Ouah !
Hé les gars, vous avez traîné la nuit dernière ?
Ouais, mec. T'aurais du venir avec nous.
On a pris un pack de six au père de Dylan.
C'était mon idée.
Pas possible! Vous vous êtes saoulés ou quoi ?
Je ne me souviens de rien.
Je me suis évanoui.
- T'as pris qu'une gorgée, loser. - Oh...
Dill Pickle a eu peur.
Ne me le rappelle pas, Lyle!
Rébecca, fais attention!
On prendra un pack de 12 cette fois.
Je devais être le guetteur. Je ne peux pas boire quand je bosse.
Comme si ton père allait se réveiller ?
- La cloche a sonné, les gars. - Et alors, M. Howard.
Tout est plaisanterie pour vous, hein ?
Voyons si ces résultats aux tests sont drôles.
Chérie, saute!
Regarde cette fille!
Mon Dieu...
Dylan, s'il te plaît retourne t'asseoir.
- Dylan ? - Dylan, ça va ?
Dylan!
- Il va bien, M. Howard ? - Je ne sais pas.
Dylan, mon gars.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Dylan, réveille toi. Hé, Dylan.
Oh, mon Dieu. Rébecca!
Rébecca, réveille-toi!
Rébecca, chérie! S'il te plaît, réveille-toi.
DANS TES YEUX
Traduction : Yves LESCOP
Dylan, mon gars.
Tu devrais renouveler tes pornos.
Vous voulez une bière ?
Je suis à la bourre. Où t'étais ?
Dehors.
Mon garçon. Tu as nettoyé les bougies
de ce truc avec ta putain de langue
et tu ne peux pas balayer ici de temps en temps ?
Hé, le seul qui vient ici c'est vous.
Alors tu devrais faire un effort.
Où t'étais ?
Lave-Auto.
Fait des heures supp.
- Conneries. - Appelez-les.
- Tu penses que je ne veux pas ? - Je pense que vous devriez.
As-tu été en contact avec des criminels connus ?
Non, monsieur.
As-tu franchi la frontière de l'état ?
Non, monsieur.
Comment va le boulot ?
Eh bien, ennuyeux, mais c'est encore le mien.
Deux mois. Ça va être un record.
Autre chose que vous voulez savoir ?
J'ai besoin de savoir quand tu vas faire une faute
et fourrer encore ta bite dans une fille du sud.
C'est une question stupide, mais qu'est-ce que je vous ai fait ?
Tu es allé dans des maisons
et tu as pris des choses qui ne t'appartenaient pas,
des choses pour lesquelles ils avaient travaillé dur.
Et j'ai payé ma dette, bordel.
Ma conscience est claire et neuve.
Ouais, eh bien, qu'en est-il de Bo et Lyle ?
Bo et Lyle n'étaient pas sur ce coup.
Hum. Donc le rapport déclare
que c'est sympa de ta part de prendre
pour tes vieux copains d'école.
Sauf votre respect, vous n'êtes pas détective.
Vous êtes mon agent de probation.
Et je sais que vous me suivez plus que la plupart.
Pourquoi ?
Tu es intelligent.
Et il n'y a rien de plus bête dans ce monde qu'un gars intelligent.
Un homme intelligent, il voit au-delà de son petit monde
et ça le déforme.
Alors, quand il fait ce mauvais choix,
et tu l'as fait... Il a tendance à être embrouillé.
Eh bien, peut-être qu'il y a un de mes aspects que vous ne voyez pas.
Hum. Tant que tu es en liberté conditionnelle, tu es seulement ce que je vois.
Maintenant, je verrouillerai les portes si j'étais toi.
Il y a des cambrioleurs et des voleurs par ici.
Je parie que tu croyais que je n'allais pas le faire.
Ouais. J'en n'étais pas sûre.
Oh oui, c'est vrai, tu as seulement eu 12 heures pour te changer.
Tu aurais dû commencer la nuit dernière.
"Ha ha," dit-elle courageusement.
Eh bien, deux de nos administrateurs
seront au Thomasons.
Dois-je être charmante ?
- Non, sois toi-même. - Ha ha.
Non, en fait, tu devras être un peu charmante.
Juste hocher la tête, sourire et parler aux femmes.
C'est le Thomasons. Dorothy y sera.
Vous pourrez bavarder dans notre dos.
Je promets de tourner le dos le plus souvent possible.
C'est ce que tu vas porter ?
Ouh! Allons-y, quitte ou double!
Je vais te laisser trois boules cette fois.
C'est bon, mon pote.
Allez, mec. T'es pas une femmelette.
Je sais que tu as quelques billets là dans cette poche.
Non. Ça va.
Hé. Tu quittes un mec qui joue encore,
tu pourrais en trouver un mauvais, mon gars.
Tu déclenches encore une bagarre, Dill ?
Pourquoi tu prends pas sa place, grand garçon ?
Je serai heureux de prendre le pognon de Dillan de toi.
Allez, mec.
Laisse-moi te payer une bière.
Alors, sur quoi tu bosses, mec ?
Des voitures sales, surtout.
Ouais ? Ça a l'air merdique.
J'ai un meilleur job.
Je connais beaucoup d'affaires se cassant la figure.
Des tonnes de merde juste là
qui attendent d'être ramassées.
Je sais que tu pourrais utiliser l'argent.
Surtout si tu veux encore jouer au billard.
Je n'suis pas vraiment en fonds.
Eh bien, changeons ça.
Hé, je peux avoir une bière pour mon ami pauvre ?
On se verra.
Tu sais, si Giddons découvre
que toi et Bo avez discuté,
il va t'y renvoyer.
Ouais, il le fera probablement de toute façon.
Boom! Avec autorité!
Ça fait quoi ?
Portiers!
- Hé. - Salut. Comment vas-tu ?
Personnellement, je pense que tu es le favori.
Je ne sais pas, les gars.
Le conseil municipal serait une bonne étape,
Mais j'ai toujours un hôpital à faire marcher, vous savez ?
Je suis... Je ne suis pas sûr d'être prêt à changer.
Il me semble que l'homme proteste trop.
- Arrête ça. - Pas du tout.
Il a encore quatre mois devant lui pour protester.
Attendez que nous commencions à quémander avant d'annoncer.
S'il vous plaît, ne commencez pas à quémander.
...une rumeur, ma chère. C'est une vérité indéniable.
Ça pourrait tout aussi bien être écrit sur papier.
- Qu'est-ce qui est vrai ? - Le chef Booth a un truc.
Il prend des maîtresses.
- Juste une, chérie. - Paula Dodd.
- Paula Dodd ? - Mm-hum.
Est-ce qu'elle... Elle l'est...
Ouais, elle dirige cette boutique de cadeaux, elle vend ces trucs en céramique.
Oh, oui, merci.
Ça ira.
Quelqu'un devrait le dire à Audrey Booth.
Oh, elle le crucifierait.
Mais elle a le droit de savoir si son mari la trompe.
C'est tout ce que je dis.
Hé, Dylan.
Hé, Donna.
Comment tu vas...
Tu me payes un verre ?
Euh, ouais. Merde, Je suis fauché maintenant.
Je veux dire que je voudrais bien. Tu peux prendre le mien.
Oh. Ça ira. Je ne veux pas de tes germes.
Non, non, non. Je suis allé voir un spécialiste pour ça
et il s'est avéré que c'était des germes bénins.
Donc...
Attend, quoi ?
Rien, c'est juste un...
Alors, quoi de neuf de ton coté ?
Oh, juste, tu sais, la routine.
Hé, tu travailles ?
Ouais, ouais. Je suis au... , euh,
National Car Wash, encore.
C'est cool.
Ouais.
Ok.
Euh...
- Eh bien, on se revoit... - Ok, on se parle plus tard.
- Ok. - Ouais, t'es dans les parages.
- Très bien. - Ok.
Content d'avoir discuté.
Hé, Eddie.
Ooh! Ouais!
Non, c'est la meilleure chose au monde, vraiment.
J'ai seulement pris le cours parce que Dorothy le prenait.
Et pour les hommes nus.
Et pour les hommes nus, bien sûr.
Mais maintenant c'est vraiment une obsession.
Le dessin, je veux dire.
Et pour toi, Becky ?
Il t'arrive de penser à prendre des cours ?
Oh, un moment j'ai voulu prendre un cours de peinture,
Mais je suis vraiment nulle.
Eh bien, tu n'es pas là pour gagner ta vie, ma chère!
Dessiner serait bon pour toi. Ça efface les toiles d'araignée.
C'est pas que tu aies des toiles d'araignée.
- Oh, mon Dieu. - J'avais une série, mec!
Tu es parti quand j'avais une série!
