Suite au 11 septembre 2001, l'armée américaine utilise
des véhicules aériens sans pilote pour lutter contre le terrorisme.
Nous sommes en 2010, année du plus grand nombre d'exécutions ciblées.
D'après des faits réels.
Objectif Kahili en visuel.
19 h 30 local. Début de la 4e heure de surveillance.
Aucune cible en vue.
Simple civil en approche.
DRONES
Deux civils.
Changement de mission. Nouvelles coordonnées 1-8-0.
Insurgés signalés à 4 km au nord. Ils sont armés.
Opérateur, orientez le visuel sur les coordonnées.
Nouvel objectif en visuel.
Stabilisé.
Paré à tirer. Cible identifiée,
- vous avez le feu vert. - Bien reçu.
À 1 km au sud, un car de civils.
C'est trop près, Tommy. Tirez maintenant ou décrochez.
Compris.
Ça va aller.
- Tirez quand vous êtes prêt. - Missile armé.
- Guidage laser. - Guidage laser activé.
À 3, 2, 1...
Mise à feu. Missile lancé.
Impact dans dix secondes.
Impact.
Cible détruite.
Ce missile ne s'appelle pas "Feu de l'enfer" pour rien.
Une contribution citoyenne de 68 000 $ bien utilisée.
Arme principale désactivée et sécurisée.
Laser sécurisé.
Estimation des pertes.
Zoomez, Carlos, allez-y.
Combien de corps ?
J'en compte six, monsieur,
mais ils vont avoir du mal à remettre les bons morceaux dans chaque cercueil.
Changement de cap sur Jalalabad.
Faites attention, Tommy.
Vous êtes nez à nez avec ce Reaper qui vous relaie.
- Oui, mon colonel. - À 2 h. OK, très bien.
Il faut vraiment qu'ils nous donnent le plan de vol.
Bien, c'est au tour du capitaine Christie de prendre les commandes.
Vous quittez les États-Unis d'Amérique.
C'est pour de vrai ?
Vous avez vraiment... volé en temps de guerre ou je sais pas...
Je me suis fait six talibans au Pakistan rien qu'aujourd'hui.
Mais maintenant, c'est l'heure du barbecue.
Oui, c'est ça...
- C'est pas de ma faute ! - Travis, reviens ici tout de suite.
Travis, tu viens ramasser le bazar que t'as mis par terre, s'il te plaît !
Arrête de te défiler quand je te parle !
Tu ne t'en vas pas quand je te parle !
Travis !
- Il faut que tu fasses quelque chose, Tommy. - Je vais lui parler.
Le principal du collège m'a appelée. Il s'est battu avec un garçon.
Il a gagné ?
Salut, Jessie. Alors, ce livre, tu me le conseilles ?
- Désolée, la maison ressemble... - À un champ de bataille ?
J'ai pas dit ça.
Je te demanderais bien comment s'est passée ta journée...
- Je sais. - J'ai l'impression de toujours
- poser la même question. - Merci de t'abstenir.
Il lui faut des cours particuliers en maths. Il y a rien à faire.
Tu sais combien ça coûte ? Tu peux pas l'aider ?
D'après toi, pourquoi il se plante ? Justement parce que je l'aide.
C'est sûr...
À partir de demain, je commence les nuits.
OK...
On dirait que tu planes, Tommy.
À 7 000 pieds ?
Je te taquinais.
Je crois que je vais aller me chercher un verre d'eau.
Tu veux quelque chose ?
Oh que oui...
Alors, elle est pas belle, la vie ?
Salut, Dan.
Mesdames et messieurs,
cet avion que vous voyez n'est pas l'avenir de la guerre.
Ça se passe ici et maintenant.
À toute heure du jour et de la nuit, une douzaine de ces appareils
flotte dans les airs et survole les zones où nous sommes engagés,
la plus courante étant, bien sûr, ce jardin d'Éden que l'on nomme Afghanistan,
où ils croient voir des oiseaux d'une nouvelle espèce.
Bon, vous savez sûrement
qu'ils ne décollent pas d'ici, à Vegas. Mais comme vous êtes plus frais
que la bouffe dans mon frigo, je préfère le redire encore une fois.
Et comme vous le savez, tout décollage et atterrissage
a lieu à l'intérieur et tout autour
de ce foutu trou paumé contre qui on est en guerre.
Ces trucs sont sacrément chiants à manipuler.
