Présenté par Next Entertainment World
Une production de Haemoo Co. Ltd.
Producteur exécutif : KIM Woo-taek
Producteurs : BONG Joon-ho, CHO Neungyeon, Lewis Taewan KIM
Coproducteur : YU In-soo
KIM Yoon-seok
PARK Yu-Chun
HAN Ye-ri
MOON Sung-Keun
Toi, quand t'es bourré, tu casses tout !
Tu devais le réparer avant !
Ho-young !
Enroule-les séparément !
Je fais quoi, là ?
KIM Sang-ho
Retourne-le !
Attention aux étincelles !
Regarde un peu.
C'est tout lisse maintenant.
Fais gaffe !
YOU Seung-mok
Température à Yeosu
en légère baisse demain.
Mer calme à peu agitée. Vagues d'un mètre maximum.
Un beau temps pour la pêche.
Après avoir surmonté la crise du FMI...
Voilà, Lee Dae-jin.
Chef opérateur : HONG Kyeong-pyo
Offrez-nous une pêche miraculeuse...
Donnez-nous des poissons par milliers.
Lumière : KIM Chang-ho
Décors : LEE Ha-joon
Tu fais quoi ?
C'est émoussé.
Ho-young, c'est pas des anchois !
C'est des castagnoles !
Super, des castagnoles !
Kyung-koo, dépêche-toi.
Dong-sik, bouge-toi. Le filet !
C'est ça ?
Merde !
Il est coincé !
Arrête le tambour de treuil !
C'est bloqué !
Tiens bien le filet !
Le tambour de treuil est foutu.
Tu n'as pas vérifié le matériel ?
Tu as eu de la chance.
Producteur : HAN Sang-hum
Scénario : SHIM Sung-bo, BONG Joon-ho
Un film de SHIM Sung-bo
SEA FOG Les Clandestins
YEOSU, 1998
J'espère qu'ils nous ramènent du poisson.
Celui-là, le plus grand.
Tu rentres avant la marée ?
On a loupé un banc de castagnoles.
Le tambour de treuil est foutu.
Il faut rénover le bateau !
Il nous faut aussi un radiateur.
Pourquoi se ruiner pour ce rafiot ?
Le gouvernement rachète les épaves, maintenant.
On se débarrasse même de bateaux en bon état
pour toucher la prime. Tu comprends ?
Ne parle pas à la légère !
Pour un marin, c'est comme renier sa famille.
Arrête de radoter.
On envoie pas le Junjin à la casse. Compris ?
Fais-moi une avance pour l'équipage.
On doit bouffer.
Commandant Kang.
Si tu es toujours commandant, c'est grâce à qui ?
Dis-le-moi !
Laisse tomber.
On déposera la prime pour le Junjin à la banque.
Les intérêts sont élevés en ce moment.
À cause du FMI.
J'y vais...
Pauvre type.
Quel con.
Bonjour.
Tu rentres tôt, mon chéri.
On est revenus chargés à bloc.
Il paraît que c'est pas une bonne année.
Ton commandant doit être très fort.
Oui.
Mamie, tu as travaillé au marché ?
Mais non...
Ne fais plus ça.
Je gagne assez.
Je ne peux pas rester à la maison
quand tu pars en mer.
Tu rentres tôt. C'est déjà fini ?
Je suis désolé.
C'est le bordel au restaurant et à la maison.
- Et toi, tu baises avec ce mec ? - Il est mieux que toi.
T'as qu'à être là plus souvent
ou rapporter plus d'argent.
Tu parles d'un mari !
La porte est bloquée...
Où est la sortie ?
Le motel n'est pas si cher !
Tais-toi. Accroche-toi à moi !
Voilà, c'est ici.
Il fait sombre.
C'est qui ?
Kyung-koo avec la fille du bar.
Ça va finir par lui coûter cher.
Tu ne t'arrêtes jamais.
Salut mes chéris !
Imagine que c'est mon yacht.
En tout, il y a quatre lits.
Choisis celui qui te plaît.
Des lits superposés ? Comme des enfants.
T'avais pas dit que tu sortais ?
Où ça ? Je sais pas où aller.
D'accord. Oublie.
Il y a un meilleur endroit. Suis-moi.
Comment tu t'appelles ?
On va y arriver.
Le lit du commandant est super.
- C'est vrai ? - Tu me crois pas ?
Attrape ma main.
Voilà.
Tu oses amener une fille à bord ?
Paye-toi une chambre avec ça.
Le commandant était là.
Je savais pas.
Il est là depuis quand ?
Il rentre pas dormir chez lui ?
Il s'inquiète pour le bateau.
Ils vont vraiment le détruire ?
Ça brûle. Retourne-les.
Oui.
Vous avez besoin d'autant d'argent ?
Je veux récupérer mon bateau.
Pourquoi racheter ce rafiot ?
Il vaut presque rien.
Commandant Kang,
vos revenus ne sont pas terribles.
Vous êtes à découvert
et surendetté.
Votre restaurant est hypothéqué.
Kim Jae-hwa est bien votre femme ?
Ça va être difficile.
Le temps des chalutiers est révolu.
La marée rouge a tout fait foirer.