J'avais une série!
Hé, les gars calmez-vous maintenant.
Allons parler. Allez! Dehors, viens!
- Ça va ? - Ouais, je ne l'ai pas vu venir.
Eh bien, il s'est défoulé sur toi, mec.
- Ça va ? - Ouais, ça va.
Eh bien, une bière sur le compte de la maison, ça te va ?
Laisse tomber, Wayne, merci.
Philippe. Rébecca!
- Elle va bien ? - Je suis désolée.
Je vais bien.
Oh, mon Dieu.
Ouais, frappe-le encore.
Il a compris, les gars.
Bienvenue.
Préviens-moi la prochaine fois
que tu vas avoir une autre crise, ok ?
Je veux dire, chérie, c'était vraiment tout un spectacle.
C'était un spasme musculaire.
Je suppose.
Ça fait très mal.
Pendant une seconde, c'était comme si quelqu'un me frappait.
Ton expression, Becky, était un peu plus, tu sais ?
Même pour quelqu'un ayant un spasme musculaire.
Je... Je suppose qu'un instant je craignais que ce fût
- le début d'un autre... - Ça ne l'est pas.
Ça ne l'est pas.
D'accord.
Je te masserai l'épaule quand nous serons rentrés.
Ça ne me fait plus mal.
" In our days we will live "
" Like our ghosts will live "
" Pitching glass at the cornfield crows "
" And foldin' clothes "
" And we'll undress beside the ashes of the fire "
" Both our tender bellies wound in bailing wire "
" All the more a pair of underwater pearls "
" Than the oak tree and its resurrection fern "
" We'll undress beside the ashes of the fire "
" Our tender bellies are wound around in bailing wire "
" All the more a pair of underwater pearls "
" Than the oak tree and its resurrection fern "
Allo ?
Où es-tu, connard ?
Quoi ? Quelle heure est-il ?
Oh, merde!
" When we were younger "
" We thought everyone was on our side... "
Oh, merde!
" Then we grew a little "
" And romanticized the time I saw "
" Flowers in your hair "
" It takes a boy to live "
" It takes a man to pretend he was there "
" Be in my eyes "
" Be in my heart "
" Be in my eyes "
" Ai, ay, ay, be in my heart "
" So now I think that I could "
" Love you back "
" And I hope it's not too late "
" 'Cause you're so attractive "
" And the way you move "
" I won't close my eyes "
" Be in my eyes "
" Be in my heart "
Bonjour.
Salut.
Quelque chose en particulier ?
Non, je m'approvisionne.
" Be in my eyes "
" Be in my heart "
Regarde devant!
Oh, merde!
- Zut! - Quoi ?
Quoi ?
- Qui est-ce ? - Qui a dit ça ?
- Arrêtez ça. - Madame ?
Qui a dit ça ?
Arrêtez ça!
Arrêtez.
- Madame, votre sac! - Oh oh.
Oh, merde.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Stop, stop. Stop, stop, stop, stop.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez.
Arrêtez ça! Arrêtez.
Hé, ferme-la!
Vous pouvez m'entendre ?
Qui êtes-vous ?
Je suis désolée.
Je suis désolé ? De quoi suis-je désolé ? Qu'ai-je fait ?
- Qui êtes-vous ? - Je vous l'ai demandé.
Je regarde une vitrine.
Est-ce que je regarde une vitrine ?
Oui. Je le fais.
- Est-ce... Etes-vous moi ? - Non.
Non, non, non! Vous êtes dans ma tête.
J'ai... Je perds...
Oh, mon Dieu. J'ai tellement peur.
- Où suis-je ? - Quoi ?
Où suis-je ?
Euh, vous êtes sur la route. Vous êtes sur une route. Il y a un camion.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça veux dire un camion ?
Eh bien, ça veut dire que j'ai un camion.
C'est mon camion.
J'ai un camion.
Vous avez un camion.
Ouais.
Pourquoi, qu'est-ce que vous voyez ?
Quoi ?
Oh, hum, un Range Rover.
Super. Sûr.
Je peux voir là-bas.
Je peux voir ici, aussi.
C'est comme si l'un était proche et l'autre lointain.
Je me concentre et je peux voir ce qui est ici
ou ce qui est dans ma tête.
Ce n'est pas votre tête, madame. Ceci est le Nouveau Mexique.
Attendez, vous êtes réel.
Vous êtes une personne réelle.
Oh, c'est la chose la plus gentille qu'on m'ait dit de toute la journée.
Je ne comprends pas ça.
C'est froid.
Attendez, il fait froid là-bas ?
Ouais, c'est, hum... c'est presque l'hiver.
Je peux le sentir.
Oh, c'est complètement fou. Et je peux vous entendre comme...
Comme je m'entends.
Où êtes-vous ?
Si vous n'êtes pas dans ma tête, alors où êtes-vous ?
- Exeter, New Hampshire. - New Hampshire ?
Sortez de là.
Attendez. Quelle heure est-il ?
Vous savez, quel... quel jour ?
Hum, on est jeudi, le 24.
Ok, bien, c'est aujourd'hui je pense.
Vous avez une montre ?
Ouais.
Oh, mon Dieu.
Vous êtes dans l'avenir.
Vous êtes deux heures dans l'avenir!
Non, Je suis dans un fuseau horaire différent.
Oh, oui, c'est vrai.
Pouvez-vous entendre mes pensées ?
Je ne sais pas. Euh, pensez quelque chose.
D'accord.
A quoi dois-je penser ?
Je ne dois pas vous le dire.
C'est vrai. D'accord.
Ouais, non. Je ne reçois rien.
Je pense à de nouvelles chaussures de tennis.
Ok, c'est un peu bizarre.
D'accord. Hé bien, si nous étions tous les deux...
Rébecca, tu vas bien ?
Allo ? T'es là ?
Salut, Chef Booth.
- Est-ce que ça va ? - Oui. Ça va.
Je suis vraiment désolée. Je crois que je suis tombée.
- Je pense que... - Est-ce que tu t'es fait mal ?
Non, je pense que c'était peut-être de mauvais coquillages.
Hum, es-tu... Comment vas-tu ? Comment va Audrey ?
Bien. Elle est en forme. Tu es sûre que ça va ?
Ouais, très bien.
Je vais bien.
Peut-être que si tu me conduisais à ma voiture pour être sûr.
Absolument.
- Tu sais... - Où es-tu ?
Je pense que je suis garé juste ici.
- Tu es sûre que ça va ? - Je vais tout à fait bien.
Tu es là ?
Pfou. Ouah.
Euh, je suppose qu'on s'est déconnectés.
Ouais, quelqu'un est venu. Je devais te couper.
Donc, Attend. Comment ?
Je veux dire, je pouvais sentir que tu essayais de venir,
Cette sorte de sensation de vertige à l'arrière de ma tête.
Mais je pouvais l'arrêter.
C'est bon à savoir.
Ouais.
Euh, je ne peux pas parler ici. Les gens me regardent.
Bien, et en supposant que j'ai encore un job,
Je dois y aller.
Mais, euh, je veux dire, nous devons parler de tout ça.
D'accord. Plus tard cependant.
Hum, 19 heures ?
Ok. Eh bien, attend, c'est 17 heures ici.
Je suis toujours au travail.
Disons 22 heures ? 20 heures pour moi ?
Ouais, super. Bien, ok.
Bon, euh, et si, tu sais, ça ne fonctionne pas pour une raison quelconque,
alors, euh...
C'était super de te rencontrer.
Hé, il neige.
Hé, hé, hé!
Au-dessus!
Oh, mon Dieu, il est presque 22 heures.
Pourquoi, oui.
Est-ce une cause d'excitation ?
Non, non, non, non.
C'est juste que nous avons mangé si tard.
Oui, je t'ai dit que ça allait être une longue journée.
Ouais je sais. Non, je suis... Je voulais juste dire...
Je voulais dire que tu dois être fatigué et penser à aller au lit.
Eh bien, non.
Est-ce que ça va ?
Bien sûr.
Bien.
En fait, euh, il y avait un spectacle que je voulais... regarder.
Oh oui, ça a l'air amusant pour toi.
Oh, mon Dieu!
Eh bien. Ouais, salut.
Bon sang. Je ne pensais pas que ça marcherait.
- J'ai pensé que j'étais juste... - Je sais, moi aussi
Oh, d'accord.
Eh bien, euh, j'ai passé toute la journée à essayer de penser
pourquoi ça pourrait arriver.
Alors, es-tu arrivé à quelque chose ?
Bon, tu sais, un truc m'est vraiment arrivé.
Es-tu par hasard...
Satan ?