Une fois qu'ils sont en l'air, nous prenons les commandes.
Ces messieurs ici présents vous expliqueront tous les trucs et astuces en détail
et les procédures à suivre. Mais avant cela,
j'aimerais vous dire une chose concernant ce programme.
La population nous en met plein la gueule.
Je connais les arguments de ces âmes délicates.
J'ai vu ces putains d'autocollants sur les voitures.
"C'est pas un bidasse, mais une feignasse qui joue avec sa Wii à la guerre."
Ce n'est que du vent. Ils perdent leur temps
car l'aviation américaine commande plus de drones que de jets.
Ah oui, pardon !
Avions commandés à distance, appelez ça comme vous voulez.
Les drones n'iront pas au placard. On va en envoyer partout.
Mais je ne crois pas que mon baratin soit très convaincant.
Parce qu'on aime bien enrober ça
avec de belles formules comme : cible marquée,
frappe chirurgicale, menace neutralisée...
Mais surtout, ne vous y trompez pas.
On tue des êtres humains.
C'est pourquoi je vous martèlerai ça tous les jours sans exception.
On ne joue pas à la PlayStation.
Même si... les huiles n'aiment pas l'admettre,
la Xbox nous a un peu servi de modèle.
Et pour moitié, vous êtes là précisément parce que vous aimez jouer aux jeux vidéo,
et surtout ceux de guerre en vue subjective.
Mais quand vous appuyez, cette fois-ci, c'est réel.
Ce ne sont pas des pixels que vous explosez.
C'est de la chair.
De la chair humaine.
Quand vous appuyez, quelqu'un quitte ce monde pour de vrai.
Bien...
Vous pouvez y aller.
- Rompez ! - Garde-à-vous !
Trop de recrues pour une guerre qui se termine.
Votre journal de bord,
c'est 3 000 heures en F-16, 200 sorties et six missions avant d'arriver là.
Maintenant, on leur fait juste faire 40 heures en Cessna
et je suis sûr que dans peu de temps, ils ne feront même plus ça !
Vous verrez qu'on leur filera un joystick dans les pattes dès le 1er jour.
Bref, j'ai un nouveau copilote pour vous.
- Que... quoi ? - Carlos a été contrôlé positif.
Cocaïne. Je pense qu'il voulait se faire choper.
Vous avez vu comme il tremblait ?
Encore un burnout. Un burnout à 24 ans.
Moi, à 24 ans, le burnout était pas inventé.
- C'est elle ? - Oui, je sais, elle a l'air d'une gamine.
Mais elle a 500 heures sur Reaper et plus de 100 sur Predator.
Une recrue de choix.
Écoutez, il paraît qu'on va devoir intensifier nos attaques
tout simplement parce que l'ennemi va intensifier les siennes.
Et comme disait mon entraîneur au foot,
la meilleure des défenses, c'est l'attaque.
- Quoi ? - J'aimerais un avion, mon colonel.
- Vous ne m'avez pas du tout écouté. - Si, je vous ai écouté, je voulais juste...
Je sais, ils vous ont éjecté de votre cockpit sans ménagement.
Je comprends, c'est comme passer d'une Ferrari à une Ford Fiesta, mais...
vous croyez qu'on aime tous voler au ralenti ?
D'accord, je vais voir ce que je peux faire, OK ?
- Merci beaucoup. - C'est rien.
Je veux rien entendre, Drier. Je peux pas me permettre qu'Egan craque.
J'ai besoin d'un vrai pilote pour faire voler ces brouettes.
Comment sentir une turbulence sur un avion qui est à 10 000 bornes ?
C'est vraiment n'importe quoi !
Les autres essaient de faire comme s'ils étaient dans un avion en Afghanistan.
Egan, lui, est dans un avion en Afghanistan.
Suarez, zoomez.
La fenêtre de tir se referme.
On peut pas attendre que Jolly Jihad fasse ses courses.
- Je peux l'avoir dans le mouvement. - C'est un vieux Predator, Tommy.
- Décalage ? - Latence de 2,2 secondes.
Comment savoir où il pourra être dans deux secondes, mon colonel ?
On envoie la balle où le receveur est censé se trouver, tout simplement.
Plus précis sur le réticule.
Dans le mille moins deux, dans le mille moins un...
On ne dirait pas plutôt "impact", mon commandant ?
Je suis bon aux fléchettes. Augmentez à 50 %.
- On a le feu vert. - Missile armé.
