APRÈS LE 11 SEPTEMBRE 2001, L'ARMÉE AMÉRICAINE
A COMMENCÉ À UTILISER DES VÉHICULES AÉRIENS TÉLÉGUIDÉS
DANS LA GUERRE CONTRE LE TERRORISME.
CETTE HISTOIRE SE DÉROULE EN 2010,
AU COURS DE LA GRANDE ESCALADE
DES MEURTRES CIBLÉS.
ELLE EST BASÉE SUR DES FAITS VÉCUS.
Visuel sur l'objectif Kahili.
19 h 30. On entre dans l'heure de surveillance quatre.
Aucun signe de la cible.
Des civils approchent.
Deux civils.
Nouvelle opération. Nouvelle position, 1-8-0.
Insurgés aperçus à quatre kilomètres au nord, avec des armes.
Capteur, tire vers les nouvelles coordonnées.
Visuel sur le nouvel objectif.
Réduction des gaz.
Armes prêtes à tirer. Cibles qualifiées. Tirez à votre discrétion.
Compris.
Autobus de civils, un kilomètre au sud.
Trop près, major. Tirez à ce passage ou annulez.
Compris.
Je peux l'avoir.
Tirez quand vous êtes prêt.
Bras maître prêt.
Tire le laser.
Cible pointée.
Trois, deux,
un, feu.
Missile déployé. Temps de vol, dix secondes.
Touché.
Bon tir.
On n'appelle pas ça le feu de l'enfer pour rien.
C'est le 68 000 $ des contribuables le mieux utilisé aujourd'hui.
Bras maître éteint. Arme sécuritaire.
Laser sécuritaire.
Évaluation des dommages.
Allez, Carlos. On accélère.
Combien de corps ?
J'en compte six, monsieur.
Bonne chance pour trouver quel morceau va dans quel cercueil.
On se dirige vers Djalalabad.
Fais attention à toi, Tommy.
Tu es bec à bec avec ce Reaper qui te relèvera.
- Oui, monsieur. - À deux heures.
MQ-9. L'ingénierie américaine à son meilleur.
Le capitaine Christie assurera le retour.
VOUS QUITTEZ LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
COMMANDEMENT DU COMBAT AÉRIEN
C'est un vrai ?
Tu as déjà volé dans une guerre ou quelque chose du genre ?
J'ai descendu six talibans au Pakistan, aujourd'hui.
Et je vais chez moi faire un B.B.Q.
Oui, d'accord.
TOUS LES GROS LOTS SONT PAYÉS PAR LA MACHINE
- Ce n'est pas moi. - Travis, viens ici tout de suite.
Reviens et ramasse ton dégât.
Ne t'éloigne pas de moi ainsi, jeune homme !
Ne t'en va pas.
Travis !
Tu peux t'en mêler quand tu veux, Tommy.
Je vais lui parler.
J'ai eu un appel du directeur. Il s'est battu avec un autre garçon.
Il a gagné ?
Salut, Jesse. Comment est le livre ? Tu le recommanderais ?
- Désolée. La maison semble avoir... - Été bombardée ?
Je ne l'ai pas dit.
Je te demanderais comment était ta journée, mais...
- Désolé. - Il y a une limite
- à poser la même question. - Merci de ne pas demander.
Tu sais, il ne passe pas en math. Il lui faut un tuteur.
Combien ça coûtera ? Tu ne peux pas l'aider ?
D'où penses-tu qu'il prend ça ? C'est à cause de moi s'il échoue.
C'est vrai.
Je commence à travailler de nuit demain.
D'accord.
Tu sembles être à des kilomètres.
12 000 ?
C'est une blague.
Je vais aller me chercher un verre d'eau.
Tu veux quelque chose ?
Oui, je veux bien.
C'est le rêve, Tommy.
Salut, Dan.
Mesdames et messieurs, l'aéronef que vous regardez
n'est pas l'avenir de la guerre.
L'avenir est maintenant et sur-le-champ.
Que ce soit de jour ou de nuit,
il y a des douzaines de ces machines dans le ciel, au-dessus
de nos théâtres d'opérations.
La plupart se trouvent au jardin d'Éden qu'est l'Afghanistan.
On dit même que c'est le nouvel oiseau national.
J'imagine que vous savez
qu'on ne les fait pas voler d'ici à là-bas.
Mais je ne devrais rien présumer.
J'ai des trucs plus vieux que vous dans mon frigo.
Tous les décollages et les atterrissages se produisent
autour de l'un ou l'autre de ces endroits perdus
où on est en guerre ce jour-là.
C'est parce que ces machines sont terribles à décoller et à atterrir.
Alors, une fois dans les airs, on reprend le contrôle.
Ces messieurs vous expliqueront en détail
comment on le fait.
Mais avant, je veux mentionner une chose sur ce programme.
On est souvent critiqués par le public.
Et j'ai entendu tous les arguments des âmes sensibles.
J'ai lu plusieurs autocollants sur les pare-chocs :
"L'armée aérienne reste assise"
"et joue une guerre à la Wii."
C'est une perte de temps, car l'Armée de l'air des États-Unis
commande plus de drones que de jets.
Pardon, des "aéronefs télépilotés". Ou peu importe le nom.
Les drones n'iront nulle part.
En fait, ils vont partout.
Mais je ne crois pas mes balivernes non plus.
Parce qu'on aime emballer le tout dans de belles paroles.
Poursuivre une cible, une frappe chirurgicale,
neutraliser une menace.
Ne vous méprenez pas.
On tue des gens.
Alors, je vais vous le répéter tous les jours.
Ce n'est pas une foutue PlayStation.
Même si le haut commandement n'aime pas l'admettre,
notre opération a été développée sur une Xbox.
La moitié d'entre vous a été recrutée
dans un centre commercial parce que vous êtes une bande de joueurs.
La guerre est un jeu de tir à la première personne.
Mais quand vous tirez sur la gâchette,
c'est pour vrai.
Ce ne sont pas des pixels qui explosent.
C'est de la chair et du foutu sang.
