- Tu reconnais quelqu'un ? - Oui.
C'est toi.
13 ans, comme toi aujourd'hui.
- Tu es nerveux ? - Oui.
Ne réfléchis pas. Agis.
- Ma photo sera suspendue là aussi ? - Ça ne tient qu'à toi.
Mon rôle s'achève ici.
Tu vas devoir te débrouiller seul.
Les autres nous attendent.
Je veux rester encore un peu ici.
D'accord. Ne traîne pas.
"L'ABC de la Chasse", volume 4 pour débutants.
Comment attirer un cerf à portée de tir ? Ça peut sembler ardu, mais retenez ceci :
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Formez un "O" avec votre bouche et faites les sons suivants.
Émettez les sons...
comme ceci.
Maintenant à votre tour.
C'était un cerf.
Je ferai un élan la prochaine fois.
Ouvre-la, Oskari.
Il y a une croix rouge sur la carte.
Oui.
C'est notre secret.
Un endroit où foisonne le gibier.
Il y a des cerfs aussi ?
Certainement. Des mâles superbes avec de grandes ramures.
D'accord, je sais comment les attirer.
Repose-toi bien avant le grand jour et attends le lever du soleil.
Reste sous le vent.
Et quand il fera jour...
prépare-toi à tirer.
Papa ?
Je ferai de mon mieux.
Bien. Je n'en attends pas moins.
NORD DE LA FINLANDE
Qu'as-tu oublié ?
Le robinet d'essence.
Montre ce que tu vaux !
Mon Dieu...
Tends la corde de l'arc puis relâche-la !
Oskari ! Ne renonce pas !
- Ce gamin va échouer. - Que dalle.
Il y a eu des exceptions.
- Par exemple ? - Ce garçon de Kuusisto.
Il était en fauteuil roulant.
On n'envoie pas un gamin comme lui dans les bois.
En effet.
Ça vaut mieux pour lui.
Ça leur évite de se ridiculiser devant tout le village.
On s'est entraînés de façon intensive.
Vois par toi-même.
N'oublie pas qui l'entraîne. J'ai ramené un ours à la maison.
- Il est différent de toi. - Il est mon fils.
Je n'irai pas le chercher, s'il s'égare.
Il va s'en sortir. Fais ton discours et envoie-le sur la route.
D'accord, c'est ton choix.
Bien.
Messieurs !
Du sang de chasseur coule dans les veines de ce petit homme !
Il est ici comme chacun d'entre vous l'a un jour été.
Il va faire honneur à notre tradition.
Le garçon a un jour et une nuit pour découvrir quel genre d'homme il est.
Quand l'aube se lèvera, il nous ramènera ce que la forêt lui offrira.
La forêt est un juge impitoyable qui donne à chacun ce qu'il mérite.
On doit apprendre à écouter et se battre bec et ongles pour notre proie.
Rien n'est gratuit.
Un gamin part en expédition dans la nature...
mais c'est un homme qui reviendra !
Arrivée à Helsinki dans 1 h, sénateur.
- Le président est déjà levé ? - Statut inconnu.
Je l'ai entendu. Il est debout.
Entrez !
- Morris. Bonjour. - M. le président.
- C'est reparti. - PRÉSIDENT CANARD BOITEUX
Chute de 20 % dans les sondages.
Amis et ennemis... tout le monde veut me poignarder.
Toi au moins tu es de mon côté, hein, Morris ?
Tu ne vas pas le dire à la Première Dame, hein ?
On atterrit à Helsinki dans une heure.
Je préfère prendre une balle qu'assister de nouveau à cette conférence.
Quel manque de tact. Dire ça devant un homme qui a pris une balle pour moi.
Une expérience de mort imminente change votre perspective sur pas mal de choses.
Désolé que tu doives prendre ta pension après ce voyage. Je sais ce que tu ressens.
M. le président, j'ai appris une chose :
La vie est trop courte pour ne pas manger de biscuits quand on veut.
On se voit dans une demi-heure ?
Bienvenue à Lapland, messieurs. Un vrai paradis des chasseurs.
Il y a des orignaux. Des ours.
Des loups, des lynx. Tout ce que vous recherchez.
Quel genre de gibier cherchez-vous ?
- Le gros. - Bien compris, monsieur.
Vous pouvez être sûrs d'en trouver.