Paré à tirer. À 3, 2, 1...
Mise à feu. Impact dans 12 secondes.
- Ouais ! Ils ne nous emmerderont plus. - Très beau tir.
- Tofu. - Tofu ? Ça veut dire quoi, mon colonel ?
Totalement foutu, Suarez.
- Et là, je crois que c'est le cas. - Je m'en souviendrai.
Elle me regarde, alors je la regarde.
Et au bout d'un moment, je me décide. Je vais l'aborder et je lui dis :
- "Je suis le capitaine Joseph Zimmer." - Super.
Tu sais ce qu'elle me dit ?
Elle me dit qu'elle s'appelle Jessie Besoin-d'un-mec.
Très drôle.
Ouais, bon, c'est vrai qu'elle était défoncée.
Elle était au bar du Mandalay Bay avec ses copines.
Et en moins de deux, on se retrouvait en train de niquer.
Eh bien, tu me croiras ou pas, cette fille allait se marier
- dès le lendemain. - La dernière fois,
je m'appelais J'en-bande-encore.
- Ou alors, J'enfile-hyper-vite-mon-slip. - La classe.
- Alors, t'étais volontaire ? - Ou pas de vol à faire ?
Je voulais venir ici.
Et j'avais vraiment hâte.
Combat la journée et blackjack le soir ?
C'est le rêve de toute femme.
Et vous ?
C'était mon 2e choix après le centre de Langley.
J'ai postulé deux fois. Mais apparemment,
mes antécédents ne m'ont pas aidé.
Sans déconner, j'ai pas compris.
Je me souviens vraiment pas d'avoir fait quelque chose de si spécial.
Je pilotais des cargos, des Globemaster.
J'aurais très bien pu bosser pour UPS.
Mais si tu veux de l'action, c'est ici que ça se passe.
Ouais.
J'ai été sur six missions.
Après la dernière qui était en Irak,
on a installé des stations de contrôle au sol pour les pilotes
et les F-16 remisés au placard.
Ils ont promis : "Vous ne ferez qu'une seule mission en drone."
C'est ma 3e.
Vous avez une famille.
C'est pas chouette de la retrouver après le boulot ?
Il faut y aller.
Le cimetière des superpuissances.
Comme les Anglais ou les Soviétiques ou nous,
ou même ce foutu Genghis Khan,
on s'est tous cassé les dents dans ce pays.
Personne ne gagne la guerre en Afghanistan.
Le seul moyen de gagner,
c'est tout simplement de pas y foutre les pieds.
On a passé 600 heures de Reaper sur cette cible, mon colonel.
Puis-je, sauf votre respect, peut-être...
C'est peut-être pas la bonne adresse.
On doit faire confiance au service du renseignement.
Et c'est la planque du nouveau numéro deux.
- Qui est-ce ? - Les renseignements disent
qu'elle n'est pas concernée. C'est la bonniche.
J'ai toujours l'impression qu'ils nous voient.
À 10 000 pieds,
même si elle nous fixait, elle verrait rien du tout.
Je suis fatigué rien qu'à la regarder.
Privée de sa piscine, ma femme, là-bas, elle tiendrait pas une journée.
- Il est doué. - Concentrez-vous sur la maison.
Bien, c'est pas que je m'ennuie, j'adorerais la voir
coucher son gamin, mais je préfère aller voir les miens.
- Je vous laisse les clés, commandant. - Bonne nuit, mon colonel.
- C'est la cible ? - Non.
- Nous, il est aussi gros qu'il est grand. - C'est pas lui.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Putain !
Oh, mon Dieu !
Ça va, Tommy ?
Il paraît que tu veux retourner au combat ?
Et Molly, tu lui as dit ?
Pas encore.
Il faut pas que tu le prennes mal, mais...
est-ce que t'as pété un câble ?
Franchement, ouvre un peu les yeux.
On rentre chez nous après le travail, on voit nos gosses,
On baise tranquille sans qu'un connard nous pique notre gonzesse...
Écoute, euh, tu sais, il y a rien de vraiment sûr.
Tu fais une putain de connerie.
- À l'attaque ! - À l'attaque !
Hé ! On tire pas sur le cuistot,
vous êtes complètement dingues ? OK, allez, les terreurs !
Déguerpissez ou je vous fais rôtir les fesses.
Allez, ouste, les trolls ! Filez ou je vous fais griller !
Il est calme. Il s'énerve des fois ?
Pratiquement jamais.