Quand vous tirez sur la gâchette ici, quelqu'un meurt.
Maintenant, partez.
Disposez.
Attention !
C'est beaucoup de recrues pour une guerre qui se termine.
Combien de vols as-tu faits ? Trois mille heures de F-16,
six affectations, 200 sorties de combat avant d'arriver ici ?
Maintenant, on me les envoie après 40 heures dans un foutu Cessna.
Si ça continue, ils ne feront même plus ça.
Un jour, on ne fera que leur mettre un levier entre les mains.
En passant, j'ai un nouveau copilote pour toi.
Le dernier test de Carlos est sorti positif. Cocaïne.
Je crois qu'il voulait être pris.
Tu as vu comme il tremblait.
C'est un surmenage classique. Ça t'arrive à 24 ans.
Quand j'avais 24 ans, le surmenage n'existait pas.
C'est elle, là ?
Oui, je sais, elle a l'air d'une enfant.
Elle a 500 heures dans un Reaper, 100 dans un Predator.
La meilleure recrue de Holloman.
Écoute, on vient de nous informer qu'on doit augmenter les attaques,
car on nous a dit qu'ils augmentaient leurs attaques.
Mon entraîneur de football disait :
"Attaquez les premiers."
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous me trouvez un avion, monsieur ?
- Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? - J'ai entendu. Mais...
Ils arrachent les pilotes de leur avion plus vite que jamais.
Je sais ce que tu ressens. C'est passer d'une Ferrari à une Ford Fiesta...
Tu penses qu'on aime voler à 1-G ?
Très bien, je vais voir ce que je peux faire. D'accord ?
- Merci, monsieur. - Très bien.
Ne dis rien, Drier. Egan ne peut pas souffrir de surmenage.
J'ai besoin de quelqu'un qui peut faire voler ces dodos.
Comment sentir une turbulence sur un avion à 12 000 km ? C'est stupide.
Les autres font comme s'ils sont dans un avion en Afghanistan.
Egan est dans un avion en Afghanistan.
Suarez, resserre.
On n'a presque plus de carburant. Impossible d'attendre qu'il s'arrête.
Je le prends en mouvement.
- Vieux Predator, Tommy. - Le décalage ?
Latence de 2,2 secondes.
Comment savez-vous où il sera dans deux secondes, monsieur ?
On ne lance pas là où est le receveur.
On lance où il sera.
Je le devance légèrement.
Un Minnesota, deux Minnesota...
Ça ne devrait pas être Mississippi, monsieur ?
Je suis de Saint Paul.
Je devance d'une autre demie.
On est prêt à tirer.
Bras maître allumé. Arme prête.
Trois, deux, un, feu.
Temps de vol, 12 secondes.
Oui !
Je les ai eus, ces fils de putes.
Bien visé.
- Terf. - Terf ? C'est quoi terf, monsieur ?
Totalement et royalement foutu.
Et je pense que ces messieurs le sont.
Merci, monsieur.
Alors, je la regarde et elle me regarde, oui ?
Je décide d'aller la voir et de me présenter.
Je dis : "Bonjour, je suis le capitaine Joseph Zimmer."
- Bien. - Tu sais quoi ?
Elle dit qu'elle s'appelle Anita Mann.
- C'est drôle. - Oui.
Elle était bourrée, bien sûr.
Dans un bar de Mandalay Bay, avec cinq de ses amies.
Elle est impatiente que je monte.
La fille se mariait le foutu lendemain.
Mon dernier enterrement de vie de garçon était pour Dick Burns.
C'était ça ou Hugh Jorgen.
Élégant.
- Tu t'es portée volontaire ? - Ou volontaire désignée ?
Je suis venue volontairement. Oui, j'avais hâte de signer.
Champs de bataille et blackjack ? Le rêve de toutes les filles.
Toi ?
Dans ma voie, c'est le mieux après Langley.
J'ai postulé deux fois. Je n'ai jamais dépassé la vérification d'antécédents.
Je le jure, je ne sais pas ce que c'est.
Je ne me souviens pas avoir fait quelque chose de si mal.
J'ai piloté des cargos, Globemasters. Je pourrais travailler pour UPS rendu là.
Si tu veux suivre l'action, c'est le fer de lance.
J'ai fait six affectations.
Après la dernière, je suis revenu d'Irak, une rangée de S.C.S. sur le tarmac.
Des F-16 en gardiennage.
Fais une affectation de U.A.V., qu'ils ont dit.
J'en suis à ma troisième.
Tu as une famille.
Ça doit être bien d'être à la maison et de les voir.
On est en service.
Là où les super-pouvoirs vont mourir.
Pas les Britanniques, pas les Soviétiques, pas nous.
Genghis Kan ne pouvait pas s'accrocher à cet endroit.
Personne ne gagne de guerre en Afghanistan.
Pour gagner, il ne faut jamais y mettre le pied. Reste 3 km au-dessus.
On a mis 600 heures de Reaper sur cette cible, monsieur.
Avec respect, monsieur, peut-être qu'on a la mauvaise adresse ?
Ce n'est pas ce que dit notre renseignement, major.
C'est la planque du nouveau Numéro deux.
Qui est-elle ?
Selon notre renseignement, elle n'est pas reliée. Aide ménagère.
Je pense toujours qu'ils peuvent nous voir.
À 3 km, même si elle regarde directement, elle ne peut pas nous voir.
Je m'ennuie à seulement la regarder travailler.
Ma femme à la foutue piscine ne survivrait pas une journée ici.
- Ça devient intéressant. - Concentre-toi sur les lieux.
Ce n'est pas que je n'aime pas la regarder avec son fils,
mais je dois rentrer avant le réveil des miens.
- C'est à vous, major. - Oui. Bonne nuit, monsieur.
- C'est la cible ? - Non.
Notre homme est aussi rond que grand.
Ce n'est pas lui.
Que fait-il ?
Merde.
Seigneur.
Salut, Tommy.
J'ai entendu que tu veux retourner au combat.
Tu l'as déjà dit à Molly ?
Pas encore.