Bien. Posez-vous.
On n'a pas de permis pour chasser dans cette zone.
- Exécutez mes ordres. - Bien compris, monsieur.
Nom de Dieu...
- Jamais vu une telle équipe de chasseurs. - Je suppose que non.
C'est quoi ? Lunette télescopique ?
- C'est un système de visée. - Comment ça ? Pour quoi ?
Ce truc-là. Un lance-missiles chinois FM6, porté à l'épaule.
Pas la plus sophistiquée des armes...
mais ça permet d'abattre un avion transportant des passagers.
De quoi parlez-vous ?
Un avion civil.
Un avion de combat empêcherait probablement l'attaque.
À moins que...
le système de défense soit mis hors d'usage.
Vous êtes...
vous êtes des terroristes ?
Vous semblez terrifié, alors je suppose qu'on l'est.
Mais ne vous inquiétez pas pour nous.
Inquiétez-vous pour vous-même.
À votre place, je fuirais.
- Fuir ? - Absolument.
Je compte vous tuer. Vous ne pouvez pas me neutraliser...
donc vous aurez plus de chance si vous fuyez.
Sauvez-vous.
CIBLE ACQUISE
TEST MISSILE FRUCTUEUX
John ?
- Quelle est l'heure d'arrivée ? - Il reste 45 miles.
- On a déjà entamé la descente. - Bien. Je vais le dire au patron.
Et tâchez d'atterrir en douceur. Il déteste renverser son café.
ALERTE LASER
- Joe, tu vois ça ? - Absolument.
- Que se passe-t-il ? - Quelqu'un nous prend pour cible.
L'escorte de F-18 le confirme.
- Prenez immédiatement des contre-mesures ! - Le système ne réagit pas !
On nous brouille.
Panne de courant !
Entamez la procédure d'évacuation d'urgence. Le président est attaqué.
Je répète : procédure d'urgence ! Le président est attaqué.
- Que se passe-t-il ? - On doit vous évacuer !
- Ma chaussure ! - Oubliez ça !
- Que se passe-t-il ? - Vite, vite !
- Otis, que se passe-t-il ? - Vous devez quitter l'avion !
Je prends le relais ! Fais en sorte qu'ils arrivent en bas sains et saufs !
- On est attaqués ? - Je vous récupère plus tard !
On se voit en bas !
Morris, attends !
Morris !
- Et l'équipage ? - Priorité au président ! Dehors !
Clay ! Saute !
Quelque chose cloche ! Les parachutes ne s'ouvrent pas !
QUARTIER GÉNÉRAL PENTAGONE, WASHINGTON
Le SOS de l'Air Force One a été contrôlé...
la procédure d'évacuation a été déclenchée et la capsule a été lancée.
- Occupants ? - Un.
Puis tout a disparu. Communication, radars, signaux mobiles.
M. le vice-président, voici Fred Herbert, l'agent le plus expérimenté de la CIA.
On l'a convaincu de revenir à Langley et aujourd'hui il dirige l'unité terrorisme.
Général, voulez-vous mettre Fred au courant ?
M. Herbert ?
Il y a 36 minutes on a reçu un SOS de l'Air Force One.
Puis les communications ont été coupées.
L'Air Force One et son escorte ont disparu des écrans.
Ils survolaient la Finlande, et se rendaient à la conférence d'Helsinki.
Selon nous, c'est l'acte terroriste le plus grave depuis le 11 septembre.
Pour plus de clarté : pour l'instant on considère ceci...
comme une panne mécanique.
- Simultanée ? À bord de 5 avions ? - L'un d'eux explose et détruit les autres.
Tiré par les cheveux.
Comme toutes les explications actuelles.
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
C'était un acte terroriste. Par un groupe de 5 à 10 hommes.
Ils ont de l'argent. Et un lance-missiles chinois.
- Et ils ont eu l'aide d'un complice. - Comment pouvez-vous affirmer ça ?
Pour l'argent ? Ils ont dû acheter ce matériel.
Et pour le nombre ? On ne transporte pas et on ne manipule pas ce matériel tout seul.
Ces lance-missiles portables ne peuvent pas atteindre des avions si haut.
Oui, si l'avion a entamé sa descente...
et si l'endroit d'où ils tirent est situé plus haut, comme un flanc de montagne.
