HELL TOWN
Mlle Margaret.
- Quelle jolie broche ! - Vous êtes trop gentil.
Passez une bonne journée, Georgie Wits.
Bienvenue à Cut Bank, Montana L'endroit le plus froid du pays
On avait promis d'attendre que t'aies ton diplôme pour partir.
Tu l'as eu.
Il y a 3 ans.
Mais la situation a changé.
Tu dois t'occuper de ton père.
J'aimerais pouvoir le placer.
C'est pas vrai.
J'aimerais le placer et que ce soit réglé.
Il y a quoi ? 3 000 habitants ici ?
Je les connais tous.
De vue au moins.
Ils sourient au fils dévoué,
mais ils me crucifieraient si je ne l'étais plus.
En quoi c'est leur affaire ?
Arrête.
- Tu peux être triste, Dwayne. - Je suis pas triste.
Je suis préoccupé.
Vous pouvez pas jouer au ballon sur le terrain ?
C'est vous le pervers ?
Foutez le camp tous les deux !
Pour moi ?
Merci.
- Essaie encore, ça tourne. - Il faut que je répète.
Pas le temps, le soleil se couche.
Je me sens stupide.
T'as l'air d'une starlette.
Vraiment ?
Tu ressembles à Natalie Wood.
Dis-toi qu'on répète chez toi, je te filmerai.
Bonjour. Bienvenue à Cut Bank, Montana,
où les Rocheuses rencontrent les plaines.
Je m'appelle Cassandra Steeley
et je vais vous présenter une ville pleine de joie et de bonté.
Nous sommes entourés par des hectares de champs de blé
et de colza
et de très hautes montagnes.
La réserve Blackfoot nous offre une grande diversité culturelle.
Cut Bank est un joyau...
Dwayne.
Ne bouge pas.
La réserve Blackfoot nous offre
une grande diversité culturelle.
Cut Bank est un joyau...
Et il tire encore.
Imaginer la suite me suffit.
Je suis assez horrifié comme ça.
À table !
- Il faut appeler le shérif Vogel. - Tout de suite.
Ou aller le voir.
- C'est prêt. - D'accord.
On arrive.
On a assisté à un homicide.
Passez à table, j'appellerai le shérif.
Merci, Big Stan.
"Monsieur."
Et pas un mot là-dessus à table.
On parlera au shérif quand il sera là.
Big Stan.
Roland.
Je dois te rappeler de m'appeler "Shérif Vogel" ou tu t'en souviens ?
T'as toujours cette touffe de poils ?
Faudrait peut-être grandir un peu.
C'est mon porte-clés, Stan.
C'est pas toi qui devrais grandir ?
Bonsoir, shérif.
Bonsoir, Barb.
Un peu de tarte ?
Pas la peine.
J'aimerais beaucoup.
Dwayne ?
Merci, madame.
Dwayne McLaren, comment ça va ?
Bien, monsieur.
Comment va ton père ?
Toujours pareil, mais ça va.
Il t'a déjà raconté comment il m'a sauvé de Fred et George Little
à l'école ?
Il m'a donné l'air d'un champion devant Celine Towers.
Celine était belle.
Il m'a donné le courage de l'inviter à sortir.
C'est un homme bien. Salue-le pour moi.
Je le ferai.
Alors nous voilà avec la vidéo d'un meurtre ?
Oui.
Allons-y, alors.
Bonjour. Bienvenue à Cut Bank, Montana,
où les Rocheuses rencontrent les plaines.
Je m'appelle Cassandra Steeley et je vais vous présenter une ville
pleine de joie et de bonté.
Nous sommes entourés d'hectares de champs de blé et de colza
et de très hautes montagnes.
La réserve Blackfoot nous offre une grande diversité culturelle.
Cut Bank est un joyau...
Dwayne.
En effet, c'est bien un homicide.
Le premier qu'ait vu cette ville.
Excusez-moi une seconde.
- Vous allez bien ? - Le dîner a du mal à passer.
C'était Georgie Wits.
Le facteur, aimé de tous en ville.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Mais il semblait amical.