Écoute, ne le prends pas mal,
mais es-tu devenu fou ?
Regarde autour de toi, mec.
On peut revenir à la maison le soir, voir nos enfants,
coucher avec notre femme et ne pas se demander s'il y a un mec avec elle.
Écoute, je ne sais même pas si ça arrivera.
C'est une monstrueuse erreur.
- Prends ça ! - Prends ça !
Hé ! On ne tire pas sur le chef. Êtes-vous fous ?
Sortez d'ici. Non, non, non !
Allez, ou je vous fais cuire.
Allez, non, non. Partez. Je vous cuis tous les deux.
Il est tranquille. Il se fâche parfois ?
Pratiquement jamais.
Et quand ça arrive ?
Il est encore plus tranquille.
Je vais me chercher un autre verre.
Regarde-toi.
Tu y es allée à fond aujourd'hui, madame Egan.
Allons donc.
Santé.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu donnes ta démission ?
- Tu es candidat pour une promotion. - J'allais t'en parler.
- L'augmentation de salaire... - Seulement...
C'est juste si je n'ai pas un siège sur le Viper.
Le combat ? C'est ce que tu veux faire ?
Pour inquiéter les enfants de nouveau ?
Pour ne plus les voir, ou me voir moi ?
C'est si désagréable, ce que tu fais là ?
Tu aides encore des gens, non ?
Que se passe-t-il à la base ?
Personne d'autre ne semble se préoccuper du foutu niveau d'accès.
- Je suis ta femme. - Ce n'est pas le niveau d'accès.
Je ne veux pas tout ressasser. Ça ne donne rien.
Si j'ai une mauvaise journée, pourquoi tout verser sur toi ?
Ça m'aiderait ? Ça t'aiderait ?
Tu ne sais pas ce qui m'aiderait. Je comprends.
Je comprends que tu ne veux pas m'en parler.
Mais tu ne veux parler de rien.
Je veux dire, Seigneur, si je ne commençais pas à parler,
on ne parlerait jamais !
Depuis la réduction progressive, rien n'est pareil.
Tu le sais.
Je veux que tout soit comme avant.
C'était plus inquiétant, mais au moins, on se faisait rire.
On l'a fait dans toute la maison.
On l'a fait dans les stationnements.
Même si on n'était pas toujours ensemble,
quand on l'était, c'était réel.
Je te rendais...
Je te rendais heureuse.
Je ne peux pas être cette personne si je ne fais pas ce que je fais.
Je suis pilote, mais je ne vole pas.
- Tom. - C'est seulement que...
Je ne sais pas ce que je fais, mais ce n'est pas piloter.
Bonjour, major.
Comment va la guerre antiterroriste ?
Comme votre guerre contre la drogue.
Oui. Conduisez prudemment.
Rien n'explose comme les explosifs.
Une manufacture d'engins explosifs va faire faillite.
Dès qu'il revient de pisser pour la dernière fois de sa vie, on le tue.
Prêt à tirer. Tirez-les.
Têtes explosives sur la tête.
Zut. Zut, j'ai perdu le lien.
Le Reaper est en pilote automatique.
Procédure d'attente automatique, figure huit, altitude inconnue.
- Retrouve-le. - J'essaie.
D'accord, je l'ai. On est de retour.
Laser allumé.
Je verrouille la cible.
Flammes de l'enfer sur les deux.
Bras maître allumé. Arme prête.
Tire quand tu es prêt.
Trois, deux, un, feu.
Missiles lancés.
Merde, qu'est-ce que c'est, ça ?
- Merde. - Temps de vol ?
- Sept secondes. - On annule ?
Négatif. Impact dans trois secondes.
Courez, petits cons ! Partez...
Où sont-ils ?
Bras maître éteint.
Arme sécuritaire.
Je sais ce que tu penses.
Je devais être pilote avant Ponce Pilate.
Tu es religieux, major ?
Tu ne jures jamais.
Oui, je ne pense pas que ça aide, sinon je le ferais.
J'en prendrais peut-être l'habitude en volant. En volant vraiment.
Oui, peu de têtes brûlées restent dans les airs.
Ceux qui passent le cours de pilote
nous doivent en général un F-16.
Je dois un phantom.
Comment vont les choses à la maison ?
Je ne peux pas me plaindre.
C'est ça, n'est-ce pas ? On ne peut pas se plaindre.
Essaie de conter notre triste histoire aux soldats au sol.
Ils pensaient déjà qu'on était faibles
quand on volait avec nos avions.
Non. Personne ne s'apitoie pour nous.
Il faut continuer à compartimenter.
Peu importe que les compartiments soient trop près.
Avant, dans une guerre contre un pays
on allait vraiment dans le pays.
On s'enrôlait pour voir le monde, rencontrer des étrangères.
C'était mieux quand on était déployés.
Il y avait une guerre et il y avait...
Tu n'es pas à blâmer pour ça.
Les enfants.
Mauvais endroit, mauvais moment.
Ça arrive.
Oui. Ça arrive.
On a tous tiré dans cette boîte, Tommy.
On l'a tous fait.
Merci de me dire ça, monsieur,
mais on sait tous les deux que j'ai tiré.
Tu veux savoir ce que j'en pense ?
Voici ce que j'en pense.
On ne savait pas que ces enfants allaient être là.
Mais ils savaient qu'il y avait des enfants
dans les 767 qu'ils ont écrasés sur les tours jumelles.
Ils ont dû les dépasser pour se rendre à la cabine de pilotage.
Mais bon, je ne veux pas que tu aies peur de tirer.
Prends une journée de congé.
Je pense que tu as besoin d'un peu de I&S.
Ivresse et sexe.
C'est vrai.
Pourquoi porte-t-on notre habit de vol, monsieur ?
De quoi s'agit-il, Drier ?
- Drier ! - Je ne peux pas le dire, monsieur.
Ça ne ressemble pas à une remise de médailles.
Assoyez-vous.
Selon un ordre d'en haut,
pour un certain nombre de missions,
on doit servir un autre maître.
Les Chrétiens Inter-Agissent.
La C.I.A.