L'Air Force One est équipé de tous les gadgets imaginables.
C'était la tâche du complice à bord. Tout rendre inopérationnel.
Il a utilisé un brouilleur ou un système IEM ?
Ou un tournevis et une pince ?
Un complice à bord de l'Air Force One ? Comment ont-ils pu bluffer la sécurité ?
Comme ils le font toujours.
L'argent...
le sexe...
ou Dieu.
Des suggestions ?
On ne peut faire qu'une seule chose.
Retrouver le président buter ces salauds qui l'ont attaqué...
et le ramener au bercail.
Ici l'agent Echo Mike, j'appelle tous les agents au sol.
Répondez au plus vite.
Je répète : agent Echo Mike.
Quelqu'un capte ceci ?
Personne ? Ravi d'entendre ça. Terminé.
L'Ange s'est posé. On peut passer à la phase suivante.
Un...
quatre...
neuf...
Restez à l'intérieur. Les secours sont en route.
Ne quittez la capsule sous aucun prétexte.
Montrez-vous !
Sortez de là !
S'il vous plaît ?
Test... test...
Il y a quelqu'un ?
Quelle langue parlez-vous ? Vous pouvez vous montrer ?
De quelle planète venez-vous ?
Je viens de la Terre. Je parle à un enfant ?
Vous venez en paix ?
Oui, je viens en paix. Absolument.
Ne raccroche pas !
"Ne raccroche pas." Qu'est-ce qui me prend?
Tu veux bien te montrer ?
Petit...
tu veux bien lâcher cet arc et cette flèche ?
Qui êtes-vous ?
Tu ne me reconnais pas ?
Je suis William Alan Moore.
Le président ?
Des États-Unis ?
Prouvez-le.
N'avancez pas.
- Vous êtes blessé ? - Non.
Je me suis perdu et j'ai besoin de ton aide.
Tu as un téléphone ?
Non, un vrai téléphone.
Tu habites près d'ici ? Une petite ville ? Un village ?
D'où viens-tu ? Il doit bien avoir quelque chose ? Ou es-tu sorti du sol ?
M. le vice-président ?
On a repéré la capsule de sauvetage.
On a tout en main.
Ici Chinook-1 à poste de commandement...
on a localisé le signal de la capsule et on se rend sur place.
Heure d'arrivée : une minute.
Compris, Chinook-1. Sauvez le président.
UNE FERME, QUELQUE PART EN NORVÈGE
Ici Chinook-1. La capsule n'est pas ici.
Quoi ?
Veuillez répéter, Chinook-1. À vous.
La balise et la capsule ont dû être séparées. Le président n'est pas là.
Bon sang !
Chinook-1, regagnez la base et attendez les instructions. Terminé.
Bien compris. Terminé.
Mes excuses.
Nous avons perdu notre président comme on perd ses clés de voiture ?
C'est le pays le plus puissant de la planète.
Regardez-moi !
C'est l'Amérique, et en tant que vice- président de cette grande nation...
je vous ordonne de solutionner ce gâchis !
Curieusement, mon département n'a relevé aucun message relatif à cet acte.
Ce qui nous amène au pire scénario.
Un loup solitaire. Un tueur qui a son propre agenda. Sans idéologie.
Très difficile à suivre, totalement imprévisible.
Et enfin la question primordiale : que veulent-ils exactement ?
Quel est le but de leur...
opération ?
Nous le savons bien.
- Ils voulaient tuer le président. - Je n'en suis pas sûr.
Quelles autres intentions pourraient ils avoir en faisant sauter un avion ?
On n'a jamais chassé un aussi gros gibier.
Pour autant qu'on sache, le président n'est pas mort.
On a procédé à son évacuation. C'est peut-être ce qu'ils voulaient.
- Pour le capturer vivant. - Bon sang...
Pour pouvoir exhiber leur trophée et poser des exigences.
Ou pour montrer au monde comment ils le décapitent, sur Facebook.
Seigneur...
Jazeen ?
Prêt.
Où est-il ?
Vous avez de la chance.
Franchement, mon garçon, je ne me sens pas vraiment en veine.
Si je ne vous avais pas trouvé, vous auriez eu zéro chance de survie.
Je suis chasseur et c'est ma maison.
Ceci nous permettra de manger et nous protégera.
- De quoi ? - Les ours.