J'en ferai faire une copie pour Mlle Margaret
demain à la première heure.
Désolé.
Je finis à 21 h.
Facturez le temps en plus.
Si ça continue, je démissionne.
Vous êtes presque à sec.
Ce truc te va mieux qu'à moi !
Match, si tu voyais ta tête !
T'as peur !
Arrête !
C'était une blague, d'accord ? Je suis désolé.
Je voulais pas te brûler.
Ça fait mal ?
Apprends à te contrôler.
Ressaisis-toi.
On est à 25 km de la ville.
Personne va nous voir.
D'accord,
on va se parler par télépathie.
Avec toi, ce sera rapide.
L'argent ?
Tu le veux ? Je l'ai.
5 000 $,
tout est là.
T'as bien ramené le fourgon au garage ?
Très bien.
Quelqu'un t'a vu ?
Tu l'as découpé ? Il en reste quelque chose ?
Pneus-Courrier
Le courrier ?
Tu devais le brûler,
ça faisait partie du marché.
Désolé, t'auras pas un sou.
Tiens, c'est à toi.
Je suis pas du genre à revenir sur un marché.
Je t'aime bien.
C'était une blague.
Viens par là.
Saleté d'Indien !
Dwayne !
Attends !
C'est vrai pour ta vidéo ?
Donne-moi ça.
Tu devrais arrêter de te goinfrer si tu veux passer minime.
- Je le bats en vitesse. - Non.
On va voir ça.
Prêts ?
Partez !
J'ai reçu la vidéo et prévenu l'Inspection des Services Postaux.
Ça me gêne, mais j'allais la regarder.
Si vous voulez bien m'excuser.
100 000 $ de récompense
Pour tout indice sur le meurtre d'un employé fédéral
Qui a pu faire une chose pareille ?
Georgie était un homme bien.
Inoffensif.
Canadien.
Que dois-je faire ?
Je m'en suis occupée.
Quelqu'un de l'Inspection sera là avant la fin de la semaine.
Je suis vraiment bouleversée.
C'est dur de vivre ça à mon âge.
Merci.
Derby Milton.
Votre petite-fille doit vérifier si le paquet était assuré,
se faire rembourser et vous refaire un nouvel album.
C'est une bien triste époque.
Tiens donc !
Derby Milton ? C'est toi ?
Je te croyais mort, fiston.
Tu devrais laver ta veste plus souvent.
Elle sent les produits chimiques et la vermine.
Derby, tu deviens de plus en plus beau.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'attends...
un...
paquet.
Tu ne sais pas ?
On a assassiné le facteur, sur la route 358.
Où est le courrier ?
Ils ont tout emporté. Georgie, le courrier et le camion.
Il arrivera peut-être demain. Je suis désolée.
Je vous promets qu'il rappellera, Mlle Margaret.
Inutile de rappeler.
- Bonjour, Mimi. - Shérif.
Le tueur conduit un 4x4.
Faisons une recherche sur les immatriculations des F-350,
des Chevrolet et des Dodge 3500 autour du comté du Glacier.
C'est quoi ?
Notre communiqué.
Toutes les chaînes d'info appellent, vous n'avez qu'à signer.
Pourquoi aller mettre six roues sur un véhicule de cette taille ?
Ça me dépasse.
La testostérone, je suppose.
J'ai vu Derby Milton.
Derby Milton ?
- J'ignorais qu'il était encore ici. - Juste devant la poste.
Le vol du courrier fait sortir l'ermite du bois.
Dressons une liste des hommes les plus grands du comté.
Essayez d'appeler Mlle Margaret.
Elle m'a demandé où en était l'enquête toute la journée.
"Rappeler Mlle Margaret."
Pile à notre endroit !
Pas si génial, comme endroit.
Tu vas vraiment toucher tout cet argent ?
Un inspecteur va venir de Washington pour me le donner.
Combien ?
L'argent de toute une vie.
Mince !
J'ai signé pour le concours de Miss Cut Bank.
D'accord.
Je vais gagner !
On aura besoin de ces 5 000 $ pour vivre à Butte.
À Butte ?
Tu te contentes de peu.
