...
Non, tu ne vas pas crever.
- Si. - Non, pas du tout. T'es ok... Bien...
Dis à Gill que je l'aime.
Dis-lui que je veux qu'elle soit heureuse... Je veux qu'elle épouse un autre gars.
Putain, je ne vais pas... Ferme-la, avec toutes ces conneries.
Dis à ma mère et à mon père que je les aime.
Dis-leur de se bourrer la gueule pour moi au Minto.
Open bar.
Dis-leur de prendre soin de mon chien.
- T'as compris? - Je suis avec toi.
Ferme-la, Mark.
À cette heure-ci, la semaine prochaine, mec...
On sera en train de boire des bières fraîches au Fox, mon pote,
à raconter nos putains d'histoires de guerre,
pour impressionner les gens du coin, hein?
Dis à mon oncle que je suis mort en bon soldat, hein? En bon para.
Je le ferais, mec, mais tu ne vas pas mourir, grand con.
- On va te sortir de là... - Ouais.
Faut juste que tu t'accroches, mec.
Tiens bon.
- Putain! - Merde! Non!
Remontez!
Dis-lui que c'est un putain de champ de mines!
- C'est un champ de mines. - C'est un putain de champ de mines!
Il y a des putains de mines! Hé!
Non!
C'est un putain de champ de mines! Fais gaffe!
Attends!
- Faut prévenir vos gars, - C'est un champ de mines.
Bien les gars, on y va. On l'amène là-bas.
- On se voit bientôt, mec. D'accord? - Passe-moi mon fusil!
Faites gaffe à vos têtes, les gars! Faites gaffe à vos putains de têtes!
Alpha, nous évacuons le blessé au point Zéro
Parfait. Bien reçu.
Par ici, état critique!
Morphine. Une dose.
Il a une vilaine blessure au côté droit.
Ca va, Mark?
Mark! Reste avec moi!
On t'évacue! On t'évacue!
Ok, prenez-le.
- Préparez le transfert. - Allez, on l'embarque.
Ce mec est un putain de héros.
Stu? Tu m'entends? Tu m'entends?
- Il va bien? - Il va s'en tirer, mon pote.
On sort... stop. Ok, on continue. Allons-y.
Ils ont tous été évacués?
Oui, Mark. Ils tous été évacués.
Mark? Mark? On le perd!
J'ai besoin de morphine.
Que tous ceux qui étaient là-bas...
se rendent au site d'atterrissage pour se fair examiner.
Andy a reçu la médaille George.
Il est actif dans des associations de l'armée pour le ski et la navigation.
On a découvert qu'il était immunisé à la morphine.
Alex est devenu un officier spécialisé dans le désamorçage des bombes.
Stu a été le premier amputé à reprendre du service actif en Afghanistan.
Il est retourné au barrage de Kajaki deux ans plus tard.
Tous ont continué de servir dans l'armée britannique.
Jonesy a complété trois missions en Afghanistan
et a continué de servir l'armée britannique.
Stu a été décoré de la Queen's Gallantry pour ses actions.
Il effectué plusieurs sauts en chute libre en faveur de la BLESMA,
l'association caritative des vétérans amputés.
Jason et Cameron ont été décoré de l'Ordre de la Reine
pour leur bravoure et leurs actions dans le champ de mines de Kajaki.
Jon a été tué à Kandahar trois mois après les événements de ce film.
Mike a été reconnu pour ses actions par l'ambassadeur US en Afghanistan.
Tous ont par la suite quitté l'armée et ont commencé une vie de civils.
Tug a été décoré de la médaille George pour ses actions.
Il a quitté l'armée en 2008 et dirige depuis l'associaton caritative:
"Les Héros Oubliés".
Mark est décédé de ses blessures durant son tranfert à Camp Bastion
le 6 septembre 2006.
Il a été décoré, à titre posthume, de la George Cross, pour ses actions ce jour-là..
Ce film est dédié à sa mémoire et à la mémoire des 452 britanniques
qui ont également perdu leurs vies en Afghanistan, à leurs bien-aimés
qui endurent leur perte.
et aux milliers de soldats blessés, hommes et femmes, qui continuent leurs batailles personnelles.
Emeraude Sept Neuf, confirmez D3. À vous.
Zéro, rien de bon. Terminé.
Cobalt Quatre Cinq. Equipe proche. À vous.
Emeraude Sept Neuf liaison confirmée. On décolle. À vous.
Bronze Sept Sept. Mouvement à l'est de la crète de Wombat Wood...
Hermès peut-il garder un oeil dessus? À vous.
Zéro. Non, je répète. J'ai besoin d'une connection à l'équipe médicale d'intervention. À vous.
Emeraude Sept Neuf. Reçu.Nous avons besoin d'un appui aérien... Bravos vite. À vous.
Cobalt Quatre Cinq. Contact. Postion de tir RPG dans les environs de Kilo Cinq Deux. À vous.