Et quand il s'énerve, ça donne quoi ?
Il est encore plus calme.
Je vais me resservir.
Visez-moi ça.
- T'as sorti le grand jeu. T'en jettes ! - Arrête ton char...
C'est quoi, ça ?
Tu démissionnes ?
T'étais censé avoir une promotion.
- Je voulais te le dire, promis. - Être mieux payé.
C'est...
c'est seulement si on me file pas un Viper.
C'est le combat ?
Tu veux y retourner ?
Pour que les enfants soient morts de trouille ?
Pour ne plus les voir, moi pareil ?
Ce que tu fais comme travail, c'est si dur que ça ?
Tu continues quand même à protéger les gens, non ?
Franchement, il se passe quoi dans cette base ?
Personne d'autre que toi là-bas s'inquiète des règles de confidentialité.
- Et putain, je suis ta femme ! - Le souci, c'est pas la sécurité.
C'est juste que... j'ai pas envie de ressasser.
Ça servirait à rien, et puis je vais pas t'infliger
mes journées de merde, non ? Ça me fera du bien ?
- Ça te fera du bien ? - Tu sais pas ce qui me ferait du bien.
Mais je comprends.
Je comprends que tu n'aies pas du tout envie
de parler de tout ça, mais tu veux jamais parler de rien !
Si c'était pas moi qui lançais les conversations, on se dirait jamais rien !
C'est comme être face à un putain de mur !
Depuis qu'ils ont effectué le retrait des troupes,
tout a complètement changé.
Tout ce que je veux, c'est que ça redevienne comme avant.
Et même si on faisait dans notre froc,
au moins, on se marrait bien quand je revenais de mission.
On s'envoyait en l'air dans toute la maison.
Et partout. On baisait même dans les parkings.
Et même si on n'était pas ensemble tout le temps,
quand on était ensemble, on l'était vraiment.
Et à cette époque...
à cette époque, je te rendais heureuse.
Mais je ne suis plus cet homme-là si je ne fais pas mon métier.
Et c'est pilote, mon métier. Et je ne peux plus voler.
Tom...
Je sais pas comment ça s'appelle, ce que je fais, mais c'est pas ça, voler.
Bonjour, commandant.
Alors, cette guerre contre les terroristes ?
Du genre de votre guerre contre la drogue.
Oui... Prudence sur la route.
Rien n'explose aussi bien que des explosifs.
On va leur faire mettre la clé sous la porte, à ces bricoleurs de bombes.
Dès qu'il revient de sa dernière pause pipi, on les fume.
On a le feu vert. Allumez-les.
On va fumer les fumiers.
Mince ! J'ai perdu la connexion.
On bascule le Reaper sur pilote automatique.
Appareil en attente, configuration 8, altitude trop basse pour intervention.
- Récupérez-le. - J'essaie de reprendre la main.
Je l'ai. C'est bon, on reprend.
Guidage laser.
La cible est verrouillée.
Balancez deux missiles.
J'ai pris deux billets
Pour le paradis chérie
Fais tes valises on part ce soir...
Missiles armés.
- Paré à tirer. - Quand vous voulez.
À 3, 2, 1...
Mise à feu. Missiles lancés.
- Putain, c'est quoi, ça ?! - Merde.
- Temps d'impact ? - Impact dans sept secondes.
- On annule ? - Négatif. Impact dans trois secondes.
Cassez-vous, petits cons ! Magnez-vous !
Vous les voyez ?
Arme principale désactivée.
Arme sécurisée.
Je sais ce que vous pensez.
J'étais pilote que vous étiez encore dans vos couches.
Vous êtes croyant, commandant ?
Jamais vous ne jurez.
Je crois que ça n'avance à rien.
Je le ferais si je croyais que ça m'aidait. J'ai appris à la fermer
quand j'étais pilote. Un vrai pilote, je veux dire.
Oui, c'est sûr. Les casse-cous ne font pas long feu.
Les têtes brûlées finissent toujours par crasher leur F-16.
Moi, c'était un Phantom.
Ça va, à la maison ?
Y a pas à se plaindre.
Oui, c'est bien ça qui coince. On n'a pas vraiment le droit de se plaindre.
Ou les gars sur le terrain nous riraient au nez.
Ils nous prenaient déjà pour des fillettes quand on pilotait des avions pour de vrai.
Non...
Personne ne s'apitoie sur nous.
Vous devez apprendre à faire la part des choses.