C'est pas à cause de ça.
Ma chance a tourné.
Avant, les commandants étaient de vrais flambeurs.
Tu as claqué 2 millions de wons dans un bar en une nuit.
C'est devenu une légende du port Dolsan.
Même en délirant avec ce genre de fille,
je pourrais jamais dépenser autant.
Laisse-nous seuls.
Tu dois être dans une mauvaise passe
pour venir me voir.
Écoute.
Tu es toujours en affaires
avec les Chinois ?
Bien sûr.
Enfin, tu y viens.
Tu connais le commandant Hong ?
Il bosse sur des chantiers, maintenant.
Il transporte des briques.
Ça me fout en l'air, un truc pareil.
Qui sommes-nous ?
Des marins ! On doit vivre en mer !
Ça suffit. Montre-moi juste la localisation.
Tu vas voir, c'est une mine d'or.
Tu veux pas en savoir plus ?
Je m'en fous. C'est des montres en or, non ?
Cette fois-ci, c'est des clandestins.
Pas de la contrebande, des immigrés.
Il s'agit de transporter des Sino-Coréens.
On appelle ça "la pêche sous-marine".
Comme les contrôles se sont durcis,
on passe par le sud.
Maintenant, on passe par Yeosu.
Tiens.
On dit que c'est illégal
mais c'est pour le bien du pays.
Sans eux,
on manquerait de main-d'œuvre.
Pour toi et ta femme, comme acompte.
Elles sont fausses. Tu te fous de moi ?
Dans ce business, c'est la confiance qui compte.
Disons que c'est le symbole
de notre collaboration.
Voici ton avance.
Et si on se fait prendre ?
Impossible ! Mets-les dans la cale et c'est réglé.
Et si on les trouve quand même ?
Ça, c'est ton problème.
C'est la base du métier !
Contrôle des membres de l'équipage.
Chef ?
- Kyung-koo ? - Je charge le tambour de treuil.
- Je suis Dong-sik. - Dong-sik.
- Et Chang-wook ? - En salle des machines.
Chang-wook ?
Oui.
Tu es le chef mécanicien ?
Oui.
Sans blague ?
Enculé.
1121314,
Pourquoi l'équipage est si réduit ?
La pêche n'est pas géniale ces jours-ci.
Les prévisions météo sont mauvaises.
On peut pas rester les bras croisés.
Espérons que ça rembourse l'essence.
Tu peux pas continuer comme ça.
Tu vas te cacher toute ta vie ?
J'ai les huissiers au cul !
Tant que je peux prendre la mer, tout va bien !
C'est quoi, l'huile sur ton visage ?
Fais voir.
Ça me va bien, non ?
Venez voir.
Kyung-koo.
J'ai réparé les machines.
On se retrouve en bas.
On doit discuter.
Si jamais on se fait prendre,
on ira tous en prison ?
Bien sûr.
C'est du sérieux !
Il nous paie combien ?
C'est pas une question d'argent.
Comment peut-il faire ça sans nous prévenir ?
À ton avis, pourquoi il est allé voir M. Yeo ?
Il a fait ça pour nous.
Transporter des gens, ça ne sera pas facile.
Au fait,
il y aura sûrement des filles parmi eux.
Asseyez-vous.
Ho-young.
C'est une avance.
Une fois les Sino-Coréens livrés, on aura le reste.
Donc faisons de notre mieux.
On pourra rénover le bateau avec ça.
Que faites-vous ?
Mangez.
Fortes pluies en prévision. Soyez prudents.
En mer,
on attend des vagues de 4 mètres...
Alerte sur toute la partie sud pour cette nuit.
Temps calme demain après les intempéries.
Baisse des températures...
- Commandant, votre repas. - Entre.
Quoi ?
Avez-vous déjà
transporté des clandestins ?
Pas un mot à ta grand-mère. Compris ?
Oui.
Vas-y !
Oui !
Il pleut à verse. Ça ira ?
Ça va pas durer.
On embarque combien de personnes ?
Ho-young !
- Oui ! - Regarde à 10 h.
Je vois un bateau au loin. Vérifie !
Chang-wook ! Dong-sik !
Dong-sik, regarde par là.
Chang-wook, tu vois quelque chose ?
Il fait trop noir !
Avec la pluie, je vois rien !
Regarde à 10 h. Là-bas !
Je regarde !
C'est un petit bateau.
Regarde bien !
- Il est là ! - Où ça ?
À 9 h !
Par là.
Allume le projecteur !
Attends.
On n'est pas sûrs.
Si c'est lui, il nous fera signe.
Ça doit être lui.
C'est une blague ou quoi ?
Putain, c'est un cargo ?
Attention !
Soyez prêts !
On doit faire vite.
C'est le Junjin ?
Oui.
Rapprochons-nous !
Faites attention !
Le cordage !
Plus près !
Tire !
Vos sacs !
Lancez-les !
Sautez !
Maintenant !
Tes jambes !
C'est à qui ?
Quel bordel.
Vite !
Recule !
Aidez un peu les filles !
Des filles ? Quelle poisse !
Je te tiens.
Viens ici !
Ici !
- Tends les bras. - C'est bon !
Maintenant !