Non. Mon nom est Rébecca
Voilà, euh, ouah, J'ai même pas pensé à ça.
Je suis Dylan.
Dylan. C'est super.
C'est une belle pièce.
Euh, c'est chez toi ?
Euh, ouais, c'est ma maison.
Je veux dire, celle de mon mari.
Tu es... oh, tu es mariée.
Ouais, pourquoi pas ? Je veux dire, tu as un nom.
Tu pourrais être mariée, aussi.
Est-ce que tu lui as parlé de ça ?
Hum, non. Je, euh...
Je n'étais pas sûre.
Ouais, je veux dire... peut-être que c'est mieux
si tu ne le fais pas tout de suite.
Je ne sais pas.
C'est assez dur de croire que cela vous arrive.
Ouais. Je vais attendre.
Attends.
Alors c'est ta maison ?
Non. C'est... ouais, ouais.
Ça l'est mais, euh, c'est un peu en désordre.
C'est genre, congé de la femme de ménage.
- Attends, qu'est-ce que tu fais ? - Je... c'est mieux comme ça.
Tu ne devrais pas avoir à...
Je ne reçois pas beaucoup de filles.
Oh, mon Dieu. Je dois te demander.
As-tu, euh ... As-tu été frappé la nuit dernière
sur l'épaule, comme...
- comme, vraiment fort ? - Oui, c'est sûr.
Ouais, un fils de pute est venu sur moi avec...
Avec une queue de billard!
Je sais. J'y étais!
Et j'étais aussi à ce dîner.
...les patients les plus pauvres
parmi nous avec des services médicaux transformables...
...essayant de le repousser!
Becky ?
Salut.
Désolé, c'est Vicki Madden.
Je lui parlais juste de mon faux mouvement hier soir.
Oh. Tu dois en parler très bien
Ouais, qu'est-ce que c'était ?
Oh, Dieu, oui. Les enfants semblent géniaux.
J'y crois pas.
C'était très fin.
Merci, Vicky.
Alors, c'était ton mari ?
Oh, ouais.
Hum, ouais, c'était Philippe.
- Beau mec. - Ouais. Médecin.
Il dirige l'hôpital ici.
Oh. Très professionnel.
Ouais.
Je devrais probablement y aller.
Oh, eh bien, veux-tu parler à nouveau demain ?
D'accord, mais après le départ de Philippe au travail.
Tu n'as pas prévu de te faire frapper à nouveau, n'est-ce pas ?
Eh bien, voyons voir. C'est pas dans mon agenda.
Ah, ce n'était rien de toute façon.
Le pire que j'ai jamais pris c'était...
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Laisse-moi te demander quelque chose. Est-ce que tu as fait de la luge ?
Est-ce que tu as fait de la luge et t'es fait très mal ?
J'ai heurté un arbre.
Oh mon Dieu!
J'ai été assommé.
Je veux dire que je suis resté évanoui plus d'une minute.
J'ai toujours la cicatrice.
Dylan, c'était il y a 20 ans.
Que je sois damné.
J'ai 12 points de suture,
et ma mère ne m'a plus jamais laissé faire de la luge.
Ce n'est pas que j'y tenais.
Hé, et quand tu avais environ,
Je ne sais pas, peut-être 16 ans.
Je veux dire, tu étais complètement déchirée par quelque chose.
Je veux dire, c'était la fin de l'été.
Et il faut avoir été un tueur,
parce que j'ai été à coté de la plaque pendant un mois.
C'est tellement gênant.
- Quoi ? - Je ne peux pas te le dire.
C'est trop personnel.
Oh, allez! Tu le dois!
Tu me dois tout un mois de Juillet.
C'était...
Walter, mon premier petit ami.
J'étais tellement amoureuse de lui.
Il avait 20 ans, tu sais ?
Je ne sais pas, nous sommes sortis environ deux mois
et puis il a rompu avec moi juste après que... tu sais.
Oh.
Oh! Pas étonnant.
Ouais. Je veux dire, juste après.
Quel connard.
Désolé si j'ai, euh, ruiné ton été.
Non, c'est cool.
Je suis assez habitué à avoir des humeurs bizarres
et des trucs que je ne pouvais pas vraiment expliquer.
Ouais, moi aussi.
J'ai souvent pensé que tu étais un syndrome prémenstruel.
Oui, beaucoup de gens font la confusion.
Je me souviens de certaines autres choses, aussi.
Mais je ne sais pas, Je suppose que c'est personnel.
Comme ta mère.
- Ouais, ça s'explique. - Tu étais à l'université, pas vrai ?
Ouais.
Elle n'était pas toujours très bien. Elle était...
comme moi, en quelque sorte.
Je ne suis pas tellement un spécimen physique.
Dylan, il y a quelque chose...
ça n'avait pas de sens pour moi à l'époque,
mais, tu sais, j'avais l'impression qu'il y avait quelqu'un avec moi.
Tu sais, comme une sensation.
Je l'ai ressenti, hum,
plus fort que jamais après sa mort.
Ça aidait.
- Tu n'as jamais senti de cette façon ? - Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Je me souviens de ta première nuit en prison.
Oh, ouais.
D'accord. L'heure de vérité.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai juste...
été bon avec les serrures.
Pas aussi bon avec les alarmes silencieuses.
J'ai pris deux ans. Avec des condamnés à perpétuité.
Ouais, je pensais que c'était des cauchemars.
- C'était vraiment terrifiant. - Ouais.
Ouais, je ne me suis jamais senti aussi seul que là, à faire mon temps.
Tu ne l'étais pas.
Hé!
- Jésus, hé. - Quoi ?
Va te regarder dans le miroir.
- Quoi ? - Allez!
Je ne sais même pas à quoi tu ressembles,
sauf pour tes mains.
Hum, hum...
Vas-y, montre-moi!
Je... tu sais, pourquoi tu ne le fais pas ?
Parce que!
- J'ai demandé le premier. - Bon...
Je ne le fais pas, sauf si tu le fais, aussi.
D'accord, mais après toi.
Je ne suis même pas habillée.
Eh bien, allez. À qui la faute, paresseuse ?
Allons-y.
Super.
C'est ridicule. J'ai peur.
Ah, allez. Qu'as-tu à craindre ?
Tais-toi. Tu as peur, également!
Ok, je vais devant le miroir, maintenant.
Mon dieu, je suis belle.
Oh, ne sois pas stupide.
Ouais, non. Quand j'ai dit belle, Je voulais dire laide.
Couverte de verrues, non ? Qu'est-ce que j'ai dis ?
Ne me flatte pas parce J'ai passé la nuit en prison avec toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé écoute. Ça m'amusait d'être une belle fille là.
J'étais tout prêt à aller acheter des chapeaux ou autre chose.
- Reviens. - Non.
Non, c'est ton tour.
Attends. Donne-moi juste une seconde.
C'est ton tour.
Vois et pleure.
Tu as un si joli visage.
Joli, hein ?
Oh, non.
Je veux dire, oui, il l'est.
Eh bien, c'est pas tellement, mais il couvre mon crâne laid.
Donc c'est un plus.
- Salut. - Salut.
Non, non. Non, ce n'est rien de tout ça. Nous, hum...
en fait nous nous sommes rencontrés quand il...
quand il a donné des conférences à mon école.
Je sais, ça semble épouvantable,
mais c'était vraiment agréable.
- On s'entendait bien, et... - Qu'est-ce que vous dites ?
Oh, rien, c'était... le téléphone.
Euh, avez-vous trouvé ?
J'aimerais pouvoir mieux le décrire. C'était comme un bruit soufflant.
Ouais, je sais.
Ce que c'est, c'est que vous avez une fissure dans votre collecteur.
Ça va continuer. Vous devez le remplacer
Laissez-moi vérifier mon stock,
et probablement le faire aujourd'hui, hein ?
Ouais, c'est super.
- Excellent. - Merci.
De quelle année est ton camion ?
Oh, euh, 2010.
C'est impossible que le système d'échappement
sur un Range Rover s'en aille au bout de quelques années.
Met-le en marche.
Bon, maintenant va regarder sous le capot.
Quoi, maintenant ?
Non, après qu'il t'ait facturé 1.200 dollars.
Ouais, allez.
D'accord.
Qu'est-ce que je regarde ?
Ok, on dirait que c'est juste le capteur qui a lâché,
ça devrait être en charge par l'AVS.
Je ne sais pas ce que c'est.
Euh, ce... ce boîtier là.
- Ok, ici ? - Mmm, non.
Ok, essaye de l'autre côté.
Par ici ?
Euh, c'est, comme, un truc à plusieurs volets.
Tu cherches une prise multibroches.
Regardes ça ? Ouais. Ouais c'est ça.