- Merci, monsieur. - Très bien.
- On reçoit des ordres de la C.I.A. ? - Oui, c'est exact, Christie.
La C.I.A. reçoit des ordres de l'administration,
et comme on a juré d'obéir à la même administration,
même si c'est désagréable de recevoir des ordres d'un bureaucrate,
oui, on reçoit des ordres de la C.I.A.
Je veux que vous soyez préparés,
les gens en Virginie opèrent sous différentes règles d'engagement.
Ils progressent selon ce qu'ils appellent des "attaques personnelles",
là où on est certain que la cible est un méchant.
Ils ont créé une "attaque signature".
C'est en fait une frappe
qui n'est pas basée sur des soupçons de culpabilité,
mais sur un type de comportement.
Vous pourriez donc devoir tirer sur un pauvre idiot au Waziristan
qui porte un AK-47, même si on sait tous
que tout le monde au Waziristan, mamans comprises, a un AK-47.
Et leur droit de porter une arme ?
J'ai ma propre opinion
sur la raison du développement de notre mission,
mais je devrais la garder pour moi.
Et puis merde.
C'est bien plus facile de tuer ces gens que de les capturer.
Ça a du sens, monsieur. Si on les capture, on les torture.
Je m'excuse, monsieur.
Il y a bien le cas gênant de Guantánamo.
Mais c'est surtout à cause du coût en "sang et en argent",
selon ces hypocrites de D.C., qui ne paient ni l'un ni l'autre.
Ils savent que si on veut les capturer et non les tuer,
on risque de se faire tuer ou capturer nous-mêmes.
Et le public est fatigué de voir des cercueils
défiler sur les convoyeurs des avions.
Et le Pentagone est embarrassé par ces vidéos sur Al Jazeera
dans lesquelles un marine dénonce les États-Unis
juste avant que sa tête ne soit séparée de son corps, donc...
Pour plusieurs, de tous les mauvais choix,
on est le moins mauvais.
Ne me demandez pas si c'est une guerre juste.
Ce n'est pas notre choix.
Pour nous, c'est juste une guerre.
Tommy, tu prends le commandement. Ed, tu es second.
Tu prends la relève
de la mission de surveillance si convoitée de Tommy.
Très bien.
- Allons en Afghanistan. - Voler et frire.
Entre nous, l'Armée de l'air planifie avec le Pentagone
de mener tout le spectacle sans pilote.
Et ils ne veulent pas
de problèmes avec les missions pour les espions.
J'ai toujours pu compter sur toi, Tommy.
Vous pouvez compter sur moi maintenant, monsieur.
Je prends mes ordres de vous.
Ici Johns.
Lieutenant-colonel Johns.
De toutes les équipes de U.A.V. du 61e Escadron d'attaque,
l'équipe 3-2 a été sélectionnée pour mener des opérations spéciales
dans la guerre contre le terrorisme.
Pour des raisons de sécurité, toutes les missions que vous mènerez
pour nous ne sont jamais arrivées.
Vous pouvez vous référer à nous comme Langley.
On est à l'endroit assigné, Langley.
On a un visuel sur l'habitation.
On voit ce que vous voyez.
La cible est Abu al-Mahid.
Il essaie de changer sa routine, il change toujours d'endroit.
Il ne dort jamais dans la même maison deux jours de suite.
Mais on a trouvé un modèle dans son comportement.
Selon nos observations,
il doit se trouver à cette structure à l'est d'Herat à 0900.
Monsieur, il ne ressemble pas à un taliban.
S'ils avaient le courage de porter des uniformes.
- Question, Langley... - On l'a entendue.
On a reçu des renseignements fiables d'un informateur.
- Un informateur payé ? - Un informateur fiable.
Il n'est pas si fiable. La cible est en retard.
Un véhicule approche du nord.
Le protocole demande une identification positive de la cible.
- Est-ce que c'est lui ? - On se consulte.
On peut confirmer. La cible est bonne. Permission de poursuivre.
On doit mentionner, Langley,
qu'on a observé des civils autour du logement.
Colonel Johns, personne ne regrette plus que nous la perte d'un innocent.
On prend des mesures démesurées pour ne pas utiliser de force fatale
là où se trouvent des femmes et des enfants.
Mais de nombreuses cibles utilisent cyniquement les femmes et les enfants
comme bouclier pour décourager les attaques.
On doit toujours calculer le risque d'atteinte à leur vie
contre la menace qu'ils sont pour les intérêts des États-Unis.
S'il vous plaît, poursuivez.
Mais il y a de forts vents, monsieur. De fortes turbulences.
On se fait vraiment secouer, Langley. Il est difficile de bien viser.
Je pense que vous comprenez qu'il s'agit d'une cible importante.
Tirez, s'il vous plaît.
Tirez quand vous êtes prêt. Vous avez le feu vert.
Tommy, tu peux garder une ligne droite ?
Bras maître allumé, arme prête.
Trois, deux, un, feu.
Arme déployée. Temps de vol, huit secondes.
Touché.
Bon tir.
Bras maître éteint, arme sécuritaire.
Laser sécuritaire.
Nos compliments, colonel.
C'est une personne importante que vous et vos hommes
avez supprimée du jeu.
Le premier fabricant de bombes d'al-Qaida ne nous fera plus de mal.
Faites un suivi.
Est-ce que j'ai bien entendu, Langley ?
Il y a d'autres combattants à proximité.
Deux missiles ?
On préfère dire "faire un suivi".
Monsieur...
Ce sont des secouristes. On ne peut pas...
Pourquoi ? Ce sont des talibans.
Qui penses-tu que seront les secouristes, des quakers ?
Ils ont des grenades propulsées par fusée.
- Je vois des gens avec des pelles. - Attaque juste ceux avec les grenades.
Pouvez-vous confirmer l'ordre, Langley ?
Selon nous, c'est proportionné.
Excusez-moi, monsieur. Qu'est-ce que tout ça veut dire ?
Que selon notre évaluation, les combattants que l'on cible
sont un assez grand danger pour les États-Unis
pour justifier des pertes de civils.