Tes pieds !
Je te rattrape. Regarde-moi !
On va finir par se faire repérer.
On va pas y passer la nuit !
Par là.
Ça va aller ! Courage !
Ta main !
Ne regarde pas en bas.
Tiens !
Défais le cordage !
Ramasse ça !
Une fille à la mer !
Dong-sik !
Quel crétin !
Dong-sik !
Allume le projecteur !
- Où est-il passé ? - Dong-sik !
Commandant, le projecteur !
Dong-sik va se noyer.
Il est cinglé...
- Dong-sik ! - Où tu es ?
Ils sont là, tous les deux !
Accroche-toi.
Elle s'est évanouie.
Elle a besoin de bouche-à-bouche !
Ça va pas la tête ?
Quoi ?
Elle en a besoin.
Dong-sik !
T'es fou ou quoi ?
On rigole pas avec la tempête !
Venez !
Pas par là !
Pas dans la salle des machines !
Pourquoi on leur donne ça ?
Quel idiot.
Tu n'as jamais pris Korean Air ?
On donne ça juste après le décollage.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tenez.
Des nouilles instantanées.
Un bol chacun.
Attention, l'eau est rationnée.
Vous êtes toute trempée.
Lequel voulez-vous ?
Merci.
Chang-wook !
Tu fais quoi ?
Il est assis sur la chaîne de l'ancre.
Dégage-le.
C'est dangereux.
Il n'y a pas assez d'eau !
Vous êtes toute trempée.
Ça va vous réchauffer.
On se connaît ?
Ouvrez votre Thermos.
On s'est déjà vus.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous jetez les nouilles ?
Ce bol, c'est vraiment pour manger ?
Vous allez pas directement en Corée ?
Si, évidemment.
Vraiment ?
Vous me croyez pas ?
Il va servir à quoi, ce bol ?
On va descendre dans la cale,
et on va chier là-dedans, c'est ça ?
Pourquoi ? Il y a des toilettes.
Il y a des toilettes là-bas !
C'est votre première fois ?
Pourquoi ?
Écoutez.
Mangez pas ça, c'est trop salé. Vous mourrez de soif.
Ça, c'est un pot de chambre.
Qu'est-ce qu'il a ?
On voulait juste vous donner à manger.
Ne vous asseyez pas sur le filet.
- Reste pas ici. - Quoi ?
Tu vas attraper froid.
Attention.
Vous faites quoi ?
Ça va aller. Entre.
Attention à ta tête.
Vous m'emmenez où ?
C'est la salle des machines. Tu connais ?
C'est un peu bruyant, mais il fait chaud.
Tu fais quoi ? Descends.
Attention à ta tête.
J'ai pas besoin de vous.
- Fais voir. - Lâchez-moi !
- Laissez-moi ! - Bouge pas !
C'est un remède miracle.
N'importe quoi !
Il faut d'abord masser les bras !
Ma mamie pique directement avec une aiguille.
Elle se trompe.
C'est trop tard.
Ne me touchez pas !
Tout à l'heure,
vous m'avez sauvé la vie. Merci.
C'est pas grand-chose. Je suis un marin...
Assieds-toi là.
Tu te rappelles ce qu'il s'est passé en mer ?
Oui.
Tu m'as serré la gorge si fort
que j'ai cru mourir.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est quoi, ton groupe sanguin ?
Pourquoi ?
Je suis 0+.
Tes nausées se sont arrêtées.
Attends-moi ici.
Vous allez où ?
Juste une seconde.
Commandant Kang, pourquoi tu as arrêté le bateau ?
On doit attendre.
C'est risqué de partir maintenant.
On attend le signal.
On doit patienter.
On les laisse dehors comme ça ?
Et si quelqu'un les voit ?
Il n'y a personne à cette heure-ci.
Pas de souci. On les mettra dans la cale.
Dans la cale ?
Repose-toi un peu
ou mange quelque chose.
Dong-sik a pris les dernières nouilles.
Il faut pas trop le gâter.
Il doit apprendre le métier.
Pourquoi le bateau est arrêté ?
C'est rien, une question d'horaires.
Tu as déjà goûté ça en Chine ?
Bien sûr.
C'est un "fanbeimei".
Quoi ?
Pangamae.
Pangamae !
Vous appelez ça "fanbeimei".
Ça existe en Chine, aussi ?
Je n'ai jamais goûté un pangamae pareil.
C'est du pangamae instantané.
C'est prêt.
Fais attention, c'est chaud.
J'ai oublié le kimchi.
Ça fait rien.
Vous en voulez ?
Non, merci.
Vas-y, mange.
Je peux finir la soupe ?
C'est super bon.
C'est vous qui l'avez fait.
En effet.
Ce n'est pas le vrai "ramen".
La vraie recette du ramen du pêcheur
commence par les crustacés.
Crabe bleu, figue de mer, pieuvre et huître...
on les met ensemble...
Et à la fin, on ajoute un piment.
Ça, c'est le véritable ramen du pêcheur de Yeosu.
Tu ne connais sans doute pas ce goût.
Au fait, vous avez quel âge pour me tutoyer ?
Moi...
j'ai 26 ans.