- Que dois-je faire avec elle ? - Là, regarde, elle est lâche!
Branche-la. Voilà ton problème, là.
- Le son s'est arrêté! - Ouais.
- C'est tout ? - C'est tout.
- Je l'ai réparé! - Oui, tu l'as fait, chérie.
Hé, on a de la chance. Je peux vous prendre aujourd'hui.
On a de la chance.
Les collecteurs d'admission et d'échappement étaient tous les deux très bien.
Le, hum... euh...
- Capteur. - Capteur avait juste besoin de resserrage.
Je ne pense pas que ça sera
très bon à long terme,
Mais, ouais, Je peux m'en occuper pour vous.
Non, ça ira. Je l'ai déjà fait.
Merci, Dan!
Et on m'a mis en prison.
" I've been looking for a fight "
" All the trouble that I know "
" Trying to lose the world inside "
" But it's got no place to go "
" Oh, I'm armed and dangerous "
" And I'm deafened by the fray "
" Waiting for the day... "
Qu'est-ce que c'est ?
" And I set it on this way... #
Non, jamais.
" Oh, take me home "
" Let me go all day "
" Just be here till I know "
" Till I know that the riot's gone "
" The riot's gone away "
" Turn it up, turn it up, gonna get fucked up "
" I wanna make up now "
" For all the things I said that I can't control "
" Cut it out, cut it out when it doesn't go "
" So one day we wake up "
" So while we wish to go "
" We can zip and go now Oh, take me home "
" Let me go all day "
" Just be there till I know "
" Till I know that the riot's gone "
" The riot's gone away "
" Hey, I heard it for a moment now "
" Hey, I hear you coming and be quiet "
" Hey, I heard it for a moment "
" Now the riot's gone, the riot's gone. "
Kershaw, alors comment l'entreprise de nettoyage auto te traite ?
En fait, j'ai pensé rechercher un nouveau travail.
Avec qui ? Bo ? Lyle ?
Je veux voir si je ne peux pas arriver à trouver quelque chose de mieux.
Je veux dire, je ne vais pas partir jusqu'à ce que je sois sûr, mais...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Tu as le regard amusé. - Quoi ?
On dirait que tu es sur le point de m'embrasser.
Eh bien, je veux dire, quand la lumière vous frappe comme ça,
un truc à propos de votre tête...
Eh bien, la sollicitation est un crime, alors qu'est-ce qui se passe, Kershaw ?
Il ne se passe rien!
Pour un homme si intelligent, tu es un mauvais menteur.
J'ai rencontré quelqu'un.
Eh bien, nous y voilà.
Ouais. T'as fait reluire ton pénis, hein ?
Elle sait que t'es un escroc ?
Elle ne semble pas remarquer.
Oh, t'as trouvé une des ces femmes chics.
Vous seriez surpris.
Rien de ce que tu fais ne pourrait me surprendre.
Là-bas.
J'aime ça que tu lui aies dit que tu avais une petite amie.
Ouais, certaines personnes croiraient n'importe quoi.
Allez, tu as eu des copines.
Rien qui n'ait duré plus que quelques rencards.
Je ne suis pas doué avec les femmes.
- Quels sont tes besoins d'homme ? - Becky!
Tu as l'esprit comme un égout.
Zut.
Déplace les autres six en arrière et alors tu pourras déplacer celui-là dessus.
Non, crétin, c'est de la triche.
C'est pas tricher. C'est créatif.
Il n'y a pas de plaisir à tricher. C'est pas amusant si tu gagnes.
Tu ne triches pas car tu as peur de contrarier quelqu'un.
Tu ne peux pas toujours faire ce qu'on te dit, chérie.
Tu parles comme un vrai prisonnier.
- Je suis désolée. - Quoi ? Non, non.
C'est... Ouais, ça va.
Je n'ai pas le droit d'être délicat. Tout est vrai.
Oh. Hé, euh... Je pense que j'ai compris.
Tu sais, pourquoi c'est arrivé ou pourquoi ça s'est ouvert quand nous l'avons fait.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Quoi de neuf, Cornichon ?
Euh, Je dois y aller, Becky.
Quelque chose que je dois faire.
Ok, à bientôt.
Grumman Tech Supply.
- La salope est mûre, Dylan. - Vraiment ?
Tu sais notre cousin Adam, celui qui a eu
cette accusation de voies de fait graves contre cette employée de 7-Eleven ?
Botté son gros cul rayon des surgelés.
Il fait de la maintenance dans le parc de bureaux.
Il dit que Grumman est aussi vide qu'un service religieux
un dimanche de Super Bowl.
Voici le meilleur... pas d'alarmes silencieuses.
Ça ne fait pas chanter ton cœur ?
Je ne sais pas. Vous savez que Giddons
est à baver sur moi que je fasse un truc comme ça.
Ne t'inquiète pas pour Giddons. Il dormira.
T'auras fini en deux heures maximum.
Tu ouvres les portes du paradis, on s'occupe du reste.
Tu ne veux pas être vu avec nous. Ouais, je comprends. Je comprends, mec.
Merde, on t'expédiera ta part.
Je pourrais utiliser de l'argent qui se promène.
Ouais, mais c'est plus que de l'argent qui se promène.
Nous avons trouvé un receleur à Wilburfield.
Il va acheter tout le lot.
Ta liberté conditionnelle est terminée, ça t'installe dans une nouvelle ville.
Comme un homme propre.
Tout ce que tu dois faire c'est de garder ton joli clapet fermé, cornichon.
Qui va le savoir ?
Je ne sais pas. C'est juste...
C'est pas exactement le bon moment pour moi.
Qu'est-ce que tu vas faire, mec ?
Tu vas cirer un tas de Caddies ?
Dylan, c'était ton idée.
Quand t'es sorti, t'as demandé de l'action,
quelque chose pour retomber sur tes pieds, quelque chose de sûr.
Maintenant, ça c'est la sortie de ce putain de Bedlow.
Et tout ce matériel est juste là.
C'est à personne. Ça va rouiller.
Il n'y a pas de victime ici.
Ouais, juste un vrai prisonnier.
Dylan, on t'y fait entrer parce que tu l'as demandé.
Maintenant, j'aime pas que tu saches si tu n'y participes pas.
On compte sur toi, mon gars.
On te prend bientôt, cornichon.
- Hé. - Oh!
Philippe.
- Tu m'as fait peur. - Désolé.
Tu sais comment je suis dans ces lieux.
Ouais, je sais, c'est pourquoi Je suis surpris de te voir ici.
- Est-ce que tout va bien ? - Oui, tout va bien.
J'étais à coté et j'ai eu l'idée farfelue que tu pourrais être libre pour déjeuner.
- Euh, hum... - C'était une jolie idée farfelue.
Ecoute, j'ai toujours ma casquette de médecin, j'en ai peur.
Maynard est ici pour discuter de son programme de recherche.
- Oh, la schizophrènie-narco... - Narcothérapie.
C'est un grand mot, hein ?
Oh, ça me rappelle, que jeudi prochain c'est la collecte de fonds,
donc ne prévois rien pour nous.
- D'accord. - D'accord, bien.
- Excusez-moi. - Oh je suis désolé.
- Denis! - Philippe!
Tu te souviens de ma femme Becky ?
- Oh, oui. C'est un plaisir de vous revoir. - Dr Maynard.
- Vous aviez prévu quelque chose ? - Oh non.
Hum...
Je dois juste me souvenir d'appeler d'abord
si je dois être spontanée.
Je vois.
Bien, alors je vais vous laisser les gars.
Ok, Je... Je ne devrais pas être en retard pour dîner.
Ok, et je vous verrai jeudi à la collecte de fonds.
Je m'en réjouis.
C'est difficile à dire tout de suite.
Ouais, je regrette que vous ne puissiez avoir plus de temps avec elle.
Je ne savais pas qu'elle venait.
Eh bien, je vois de quoi vous parlez.
Son langage corporel est très protecteur, très dissimulateur.
Elle est profondément mal à l'aise.
- C'est bizarre. - Elle a toujours été anxieuse.
J'ai juste... Je ne sais pas.
Attends, attends, qui est ce gars ?
C'est Mike "Echappement".
Son pot d'échappement a été cassé pendant environ huit ans,
donc tout le monde sait quand il arrive.
Et ça c'est Bob Griese.
On l'appelle, Ouaip, Graisseux Bob.
Ok, c'est donc pas brillant, mais...
Ouais. Ahem, en fait je travaillais avec lui sur un chantier d'autoroute.
Il a une odeur réellement intéressante.
Euh...
Tu as un problème, mon pote ?
Dis-lui d'aller se faire foutre.