Avec mon argent, à nous la Californie.
La Californie ?
J'ouvrirai mon garage.
C'est pas si facile de lancer une affaire !
J'y arriverai.
Je suis pas un gars de la ville, mais je connais la mécanique.
Tu veux que je reste chez ton père ?
Pas question.
Tu sais que je prendrai soin de toi.
Je ferai ce qu'il faut.
Je suis fier de toi.
Je sais.
Moi et Miss Cut Bank,
c'est chaud !
Tu vois mon terrain près des Philbin,
où je garde les épaves pour les pièces ?
Oui, monsieur.
Je le vends à Marty Corcoran.
Mais cet endroit est une mine d'or.
Moi,
toi et Match, on n'y met jamais les pieds.
Il me coûte une fortune en impôts.
Marty m'en a offert un paquet.
Plus que le prix.
Tu vas aller là-bas sortir les pièces qu'on peut utiliser
avant la vente.
Où était Match aujourd'hui ?
Vous savez qu'il est pas fiable.
Tu dois être responsable de tes collègues.
C'est ça, l'encadrement.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Dwayne ?
Tu veux me faire crever ?
Je t'ai pris pour le diable !
Je suis le diable.
Big Stan a décidé de vendre. Il va passer avec Marty Corcoran.
Et t'es là, en train de roupiller, d'écouter du jazz et de picoler.
T'es vraiment le roi des ânes.
Marty Corcoran de Whitefish ? Ce grand couillon ?
Et il est chargé à balles réelles ?
Pour me protéger.
Tu peux arrêter de me braquer avec mon propre flingue ?
Je suis cardiaque.
Big Stan veut que je trie des pièces.
Vois le côté positif,
on peut gagner du temps.
Y a pas de côté positif, Georgie.
C'est une foutue galère qui se prépare.
Tu dois être au point. Ferme la porte.
Suis le plan.
Respire un peu.
Détends-toi.
Mon plan. Mes règles.
Tu vas pas tout foutre en l'air.
D'accord.
T'as vu Mlle Margaret ?
Alors ?
L'inspecteur sera là bientôt.
C'est bien.
On a qu'une semaine à tenir.
Faut que tu te détendes.
Match n'a pas brûlé le courrier.
Il est toujours là, dans le garage.
Je peux pas le faire.
Faut qu'on me voie bosser. Fais-le, toi, t'es mort.
Mais t'es vivant.
On peut pas me voir déambuler.
Alors fais-le.
Mais toi, garde cet endroit en ordre.
Pas de canettes, pas de lumière.
T'as donné ton portable à personne ?
Bon.
Je t'appellerai au besoin.
Bonjour !
Ils m'ont fait venir de Shelby.
Sûr de pas avoir un...
paquet pour moi ?
Rien du tout.
Bonjour, Mimi.
Mets 500 billets sur Tom's Creek, quoiqu'il en soit.
Et dis-moi ce que donne Lester.
Un inspecteur de la capitale est là pour vous.
La capitale fédérale ?
C'est quoi ?
Les plus grands hommes d'ici.
Bon Dieu ! Déjà 35 ?
Il vient de jurer ?
Ça dépend s'il est vraiment énorme.
Vraiment ?
Dans le genre nouveau Babe Ruth ?
Mille billets sur son équipe.
Tu crois que c'est pour jouer ? C'est du baseball !
Dis-lui de se bouger !
Il paraît que c'est la ville la plus froide du pays,
pourtant, je sue comme une prostituée à confesse.
Ça se modère en été.
Vous avez déjà déjeuné ?
J'ai oublié...
Vous avez un bon restau ? Il me faut une bière.
Tenez.
Merci, beauté.
Pour vous et...
pour vous.
Merci, beauté.
Inspecteur des Postes Joe Barret. Enchanté.
Ravie de vous rencontrer.
Bon appétit, shérif Vogel. Inspecteur Joe.
J'aime les endroits sans prétention.
La meilleure cuisine où on s'y attend le moins.
Le meilleur steak que j'ai jamais mangé,
c'est celui-ci.
Harvey est un champion au grill.