- Né en 74, l'année du tigre ? - Oui.
Continuez à me tutoyer.
Comment vous vous appelez ?
Dong-sik.
Et toi ?
Hong-mae.
Hong-mae...
Pourquoi tu as pris ce bateau ?
Pour retrouver mon grand frère.
Ça fait 6 ans
que je n'ai plus de nouvelles.
C'est quel genre de frère ?
Vous savez pas ce que veut dire "grand frère" ?
Si.
C'est un "vrai" grand frère ?
Oui.
Je vois.
Il y a tellement de sortes de "grands frères" ici.
Il habite où, ton frère ?
À Séoul...
Mince...
C'est tout mouillé.
247 - 6 Guro 3 dong.
Guro 3 dong ?
La zone industrielle de Guro !
C'est la ligne 2.
J'y suis allé. Le métro roule dehors là-bas.
Alors ce n'est pas un métro.
Si, c'est un métro.
Mais il roule à l'extérieur.
Alors il faut dire "métro aérien".
Je retourne sur le pont.
Tu peux rester ici. J'en parlerai au chef mécanicien.
Mes compatriotes sont dans le froid.
Je peux pas.
Merci pour les nouilles.
Tu as déjà visité la salle des machines ?
Pardon ?
J'ai tout vu.
Tu faisais quoi, là-bas ?
De quoi vous parlez ?
Une fille dans la salle des machines, c'est évident.
Épouse-le dès qu'on arrive.
Comme ça, tu deviendras coréenne.
Et tu ne seras pas expulsée.
Ça ne m'intéresse pas.
Arrêtez.
Il est mignon pour un pêcheur...
Ça suffit.
Pourquoi t'es remontée ?
Il fait chaud en bas.
Allez, retourne là-bas.
Couvre-la bien. Il fait froid.
Quelqu'un a été blessé ?
Je peux avoir un pansement ?
Vous faites quoi ?
Rien du tout.
On s'est déjà vus...
Arrêtez vos salades.
Viens ici.
Tu as bu l'eau chaude que je t'ai donnée ?
Tu es réchauffée ?
Pas tout à fait.
Je t'emmène dans un endroit chaud.
Si vous insistez.
Je peux dormir ici ?
Bien sûr.
Il vous reste une couverture ?
Une couverture ?
Bien sûr. Ça sera plus confortable.
Je peux rester ici jusqu'à l'arrivée ?
C'est exactement ce que je veux.
Reste mille ans si tu veux.
On va bien s'éclater
tous les deux !
C'est quoi, ce bordel ?
Sors de là tout de suite !
Attends !
Je t'ai déjà dit que ça porte la poisse !
J'y étais presque.
- Sortez. - Je veux rester ici !
Dehors !
Ça va pas ?
J'ai même pas commencé !
J'y vais !
Par là !
Merde, c'est bien ma veine.
Prenez pas froid.
Merci.
Vous lisez ?
Vous faisiez quoi avant de prendre ce bateau ?
J'étais instituteur.
Mon Dieu...
Même un instituteur fait ce genre de traversée.
En Corée, même un journalier gagne plus que moi.
Vous le savez bien.
Pourquoi croyez-vous qu'on émigre ?
On vient ici pour nourrir notre famille.
C'est pareil pour nous.
Qui c'est ?
Ma femme et mes filles.
Vos filles sont très jolies.
Réveillez-vous ! Un bateau approche.
Debout, bande de cons !
Un bateau approche !
Restez assis.
Écoutez-moi bien.
Il faut descendre dans la cale.
Si on vous voit, c'est la merde.
Dong-sik, ouvre la trappe. Toi, l'échelle.
Attention !
Écartez-vous.
Descendez par l'échelle.
Faites attention. La cale est profonde.
La salle des machines.
Non, je veux pas.
Je peux y aller à sa place ?
Venez vite.
L'échelle, vite !
Prends ma main.
Pousse-toi !
La pauvre. Ça pue !
C'est obligatoire ?
Malheureusement...
Pas sur le filet.
J'en étais sûr.
Tu as encore besoin de mon remède miracle.
Viens par là.
C'est l'odeur, pas le mal de mer.
C'est l'odeur des pêcheurs.
Dong-sik, un balai !
- Entre. - Encore ?
Reste ici jusqu'à l'arrivée, d'accord ?
Non, je me sens mal à l'aise.
Je veux pas que tu ailles dans la cale.
Écoutez.
Vous allez encore nous parquer en bas ?
C'est pas un endroit pour les humains.
C'est pour les poissons, je sais.
Il n'y a pas d'autre endroit où se cacher.
Patientez encore un peu.
Vous allez vite vous habituer.
Ça prendra des jours.
Il y a les cabines ou la salle des machines.
Vous le savez bien.
La salle des machines ? Quel con.
Pourquoi tu n'as pas pris Korean Air ?
Nous avons payé cher pour ce voyage.
C'est dans votre poche maintenant !
Pourquoi nos frères coréens
sont pires que les Chinois ?
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Il a raison !
Frères coréens, mon cul.
Tu connais le FMI ?
Le FMI, il s'en fout de tes conneries de frères !
C'est la merde pour tout le monde ! Pourquoi tu viens ici ?