- Non. Non, Non. - Vas te faire foutre, mec!
- Pas de problème du tout. On est cool. - Quelle mauviette!
Quoi, tu aimes quand on se fait frapper ?
Hé, c'est qui ? Elle est canon.
Ouais, c'est Donna. C'est une fille sympa.
C'est une fille sympa ? Elle est mariée ?
- Est-elle couverte de plaies ? - Pas que je sache.
- Attends, elle fait signe! - Je sais.
Vous êtes amis ? Demande-lui de sortir avec toi!
- Je ne vais pas simplement lui demander... - Non, ne sois pas une lavette.
- Tu sais que tu la veux. - Tais-toi.
Regarde, elle vient!
Quel est ce pouvoir étrange que tu as sur les femmes ?
Si tu ne la fermes pas, Je vais t'exclure.
Tu ne devrais pas, pas quand notre copine est ici.
Hé, Dylan.
Viens à moi, jeune fille!
- Hé, Donna. - Hé.
Es-tu, euh, seule ici ?
Oh, Jenny est censée venir, mais...
On ne t'a pas vu beaucoup par ici récemment.
J'étais pas par ici.
Idiot! Dis que tu aimes ses chaussures.
Euh, j'aime tes chaussures. Elles... Elles sont... Elles vont bien.
J'arrive pas à croire que tu les aies remarquées. Je les ai eues en solde.
Elles vont assez bien avec tout, tu sais.
Tu vois ? Tu les complimentes sur quelque chose qu'elles ont fait ou acheté,
pas comme les yeux ou quelque chose qu'elles ont de naissance.
Voilà comment elles savent que tu les aimes.
Vous aimez leurs goûts, Tu aimes ce...
- Tais-toi! - Hmm ?
Oh, je déteste cette chanson.
Tu rigoles. C'est, ma chanson préférée.
Oh, je sais, je l'ai entendue tellement souvent.
Oh, ouais, c'est vrai. Ils la jouent vraiment souvent.
Demande-lui de sortir avec toi! Demande-lui de sortir avec toi!
Dis, Donna, Je pensais, euh...
es-tu... es-tu occupée mardi soir ?
Je suis occupée la plupart des nuits.
Oh.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Oh, j'ai juste pensé que, euh...
Je pourrais cuisiner pour toi! Je pourrais cuisiner pour toi!
Je pourrais te faire à dîner.
- Tu cuisines ? - Ouais, je veux dire, un truc ou deux.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Eh bien, j'aime les steaks, les gros steaks.
Très bien. Très bien, ouais.
Je pourrais, euh ... Je vais te préparer un steak saignant
avec une super sauce et l'accompagnement.
- D'accord. - Je veux dire, si tu n'es pas trop occupée.
Je suis si douce.
Mardi, je vais voir ma maman, mais je pense que jeudi, je suis libre.
Fait. Dîner à 18h30.
Non, non, non, non.
Je suis occupée jeudi soir.
Ouais, tu ne viens pas.
Jenny est là.
- Donc, 18h30. - 18h30.
Bon, je dois y aller. au revoir.
Hé!
Philippe et moi avons une collecte de fonds jeudi soir, andouille!
Ouais, quoi, tu penses que je veux que tu viennes à mon rencard,
pour me dire comment embrasser et tout ?
Qui t'a fait lui demander de sortir ?
Tu ne pouvais même pas lui parler. Tu n'es rien sans moi.
Tu ne viens toujours pas.
Je t'y ai mis et je peut te faire casser.
Cet événement va être si important
pour notre projet de narcothérapie.
Une donation caritative est comme tout autre investissement.
On veut savoir si notre argent est utilisé à bon escient.
Vous savez, je pense qu'il n'y a pas de meilleur endroit pour mettre votre argent
que dans le fonds de recherche.
Bien sûr, vous le pensez. Votre mari est dans le coup!
Mais, non, vous avez raison. Les malades c'est toujours le meilleur.
Gros morceau que le truc de la gorge, cette charité hospitalière.
Donnez-moi des infirmes à chaque fois.
Oh, ce sont des psychopathes, pas des infirmes.
Mais, vous savez... Voulez-vous m'excuser une minute ?
Ça se passe comment ?
- Quoi ? - Ça se passe comment ?
Oh, ça va. Ouais.
Quoi ? Qu'est ce que tu veux ?
Rien.
Je vérifie seulement, pour voir comment ça va.
Ouais, tout est super.
Ta sauce brûle.
C'est dingue.
Je n'ai jamais rien cuisiné sans prendre les instructions du micro-onde.
Sens-moi ça.
Qu'est-ce que c'est, du romarin ?
- Ouais. Trop ? - Non, non.
C'est un peu épais pourtant.
Hé, tu as dit que c'est censé être épais.
Eh bien, oui, mais peut-être pas épais comme une brique.
Quoi ?
- Oh, tu détestes cette chemise. - Non c'est...
Oh, c'est la mauvaise chemise. Partout les femmes insultent cette chemise.
Dylan, continue.
La cravate est un peu rodéo, mais ça va aller.
Ouais, facile à dire pour toi.
Comment est ton dîner caritatif ?
Berk, tu sais, farci de chemises anonymes.
Je dois juste faire attention à ne pas m'endormir.
Merde!
Hé, tu vas être super!
- Bonne chance! - Merci!
- Salut. - Comment vas-tu ?
Bien. Et toi ?
Bienvenue au... oh, merde!
Attends.
Ok! Tout... non, c'est bon.
Ouais, ce sera génial, ouais.
- Entre. - D'accord.
- Jamais vu chez toi avant. - Vraiment ?
Je pensais... tu n'étais pas ici pour la fête de l'indépendance ?
- Je ne crois pas. - Oh, Je pensais que t'y étais.
Ouais. J'avais un barbecue.
c'est un peu mon propre concept. Barbecue le quatre Juillet.
Beaucoup de gens font ça.
Euh ... Je, euh ... oh, j'aime vraiment tes chaussures.
T'as un truc avec les pieds ?
Sorti avec un gars comme ça une fois. Vraiment bizarre.
Non, non.
Aimerais-tu... Est-ce que je peux t'offrir à boire ?
J'ai pris un peu de vin rouge, si tu veux.
Oh, t'as une bière ?
Oh, ouais. Oui, certainement.
Je vais en prendre une, en fait.
- Voici. - Merci.
C'est à vis, ouais. Santé.
Donc, tu cuisines vraiment et tout ?
De temps en temps.
Ew. Qu'est-ce que c'est ?
C'est la sauce.
Ça sent un peu bizarre.
Berk. Bimbo.
Eh bien, c'est pas pour ce soir.
Ok.
Ouais. Je n'aime pas mes steaks trop sophistiqués.
Juste noircis avec des tonnes de ketchup.
- Mmm. - Logique.
Quoi logique ?
Désolé ?
Je croyais que vous aviez parlé.
Oh mon Dieu.
Peut-être que je l'ai fait.
Je pense que j'étais... ouah!
Jette! Oh, non!
Chaud! Chaud! Chaud!
- Jette! Oh! - Dans l'évier!
- Jette le dans l'évier! - Putain!
Dans l'évier! Dans l'évier!
Oh, merde!
- Là. Contente maintenant ? - Moi ?
Tu ferais peut-être mieux d'aller laver ça, chérie.
Reste en dehors de ça, Phil.
Oh, mon Dieu. Je suis tellement désolée.
Euh, ouais, pourquoi ne vas-tu pas à la salle de bains ?
- Pour te reprendre. - Je suis vraiment désolée.
- Tu as raison, chéri. - Juste ... ouais.
Tout va bien. Tout va bien.
- Et vous ça va ? - Ouais, ouais.
Avez-vous reçu quelque chose ?
Non, ça va. Mais est-ce qu'elle va bien ?
Oui, elle va bien. Elle va bien.
Merci.
Qui est Phil ?
Donne-moi juste une seconde.
D'accord.
Qu'est-ce que tu croyais faire ?
Je t'ai dit de ne pas venir de toute façon. J'avais tout sous contrôle.
Tu avais tout en feu!
Ouais, eh bien, c'est ainsi que je l'aime.
Bien sûr, brûlé, des tonnes de ketchup.
Ça ne te regarde pas ce qu'elle mange, yuppie snob.
C'est mon rencard!
Ouais, c'est sûr, tu sais bien les choisir.
Qu'est-ce qu'il y a... tu es jalouse ?
Non, je ne suis pas jalouse!
Alors ne t'en mêle pas!
Pourquoi tu ne me prends pas ?
- Juste prends-moi. - Tu crois que je ne veux pas ?
Oui bien sûr. Essaye.
- Voilà ! - C'est tout ce que tu as ?