Il y a des ours ici ?
Et tu peux tuer un ours avec ça ?
Tu l'as déjà fait ?
Oui.
- Vraiment ? - Non, mais mon père oui.
Et je pourrais aussi.
OK.
Ton père a l'air d'être un grand homme.
Le meilleur chasseur. Comme moi.
D'accord.
Et comment s'appelle ton père ?
- Tapio. - Tapio. Et toi ?
Oskari.
Comme je te l'ai dit, mon nom est William, mais tu peux m'appeler Bill.
Je vous appelle "Président". Ça sonne mieux.
Et vous pouvez m'appeler "Ranger".
C'est ça.
Ici.
Formidable... c'est formidable !
Dis-moi comment atteindre la ville la plus proche.
Non.
Mon garçon, je suis le président des États-Unis.
Et j'ai une mission à accomplir.
Qu'est-ce qui peut primer sur cette urgence ?
- Mon anniversaire. - Ton anniversaire ?
Cet engin appartient maintenant aux États-Unis. Compris ?
Dis-moi comment le mettre en marche.
Descendez.
Que comptes-tu faire ?
Cette forêt est vaste. Vous allez vous perdre.
Ma forêt...
mes règles.
Asseyez-vous derrière moi.
Bienvenue en Finlande, président.
Quelqu'un l'a aidé. Quelqu'un qui a une petite pointure.
"Petite pointure" ? Ça signifie quoi ?
Généralement, ça indique de petits pieds.
Écoutez-moi bien, espèce de gosse de riche psychopathe.
J'ai un éclat de balle tout près de mon cœur.
Un jour ça me tuera...
et j'aurais sacrifié ma vie pour protéger un type...
qui est incapable de faire des pompes, et encore moins de diriger un pays.
N'oubliez pas pourquoi on est ici, Hazar.
Avant de rendre le dernier souffle, je vous livrerai le président.
Vous virerez l'argent comme prévu.
Concentrons-nous tous sur ce job, sinon j'y mets fin tout de suite.
Il reste combien de temps avant que les Américains pigent leurs erreurs ?
On a une belle avance. Ils ne seront pas là avant l'aube.
Qui que soient ces terroristes, vu l'historique, ils ne sont pas finlandais.
Ce sont donc des étrangers qui veulent accéder à l'inaccessible.
Allez en ligne et tapez "Découvrez le nord de la Finlande."
Je vois quelques firmes qui font des excursions...
location d'hélicoptères et de voitures...
principalement en vue de la chasse.
Ça permet de se balader avec des armes sans attirer l'attention.
C'est bien.
Dressez une liste et contactez-les.
Vous cherchez un groupe de chasseurs de gros gibier.
Une dernière chose : il nous faut les images satellite de cette région.
Désolé, mais nous ne les avons pas.
On a des images haute résolution de la Russie et du Royaume Uni ?
Dirigez les satellites du bon côté !
C'est ici.
Quoi ?
Un secret entre moi et mon père.
Secret ?
Un endroit parfait pour chasser.
On va camper ici.
Ça fait quoi d'avoir le pouvoir ?
En ce moment mon pouvoir est...
éphémère.
Ça signifie quoi ?
Qu'il y a quelques heures, je pouvais ordonner à l'armée la plus puissante...
d'envahir n'importe quel pays du monde.
Et maintenant je peux pas commander une pizza.
Et crois-moi...
j'aurais bien besoin d'une pizza.
Pourquoi cette question sur le pouvoir ?
Mon père a du pouvoir.
En fait, toute ma famille est très connue ici.
Vous connaissez peut-être mon père ?
- Rappelle-moi son nom ? - Tapio.
Tapio...
Désolé, jamais entendu parler.
Vous connaissez peu le monde de la chasse.
Je n'y connais rien du tout.
Regardez.
C'est l'ours dont tu parlais ?
Le Roi de la Forêt.
On fait tous ça quand on atteint l'âge de 13 ans...
on doit aller tuer quelque chose dans la forêt.
Pour prouver au monde extérieur qu'on est devenu un homme.
Et c'est ton tour ?
Demain je serai un homme.
Tu lui ressembles.
- Vraiment ? - Vous pourriez être jumeaux.
Quand je rentrerai, personne ne rira de moi.
En Finlande, il faut être un dur.
Tu sais, il y a une alternative.