Bronze Sept Sept. Contact. Patientez.
Zéro, ici Cobalt Quatre Cinq. Contact avec IBF. Patientez.
Cobalt Quatre Cinq, ici Zéro. Reçu votre demande d'appui aérien.
Avertissons qu'aucune équipe médicale aérienne n'est opérante pour une evasan en ce moment. Cherchez une alternative. À vous.
Zéro. Cobalt Quatre Cinq. Reçu votre dernier rapport de situation. Nous comprenons
de multiples positions de tir. À vous.
Zéro. Bronze Sept Sept. S.A.L.T. Sierra, inconnu. Alpha, deux fois des RPGs.
Lima, india, hotel, six sept neuf cinq, quatre cinq sept sept.
Tango seize zéro huit heure. Alpha, nous engageons
avec des 50, 51 et 81. À vous.
Emeraude Sept Neuf. Bien reçu. À vous.
Bronze Sept Sept. Aucune autre activité. Troupes au contact terminé. À vous.
Cobalt Quatre Cinq. Contact mortier. Patientez.
Bronze Sept Sept. Contact attaque roquette. Patientez.
Cobalt Quatre Cinq. Sierra, inconnu. Alpha, ... mortiers et tirs de roquette.
Lima, pas vu. Tango, un six trois un heure.
Alpha, à suivre.
Engageons positions de tirs connues et demandons appui aérien. À vous.
Bronze Sept Sept. P1 critique. Avez-vous du neuf concernant équipe d'intervention médicale? À vous.
Bronze Sept Sept. Zéro. Bien reçu.
Vous avez la priorité, mais soyez conscients qu'il y a de nombreuses troupes au contact dans d'autres endroits.
Le timing pourrait être bientôt bon. À vous.
Zéro. Ici Sandstone Deux Huit. C'est une complète démonstration de force.
Je peux confirmer au checkpoint de la police militaire afghane que vous allez fournir une surveillance sur le secteur maintenant.
Emeraude Sept Neuf à Hitman Un Cinq.
Confirmez . Cible dégagée sur demande de Kilo Deux.
Arrive du nord. Appel pour dégagement. Appel enregistré.
Cobalt Quatre Cinq. Rapport des blessés: une fois P1. Une fois...
Zéro. Compris. Evasan en approche de Sangin.
Temps estimé: sur position dans une heure. Je répète.
Une heure. Pouvez-vous tenir? À vous.
Cobalt Quatre Cinq. Contact. Patientez.
Hitman Un Cinq. Négatif. Evaluation des dégâts causés: infructueux. Demande nouvelle attaque.
Bronze Sept Sept. Contact. Patientez.
Zéro. Au nord. Je répète.
Zéro, ici Cobalt Quatre Cinq...
Rapport de situation. District du centre envahi. Police militaire afghane en visuel
va être rejointe en direction du quartier général en visu. À vous.
Bronze Sept Sept. Contact. Attaque de roquette. Patientez.
Cobalt Quatre Cinq. Rapport de situation des blessés ok.
À vous... Près d'un millier de talibans... attaque infructueuse, demandons...
Sandstone Deux Huit, Sandstone Deux Huit ici Zéro... Zéro. Sandstone Deux Huit.
Contact mortiers... en attente... À vous. Puis-je avoir une estimation d'arrivée de l'équipe médicale aérienne?...
Bronze Sept Sept. Rapport de situation. À vous.
Allo, Bronze Sept Sept. Ici Zéro. Message. À vous.
Bronze Sept Sept. Rapport de situation. Aucun changement. À vous.
Allo, Cobalt Quatre Cinq. Allo, Cobalt Quatre Cinq.
Ici Zéro. En attente de données. À vous.
Cobalt Quatre Cinq. Rapport de situation. Aucun mouvement. À vous.
Allo, Sandstone Deux Huit, Sandstone Deux Huit.
Ici Zéro. Contrôle radio. À vous.
Zéro. Sandstone Deux Huit. Je n'ai aucun mouvement. À vous.
Zéro. Vous êtes injoignables. Trouvez d'autres moyens. Terminé.
Sandstone Deux Huit. Ma connexion. Grid, lima
hotel, un un quatre deux, quatre huit six zéro.
Nous déplaçons sur terrain plus élevé... à grid lima hotel, un
deux cinq zéro, quatre cinq huit zéro. Tout va bien jusque là.
Sandstone Deux Huit. J'ai rendez-vous avec le chef de police.
Les Talibans tiennent encore le pont nord du district.
Je n'ai aucun visuel sur lui en ce moment. À vous.
Sandstone Deux Huit. Sandstone Deux Huit. Zéro. Bien reçu.
L'engagement des troupes à Kajaki est terminé. Nous avons donné la priorité à votre emplacement.
En attente pour estimation d'arrivée pour evasan. À vous.