Hein ?
- Arrête ! - Et encore! Et encore!
Dylan, arrête... arrête ça.
Non. Non, je ne veux pas.
Je ne veux pas.
Hé, Donna.
- Hé. - Hé.
Je mettais un peu d'après-rasage.
Juste pour me rafraîchir un peu.
J'y vais.
Donna.
Dylan ?
Donna, attends!
Je faisais juste une blague!
Je mettais juste... de l'après-rasage.
Tu me parleras à nouveau avant que nous mourions, non ?
Que veux-tu que je dise, Rébecca ?
Merci.
Je suis très heureux que tu nous aies fait passer pour des idiots.
Tu ne t'es même pas excusée auprès du Dr Maynard.
Je n'aime pas le Dr Maynard.
Il me regarde toujours comme s'il essayait de deviner mon poids.
Il essayait de recueillir de l'argent pour un projet important
il se trouve que je m'y intéresse.
Philippe, je ne peux pas dire ce qui s'est passé.
Je pense que peut-être je me suis assoupie pendant une seconde.
J'étais confuse.
- N'as-tu jamais fait ça ? - Ce n'est pas ça.
Je veux dire, c'est peut être vrai, mais...
Quelque chose t'arrive.
Et je ne sais pas si c'est arrivé avant ou non.
Ce n'est pas le cas. Crois-moi.
Ok, alors quoi ?
Quoi ?
Je ne sais pas, Philippe.
Parfois...
parfois tu regardes les choses
et tout est simplement différent.
Tu vois ?
Oui, je vois. On appelle ça la puberté.
Non, ce n'est pas seulement ça et ça ne s'arrête jamais.
C'est comme...
comme changer de peau.
C'est ce que tu fais ?
Changer de peau ?
Ouais, je suppose, en quelque sorte.
Me remplacer ?
Oh, non.
Non.
- Hé. - Salut.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que j'ai tout fait foirer. je sais.
Non, non. C'est cool.
J'aurais fait foirer de toute façon.
- Tu m'as fait gagner du temps. - Donne-toi un peu de crédit.
Cette fille t'apprécie vraiment.
Eh bien, si elle l'a fait, je pense qu'elle l'a surmonté assez vite
quand elle m'a surpris à parler au petit homme à l'intérieur de ma tête.
Ouais, c'est vrai.
Parfois, quand je suis avec toi, je m'oublie.
Tu sembles bizarre.
- Quoi ? - Tu ne te sens pas bizarre ?
Comme, pas... pas une fièvre, mais...
Oh, je, hum...
J'étais...
précédemment engagée dans un certain type d'activité et...
Oh! Euh...
Eh bien, tu sens bon.
Un peu en sueur.
Désolé, c'était...
c'était déplacé.
Je ne voulais pas, euh...
Je devrais y aller.
Ok. Eh bien, écoute, Je suis désolé pour ce soir.
Ouais, moi aussi.
Bien, bonne nuit.
Bonne nuit.
Ok, bien, attends, voici une bonne.
"Numéro sept, comment votre partenaire est noté comme amant ? "
- Je passe. - Non, attends!
Je passe, je passe! Ce n'est pas tes affaires.
Bien sûr que c'est mes affaires. Chut !
"vous décrivez vos ébats amoureux comme...
A, animaux sauvages, B, doux et lent,
C, au moins il essaie, D"...
- A qui est-ce qu'il parle ? - Je ne sais pas.
Euh, B ? A.
Non, non. Ouais.
B ?
Ok, si tu le dis.
"Neuf, combien de fois vous et votre partenaire font..."
Non, je passe!
- Quoi ? - Je passe!
Allez, ça ne va pas marcher, sinon...
Attends!
Monte la radio.
Oh, tu aimes ça ?
Ouais, j'adore cette chanson.
Oh, ouais, je m'en souviens.
" I stand up so I can fall "
" I storm out "
" So I can wait for you to call "
" I just look at you "
" Baby, that's all "
" I'm crumbling "
" I wake up and you're not there "
" I call all my friends "
" Tell 'em I don't care "
" I'm so cool, baby, and debonair "
" I'm crumbling... "
hum!
- Hé! - Philippe.
Salut. Est-ce plus changeant ?
Non.
C'est dansant.
Euh, ouais, ça l'est.
- Ok, hum... - A bientôt.
Alors, qu'est-ce qui amène la fête ici ?
Je cherchais mes vieux albums photos.
Je pensais qu'ils étaient dans le coin.
Euh, ouais.
Ouais, la dernière fois que je les ai vus, ils étaient...
Mon Dieu, j'espère que Bridget ne les a pas jetés.
Non, ça n'aurait aucun sens. Elle aurait demandé...
Hé, tu sais, je suis tombé sur Diane.
Elle a dit que tu allais faire la classe de peinture.
- La classe de dessin. - La classe de dessin, oui.
Ouais, je n'y vais pas.
Quoi ? Non, je pense que c'est super!
Tu sais ? Te sortir de ton...
la cave.
Pourquoi Bridget aurait jeté mes photos ?
Non, non, je ne disais pas... juste, tu sais... par accident.
Qu'est-ce que tu voulais en faire de toute façon ?
Rien, je voulais juste de les montrer à Dyl...
à... à, hum, moi-même.
Les regarder.
Je veux dire, je ne dis pas de ne pas les trouver.
C'est une chose saine. C'est bien.
Et en fait, Je peux t'aider à les chercher.
J'ai ma réunion du conseil à 18h00, mais,
tu sais, ça ne me tuera pas d'être quelques minutes en retard.
Si, ça le fera.
Merci de savoir ça sur moi.
Hé, est-ce que ma chemise grise est propre ?
Ouais. Je vais vérifier.
Merci.
Tout rentre dans l'ordre ?
Tu es saoule!
Il n'y avait rien à boire.
Mais donne-moi du temps, partenaire.
J'ai mis du vin sur mes foutus pantalons.
Qu'est-ce que Philippe va penser ?
- Où est ce vieux Phil ? - Réunion.
Est-ce que je t'ai fait visiter ma luxueuse maison ?
Ouais, tu l'as fait.
Centre de divertissement moderne et élégant.
Le complément parfait de tous les foyers.
As-tu trouvé ces photos que tu allais me montrer ?
Mm.
Ah!
Elles sont parties.
A... attends, qu'est-ce qui s'est passé ?
Elles sont parties.
J'ai fouillé
toute la maison joliment meublée.
La bonne les a peut-être mangées.
Ou peut-être que mon mari les a glissées dans la poubelle.
T'es sérieuse ? Pourquoi diable ferait-il ça ?
Parce qu'il me connaît.
Philippe prend soin de moi.
Ça n'est pas prendre... ça... ça craint.
Il n'est pas devenu méchant.
Il sait combien je deviens bizarre parfois
à regarder ces trucs.
Ça n'a pas d'importance de toute façon. Je les connais toutes par cœur.
Il y a ma mère quand elle est petite.
Elle a mes yeux.
Bleu-gris avec des taches de panique.
Et là maman m'apprenant à nager.
On remarque comme je suis accrochée à son bras.
Pas une réussite.
Et il y a une photo d'un poney.
Je ne sais pas pourquoi il est là ou à qui il appartenait,
mais il est là de toute façon.
Et il y a mon père.
L'homme le plus effrayant qui ait jamais vécu.
Les adultes avaient peur de lui.
Tout ce qu'il m'a jamais appris c'était comment avoir peur.
Et je suis sortie et j'ai trouvé l'homme le plus ressemblant
afin qu'il puisse prendre soin de moi.
afin qu'il puisse éliminer le passé.
Burinant tout...
toutes mes petites manies et insécurités.
Jusqu'à...
voilà.
Plus rien.
Rien de tel qu'un peu de vérité pour vous dégriser, hein ?
Je te parle de ma famille. J'ai un frère nommé Mitch.
Je crois qu'il vit à Louisville maintenant,
Déménagé à 1 500 miles
Pour qu'il n'ait pas à me prêter plus d'argent.
Ma mère, je lui en ai tellement fait voir,
qu'au moment où je me suis calmé, elle avait arrêté de me parler.
Elle n'a même pas cherché à savoir pour le procès.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un que je n'ai pas déçu.
Je veux dire, la meilleure chose, la seule chose,
chez moi que j'aime, c'est toi.
" I wanna feel your touch "
" It's burning me like an ember... "
Oh, merde.
J'aimerais que tu ne sois pas aussi jolie, Becky Porter.
Je sais que c'est con et superficiel et...
Je veux dire, tu es une femme mariée et je suis en liberté conditionnelle.
Pourtant, parfois, je pense...
Je voudrais juste que tu ne sois pas aussi jolie.