Rendez-nous notre argent !
Bande de parasites !
À terre !
Assis, assis.
Putain de Coréen !
Je vais te démolir.
Commandant Kang !
Aidez-le, s'il vous plaît.
Il va le tuer.
Tu restes là. Promis ?
Commandant Kang !
Arrête, c'est Dong-sik.
- Vous allez le tuer. - C'est bon.
Ho-young !
Oui.
Jette-le à l'eau.
Vous êtes sourds ?
Allez !
Un, deux, trois !
Bande d'enculés !
Fils de pute !
Écoutez-moi bien.
Ici, je suis votre président, votre juge et votre père !
Votre vie est entre mes mains.
Compris ?
Pardonnez-nous.
Au secours !
Descendez !
Aidez-moi !
Dong-sik, va le chercher.
Sauvez-moi !
Enfoirés de Coréens !
Ça va sentir mauvais.
Je laisserai la trappe ouverte.
Merci. À tout à l'heure.
J'y crois pas.
Qu'est-ce que tu fais de notre contrat ?
J'y peux rien.
Kyung-koo !
Va aider Dong-sik tout de suite.
Oui !
Espèce de connard.
Va te faire foutre.
Je porte votre sac.
Bas les pattes !
- Je vais vous aider. - Qu'est-ce que tu fais ?
Pousse-toi.
C'est chouette ici !
Avec cette couverture,
on se croirait en première classe.
La couverture est propre.
Tu n'as qu'à te reposer ici.
Attendez.
Vous essayez de profiter de la situation ?
Pas du tout.
Jamais !
Je fais pas ce genre de truc.
Je te le jure !
Comment dire...
Je suis un garçon en bonne santé...
mais c'est pas mon genre
de forcer une fille.
Je t'assure !
Une fois à Séoul, je vous inviterai au Guro 3 dong.
Je vous le promets.
C'est vrai ?
Séoul est vachement loin.
Vous prendrez un congé.
Bien sûr.
Tu m'hébergeras ?
Une fois à terre, on prend toujours quelques jours.
Vous viendrez. Promis ?
Dong-sik ! T'es là ?
Oui !
Tu fais quoi ? Monte.
Wan-ho !
Quoi ?
Viens voir.
Hong-mae peut rester ici ?
Mets-toi à l'aise.
Je suis le chef mécanicien.
Il est le roi, ici.
Même le commandant lui obéit.
Ici, le Taechang.
Navire de patrouille en approche.
Ici, le Junjin.
Où êtes-vous ?
Que faites-vous dans les eaux internationales ?
Les eaux internationales ?
Vous pêchez
des poissons interdits ?
Ayez l'air occupés.
Recouvre la cale avec les filets.
Wan-ho, va à l'intérieur.
Ne faites pas un bruit.
Ça va aller, là-dessous ?
Ça ira. Sois naturel.
Junjin !
Coupez le moteur !
Rapprochez-moi du bateau.
Je connais bien ces gars. Attendez-moi là-bas.
Vous m'aidez pas ?
Tu rajeunis de plus en plus.
Tu t'es coiffé avec un pétard ?
T'es nouveau, toi.
Wan-ho !
Toujours planqué ?
Sors !
Debout.
Bouge ton cul !
Vous faites quoi ?
Qu'est-ce que vous cachez ? Des poissons prohibés ?
On n'a même pas encore commencé à pêcher.
Pourquoi tu restes dans le froid ?
Monte avec moi.
J'ai trop de boulot.
On peut prendre un verre ici.
Vous jouez à la mafia ?
Restez pas plantés là !
Dong-sik, va chercher le sashimi.
Préparez le filet.
J'ai un truc à voir avec le chef Kim.
Ça rigole pas !
Tu mesures la taille des mailles.
J'y peux rien. C'est la bureaucratie !
Mes hommes me regardent.
Je suis obligé.
Retourne bosser.
Oui.
Les mailles me semblent un peu petites.
On serait mieux en cabine.
Ça fait du bien.
C'est le plaisir du pêcheur.
C'est quoi, ce bruit ?
Attends.
Tu n'as rien entendu ?
Ça vient d'en bas ?
Wan-ho répare encore des trucs ?
Wan-ho !
Il répare le radiateur.
C'est un vieux rafiot. Le radiateur est foutu.
Le radiateur ?
Il déconne sans arrêt.
Putain.
Tu trouveras rien sur un rafiot pareil.
Cherche un plus gros poisson.
Il est quelle heure ? Fais voir.
C'est la mode à Yeosu, il paraît.
Ça veut dire quoi ?
Allez.
Commandant Kang,
tu crois pouvoir pêcher ça sans moi ?
Je suis un marin comme toi.
Moi aussi, je dois manger.
Qu'est-ce que tu racontes ? Le poisson n'attend pas.
Vas-y.
- On doit bosser. - Putain !
Tu veux vraiment que j'ouvre ça ?
Toi, un marin ?
Tu viens me faire chier sur mon bateau !
Tu te prends pour qui ? Ouvre la cale !
Descends ! Viens ici !
Ouvre ! Ça sera ta tombe !
Quel caractère...