Sans oublier que cette autodéfense préventive est approuvée et ordonnée
par l'administration.
Veuillez poursuivre.
Les ordres.
- Laser. - Marqué.
Bras maître allumé. Arme prête.
Trois, deux, un, feu.
Arme déployée. Temps de vol, dix secondes.
Bras maître éteint.
La personne à gauche,
que fait-elle ?
Je pense qu'elle prend un bras dans un arbre, monsieur.
Est-ce qu'ils veulent plus d'évaluation des dommages ?
Donne-le-moi, Tommy.
Capitaine Christie, prenez les commandes.
Évaluation des dommages. Estimation, douze.
On compte...
Douze morts, Langley.
Plus ou moins.
On confirme. Terminé.
C'était un crime de guerre, monsieur ?
Ferme-la, Suarez.
Comment décident-ils que le paiement de condoléances est de 5 000 $ ?
Ça me semble beaucoup.
On peut y vivre pour un dollar par jour.
C'était quoi cette merde ?
Je ne me suis pas engagée pour cette merde.
C'est ce que font les terroristes. Tu le sais, non ?
Lancer une seconde bombe sur les soldats qui arrivent après la première.
Depuis quand sommes-nous le Hamas ?
"Approuvé par l'administration."
On donne des prix Nobel pour ça, maintenant ?
Bien sûr.
Tu veux qu'on parle de tirs qu'on n'a pas faits
parce que les avocats de D.C. étaient partis dîner ?
- Et ils nous détestent. - Ça a toujours été ainsi.
On sera toujours le grand Satan parce qu'on a le Hustler et des Hooters,
que nos femmes conduisent et vont à l'école.
Et on sera détestés tant que ces sauvages
n'auront pas répandu la loi islamique sur toute la planète.
Crois-tu que tu ferais ce travail là-bas ?
- Tu travaillerais ? - Il y avait des enfants !
Ils ne devraient pas être là.
Ils vivent là !
As-tu eu la mauvaise adresse, Suarez ?
Regarde. C'est une base militaire. C'est ce qu'on fait.
On se bat dans une guerre et on gagne.
Ils ont attaqué New York récemment ?
On sauve des vies américaines. Alors, fous-moi la paix avec ça.
Dieu est grand.
À plus tard, Jane Fonda.
Tu es vraiment un idiot, Zimmer. Ne le prends pas mal.
En fait, oui.
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
- Ce sont les ordres. - Oui.
Au moins, ça ne vous excite pas.
Désolée, monsieur, je pourrais... tuer Zimmer.
Mort de Christie le drogué.
On devrait aller en ville.
Juste notre équipe.
Pour qu'on ne s'entretue pas dans ce sauna.
- Bonjour, papa. - Bonjour !
Bonjour.
D'accord, allez. Dans la voiture.
Ne pousse pas.
Qu'est-ce que le théorème de Pythagore ?
Le carré de l'hypoténuse égale la somme
des carrés des deux autres côtés.
Voilà. Très bien.
Tu devais vraiment connaître ça pour être pilote ?
Absolument pas. Ils disaient que oui, mais non.
Mais c'est toujours bon à savoir quand même.
Le camion fait encore ce bruit.
Je devrai l'apporter au garage.
Très bien, je regarderai. Ces gars vont t'arnaquer.
D'accord.
À l'équipe 3-2.
Foutue Vegas.
Pour voir la fin de la civilisation, venez ici.
Caesars Palace, New York-New York, Paris, The Venetian, Monte Carlo...
- Comment s'appelle la pyramide ? - Luxor.
Pas surprenant qu'aucun Américain n'a de passeport.
Ils pensent que le monde entier est ici.
La fin de la civilisation.
Qui veut une danse, hein ? Je paie.
- Vraiment ? - Non, pas vraiment.
Je t'emmerde.
Vous et votre femme venez d'ici ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un à Vegas qui venait d'ici.
Elle, oui.
Je l'ai rencontrée au Tropicana
environ un an avant de partir pour ma dernière affectation en Irak.
Lors de notre premier rendez-vous, je l'ai emmenée faire un tour de F-16.
- Ça doit fonctionner. - Oui.
Elle pensait que j'étais excitant dans un sens ennuyant.
Une partie d'elle aime le chèque de paie d'Oncle Sam toutes les deux semaines.
Et toi ?
Champs de bataille et blackjack ? C'est toujours le rêve des filles ?
Je ne sais pas.
Ça vous manque vraiment ?
De voler.
Je m'ennuie d'avoir peur.
Quand on est dans les airs, quelque chose peut arriver.
Il y a des risques, tu comprends ?
Essaie d'atterrir sur un porte-avions la nuit ou en mer agitée,
avec le pont tanguant sur neuf mètres, le carburant bas.
On ne prend pas de vrai risque.
Tous les jours, j'ai l'impression d'être lâche.
Tirer de l'autre bout du monde, à partir d'un bureau à l'air conditionné.
S'ils sont chanceux, ils abattent mon avion, mais je ne suis pas dedans.
Et il suffit d'en sortir un autre d'une boîte.
Le pire problème serait une tendinite ou de renverser mon café.
La chose la plus dangereuse est de conduire sur l'autoroute.
Oui, je comprends, je vais mourir d'ennui.
Je vais tenter ma chance.
Oui. D'accord.
Vous ?
Non, il faut que je parte. Je dois...
D'accord.
- Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit.
Merde.
- Major. - Oui.
Vous êtes pressé ? Vaut mieux ralentir.
Oui, non, je...
Oui, je ne sais pas.
Écoutez, major...
Je suis un vétéran.
Je vais oublier ça pour cette fois.
Allez, je vous ramène à la maison.
Bonjour, Jesse, pourquoi ne dors-tu pas ?
Je réfléchis.
À quoi réfléchis-tu ?
- À tout. - C'est beaucoup de réflexion.
Pourquoi ne penses-tu pas à dormir ?
Je vais faire ça.
Bonne nuit, papa.
On est encore dans les journaux.
Chaque fois qu'ils brûlent le drapeau, il est fait à la main.