" So I'm giving in "
" To the trouble I'm in "
" So I'm giving in "
" To the trouble I'm in "
" To the trouble I'm in... "
Je veux savoir ce que tu ressens.
" You are, you are "
" My favorite medicine "
" You are, you are "
" You're where the lights begin "
" You are, you are "
" Just one last time again "
" You are, you are "
" You are the trouble I'm in "
" You are, you are "
" My favorite medicine "
" You are, you are "
" You're where the lights begin "
" You are, you are "
" Just one last time again "
" You are, you are "
" You are the trouble I'm in "
" Ooh, ooh, "
Oh, ça suffit. C'est bien!
C'est cool! Regarde celui de Diane.
C'est un peu abstrait, là, chérie.
Essaye de dessiner l'homme sympa.
Dylan, au bureau.
Je dois y aller, chérie.
D'accord, à bientôt.
Qu'est-ce qui se passe, Jake ?
C'est pas bon.
Quoi ?
C'est pas bon. Ça ne marche pas.
Attends, attends. Je suis viré ?
Ok, toi et moi, Dylan. D'accord ?
Que ferais-tu ?
Conserver l'ex-con qui se parle à lui-même, toute la journée ?
Tu fais peur aux clients.
Ecoute, la prochaine fois que tu auras un boulot, ok,
laisse ton ami imaginaire à la maison.
D'accord.
Tu dois commencer à vivre dans le monde, mon frère.
Tu dois être là où tu es.
tu comprends ce que je dis ?
- Sois où tu es. - D'accord.
Je te donnerai une recommandation si tu en as besoin.
Je ne vais pas mentir,
mais je dirais... Je dirais que tu étais honnête.
D'accord.
Qu'est-il arrivé, pote ?
Chérie, je suis ton amie.
Oh super. Je veux dire, oui, bien sûr que tu l'es.
Tu peux me le dire. Tu devrais vraiment.
Chérie, honnêtement... Je ne sais pas de quoi tu parles.
Pas du tout ?
Eh bien, tout le monde est préoccupé.
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Tu peux me le dire.
Il n'y a vraiment rien à dire.
- As-tu été voir quelqu'un ? - Oh, mon Dieu, non.
Non, non, non, non, non. Je ne pourrais pas.
Je suis mariée. Je n'aurais jamais...
Oh, je voulais dire un psy.
Tu as une liaison. Oh mon Dieu!
Non, non, non, non.
Tu n'as pas à me dire qui à moins de le vouloir.
- Diane, honnêtement ... - Parce que je sais très bien garder...
Diane, je n'ai pas... Je n'ai pas de liaison.
Oh, et on n'a jamais eu cette conversation.
Oh, pauvre Philippe. Oh, je n'ai pas voulu dire ça.
Tu sais quoi ? Tu n'as pas à me dire qui.
Cela explique tout.
Expliquer quoi ?
Bon, ça ne me dérange pas de te le dire maintenant que je sais que tu n'es pas folle,
mais tout le monde parle.
Eh bien, tu dois le savoir.
Tout le monde parle de moi. pourquoi ?
- Ils n'ont pas de vies ? - Mes lèvres sont scellées.
Elles sont verrouillées.
Tu n'as pas à me dire qui c'est, mais est-ce que je le connais ?
Diane, honnêtement, Je n'ai pas de liaison.
J'en n'ai pas, je le jure. Ok ? Je suis juste folle.
" I'm runnin' nonstop day after day... "
Génial !
C'est peut-être la plus grande partie de billard jamais jouée.
- Salut, Dylan. - Oh, hé.
La reine du rodéo.
Reine du rodéo, hein ?
Quoi, tu es venue me voir faire l'histoire du billard ?
Oh!
T'as eu quelques pichets, n'est-ce pas ?
Tu sais, mon seul regret c'est que j'ai renoncé
à ma pratique du droit pour devenir danseuse.
- Je peux m'en servir un ? - Ouais, ouais. Ouais, ouais.
Hé, hé, hé. Prends une bière.
Je vais trouver cette boule.
Donc, Wayne dit que Jake t'a donné le bidon.
- Ça souffle. - Fait pas ça, ma sœur ?
Où diable tu t'étais caché, cornichon ?
Dieu merci, vous êtes venus.
Est-ce le moment de faire des délits ?
Ouais, mec, on t'attendait.
Boule blanche.
Très bien, assez tourné autour. On le fait ou non ?
Bordel oui! On le fait.
Très bien, voici l'adresse.
Je veux que tu roules jusque là et vérifies l'endroit.
On y va dans la nuit de jeudi.
Faisons-le maintenant.
Faisons-le maintenant! Je veux dire, qu'est-ce que j'attends ?
D'accord ? C'est ce que je fais.
Je veux dire, je suis un élément-criminel type, mec.
Comme toi. Comme, de qui je rigole ?
Peut-être que t'as eu assez, Dill.
Tu devrais peut-être rentrer à la maison, cuver.
Oh, non, je veux de l'action!
je veux de l'"Action Jackson!"
Allez, on se tire!
Hé, tu peux être ma mère.
Ouais. Je dois avoir une maman.
Tu vois, j'ai eu ce problème, pourtant.
C'est ce Jiminy Cricket qui va se fâcher contre moi, mec,
et je ne peux pas déconner avec Jiminy Cricket.
Elle vit dans ma tête avec M. Crick... excusez-moi, Dr Cricket.
Et qu'est-ce que je vais faire quand elle va découvrir
que je suis ce que tout le monde disait.
Qu'est-ce que je vais faire alors, Bo ?
Tu as des voix dans la tête ? C'est ce que tu dis ?
Tu ne me crois pas ?
- Donna ? - Il les a.
Ouais, j'ai un monde de folie ici, mec.
Donc, tu pourrais vouloir trouver quelqu'un
d'un peu plus stable pour être ton homme de paille.
Je ne suis peut-être pas votre homme.
Le cambriolage est un truc assez délicat dans les affaires.
Il est temps de fermer ta gueule, Dill.
Tu sais quoi ? J'en ai tellement marre
que tout le monde me dise quoi faire.
Très bien, recule, Dylan. Et reculez.
Vous deux, foutez le camp de mon bar.
D'accord, Wayne. Baisse ton arme.
Ok, Wayne.
- Mec, j'ai une bosse sur la tête... - Ok, ferme-la.
- ...de la taille du Nebraska. - Ferme-la, Lyle, ferme-la.
Ça va. Tout va bien.
- Est-ce que je saigne, mec ? - Tout va bien. Tais-toi, Lyle.
Je m'fous depuis combien de temps on se connait.
T'as tout foiré...
Bo, regarde mes cheveux, mec. Est-ce que je saigne ?
Bo, mec, ma tête va être décolorée.
Diane.
Salut. Je viens d'apprendre que tu étais ici.
A quoi dois-je cette agréable surprise ?
Quoi ?
Tu reconnais ça ?
Ça n'a même pas l'air un peu plus petit.
Je ne suis jamais revenue ici.
J'avais peur.
J'avais l'impression qu'il y avait quelque chose ici.
Quelque chose de trop adulte.
Trop réel.
Tu penses que c'est l'endroit où je suis devenue dingue,
ou faut-il revenir plus loin ?
Allons, tu n'es pas folle, Becky.
Je le fus, juste après l'université,
avant que Philippe et moi soyons fiancés.
Je me suis effondrée.
Je ne pouvais pas être dans le monde,
alors j'ai passé un certain temps dans un hôpital.
Réhabilitation.
- Je ne savais pas pour ça. - Ouais, tu as raté ça.
Probablement parce que j'ai raté la plus grande partie, moi aussi.
Je ne ressentais rien.
Je suis juste restée au lit trois mois,
essayant de trouver assez d'énergie pour pleurer.
Philippe était avec moi tout ce temps.
Il m'a fait la lecture. Il a été assis avec moi.
Essayant de me sortir de là.
Il l'a probablement fait.
Sûr, ce n'était pas moi.
Je suis tellement faible.
Becky, comment tu peux dire ça ?
Je veux dire, ce que tu as fait pour moi...
Ai-je rendu ta vie plus facile, honnêtement ?
Oui.
Tu sais, je ne peux pas lire ton esprit, Dylan,
mais je sais quand tu mens.
Becky, ne fait pas ça.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Dylan, Philippe est mon mari.
Je sais que tu ne l'aimes pas,
mais j'ai besoin d'être avec lui.
Je dois le retrouver.
Ouais, tu dois faire ce qu'on te dit, pas vrai ?
- Ce n'est pas juste. - Juste ?
Enfin... pour une fois dans ma vie, je peux voir quelque chose...
quelque chose de réel, et puis tu me dis que je dois y renoncer.