Faut pas faire ça devant les gars.
Enfoiré.
On se reverra chez M. Yeo.
J'y vais.
Il s'en va !
La brume commence à se lever.
On se revoit sur la terre ferme !
Cette maudite brume...
Kyung-koo ! Enlève ça.
Ouvre la trappe.
Tu attends quoi ?
Ça dort là-dedans ?
Ils ont dû s'endormir.
Ils se sont habitués à l'odeur.
Ça va ?
Vous m'entendez ?
Réveillez-vous.
Réveillez-vous !
Tout le monde roupille ?
Sors. Il y a une fuite de gaz.
Du gaz ?
Ne respire pas !
Dong-sik, sors de là.
Sors de là !
Laisse ouvert.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il y a une fuite de gaz.
Wan-ho !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est quoi ?
C'est le fréon...
Le congélateur a dû exploser.
Ils sont tous morts...
Regardez, il a bougé.
Il est vivant.
Éloignez-vous.
Restez pas là.
Dong-sik.
Ouvre pour aérer.
Mets l'échelle.
Descendez quand il y aura plus de gaz.
Ho-young.
Remonte les corps sur le pont.
Pardon ?
C'est mieux...
qu'ils soient tous morts.
Dong-sik.
Ils sont tous là ?
C'est bon ?
Oui.
Dégage.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut les faire saigner
pour attirer les requins.
C'est mieux pour eux
qu'être un cadavre à la dérive.
Écoutez.
Si un corps atteint le rivage,
on est foutus.
Compris ?
Tu veux finir en taule ou revoir ta fille ?
Toi aussi, Ho-young.
Pas d'erreur.
On va vraiment faire ça ?
On n'a pas le choix.
C'est les ordres.
On doit obéir.
T'as raison.
Reste pas planté là.
T'es en tenue de travail.
Ils sont déjà morts.
Ils ne souffriront pas.
Ils ne sentent rien.
Ils sont morts, de toute façon.
Repose en paix.
Tu fais rien ?
Dong-sik, vite !
Dong-sik, reste pas là.
C'est qu'un gosse qui sort de l'école de marine.
N'importe quoi.
On est tous dans la même merde.
On s'en fout de son diplôme.
Enculé.
C'est pas le moment.
Dong-sik !
Du calme !
Arrêtez vos conneries !
Le temps presse. Regardez-moi tout ça.
Découpez les grands
en plusieurs morceaux.
Sinon ils flotteront. Vous avez compris ?
Il y avait une autre fille à bord.
Chang-wook, qu'est-ce que tu racontes ?
Allons-y. On doit se dépêcher.
C'est grand, ça.
Regarde, comme ça.
Tu vois que t'es doué.
Faites des entailles aux petits.
Ça va aller ?
Il est là.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je leur transmettrai.
Ah bon ?
C'est chaud !
Je leur transmettrai.
Il y a quelqu'un ?
C'est qui ?
Kyung-koo !
T'es avec cette fille ?
La plus jeune.
Tu te tais, maintenant ?
Je dirai tout au chef.
Chang-wook !
Merde !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quoi ?
Viens. Ho-young veut nous voir.
Vite !
Enfoiré.
Tu m'as fait peur.
Ne me pousse pas.
C'est ta faute, crétin !
Bouge pas.
Kyung-koo.
T'as pas vu cette fille ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
- Je devais coucher avec elle. - Quoi ?
Tu l'as eue mais pas moi !
Vous êtes fous ? Arrêtez vos conneries !
On rigole plus !
Écoutez-moi bien.
Il s'est rien passé sur ce bateau.
Quoi ?
Si on la boucle, qui le saura ?
Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
On a suivi les ordres du commandant !
Quoi ?
Si j'ouvre la bouche, il va en prison.
Vous êtes tous cinglés, ou quoi ?
On est tous dans la même galère.
Une vraie galère !
On est tous dedans.
Ho-young.
Dès que la brume se dissipe, on rentre ?
Bien sûr.
Tout sera fini.
Hong-mae.
Ce sont tes dernières volontés.
Wan-ho ?
Je leur donnerai de tes nouvelles.
J'aurais dû t'écouter.
Attention à ta tête.
Tu dois avoir très chaud.
Wan-ho, ça va ?
Hong-mae.
Tu peux te montrer.
Je t'amène du pangamae.
Il n'y a plus de piment.
Tu veux me tuer, moi aussi ?
Quoi ?
J'ai tout vu.
Quoi ?
C'est pas ce que tu crois.
Ne t'approche pas !
Il faut pas faire de bruit.
Ne me touche pas !
Où tu vas comme ça ?
Chez moi.
Tu m'entends ?
Wan-ho !
Viens !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu avais raison.
Tu dois avoir très chaud.
Tu fais quoi avec les trucs des morts ?
Regarde, il est là !
Pourquoi tu sors ça ?
Il faut tout brûler. Pourquoi tu fais chier ?
Cet homme...
il veut que je donne de ses nouvelles à sa famille.
Ça...
je devrais l'apporter à la police !
Quoi ?
Tu veux nous dénoncer ?
Je dois demander son adresse à la police.
Ça va pas ? C'était un accident !