Même si c'est parfois dur de prendre de la distance.
Avant, on se rendait sur place quand on faisait la guerre à un pays.
Les gars s'engageaient pour voir le monde et se taper des chattes exotiques.
C'était mieux quand on partait en mission.
Il y avait les combats et il y avait aussi...
Vous n'y êtes vraiment pour rien.
Pour les enfants.
Mauvais moment, mauvais endroit.
C'est comme ça.
Oui, c'est comme ça...
On appuie tous sur la gâchette.
Vous n'êtes pas seul dans ce conteneur, Tommy.
Je vous remercie de dire ça, mon colonel.
Mais c'est moi qui appuie et vous le savez.
Si ça vous intéresse, je vais vous dire, moi, ce que j'en pense.
On pouvait pas savoir que ces gamins allaient débouler.
Eux par contre, ils savaient très bien
que parmi les passagers des avions du 11 septembre, il y avait des enfants.
Ils sont passés devant eux quand ils sont allés dans le cockpit.
Je veux pas que vous craquiez et que vous me lâchiez.
Prenez une journée.
Ce qu'il vous faut, c'est un SSC.
Saoulerie et séance de culbute.
Pourquoi on porte nos combinaisons ?
Qu'est-ce qui se passe, Drier ?
Drier !
Je ne suis pas habilité à parler, capitaine.
On va pas nous remettre une médaille.
Vous pouvez vous asseoir.
Le haut commandement vient de nous informer
que nous allons devoir obéir à un nouveau patron
pour un certain nombre de missions.
Les Chrétiens-Idiots-Actifs.
La CIA.
- Je m'en souviendrai. - Trop classe !
- On reçoit des ordres de la CIA ? - T'emballe pas, Christie.
La CIA reçoit ses ordres du gouvernement.
L'armée ayant prêté serment à ce même gouvernement,
et bien que ça me peine de devoir obéir à des ronds-de-cuir -
oui, on reçoit nos ordres de nos amis de la CIA.
Je tiens à vous avertir de ce qui vous attend.
Ces types ne jouent pas du tout selon les règles que vous connaissez.
Leurs procédés changent.
Ils sont passés de ce qu'ils appellent des "frappes personnalisées"
quand on sait à coup sûr que la cible est un sale type -
à ce qu'ils appellent des "frappes signature".
Quand on décrypte, ça signifie que l'objectif résulte plus
d'un schéma comportemental que de soupçons.
En gros, vous devrez ouvrir le feu sur tous les pauvres bougres du Waziristan
portant un AK-47, alors que l'on sait très bien
que même leurs grands-mères se promènent avec des AK-47.
Et leur droit au port d'arme, on oublie ?
J'ai bien une opinion sur les raisons d'un tel développement de notre mission,
mais je ferais mieux de me taire.
Oh, et puis, merde !
Tuer ces gens s'avère beaucoup plus facile que de les capturer.
C'est logique, mon colonel, parce qu'après, il faudra les torturer.
- Désolé, mon colonel. - Guantanamo est un vrai problème.
Mais les hypocrites de Washington mettent en avant
le coût en hommes et en dollars, bien que ça ne leur coûte rien à eux.
Ils savent que si, au lieu de les tuer, nous essayons de les capturer,
nous risquons nous-mêmes d'être tués et capturés.
Les gens en ont marre de voir des tapis roulants
cracher des cercueils militaires de nos avions
et le Pentagone est bien emmerdé par les vidéos diffusées sur Al Jazeera
où un Marine dénonce les crimes de l'Amérique juste avant que sa...
sa tête soit séparée de son corps.
Donc, pour beaucoup, nous sommes le moins mauvais des remèdes.
Me demandez pas si cette guerre est juste.
On n'est pas là pour ça. Ce n'est pas à nous d'en décider.
Pour nous, ce n'est qu'une guerre.
Tommy, vous dirigerez les opérations.
- D'accord. - Ed, vous serez en soutien
et vous reprenez le poste très convoité de Tommy,
la surveillance de Kahili.
Sur ce...
- Direction l'Afghanistan. - On tire et on se tire.
Que ça reste entre nous.
L'armée de l'air fait du gringue aux huiles du Pentagone
pour avoir toutes les opérations de drones.
Alors, ils ne veulent aucun accroc durant les missions des barbouzes.
J'ai toujours pu compter sur vous, Tommy.
Et vous pouvez compter encore sur moi.