Alors, comment tu peux dire que ce n'est juste ?
Je ne peux pas être avec toi et je...
Je ne peux plus jouer à ça.
Ce n'est pas un jeu. Ce n'est pas quelque chose à jouer.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Ça va bien se passer.
Mon Dieu, Dylan...
Tu as tant.
Tu...
tu m'as bluffé.
Tu sais ça. Tu...
Je ne l'oublierais jamais.
- On ne pourrait pas... - Non.
Comment veux-tu que je t'éteigne ?
Parce que tu m'aimes.
" They'll be waiting "
" Just like before... "
Je peux avoir un whisky sec, s'il vous plaît ?
Le truc c'est, que tu viens ici,
et il y a toujours des ennuis.
C'est ce que tu entends ?
Il y a environ deux nuits, tu étais ici
faisant ton petit tango avec les frères Soames.
Ils se sont montrés, je suis parti.
On n'est pas associé.
Dylan, ce n'est pas un putain d'exercice, ok ?
Tu t'es fait virer, tu traînes avec des criminels connus,
et maintenant Lyle cherche à te botter le cul à travers tout le désert.
Giddons, écoute, tu peux...
Non!
Non, s'il vous plaît arrêtez.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
s'il vous plaît!
Dylan. Dylan.
- Bordel qu'est-ce qui ne va pas ? - Ces bâtards!
Qui, qui ? Bo et Lyle ?
Vous savez ce que je recherche en ce moment ?
Une cellule.
Hé, tu me dis ce qui se passe avec les frères,
tu n'auras même pas à y penser.
- Je m'en occupe... - Je veux dire que je cherche ça tout de suite.
- Je suis dedans. - Quoi ?
C'est là où ils me mettent, parce que c'est là où ils me voient.
Quoi ? Attends une minute, alors c'est là que tu commences à accuser
le monde entier pour tes conneries, pas vrai ?
Non, non, c'est là où j'arrête.
On n'a pas fini.
je veux que tu ailles mieux.
Cesser de t'inquiéter pour tout.
Tout va bien se passer.
Tu dois juste être...
seule un moment.
Pas de distractions...
jusqu'à ce que tu sois à nouveau toi-même.
Rébecca, je t'aime.
Oh, merde.
Là, maintenant on est deux à avoir une bosse sur la tête.
Hum ? Allez.
C'est jeudi!
L'heure d'aller travailler, Dill.
- Je dois aller quelque part. - Ouais, et nous savons où.
Tu sais, j'ai dit à Bo qu'on devrait t'engueuler
et te laisser là pendant qu'on y va, mais il a un code.
Deux heures et un vie confortable, Dill.
Non, je dois aller quelque part. Je le demande.
Et je réponds.
Dr Maynard. On s'occupera des formulaires plus tard.
Aucun membre de votre personnel ne sait qu'elle était ici.
Je parie qu'elle reviendra à la normale en seulement deux mois.
Peut-être.
Vous avez vu qui conduisait la voiture ?
D'accord.
Bonjour, mesdames et messieurs.
- Becca ? - Ici votre commandant.
Nous sommes actuellement à notre altitude de croisière de 11.000 mètres.
Becca.
Peux-tu m'entendre ?
Allez, réponds-moi, Rébecca
Dylan.
Jésus Christ. Rébecca, que se passe-t-il ?
Philippe m'a mis ici.
Je crois qu'il pense que j'ai une liaison.
Alors il t'a enfermée ?
Il peut faire ça ?
Je ne sais pas.
J'ai peur de lui.
Je ne sais pas ce qu'il va faire.
Mon Dieu, on dirait que tu es sous l'eau. Qu'est-ce qu'ils te donnent ?
Philippe m'a donné ces pilules.
Je les ai prises.
Il m'a dit de les prendre, alors je les ai prises.
Sais-tu où tu es ?
Ouais. Non. Hum...
Je pense que c'est la Clinique Hophauer.
C'est un asile psychiatrique.
Ton mari doit être un résident permanent, chérie.
Mesdames et messieurs,
Encore une fois nous vous demandons...
Tu es dans un avion ?
Ouais, Je... Je me dirige vers toi.
Ecoute, je dois voir la chambre.
Je veux que tu regardes autour. Je veux tout voir.
Mais il n'y a rien que vous puissiez faire, ou...
Je comprends, monsieur, mais malheureusement
nous ne pouvons pas vous louer un véhicule sans permis de conduire valide.
Je viens de... Je ne l'ai pas avec moi en ce moment c'est tout
et j'ai un important entretien d'embauche.
Et j'espère que vous obtiendrez ce travail.
Ce que je peux faire c'est appeler un taxi pour vous.
Un ami peut peut-être apporter votre permis pendant que je tiens la réser...
- Monsieur ? - Merci.
Chargement et déchargement de passagers...
- Où es-tu ? - Encore à l'aéroport.
Qu'est-ce que tu fais ?
Location.
Hé, c'est ma voiture. Hé, ho, stop!
Non, tords le vers la gauche.
- Doucement. - Ah.
Ok. Maintenant, vois si tu peux trouver l'espace vide là-dedans.
Dylan, Je ne peux pas le faire. J'ai l'impression d'avoir quatre ans.
Tu peux le faire. Détends-toi.
Ça n'est pas Fort Knox. Ce sont de simples serrures.
Oh, hum, tourne ici.
Où as-tu appris à faire tous ces trucs de toute façon ?
A l'école, la plupart du temps.
Oh, je me suis toujours demandé ce que les gars faisaient à l'atelier.
Oh, je parie que tu as appris la danse classique, hein ?
Ou goûter le thé ou quelque chose.
Hop là.
Putain de merde!
- Putain de merde. - Super !
Ça m'a pris une semaine pour l'apprendre.
Tu es une criminelle-née.
Je parie que tu dis ça à toutes les filles.
- Je suis assez prés ? - Ouais, je le crois.
Continue tout droit vers la ville.
C'est juste à côté de la voie ferrée. Tu ne peux pas le manquer.
Ok, je vais le trouver. Il est temps de bouger maintenant.
Quelqu'un dans le hall ?
Hum...
Attends une seconde.
Attends qu'elle quitte le hall.
Vérifié.
Nerveuse ?
Vérifié.
Écoute, hé, quand tu sortiras de là...
T'as jamais vu le Canada ?
Pourquoi? Qu'est-ce que tu as en tête ?
Je pensais que peut-être tu aimerais avoir une romance dans un cadre exotique.
Fonce.
Marche comme si tu savais où tu allais.
Oh, merde.
As-tu une idée où je suis ?
Non, reviens sur la rue principale.
Pas une bonne idée.
Merde!
Coupez le moteur et montrez-moi vos mains.
Dr Maynard. Comment allez-vous aujourd'hui ?
Là, là.
Là, chérie. Allez.
Ici rien ne va.
Arrêtez la voiture!
J'ai dit stop!
Mon dieu.
Oh, mon Dieu.
Dylan, Je ne peux pas lui parler. Je ne peux pas.
Becky, calme-toi. Tu peux le faire.
D'accord, d'accord.
Je vais juste passer devant lui. Ça ira très bien.
Rébecca ? Qu'est-ce que tu fais ?
Oh.
- Je t'avais dit que je ne pouvais pas lui parler. - Vas-y. Becky, vas-y.
Philippe. Appelez la sécurité.
Becca!
Il est parti.
Le bois.
Le bois, allez!
- Tu entends ce train ? - Oui.
Cours vers lui!
- Je suis là. - Où ?
Où ?
Ici.
Il y a un wagon ouvert. Tu le vois ?
Où ?
Il y a un wagon rouge juste là. Un wagon-Rouge.
Tu le vois ?
Oui!
Ok, vas-y!
Ça va être tellement bizarre.
" Down by the river "
" It don't matter which river "
" They're all going somewhere "
" Well, just as long as you're looking for me "
" I can be a good friend "
" And I can be a good lover "
" But I can't do both of them "
" No, I can't do both "
" I can hope "
" Well, just as long as you're looking for me "
" Come and stand in the water "
" Tell me that you don't care "
" Shakin'and a-shiverin' "
" Time is making jokes at my expense "
" Well, I'm dancing in the riverbed "
" Well, just as long as you're looking for me "
" Hey, well, just as long as you're looking for me "
" Well, just as long as you're looking for me "
" They're all going somewhere "
" They're all going somewhere. "
" Now you know everything "
" Did I scare you off, did I show too much? "
" The future's unraveling, I'm losing my sense of touch "
" So I reach out in the dark "
" I hope that you'll be there to shine some light. "
Traduction : Yves LESCOP