Alors, tu t'es inscrite pour le concours de Miss Cut Bank ?
Tu sais que j'ai été Miss Cut Bank ?
1987.
Quoi ?
Si je te dis ça,
c'est qu'entre nous, t'as de bonnes chances de gagner.
Ce sera le plus grand jour de ta vie.
J'ai ce truc chez moi...
Dans la capitale fédérale ?
À Bethesda. C'est juste à côté.
Mais ce truc...
Vous avez des enfants, shérif ?
Non, monsieur.
Allons, shérif et inspecteur, c'est la même chose.
Appelez-moi Joe, je vous appellerai...
Shérif Vogel.
C'est votre prénom ?
C'est mon nom.
Vous aurais-je offensé ?
Non, monsieur. Joe.
Si je semble froid,
c'est que je comprends mal ce que vous venez faire.
J'ai une ville pleine de citoyens inquiets
et une affaire
que j'ai besoin de résoudre.
J'ai des devoirs importants auxquels je dois retourner.
Je serai bref.
Je dois être rentré chez moi en début de semaine.
Un rendez-vous annuel.
- Important ? - Absolument.
Il y a une vidéo d'un de nos employés se faisant tuer.
On m'a envoyé verser une forte récompense à l'auteur de la vidéo.
J'espère qu'on travaillera vite,
pour régler cette affaire et reprendre les nôtres. Alors ?
Raisonnable. Je vous apprécie, shérif,
vraiment. Vous avez vu la vidéo ?
Oui, monsieur. Joe.
Votre facteur y est assassiné ?
Une preuve recevable.
Il me suffit de voir le corps du facteur
et ce sera réglé.
Je suis au Glacier Gateway et ce déjeuner a été
un plaisir.
Excuse-moi, M. Match.
Tu voudrais jouer avec nous ?
Il compte !
Pardon.
T'es pas Derby Milton ?
C'est trop fort ! Je te croyais mort.
Je peux t'aider.
Je me souviens,
t'étais pas un bavard.
Mais t'étais malin.
Derby Milton.
Si je me rappelle bien,
ça date de quand tu bossais au parc national.
T'as les mêmes dans une plus grande taille ?
Pourquoi en plus grand ? Tu fais du 43, non ?
On n'a rien au-dessus du 48.
Quelqu'un a acheté la taille au-dessus ?
C'est une drôle de question.
Pourquoi ?
Il faut passer une commande spéciale pour les grandes tailles.
Je le saurais.
Laisse-moi voir avec le magasin de Browning.
Un Indien a commandé du 50
il y a sept mois.
Merci.
Tu les veux en 43 ou pas ?
Tu me conduis au fourgon postal ?
Tu serais pas Derby Milton ?
Y a un paquet qui m'appartient.
Tu l'as peut-être vu.
Je te croyais mort.
Tes complices savent peut-être où je peux trouver mon paquet.
J'apprécierais
que tu me dises
où je peux trouver mon...
paquet.
Va te faire foutre, péquenot.
Je suis Cassandra Steeley.
Je ferais une bonne Miss Cut Bank parce que...
Il n'y a pas de montagne assez haute ou de vallée assez profonde
Il n'y a pas de fleuve assez large
Si tu as besoin de moi, appelle-moi, où que tu sois
Si loin que tu sois, ne t'inquiète pas, chéri
Appelle-moi...
On se croise sans arrêt.
On dirait, oui. C'était bien.
Merci.
C'est aussi large que la scène, alors je m'entraîne pour la danse.
Ça m'avait l'air bien en rythme.
Ton père est là ?
- Non, vous l'avez appelé ? - Il répond pas.
Il doit être avec un client.
Je voulais lui parler du fourgon. Rien ne presse.
Dwayne est derrière.
Il pourrait vous aider.
D'accord.
Continue à t'entraîner.
L'enquête avance ?
Doucement.
Je ne m'inquiète pas avec vous.
Dwayne vous voit comme un père, alors,
merci pour tout.
Bonne chance pour ta danse.
Bonjour, Dwayne.
Shérif Vogel.
Y a pas grand monde.