Tu sais bien
que le bateau tombe en ruine !
Chul-joo...
Arrête, maintenant.
Tout est de ma faute.
Wan-ho.
Où tu vas ?
Il faut qu'on parle.
Parler de quoi ?
Prenons un verre.
Où tu planques ta bouteille de soju ?
Prenons un verre.
Ils sont tous morts...
Buvons un coup.
Ce qu'on a fait aujourd'hui
nous hantera toute notre vie.
Le pauvre.
Pardon...
Je leur donnerai de tes nouvelles.
Repose en paix...
Je te rejoins bientôt.
Même au prix de ma vie...
je t'amènerai chez ton frère.
On ira à Guro 3 dong.
Éclaire ici !
Le jour s'est levé.
Ça sert à rien.
Où tu étais ?
Wan-ho n'est pas en bas ?
Putain, où il est passé ?
Kyung-koo !
Éclaire là-bas !
Ça sert à rien !
J'ai entendu quelqu'un tomber à l'eau.
T'as rien entendu ?
Wan-ho était très bizarre depuis hier.
Il parlait tout seul.
On n'y voit rien.
Wan-ho !
Reste ici.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
À ton avis ?
Les autres ne connaissent rien aux machines.
Je suis le seul.
Alors,
tu comptes rester ici ?
Et toi, tu fais quoi ici ?
Tu ne trouves pas ça bizarre pour Wan-ho ?
C'est qui ?
Je me souviens pas.
C'est moi le chef mécanicien, maintenant.
Vous faites quoi ?
Vous sortez ensemble ?
Pousse-toi.
Il planquait des trucs ici.
Dong-sik.
N'en parle à personne, connard.
Tu gardes tout pour toi ?
Enculé.
Occupe-toi de tes machines. Ça, c'est à moi.
Attends !
Donne-moi la moitié. Partage avec moi.
Quel débile.
Merde !
Ça devait me revenir.
C'est moi le chef, ici.
Tu crois qu'il en reste ?
Sûrement pas.
J'aurais dû chercher le fric d'abord.
Je m'en veux, putain !
Tu sens rien ?
Quoi ?
Chang-wook.
Tu trouves pas que Kyung-koo est bizarre ?
Pourquoi ?
Il cache sans cesse des trucs.
Il a vite décampé avec le fric
comme s'il allait retrouver une fille.
Une fille ?
Suivons-le discrètement.
Quel enculé.
Chang-wook.
Chang-wook !
Elle est là !
Que dalle.
Il n'y a personne. On y va !
La voilà ! Elle est ici !
Elle est là !
Tu as vu ? Je t'ai dit qu'il y avait une autre fille !
C'est bien elle.
Bouge pas.
Reste là.
Chang-wook, viens voir.
On garde ça pour nous. C'est un secret.
Entre toi et moi.
Ça marche.
Mais elle est à moi. Je l'ai trouvée.
Et puis...
imagine que Kyung-koo la voie.
Non. Jamais !
Elle est à moi.
Je la partage avec personne.
C'est quoi ?
Mentons. Sinon on va nous soupçonner.
Je la veux tout de suite.
Elle s'enfuira pas ?
Dépêchez-vous, trouduc' !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Chang-wook, le filet.
Dong-sik, là-bas.
On va pêcher ? Sérieux ?
Lève l'ancre.
Pêcher dans cette situation ?
Quoi ?
Quelle situation ?
On tend les filets, on pêche et on rentre à la maison.
Soyez prêts. Salle des machines !
Salle des machines.
Allumez le tambour de treuil. Soyez prêts.
Enculé !
Dong-sik !
Quoi ? "Dong-sik" ?
Parle moins fort.
Tu as déjà couché avec elle !
Je le sais !
Putain, tu l'as baisée quand ?
C'est quoi, ce bordel ?
Commandant !
Il a planqué une fille.
Il l'a cachée ici.
Commandant.
Elle n'est au courant de rien.
Elle n'a pas bougé d'ici.
Je ne sais rien.
Rien du tout.
Dès qu'on arrive à Yeosu,
je m'occuperai d'elle.
Je l'épouserai.
Je deviendrai son mari.
Elle dira rien à la police.
N'est-ce pas ?
Elle a vu quelque chose, alors.
Commandant, j'en serai responsable.
Enfoiré, si elle ouvre la bouche,
on est morts.
Non !
Dong-sik !
C'est pas elle, le problème.
C'est lui qui va tout raconter !
Kyung-koo va moucharder ?
Il est membre de l'équipage.
- Exact ? - Oui.
Toi aussi, non ?
Oui !
Et elle ?
Elle est quoi ?
- Dong-sik. - Et Wan-ho ?
C'était aussi un membre de l'équipage.
Pourquoi vous l'avez tué ?
Tu as perdu la tête.
Ho-young.
Occupe-toi d'elle comme il faut.
Elle doit pas flotter.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tuez-moi à sa place !
Hong-mae !
Ho-young, c'est un meurtre !
Je sais !
Hong-mae !
Arrête ton délire.
Tu la connais même pas !
Tu veux mettre en danger l'équipage et le bateau
à cause de cette fille ?
Elle n'est rien !
Commandant, je l'ai même pas eue.