Il ne semble pas y avoir de bannières étoilées
dans ces bazars de Pachtouns. Non.
Quelqu'un a dû dessiner 50 étoiles et 13 lignes à la main.
Ils ont dû bien le faire.
Alors, on sait assurément que c'est nous qui les avons fâchés.
Comme le gars qui est resté debout toute la nuit à dessiner le symbole
de l'impérialisme américain satanique du mieux qu'il pouvait.
Bien de l'amour a été dans cette haine.
Je ne suis jamais allée au Yémen, monsieur.
Si j'étais toi, je garderais ça ainsi.
Ici Johns. On est à la position demandée, Langley.
Il s'agit des coordonnées de la province de Al-Bayda, Yémen du Sud.
Bonjour, lieutenant-colonel Johns.
Selon mes informations, on n'est pas en guerre contre le Yémen.
Bien qu'on respecte la souveraineté de l'état et du droit, colonel,
on fait malheureusement face à un sous-état adverse
qui ne respecte pas les lois.
Par nécessité, cette guerre contre le terrorisme est sans frontières.
La cible est la cellule d'al-Qaida rassemblée au marché.
On voit la foule.
Vous voulez qu'on tue une foule ?
Sans aucune surprise, al-Qaida tend à se rassembler avec les forces
al-Qaida ou des forces associées.
Donc, on a déterminé qu'il est militairement plus efficace
d'éliminer un groupe plutôt qu'un individu.
Ça inclut un garçon mineur, monsieur ?
Nos analystes voient seulement des hommes d'âge militaire.
Dans notre mission, cette cellule d'al-Qaida est une menace imminente.
Permission de poursuivre.
Veuillez cesser d'enregistrer.
- Laser. - Marqué.
Bras maître allumé, arme prête.
Trois, deux, un...
Feu.
Missile déployé. Temps de vol,
dix secondes.
Comme tirer une vache dans un couloir.
C'est un triste fait que la guerre est souvent asymétrique.
Renoncez à l'évaluation des dommages et quittez l'espace aérien.
Bras maître éteint, arme sécuritaire.
Laser sécuritaire.
Menace imminente ? Ils ne pourraient pas vivre plus loin.
- L'endroit le plus pauvre sur terre. - Cap fixé sur Djibouti.
Ça dépend de ta définition d'imminent.
En fait, tu as raison.
- Ah oui ? - Oui.
Il a fallu du temps pour que ce garçon puisse tenir un Kalachnikov.
Mais on est sans aucun doute une véritable fabrique de terroristes.
Le meilleur outil de recrutement qu'al-Qaida a jamais eu.
On peut les tuer plus vite qu'ils ne les font.
La ferme, Zimmer. Prie qu'ils n'aient pas de drones.
Ils ne paieront pas pour des drones
quand ils peuvent attacher une bombe sur un enfant.
Le kamikaze de Times Square a été formé au Yémen.
Pas très bien. Il n'a pas explosé.
Enfoiré.
Il voulait nous faire exploser
à cause des attaques de drones.
Alors, mieux vaut continuer à les attaquer avec les drones, non ?
Oui.
Préparation pour le relais.
- Salut, mec. - Salut, Zack.
Major, on a un client.
- Vous êtes la seule équipe disponible. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Surveillance. Un-Six.
Cheval de guerre six, ici Mortel quatre-un.
Mortel quatre-un,
mes hommes ont besoin d'une sieste. Vous pouvez nous couvrir ?
Vous pouvez vous assurer qu'on n'a pas d'invités surprises jusqu'à 0600 ?
Affirmatif, Cheval de guerre six.
J'ai du carburant pour six heures.
Il n'y a rien près de votre localisation.
Compris. Heureux de l'entendre.
Dormez bien.
Compris. Terminé.
MOLLY
Je ne peux pas prendre les enfants. Mission de dernière minute.
Tu as promis ! Demande à quelqu'un de prendre ta place.
Désolé
Cheval de guerre six...
Ici Mortel quatre-un.
C'est votre appel de réveil.
Compris, Mortel quatre-un. On vous en doit une.
Ton rendez-vous aujourd'hui...
C'était une question de vie ou de mort ?
Parce que le mien l'était.
C'est un coup bas.
Tu as raison.
Je m'excuse.
Quel était ton rendez-vous ?
Si tu dois savoir, je voulais assister à un cours au gym
pour garder la forme si jamais je recommençais la danse.
Du music-hall, comme on a parlé.
J'ai perdu 50 $ en n'y allant pas.
Je m'excuse. Je vais essayer d'aller au soccer demain.
Vraiment, Molly.
J'ai fait quelque chose de bien, aujourd'hui.
Ce n'est pas toujours ce que tu fais ?
Laisse-moi me reprendre.
Préparation pour le relais.
Un homme de Langley veut emprunter ton avion.
Prêt à être relayé.
Ça doit être bien, Egan. Être choisi par les espions,
avoir les meilleures missions.
C'est ce qu'elles sont ?
C'est mieux que de tourner en rond comme un détective à la noix.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. C'est le but.
Non, non. Là. Là.
C'est le même gars.
Oui.
C'est un méchant.
Mais il n'est pas notre méchant.
- Bonne chance. - Merci.
Que fait-elle, maintenant ?
Elle retourne travailler.
Major, nouvelles coordonnées de Langley.
Je vous les envoie.
Tu as déjà vu comme c'est beau en Virginie ?
C'est vert. Ce n'est pas comme ici.
Tu veux une famille, il n'y a pas de crime en Virginie.
C'est comme le paradis sur terre.
Salut.
Tu veux aller quelque part aujourd'hui
- et faire quelque chose ? - Oui ?
C'est étrange.
Imagine grandir et prier pour un ciel gris.
Ils n'aiment pas le ciel bleu, car on vole ces jours-là.
Un ciel gris, peut-être pas.
Faisons quelque chose.
On pourrait aller en ville...
Ou danser ?
Touché.
Non, il s'enfuit.
- Grenades. - Retenez les munitions.