On est fermés.
Steeley me fait chercher les pièces réutilisables.
Il veut vendre à Marty Corcoran.
Marty Corcoran de Whitefish ? Un bon bougre.
Tu pourrais peut-être répondre à ma question.
Bien sûr.
Tu te souviens d'avoir vu un 4x4 du genre F-350 ?
On en avait un de ce genre pour le remorquage,
il y a 5 ou 6 ans.
Steeley l'a donné.
Tu sais à qui ?
Non, désolé.
- Tu travailles seul ici ? - Avec un Indien.
Cet Indien, quel est son nom ?
Match.
Match comment ?
Tasunke.
Match Tasunke.
Où il est aujourd'hui ?
Je l'ai pas vu depuis quelques jours.
J'ai déjeuné avec l'inspecteur des Postes de Washington,
il veut te voir, mais quand on aura le corps.
Après tu seras payé.
Le corps ?
Match Tasunke, hein ?
M. Tasunke ?
Police.
Bonjour. Il n'y a personne actuellement.
Laissez un message après le bip.
Passons à l'intérieur.
Entre, Marty.
C'est pas vrai !
Ces jeunes ne respectent rien.
Mais ils aiment boire un coup.
Je suis désolé pour le désordre.
C'est l'infrastructure et le terrain qui sont importants.
Mince !
- Dwayne. - M. Corcoran.
- Salue Sherry pour moi. - Entendu.
C'est quoi ce bazar ?
Je viens avec l'acheteur
et j'ai l'air d'un imbécile.
Les stores fermés, des canettes de bière partout,
le phono qui tourne, un vrai squat !
Je suis désolé.
Tu peux !
Tu peux me remercier de pas te mettre dehors.
Tu transpires ou quoi ?
Non, monsieur.
Regarde-moi en face.
Je triais les pièces, comme vous le vouliez.
Désolé pour la bière.
J'ai tout compris.
Comment ça ?
De tous les endroits que tu pouvais filmer,
t'as filmé un crime qui rapporterait gros.
C'est un sacré coup de veine, et t'as pas de veine, tu le sais.
Ce serait un coup difficile, je suis pas assez malin.
Tu sais ce qui t'attend si tu restes dans le coin ?
Tu as trahi ma confiance.
Je t'estimais plus que ça.
- Fiche le camp. - Big Stan...
Dégage !
Je suis drôlement déçu.
Je veux plus te voir, je te le répéterai pas.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous avez pris de la drogue ou quoi ?
Sortez de là !
Allez, dehors !
Sortez de là !
Georgie Wits ?
Moi ?
Vous pouvez nous laisser ?
Je finis à 21 h.
Je traverse des moments assez compliqués.
J'apprécierais que vous ne jouiez pas à ça.
J'aimerais qu'on soit seuls.
J'ai quelque chose de grave et j'aimerais le dire si je peux.
Je sais que ça va être dur pour toi.
Ce que t'as vu à la télé sur le facteur...
C'est moi qui ai monté ça.
Je l'ai fait.
Je suis désolé.
Je voulais continuer à m'occuper de toi, je t'assure.
J'ai tout fichu en l'air.
J'ai tout gâché, je suis désolé.
Tellement désolé.
Je vous croyais...
mort.
Je cherche mon paquet.
Je crois que vous l'avez volé.
Il était adressé au 4, Woolly Walnut Trail.
J'y livre un paquet chaque année en juin.
Ce que j'ai crevé comme pneus en allant chez toi !
Je sais où est ton paquet.
C'est vraiment pas courant, comme fréquence de courrier.
J'ai pas trop de patience.
De la patience ?
C'est une vertu, tu devrais en avoir.
Vous allez me donner du mal, comme l'Indien ?
T'as menacé l'Indien ?
T'as dû en tirer beaucoup.
Tu sais,
j'aime pas tellement le ton que t'as
et ce pied-de-biche que tu tiens.
Oui, ce ton, je l'aime vraiment pas.
Tu crois avoir ton paquet en me menaçant ?
C'est que t'es vachement malin !
Je commence à croire que t'es un connard.