C'est de vous que je reçois mes ordres.
Ici Johns.
Bonjour, lieutenant-colonel Johns.
Parmi toutes les unités de drone du 61e escadron,
l'unité 3-2 a été sélectionnée pour mener des opérations spéciales
dans la guerre contre le terrorisme.
Pour des raisons de sécurité, toutes les missions menées en notre nom
n'ont officiellement jamais eu lieu.
Vous pouvez nous désigner sous le nom de Langley.
Nous sommes au-dessus de la position indiquée, Langley.
Bâtiment en visuel.
Nous avons le même visuel que vous.
La cible est Abu al-Mahid.
Il modifie sans cesse ses habitudes, change constamment de position
et ne dort jamais deux nuits de suite au même endroit.
Mais nous avons établi un schéma comportemental.
D'après nos observations, il doit se rendre dans ce bâtiment
- à l'est d'Herat à 9 h 00. - Colonel, ils n'ont rien de taliban.
Peut-être que s'ils avaient les couilles de porter des uniformes...
- Nous avons une question, Lan... - Nous avons entendu la question.
Nous avons des renseignements sûrs d'un informateur.
- Un informateur payé ? - Un informateur fiable.
Pas sûr qu'il soit si fiable. La cible est en retard.
Je repère un véhicule en approche au nord de la position.
Le protocole exige que la cible soit formellement identifiée.
- C'est lui ? - Nous vérifions.
Nous avons confirmation. La cible est identifiée.
- Vous êtes autorisés à poursuivre. - Je vous...
Je me vois obligé de vous signaler
la présence de civils aux abords et dans les alentours de l'édifice.
Colonel Johns, personne ne regrette la mort d'innocents autant que nous.
Nous prenons d'extrêmes précautions
pour éviter l'utilisation de la force en présence de femmes et d'enfants.
Malheureusement, de façon assez cynique, nos cibles utilisent femmes et enfants
comme boucliers contre nos attaques.
Nous devons constamment mettre en balance leurs vies
et la menace contre les intérêts des États-Unis.
Veuillez poursuivre, je vous prie.
Les vents sont extrêmement violents.
- On a de fortes turbulences. - On est secoués et pas mal ballotés,
- ça ne va pas être très facile. - Vous avez certainement
compris l'importance de la cible. Veuillez tirer.
Quand vous voulez. Vous avez le feu vert.
Tommy, vous pouvez le stabiliser ?
Missile armé. Paré à tirer.
À 3, 2, 1... Mise à feu.
Missile lancé, impact dans huit secondes.
Impact.
Cible détruite.
Arme principale désactivée, arme sécurisée.
Laser sécurisé.
Tous nos compliments, colonel.
C'est un sacré atout que vous venez de faire tomber.
L'artificier numéro un d'al-Qaïda ne nous fera plus aucun mal.
Veuillez effectuer un suivi.
Euh, est-ce que j'ai bien entendu, Langley ?
Il reste des combattants à proximité.
Une double frappe ?
- Nous préférons le terme de "suivi". - Colonel...
Ce... ce sont des secouristes. On ne peut...
On peut très bien, c'est des talibans.
Vous pensiez quoi ? Que se pointerait une bande de scouts ?
Ces secouristes ont des lance-roquettes.
Je ne vois que des personnes avec des pelles.
Alors tirez seulement sur ceux qui portent des lance-roquettes.
Vous confirmez cet ordre, Langley ?
Selon nous, c'est une réponse proportionnée.
Excusez-moi, mais ça veut dire quoi, ce charabia ?
Cela veut dire que nous estimons que ces combattants
représentent une menace suffisamment grave contre les États-Unis
pour justifier d'éventuelles pertes civiles.
Sans oublier que ces frappes préventives ont été approuvées
et commandées par le gouvernement.
Veuillez procéder au tir.
Les ordres.
- Guidage laser. - Activé.
Missile armé. Paré à tirer.
À 3, 2, 1... Mise à feu.
Missile lancé, impact dans dix secondes.
Arme principale... désactivée.
La personne sur la gauche.
Que fait-elle ?
Elle ramasse un bras coincé dans les branches d'un arbre, monsieur.
Faut-il que j'effectue une estimation des pertes pour Langley ?
Passez la main, Tommy.
Capitaine Christie, prenez les commandes.
Estimation des pertes, 12.
Nous dénombrons... 12 morts, Langley.
Plus ou moins.