Parfois il ne faut pas être un dur. Du moment que tu as l'air d'un dur.
Et j'en sais quelque chose.
Je vais te raconter une histoire.
Juste avant de faire le discours sur l'état de l'union, j'ai dû aller uriner.
J'ai couru aux toilettes et j'ai uriné...
mais trop pressé... j'en ai répandu sur mon pantalon.
C'est drôle, oui.
Imagine que je suis sur le point de faire un discours...
et les Américains et le monde entier ont les yeux rivés sur moi...
alors que j'ai une tache d'urine sur mon pantalon.
Regarde ça sur YouTube...
et regarde comment je cache la zone gênante avec mes papiers.
Et regarde après, quand je parle...
ma voix ne tremble pas et mes mains non plus.
Je gagne l'attention de tout le monde.
Mais au fond de moi, je suis paumé.
J'ai peur d'entrer dans l'histoire comme le président qui a uriné sur son pantalon.
Mais extérieurement ? Je suis comme le roc.
Et que s'est-il passé ensuite ?
Rien.
Personne n'a remarqué. Et le temps a passé.
Et il n'y que deux personnes dans l'univers qui le savent :
Moi...
et maintenant toi.
Mais tu peux garder un secret, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
C'était un cerf, M. le président.
Un cerf ?
Un cerf, d'accord. C'est bon, alors ?
On est sous le vent ! Parfait.
Bien... sous le vent.
C'est bien.
Bon anniversaire, à propos !
- M. le président ? - Tu as trouvé des empreintes ?
Un soulier !
Un soulier ?
Il ressemble au vôtre. Ce doit être votre jour de chance.
Oui, mon jour de chance.
Joyeux anniversaire ! Papa
Qu'est-ce que...
Seigneur...
Les attaches de câbles...
Morris, sale merdeux.
On a trouvé nos petits souliers.
Appelez l'hélicoptère.
Bien compris, on est en route.
On est là dans 3 minutes.
Ranger ?
- Allez-vous-en. - Un problème ?
- C'est quoi ? - De mon père.
Et il est écrit...
Il a abattu ce cerf pour moi.
Je suis pas un chasseur, je ne suis personne.
Oskari...
Même mon père ne croit pas en moi.
Je sais ce que tu ressens.
- Prends ça. - C'est quoi ?
Pour rappeler que tu m'as trouvé.
Tu m'as sauvé.
Tu m'as protégé.
Pour rappeler que je crois en toi.
Qu'y a-t-il ?
Le crash de mon avion n'était pas un accident...
et ceux qui m'ont abattu sont à mes trousses.
Nos chemins doivent se séparer.
Utilise ta connaissance de ces bois et éloigne-toi le plus possible.
Mais et vous ?
Je me débrouillerai.
Non, président, je ne crois pas.
Qui voilà... Petits Souliers...
et le meneur du monde libre.
J'avoue, M. le président, que je suis impressionné...
par votre résistance.
Si vous aviez démontré un tel esprit de leadership à la Maison-Blanche...
tout ceci ne serait sans doute pas arrivé.
Hazar ? Je les ai trouvés.
Laisse le gamin en dehors de ça, laisse-le partir.
D'accord.
Ewok, ou qui que tu sois, le moment est venu de t'en aller.
Tu l'as entendu, Ranger. Pars.
Président ? C'est vous qui allez partir.
Petit, tu as du cran...
mais quand Hazar arrivera avec ses armes automatiques...
il te réduira en charpie. Qu'en dis-tu ?
J'en dis ceci.
Pas un pas de plus. Je te préviens... recule.
Recule !
Je suis sérieux !
La prochaine fois que vous voulez buter un gars, vous devez d'abord l'armer.
Mais on sait tous deux qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
Pourquoi, crapule ?
Si vous êtes trop bête pour le comprendre, je ne vois pas pourquoi je le dirais.
Vous savez quoi ? Je vous laisse me frapper. Allez, pour du beurre.
En avant !
C'est tout ce que vous valez ?
Ma femme frappe plus fort. Même ma mère frappe plus fort.
La récréation est finie ! Fiche le camp !
Sauve-toi, Ranger ! Cours !
Sale crapule !
On aperçoit quelque chose.
- Un hélicoptère inconnu. - Identifiez-le !