Pas besoin d'être comme ça.
Parle-moi comme quelqu'un de civilisé.
Je veux juste mon...
paquet.
Tu... Tu sais quoi ?
Va te faire foutre !
J'ai une info pour toi.
T'as pas la bonne manière.
Tu peux pas débarquer ici, débouler quand tu veux
et me malmener selon tes plans.
J'ai mes propres plans !
Mais est-ce qu'on respecte ça ?
Tu parles, Charles !
T'es la plaie de mon boulot.
Une espèce d'enfant sauvage mongolien !
Quoi ? Tu veux que je te sourie ?
Comme un gentil facteur ?
"Merci l'agité du bocal de m'avoir montré ta belle barre de fer !"
Toute la journée, c'est : "Tenez, madame, voilà votre courrier.
"Dites bonjour aux petits pour moi."
Toujours, faut que je sois plaisant.
J'en ai ma claque !
Je les emmerde.
Et toi aussi !
Je suis désolé.
Je plaisantais.
C'était une blague.
Je sais pas grand-chose.
C'était le plan de l'autre,
pas le mien.
Allez, on est amis, vieux.
Je te jure, c'est Dwayne.
Je t'en prie, on est amis !
Shérif Vogel ?
Juste celui que je cherchais.
Je dois vous parler.
Tu as vu Big Stan ?
Tu lui as dit que je voulais le voir ?
- Pas moyen. - Tu l'as vu quand ?
Vers midi, quand il faisait visiter la casse à Corcoran.
C'est pour ça que je l'ai pas eu.
Shérif...
Tu sais ce que j'ai vu aujourd'hui ?
Match Tasunke, assassiné chez lui.
C'est le jour le plus déprimant de toute mon existence.
Match est mort ?
Un meurtre.
Le second sur cette affaire.
Le premier que je découvre.
Désolé, j'aurais dû t'annoncer la nouvelle plus en douceur.
Mme Steeley m'a appelé, morte d'inquiétude.
Aucune nouvelle de son mari,
il n'est pas rentré ce soir.
Ne dis rien à Cassandra,
ces histoires ne sont pas graves en général.
Écoute,
je veux que tu sortes avec Cassandra ce soir et que vous vous amusiez.
Avec la bénédiction de sa mère.
Je compte sur toi ?
Je ne peux pas.
Prends ça, je te fais confiance.
Sinon, je sais où te trouver. Allez, vas-y.
Je vais faire un tour du côté de la casse de Big Stan.
Vous êtes chez Jorry.
Allô ?
Si tu veux encore parier, Kenny, je suis là.
Il s'est acharné sur la clavicule,
avec un pied-de-biche.
Il pouvait pas juste le tuer ?
Pourquoi ils ont torturé Georgie ?
Mon champion.
Faut que je m'assoie.
Dwayne ?
Terminé ?
Oui. Tu peux monter le son ?
La mort de Georgie Wits est confirmée.
On a retrouvé son corps dans une casse automobile.
Tu disais ?
- Rien d'officiel... - Je t'aime.
Mais je peux vous dire que l'ambiance est très sombre.
Si je m'attendais !
- Ils ont trouvé Georgie Wits. - On doit y aller.
On le garde jusqu'au retour du légiste.
Il revient quand ?
Lundi, je crois.
C'est pas vrai !
J'aurai mon certificat de décès ?
Georgie Wits est découvert torturé et mort
dans la casse de Big Stan
alors que Big Stan a disparu. Ça vous laisse pas perplexe ?
Qui est ce fichu Big Stan ?
Shérif, j'ai quelque chose !
Qui est-ce ?
C'est Big Stan.
On doit quitter la ville ce soir.
Y a un dingue qui tue les gens.
Il a tué Georgie, il a tué Match, je serai le suivant.
C'est sans retour. T'en es capable ?
Il va me tuer.
Te voilà ! On y va !
Où ?
Il est inconscient, mais en vie.
Viens !
C'est ton truc de surprendre les filles ?
T'es le petit Milton.
Derby.
Derby Milton.
C'est que t'es devenu un homme.
Dwayne McLaren est là ?