Ce ne sont pas des grenades, coordonnateur Zimmer.
Ce sont des pommes grenades.
Merci de nous avoir couverts, Cyclope 8.
Quelle est la température à Vegas ?
Plus chaude que l'enfer, Bronco deux.
Je suis prêt à échanger.
Merde ! Merde, c'est quoi ça ?
E.E.D. Il a marché sur un E.E.D.
Ripostez ! Tirez sur quelque chose.
MOLLY Je te vois plus tard. Je t'aime.
Salut, ici Molly. Je ne suis pas disponible. Bonne journée.
Molly, rappelle-moi.
Il prend ce fertilisant pour faire pousser des trucs.
Mais est-ce qu'il l'utilise pour tuer des trucs ?
Ce n'est pas une culture commerciale afghane classique.
Il cultive pour avoir de la nourriture.
La circulation vers la structure et qui en sort
indique la présence d'une fabrique de bombes.
MOLLY Où es-tu ?
Selon notre analyse,
il est plus risqué de ne rien faire.
Compris, Langley.
Major.
- Oui, laser allumé. - Il est allumé, major.
Bras maître allumé, arme prête.
Trois, deux, un, feu.
Missile déployé. Temps de vol, dix secondes.
Bon tir.
Bonjour.
- Je t'avais dit de ne pas m'attendre. - Es-tu ivre ?
C'est super de ta part.
Où étais-tu ?
Je t'ai dit que je sortais avec mes amies.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ne me traite pas comme si j'étais un idiot.
Je t'ai vue aujourd'hui...
... dans le camion avec Danny.
Il essayait de réparer le camion.
Parce que tu ne l'as pas fait.
Et je pensais que lui faire une fellation serait bien.
Je t'ai laissé un message.
Mon téléphone ne fonctionnait plus.
Je viens de recevoir tes messages.
- Montre-moi ton téléphone. - Non.
Donne-moi ton téléphone.
Tu as changé ton mot de passe ?
Les enfants le connaissaient
et ils jouaient toujours avec mon téléphone.
Dis-moi le nouveau.
C'est Tommy.
Tommy.
Mais je vais le changer.
Tu penses que j'ai une aventure ?
Tu sais, je...
J'y ai pensé.
Et tu sais quoi, je ne pense pas que ce serait te tromper.
Parce que pour tromper quelqu'un, il faut une relation.
Et je ne sais pas si on en a encore une.
Si c'est ce qui t'aide.
Je parie que ça aide.
De quoi s'agit-il ?
C'est vraiment parce que tu n'es plus dans l'avion ?
Parce que voici le dernier morceau de vérité.
Personne ne te fera remonter dans un avion.
Mais ce n'est pas moi qui te l'ai fait perdre,
alors t'en prendre à moi n'aidera pas.
Et tu avais raison sur une chose.
Oui, quoi ?
Au moins, quand tu es loin, tu es vraiment loin.
Maintenant, tu es ici, mais...
Mais quoi ?
De quoi as-tu tant besoin ? Qu'est-ce qui te manque tant ?
Le combat ? Tu t'ennuies des combats ?
Frappe-moi. Frappe-moi, tu aimes ça.
- C'est arrivé une fois. Tu vas arrêter ? - Allez, salaud !
- Frappe-moi, salaud ! - Molly, non.
- Frappe-moi ! - Molly, arrête !
Merde, merde, merde.
Ça va.
Merde.
Langley, terminé.
ALCOOL Ski Hi
ÉPICERIE
ALCOOL SERVICE À L'AUTO
Sérieusement, mec.
Ce n'est pas le genre de costume qu'on loue pour être chanceux...
Salut.
Tu sembles à des kilomètres.
12 000 km.
Tu veux que je te parle de mon travail ?
Oui.
Bien...
Hier, je volais au-dessus d'une maison du Waziristan du Sud.
C'était la nuit au début,
mais ils ne me verraient pas, même en plein jour.
C'était la maison d'un commandant taliban.
Il n'était pas à la maison.
Sa femme et sa famille dormaient à l'intérieur.
Quand il est revenu, à l'aube, sa famille était toujours à l'intérieur,
mais je n'étais pas sûr quand j'aurais de nouveau cette chance.
J'ai fait sauter la maison.
Et j'ai regardé,
j'ai vu les voisins sortir les corps.
Une autre de mes tâches est d'évaluer les dommages.
C'est une autre façon de dire compter les morts,
ce qui n'est pas aussi facile qu'on le pense,
parce que souvent, les corps sont en si petits morceaux.
Mais cette fois, j'étais certain
qu'il y en avait sept.
J'ai regardé toute la matinée les habitants nettoyer les décombres,
se préparer pour les funérailles.
Ils aiment enterrer leurs morts dans les 24 heures.
Ce qui est une drôle de coïncidence pour moi,
puisque c'est le temps que je peux rester dans les airs.
Je les ai regardés
transporter les corps en haut de la colline vers le cimetière.
J'avais l'information que le frère du commandant taliban
assisterait aux funérailles.
Alors, j'ai attendu
jusqu'à ce qu'ils soient tous là
à dire leurs prières.
Puis, je les ai tous fait sauter aussi.
C'est mon travail.
Viens à l'intérieur.
J'ai besoin que tu entres.
Reviens dans la maison.
C'est tellement clair quand je les regarde.
Ce ne serait pas plus clair si j'étais là.
Tu peux voir tous les regards sur leur visage, tout.
Tommy, s'il te plaît.
Une fois que tu les as vus,
comment les oublier ?
Dis que tu es malade.
Tu as besoin d'aide.
Tu ne devrais pas conduire, encore moins...
Non, ça va. Je vais bien.
- Non, tu ne peux pas partir ! - Je vais bien.
- Non ! - Je vais bien.
- C'était proche. - Oui, mais j'y suis, non ?
- Vous voulez de la gomme, monsieur ? - Non.
Non, vous voulez de la gomme, monsieur.
- Vous commencez tôt. Ça va ? - Oui.
Christie peut vous remplacer.
Je vais bien.
Ça va. Relaxez. Assoyez-vous.