- Continuez de zoomer. - Je vérifie le numéro d'immatriculation.
- C'est Kimmo's Safari. - C'est lui !
Suivez les images caméra dans la direction où va cet hélico.
Là, sur cette cime !
Zoom avant.
Bon sang, c'est le président.
Qui est-ce ? Quelqu'un le connaît ?
Je le connais.
Il s'appelle Hazar. Le fils illégitime...
d'un des plus gros magnats du pétrole du Golfe.
Pas politique, pas idéologique. Pas religieux.
Un vrai détraqué. Je crains que le président ait un gros problème.
Vous connaissez la pose traditionnelle d'un chasseur avec sa proie ?
Vous avez eu votre minute de plaisir. Terminons-en.
Ça tombe à pic.
Un surgélateur.
À cet endroit.
- Ça pourrait être parfait. - De quoi parlez-vous ?
J'ai parlé à mon taxidermiste du traitement d'un cadavre humain.
Pour pouvoir l'empailler...
il vaut mieux que le corps soit le plus frais possible.
Vous allez l'empailler ?
Que faire d'autre avec un trophée de chasse ?
Vous êtes cinglé.
Et vous êtes riche. Je viens de virer 10 millions sur votre compte.
Mettez-le dans le frigo.
Allez.
- Dans le frigo. - Quoi ?
Dans le frigo.
Mes excuses. C'était complet en 1re classe.
Où restent nos Navy Seals ?
Le MC 130 est prêt à les parachuter, mais ils sont à 30 minutes de là.
Si quelqu'un sait comment nous tirer de ce pétrin, qu'il s'exprime.
Qui est-ce, bon Dieu ?
La forêt est un juge impitoyable.
Elle donne à chacun ce qu'il mérite.
On doit apprendre à écouter...
et se battre bec et ongles pour notre proie.
Rien n'est gratuit.
- Que fais-tu là ?! - Maintenant je sais.
- Quoi ? - La forêt m'a donné quelque chose.
Vous savez ce qui est plus grand que le Roi de la Forêt ?
Vous ! Je vais vous ramener chez mon père. Le président des États-Unis.
La charge nous ralentit.
La zone va bientôt grouiller de soldats des forces spéciales.
J'ai capturé la plus grosse proie de la Terre. Savourez ça avec moi.
- Qu'a-t-il dit ? - On a un passager clandestin.
C'est ce maudit gamin !
Débarrasse-toi de lui. Renvoie-le dans sa forêt.
Ranger, attention !
Accroche-toi ! Ils essaient de te larguer !
Vire-le. Comme un boulet de démolition.
Ranger, tu ne devrais pas être ici !
Pas de souci, M. le président. Je vais vous sauver !
Ranger !
Ça va ?
Sortez de là !
- Vous devez sauter ! - Pas question !
Abattez le gamin. Abattez-le !
Je te tiens ! Agrippe la lanière !
- Je vais vous détacher ! - C'est pas un bon plan.
- Fermez le couvercle ! - C'est pas un bon plan !
Hazar ! Déposez-moi. Maintenant !
Président ? Vous êtes indemne ?
Comment ai-je survécu à ceci ?
Et où restent mes soldats ?
Je suis le commandant de l'armée la plus grande et la plus puissante de la planète.
Pourquoi ne viennent-ils pas me sauver ?
Il n'y a personne pour nous aider. Ni mon père, ni votre armée.
On doit s'en sortir seuls.
Au lieu d'avoir l'air de durs...
nous devons être des durs.
Exact.
Oskari, attention !
C'est l'idée que tu te fais d'être un dur ?
Non, mais ceci oui.
Oskari, non !
Que fabriquent-ils ?
On va mourir !
- Tu crois qu'on les a semés ? - Je l'espère.
Regarde !
C'est ce que je pense ?
En effet. On a trouvé l'endroit où l'Air Force One s'est écrasé.
Transmettez ces coordonnées GPS aux Seals.
Changement de plan. Tuez-le.
Mon père m'attend.
Il ne reste plus qu'une heure.
Tu sais nager ?
- Bien sûr. - Ils sont de retour.
- Nous devons aller dans l'avion. - Venez.
- Montrez les images thermiques. - Ils entrent.
Ranger, reste près de moi.
Le pont supérieur est sans doute sûr. Suis-moi.
Tout va s'arranger.