Parti avec sa copine.
Qui sait ce qu'ils font et où ils le font.
Elle sera dans le concours de Miss Cut Bank demain.
Tu te souviens de moi quand j'étais Miss Cut Bank ?
Je me souviens de toi.
Assis là, au troisième rang,
à me regarder avec tes petits yeux perçants.
Je parie que tu me déshabillais dans ta tête.
C'est fermé.
C'est fermé !
Tu serais pas l'ermite ?
Lâche-le, Harvey.
Derby Milton est un gentleman.
Je t'ai posé une question !
Où tu vas ?
Alors...
Voilà l'authentique Dwayne McLaren ?
Je vous ai ramené un morceau de tarte.
On le sait peu,
mais on trouve les meilleures tartes du monde dans les hôpitaux.
Vous allez pas tout manger ?
Inspecteur des Postes Joe Barret.
Félicitations.
Je lance ça dès que j'ai les papiers, vous serez payé dans quelques mois.
C'est pas immédiat ?
Rien n'est immédiat dans la vie, à part l'autostimulation.
Et même pour ça, faut parfois patienter.
C'est la meilleure tarte que j'ai jamais mangée.
Ce sera possible de faire suivre ?
Absolument.
C'est comment, la capitale ?
Sale,
stressant,
agressif,
solitaire, corrompu...
et cher.
- Et vous aimez ? - J'adore.
Merci, monsieur.
Je vous tiens au courant.
Il est toujours inconscient.
On n'aura pas l'argent.
Quoi ?
Pas avant quelques mois.
Je dois gagner le concours alors.
On peut partir après.
On va rester avec Big Stan cette nuit.
Harvey a appelé très tard du bar.
Les ivrognes, c'est son problème.
Il a dit que Derby Milton était venu chercher la bagarre.
Harvey veut qu'on l'interpelle.
Derby Milton ?
Je verrai ça avant de passer.
Merci beaucoup, Mimi.
"Nous, le peuple américain, pour former une union plus parfaite..."
Sèche ces larmes.
Regarde-moi.
Mon ange,
tu es prête.
Je trouve ça mal vu les circonstances.
On vient de le voir.
L'infirmière a dit qu'il allait se réveiller.
D'accord ?
Derby Milton ? Shérif Vogel. J'aimerais vous parler.
Derby Milton ?
Bonjour. Je m'appelle Cassandra Steeley.
Je ferais une bonne Miss Cut Bank parce que...
Écoute, chéri
Il n'y a pas de montagne assez haute ou de vallée assez profonde
Il n'y a pas de fleuve assez large, chéri
Si tu as besoin de moi, appelle-moi, où que tu sois
Si loin que tu sois
C'est quoi ton trafic
avec Derby Milton ?
Il est passé chez Jorry hier soir, il te cherchait.
Il en a filé une bonne à Harvey.
Ne bougez plus ! À terre !
À terre !
Rien ne m'empêchera de venir vers toi !
Ton père ne sortait jamais sans ce fusil.
Tu lui ressembles.
La chambre est vide.
T'as déjà vu ce revolver ?
Pourquoi tu me traques ?
Je veux mon paquet.
J'ai passé la nuit dernière assis là.
Avec Orson,
on était...
collègues.
On travaillait tous les deux
pour le parc national.
- Il a bossé hors de la ville ? - Oui.
Deux étés.
Ce fusil m'a rappelé cette époque.
Un matin,
Orson a trouvé la cuisine du chalet en bazar.
Apparemment, une ourse était entrée pour chercher à manger.
Le soir,
ses deux petits...
ont trouvé la benne
et sont grimpés dedans pour se régaler.
Je me souviens bien de ce matin-là.
Les rangers ont décidé que l'ourse était allée trop loin.
Qu'elle était une menace
pour la sécurité du public.
Un ranger, Orson et moi,
on les a emmenés dans les bois, comme chaque fois.
Mais cette fois,
le ranger a dit à Orson de prendre sa Winchester.
Orson a dit qu'il ne pouvait pas faire ça.
Le ranger me l'a donnée.