Nous avons le même décompte.
Mission terminée.
Est-ce que c'était un crime de guerre,
- mon colonel ? - Et si vous la fermiez, Suarez ?
Il paraît qu'on leur file 5000 $ pour les condoléances.
Non ! Ça me paraît énorme !
Tu vis avec un dollar par jour là-bas.
C'était quoi, ce bordel ?
J'ai pas signé pour ça !
C'est la même méthode qu'emploient les terroristes.
Poser une 2e bombe pour tuer les soldats après la 1re bombe ?
Depuis quand on est devenus le Hamas ?
Approuvé par le gouvernement, tu parles !
Avec ça, ils vont pouvoir demander le prix Nobel de la paix.
Ça, c'est sûr...
Tu veux qu'on parle des tirs ratés, ceux qu'on n'a pas pu faire
parce que les avocats de Washington étaient en pause déjeuner ?
- Pas étonnant qu'ils nous haïssent. - Ils nous haïssent depuis toujours.
On sera éternellement le grand Satan parce qu'on lit Playboy et Hustler
et que nos femmes conduisent et vont à l'école.
Ils n'arrêteront pas de nous haïr
tant que la charia sera pas instaurée partout sur cette putain de planète !
Tu crois vraiment que là-bas, t'aurais ce travail ?
- Tu crois que t'aurais un travail tout court ? - Il y avait des enfants !
On n'y est pour rien s'ils les amènent en zone de guerre.
Ils y habitent !
Est-ce que tu t'es trompée d'adresse, Suarez ?
Ouvre les yeux. On est sur une base militaire et on y fait quoi ?
On est en guerre et on la gagne.
Les bombes de New York, t'en fais quoi ?
On sauve des Américains, Suarez. T'as qu'à me foutre un procès.
Dieu est grand.
- À plus, Jane Fonda. - T'es qu'un abruti, Zimmer !
Non, pardon, un gros abruti !
Et vous en pensez quoi, vous ?
- Les ordres sont les ordres. - Oui...
Au moins, vous, ça vous fait pas bander.
Pardon, commandant, je voulais juste...
Quel connard, ce Zimmer !
Le duo de trouducs idéal.
On devrait faire une virée.
Je veux dire nous quatre.
Ça nous permettrait peut-être de pas s'entretuer dans cette putain de boîte.
- Papou ! - Salut, papa.
Salut.
Allez, montez dans la voiture.
Me pousse pas !
C'est bon !
Et alors, Pythagore, c'est quoi, son théorème ?
Le carré de l'hypoténuse
est égal à la somme des carrés des deux autres côtés.
C'est ça, dans le mille !
Tu penses vraiment qu'il faut savoir ça pour être pilote ?
Bien, moi en tout cas, je le savais pas, mais...
C'est toujours utile de le savoir.
Il y a encore ce bruit bizarre sur la voiture.
Je crois que je vais l'emmener au garage.
OK, je vais y jeter un il. C'est peut-être pas grand-chose.
D'accord.
À l'équipe 3-2 !
Putain, Las Vegas...
Si tu veux voir la fin de la civilisation, c'est ici.
Le Caesars Palace,
le New York-New York, le Paris, le Venetian, le Monte Carlo...
- et celui avec la pyramide ? - Le Luxor.
Normal que les Américains aient pas de passeport.
Ils croient que le monde est ici.
La fin de la civilisation.
Alors, qui est partant pour une lap dance ?
- C'est ma tournée ! - Sans déc ?
Ça va pas, non ?
Connard...
Votre femme et vous, vous venez d'où ?
J'ai jamais rencontré quelqu'un de Vegas qui venait vraiment de Vegas.
Elle, si.
Je l'ai rencontrée quand elle bossait au Tropicana.
À peu près un an avant que je m'embarque
dans le désert pour ma dernière mission.
Au 1er rencard, je l'ai emmenée faire un tour en F-16.
- Ça marche toujours. - Oui, elle me trouvait excitant,
et un peu chiant, c'est vrai. Mais je pouvais compenser
par une jolie paie qui tombait toutes les deux semaines.
Et vous, alors ?
Combat et blackjack, ça reste le rêve de toutes les filles ?
Je sais pas.
À quel point ça vous manque ?
De voler ?
La peur me manque.
Quand on prend de l'altitude, il peut arriver n'importe quoi.
Il y a des risques. Enfin, je veux dire,
essayez donc d'atterrir la nuit en pleine tempête,
sur un porte-avions instable, réservoir vide.