Il faut pas la tuer.
Attends.
Quoi ?
Hong-mae.
Ordure !
Hong-mae !
Ça suffit, bâtard !
Où est Hong-mae ?
Hong-mae !
Où est Dong-sik ?
Putain, il m'a frappé deux fois au même endroit !
Tu as attrapé Dong-sik ?
- Elle a disparu... - Quoi ?
Merde.
T'es complètement cinglé.
Kyung-koo !
Ho-young !
La cabine !
Ici, le Junjin.
L'enculé !
127° Est. 33° Nord.
Pousse-toi !
Gardes-côtes !
Ici, le Junjin !
Espèce d'ingrat.
Mets-le dehors.
Viens ici, connard.
Où est Hong-mae ? Tu sais où elle est.
Arrête !
Ici, les gardes-côtes !
Les gardes-côtes, mon cul...
On va vous porter secours.
Les coordonnées ne servent à rien dans la brume.
Là-dedans !
Fils de pute !
Je vais la trouver. Reste ici.
Fouille partout.
Dong-sik, bouge pas !
La patrouille est en route !
Junjin, il y a pas mal de cargos dans votre zone.
C'est dangereux à cause de la brume. Coupez vos moteurs.
Hong-mae.
C'est moi, Dong-sik.
Je suis vraiment désolé.
Je veux rentrer à la maison.
Je dois rentrer...
Mais oui. On va rentrer.
On va rentrer ensemble.
Les secours vont arriver.
Encore un effort.
Hong-mae.
J'aime pas être ici.
Tout va bien.
Tu es avec moi.
Hong-mae est ici, non ?
Je l'ai cherchée partout...
T'as encore baisé avec elle ?
Encore ?
Putain de merde. Tu fais peur, Dong-sik.
Hong-mae !
Ma jolie...
De près, t'es encore plus mignonne.
Encore toi !
Tu recommences !
Putain d'obsédé.
Tout le monde l'a eue, sauf moi !
Ça va ?
Tu n'as rien ?
Vite... Ça pue ici.
Hong-mae.
Où tu l'emmènes ?
Reste ici.
Je m'occupe du reste.
Tu vas pas partir tout seul ?
Je vais nulle part.
Fils de pute.
Il a tout foutu en l'air.
Dong-sik !
Si les gardes-côtes arrivent,
on ira tous en taule et elle sera expulsée.
Expulsée.
Compris ?
Elle doit mourir.
Touche-la et t'es mort !
Tu veux vraiment mourir ?
Espèce de garce...
Tu te prends pour qui ?
Réponds-moi.
T'es une vraie sorcière.
C'est quoi, ça ?
Il y a une fuite ?
Lève-toi.
Merde.
Il y a une voie d'eau !
Kyung-koo !
Chang-wook !
Putain...
Arrêtez-vous !
Dong-sik !
Dong-sik, vite !
Hong-mae !
Ho-young !
Défais-les. Ça te servira de bouées.
Au secours !
Quoi ?
L'eau monte trop vite !
- Chang-wook ? - Oui, commandant !
L'échelle !
C'est qui, là ?
Kyung-koo !
La coque est trouée. Il faut colmater.
- Le bateau coule. - Il y a tellement de trous ici.
On a heurté quelque chose ?
Commandant ! La fille... Ne la tuez pas !
Bouche les trous !
Abruti...
Je l'ai pas encore fait avec elle !
Elle est à moi !
Ho-young !
Vous êtes où, les gars ?
Dong-sik !
Il faut sauver le Junjin.
J'arrive pas à boucher les trous ! Je veux remonter.
Dong-sik, bâtard !
Le bateau coule. Tu fais rien ?
T'es dingue !
Il faut jeter cette salope à l'eau.
Viens !
Ne la touche pas !
C'est toi qui es dingue !
Tu veux mourir ?
Dong-sik !
Je suis le commandant !
On doit sauver le Junjin !
Tu te crois toujours commandant ?
T'es qu'un assassin !
Jette cette ancre à la mer. Elle est trop lourde !
Regarde la vérité en face. Le Junjin est foutu !
Ici les gardes-côtes !
Nous n'avons pas de visibilité !
Faites sonner la corne de brume !
Les gardes-côtes sont là !
Hong-mae.
On rentre.
Faites sonner la corne de brume !
Junjin !
Sonnez la corne de brume !
Il faut tout jeter...
C'est trop lourd.
Ça fait couler le bateau.
Les gars,
notre bateau...
On peut le sauver.
Dong-sik...
On rentre...
à la maison...
Tout va bien.
Hong-mae.
Dong-sik.
Merci...
SIX ANS PLUS TARD
Ça te dit, un barbecue de porc ?
On va au restau à Guro-dong ?
Guro-dong ?
On y était la semaine dernière.
C'était pas terrible.
Ça m'est égal. On va où tu veux.
Vous désirez ?
Un ramen, s'il vous plaît.
Un ramen !
- Madame, puis-je avoir des piments ? - Pour mettre dans le ramen ?
Oui.
Un seul me suffira.
Un film de SHIM Sung-bo
Adaptation : Seunghee SEO
Sous-titrage : Monal Group