Il m'a dit : "Les petits d'abord."
C'était comme sacrifier un agneau,
pour que les gens puissent continuer à sourire...
et à prendre leurs photos.
J'arrive plus à voir les gens que comme...
des pantins doués de parole, depuis.
Et les animaux,
je les garde à l'abri des gens.
Je préserve leur dignité.
J'ai commencé cet automne-là.
Un braconnier
a déboulé chez moi.
Il m'a dérangé.
Alors,
je lui ai brisé la nuque.
Il me faut ce paquet.
Dwayne ?
T'es là ?
Chéri ?
Te voilà !
T'étais où ? J'ai gagné !
Ferme les yeux.
Tu me vois pas,
je te vois pas.
Ça calme les nerfs.
Ça te...
tuera.
Ça vous ennuie
si j'ouvre la fenêtre ?
Tu balances ça dehors ?
Elle a rien à voir là-dedans, elle sait rien.
Assez...
parlé.
Baisse-toi.
Bouge pas.
On est fermés.
J'ai un truc à prendre au 224.
Si vous permettez.
Ça va aller.
Tout va bien.
Y a quoi dedans ?
Rien.
Écoute-moi, ça va aller.
Ça va aller.
T'as été...
correct avec moi.
J'allais être...
correct aussi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez pas besoin de faire ça.
Je vous en prie, faites pas ça !
Je vous en prie !
Faites pas ça !
Arrêtez !
N'aie pas peur, ça va s'arranger.
Ça va aller, tu m'entends ?
Derby Milton, ne bougez plus !
Sortez de la voiture.
Montrez-moi vos mains.
J'ai fait un drôle de rêve quand j'étais dans le coma.
J'étais près de la mare où on pêchait gamins.
C'est vrai qu'on voit sa vie qui défile
et les portes dorées ?
Pas du tout.
J'ai vu cette fichue patte de lapin
que tu fais tourner autour de ton doigt.
Ça aurait pu en être une autre.
Celine Towers te l'a donnée le jour où elle a quitté la ville.
Elle voulait que tu partes aussi,
mais tu l'as pas fait.
J'ai jamais compris pourquoi.
J'aurais tellement voulu qu'elle me demande.
Je rêvais qu'elle revienne en ville pour m'emmener.
Maintenant,
je suis marié et père de famille depuis presque 27 ans.
T'as eu ta chance.
Je crois que je peux pas tout contrôler.
Je devrais arrêter d'essayer.
Je crois que ce serait mieux.
On a quelques petites
formalités à régler.
Je suis venu là que deux fois dans ma vie.
Faut avoir l'estomac bien accroché.
Mais je veux vous montrer quelque chose.
Rien durant cette semaine
n'a eu le moindre sens.
Mais cette nuit,
j'ai eu une fichue révélation.
Il y avait ta vidéo amateur
de Georgie prenant deux balles dans la poitrine.
En extrapolant, j'ai imaginé que tout ça faisait partie d'un plan
qui a mal tourné pour toucher la récompense.
Quelqu'un avec une telle imagination réussirait s'il restait honnête.
Glisse ça sous son dos.
Je sais que je suis pas très malin.
Mais je maîtrise les choses simples, c'est pas le cas de tout le monde.
Parfois, dans la vie,
la vérité...
n'est pas celle que je voudrais.
C'est une de ces fois.
Si tu devais partir,
tu aurais déjà dû le faire.
Attendre de l'argent facile, c'est pour les paresseux
et les fainéants.
En échange de ça, tu vas renoncer à la récompense.
Et je te vire.
Ton solde vous permettra de tenir un moment.
Je vous rembourserai, monsieur.
J'y compte.
Avec Roland, on s'occupera de ton père.
Il est temps que t'aies de la famille pour t'aider.
T'aurais pas cette chance en ville, alors évite d'en avoir besoin.
Et pas un mot à Cassandra là-dessus.
C'est la première fois que je me sers de mon gilet.
Vogel sera content de vous voir.
Après vous, monsieur.
Merci, shérif Vogel.
Sous-titres : Eric Leblanc
Sous-titrage : Monal Group