Je sais ce que vous pensez tous.
Après ce qui s'est passé...
J'ai réfléchi aussi, croyez-le ou non.
Et peu d'entre nous aiment les tactiques
utilisées par nos estimés collègues de Langley, Virginie.
Laissez-moi vous poser une question.
Ils nous tuent et on les tue.
Est-ce que l'un d'entre vous pense un seul instant
que si on arrête de les tuer, ils vont aussi arrêter de nous tuer ?
C'est un cercle vicieux, peu importe qui l'a rendu vicieux.
Mais ils n'arrêteront pas,
alors on ne peut pas arrêter.
C'est pour ça que je vais être au-dessus de l'Afghanistan et du Pakistan,
du Yémen, de la Somalie, de Sacramento, foutue-Californie,
tous les jours qu'il reste à ma carrière
si ça permet de sauver des vies innocentes en Amérique.
Parce que je n'ai aucune idée
comment expliquer aux parents en deuil que leur fils ou leur fille est mort,
parce qu'on pensait qu'assez était assez.
On a déclaré victoire et on est partis à la maison.
Ça ne se termine jamais,
monsieur.
Préparez un suivi.
On tire sur quoi, monsieur ?
Pourquoi ne réagissent-ils pas ?
Ils pensent peut-être que vous tirerez de nouveau, Langley ?
Que voulez-vous qu'on fasse, Langley ?
S'ils peuvent attendre, nous aussi.
Quel est notre temps d'attente ?
Huit heures.
Alors, on attend.
Tous ces cercles m'étourdissent, major.
Pouvez-vous au moins changer de direction ?
Un véhicule approche de l'ouest.
On identifie la cible.
Identification de la cible positive. Cible qualifiée.
Permission de poursuivre.
Est-ce que je prends la peine de mentionner
les civils, monsieur ?
Ou dois-je présumer que les dommages collatéraux sont proportionnés ?
Tirez immédiatement.
Laser.
Pilote.
Ciblé.
Bras maître allumé, arme prête.
Trois, deux...
J'ai perdu le lien, monsieur.
Oui, j'ai perdu le lien.
Retrouvez-le. Réengagez.
Reaper en réglage par défaut.
En attente.
Tentative de réengagement.
Lien rétabli.
- Merde. - Ils se sont sauvés.
Localisez la cible. Trouvez-les.
Là. Visez le camion.
Oui, monsieur. Lequel ?
Visez le camion !
- Lequel, Langley ? - Seigneur !
Quel camion, monsieur ?
Langley, lequel ?
Merde !
Lequel, monsieur ?
Lequel ?
Capitaine Christie, prenez les commandes.
Major.
Tu as délibérément perdu le lien, major.
La dernière fois que j'ai regardé, c'est l'article 92.
Refus de se conformer à un ordre légal.
- Les ordres... - Sont les ordres.
Je dois faire quelque chose, Tommy.
Tu m'as forcé la main.
Si je ne fais rien, les espions vont ramper
sur ta console pour trouver ce qu'on sait que tu as fait.
Et ils vont te cogner dessus encore plus fort.
Je dois faire quelque chose.
Ils ne laisseront pas ça passer.
J'imagine que ce n'est pas le moment pour parler d'un retour dans un avion.
Bonjour, Molly.
Bonjour.
Tu te souviens de la promotion ?
Elle a été annulée.
J'ai été rétrogradé à la surveillance.
- Qu'as-tu fait ? - C'est plus ce que je n'ai pas fait.
Je ne volerai plus jamais.
Je suis désolée.
Non, je suis désolé.
Écoute, ce matin, quand je suis parti...
- Tommy. - S'il te plaît, Molly.
Tommy, je dois te dire quelque chose.
S'il te plaît, Molly. Écoute-moi.
Donne-moi une chance, d'accord ? Je veux...
J'amène les enfants à Reno, chez ma sœur.
Quand reviendras-tu ?
Je ne sais pas.
Tu me quittes ?
Tu m'as laissée le premier.
Molly, s'il te plaît.
Je suis désolée, Tommy. Je dois partir.
J'imagine que vous savez qu'on ne les fait pas voler
jusque là-bas depuis Vegas.
Je ne devrais rien présumer.
J'ai des trucs plus vieux que vous dans mon frigo.
Tous les décollages et les atterrissages se produisent
autour de l'un ou l'autre de ces endroits perdus
où on est en guerre ce jour-là.
- Vous ne pouvez pas fumer ici. - Oui, je sais.
Désolée.
Je sais que ta femme est partie.
Et ils t'ont remis sur la surveillance de Kahili ?
Ce n'est pas ta semaine.
Je voulais te dire que,
avec ce qui t'est arrivé,
j'ai remis mes ailes.
Je ne peux pas faire fonctionner les champs de bataille et le blackjack.
Donc, l'ordre qui...
Celui qui interdit aux officiers et aux enrôlés de fraterniser...
- Article 15. - ... ne s'applique plus.
PILOTE DE 1RE CLASSE SUAREZ
Si tu changes d'idée.
La partie pilote est un peu trompeuse, mais...
Ne te méprends pas, je suis de première classe.
J'agrandis.
Oui, il ne se passe rien ici.
Pourquoi ne prenez-vous pas une pause ?
Une pause serait bien agréable. Merci, major.
Allez, Zim.
Tu pourras lui dire comment tu étais près
de faire partie de l'élite C.T. à Langley.
On n'enregistrera rien aujourd'hui.
Ça va.
Très bien, approchons un peu.
Parfait, te voilà.
On se prépare.
BRAS MAÎTRE PRÊT
Un Minnesota, deux Minnesota...
Tu restes là. D'accord, ça va.
Ça va. Reste tranquille.
Trois, deux, un, feu.
Temps de vol, dix secondes.
Non, que fais-tu ?
Non, non, retourne-toi. Recule.
Recule...
Oh, mon Dieu.
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît,
allons, allons...
Bras maître éteint, arme sécuritaire.
Major Egan ?
Egan.
Tommy.
Reno 8 KM