Il nous suffit d'attendre l'armée.
- Mais... - Ne t'en fais pas.
Je te ramènerai chez ton père.
C'est quoi ?
Si c'est pas la cavalerie, ça n'augure rien de bon.
Vous pensez qu'ils sont partis ?
Qu'avons-nous là ?
Oskari ?
Mes excuses. J'avais pour mission de vous capturer vivants...
mais je dois vous tuer.
Votre mission ?
On devait vous maintenir captif, vous filmer.
Documenter chaque moment de votre détention...
et 7 jours après vous seriez devenu un martyr.
Ça aurait choqué le monde et prouvé que la "Guerre contre le Terrorisme" continue.
Quel genre de terroriste êtes-vous ?
Si ça peut vous consoler avant de mourir, je suis dans votre camp.
- Et ça signifie quoi ? - C'est une longue histoire.
Une autre fois. J'en ai terminé.
Oui, en effet.
Je sais ce que vous ressentez.
C'est quoi ?
C'était un cerf.
Sale mioche.
Il faut l'armer, connard !
On doit filer d'ici.
On peut s'en aller en nageant.
Je ne crois pas. Il y a un autre moyen. Viens.
- Ce truc va exploser ! On s'en va ! - Pas sans Hazar.
- On s'en va, j'ai dit ! - Pas sans Hazar !
Ne craignez rien, président. J'ai tout en main.
Allons-y.
Que dites-vous de ceci ?
Ton fils a disparu.
Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu.
Nom de Dieu...
Qu'est-ce que...
Sortez de ce camion ! Magnez-vous ! Sortez !
Dépêchez-vous !
Jetez vos armes !
À genoux !
Pas un geste.
Équipe Seal à Q.G., on a atterri. On dirait que le lac s'est volatilisé.
Compris. Ils n'ont pas pu survivre à ça.
M. le vice-président ?
Désolé, mais vous devez officiellement prêter serment.
Et assumer la présidence des États-Unis d'Amérique.
Devant Dieu et la patrie...
j'accepte.
Dépêchez-vous, allez là !
Compris, on ne revient pas sans le corps du président.
Ou ce qu'il en reste.
Qu'est-ce que c'est ?
Là-haut ! Quelque chose approche !
Q.G., un objet volant non identifié approche.
Vous devriez le voir sur vos écrans. Regardez.
Restez vigilants, l'objet a atterri.
Je répète, l'objet a atterri. Restez vigilants.
Et il y a du mouvement.
Je vois un jeune garçon, avec un arc et une flèche.
Oskari...
- C'est mon fils ! - Restez où vous êtes.
Papa ?
Voici...
Bill.
Vous devez être Tapio.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Il paraît que vous êtes un grand chasseur.
Pour votre information, lui aussi.
Vous avez un fils formidable. L'homme le plus courageux que j'aie connu.
Bon sang, Oskari...
NOUS VOULONS MOORE !
C'est lui... en personne.
Ravi de vous voir, M. le président. Vous allez bien ?
Étant donné qu'aujourd'hui j'ai été trahi, chassé...
enfermé dans un surgélateur, et éjecté deux fois de mon avion...
je vais plutôt bien. Grâce à ce jeune garçon.
Je suis fier d'être à vos ordres, M. le président.
Équipe Seal 1 au rapport :
Je vois le président et il est en sécurité. Je répète : le président est en sécurité.
Ça a été un beau gâchis.
Je connaissais Hazar depuis 15 ans...
l'agent le plus doué et loyal que j'aie jamais eu. Et qu'avons-nous réalisé ?
Au lieu de faire du président un martyr...
on en a fait un héros.
Sans parler du fait que j'ai loupé mes chances d'accéder à la présidence.
Je n'ai qu'une seule question à te poser, Fred.
Ça peut se retourner contre nous ?
Si ça peut se retourner contre nous ?
Eh bien, vice-président...
Morris est mort. Hazar est mort.
Tous ses gars sont morts.
Et vous êtes mort.
Alors...
pour répondre à votre question...
cela peut-il se retourner contre quelqu'un...
je dirais "non"...
ça ne se retournera contre personne.
Un petit sourire.
PRÉSIDENT AMÉRICAIN SAUVÉ PAR JEUNE HÉROS
Oskari Kontio, 13 ans, reçoit la Médaille d'honneur