Là, ce qu'on fait, c'est minable.
Je me sens vraiment lâche.
Tous les jours à appuyer sur un bouton pour tuer des gens
de l'autre côté de la Terre dans une boîte climatisée.
Merde ! Même si avec un peu de bol
il arrivait à descendre mon zinc,
je serais même pas dedans, ils en lanceraient un juste après.
Ce qui peut m'arriver de pire, c'est de renverser mon café
ou de me taper une conjonctivite.
Le plus dangereux dans la journée,
c'est... de prendre ma voiture pour rentrer.
Moi aussi, j'ai l'impression que je vais mourir d'ennui.
Bon... je vais tenter ma chance.
Oui, d'accord.
Et vous ?
Non, non, je ferais mieux d'y aller.
OK.
- Bonne nuit, mon commandant. - Bonne nuit.
Fait chier...
- Commandant ? - Oui ?
Vous êtes pressé ? Vous devriez un peu lever le pied.
Oui, non, en fait... Enfin, vous voyez...
Vous savez, moi aussi...
j'ai fait l'armée.
Je vous laisse tranquille pour cette fois.
Mais je vais quand même vous ramener.
- Salut, Jessie. Alors, pourquoi tu dors pas ? - Je réfléchis.
Et à quoi tu penses ?
- À plein de trucs. - Tant que ça ?
Bien dis donc ! Et si tu pensais seulement à dormir ?
Je vais essayer.
Bonne nuit, papounet.
Une fois de plus, on n'est pas épargnés par la presse.
Est-ce que vous avez remarqué que le drapeau est toujours fait à la main ?
Étrangement, ils ont pas de bannières étoilées dans leurs bazars.
Non, quelqu'un a peint ces 50 étoiles et ces 13 bandes à la main
et y a passé un sacré bout de temps.
Pour qu'on sache bien que c'est nous qui les avons mis en rogne.
Un type a bossé comme un malade toute la nuit
pour fabriquer avec minutie ce symbole du méchant impérialisme américain.
C'est dingue !
Beaucoup d'amour dans toute cette haine.
Je ne suis jamais allée au Yémen, mon colonel.
Si j'étais à votre place, j'irais pas.
Ici Johns. Nous sommes au-dessus de la position demandée, Langley.
Ce sont les coordonnées de la province d'Al Bayda au Yémen.
- Bonjour, lieutenant-colonel Johns. - La dernière fois
que nous nous sommes parlés, on n'était pas en guerre contre le Yémen, si ?
Bien que nous respections la souveraineté des États,
colonel, nous faisons malheureusement face
à un adversaire qui, lui, n'obéit à aucune règle.
Par la force des choses,
cette guerre est devenue une guerre sans frontières.
La cible est une cellule d'al-Qaïda, près du marché.
On voit juste une foule.
Vous voulez qu'on tire sur une foule ?
Les membres d'al-Qaïda se retrouvent avec d'autres membres ou des partisans.
C'est pourquoi nous avons déterminé qu'il est militairement plus efficace
d'éliminer un groupe plutôt qu'un seul individu.
Cela concerne aussi le garçon, monsieur ?
Nos analystes ne voient que des hommes en âge de se battre.
Selon notre évaluation, cette cellule d'al-Qaïda
représente une menace imminente.
Vous êtes autorisés à poursuivre la procédure.
Merci de ne pas enregistrer.
- Laser. - Activé.
Missile armé. Paré à tirer.
À 3, 2, 1...
Mise à feu.
Missile lancé. Impact dans...
dix secondes.
Comme un poisson dans une putain de bassine.
Il est bien triste que la guerre soit souvent asymétrique.
Vous pouvez procéder au décompte des pertes et quitter l'espace aérien.
- Arme principale désactivée et sécurisée. - Laser sécurisé.
Une menace imminente ? Ils vivent à l'autre bout du monde !
- Un des pays les plus pauvres au monde. - Préparez le cap sur Djibouti.
Ça dépend de ta définition d'imminente.
En fait, c'est vrai, t'as raison.
- Ah bon ? - Ouais.
Attends un peu que ce gamin puisse tenir une Kalachnikov et tu comprendras
que c'est nous qui fabriquons des usines à terroristes.
La meilleure agence de recrutement d'al-Qaïda.
On les tuera si vite qu'ils s'en apercevront pas.
Va chier ! Tu feras moins le malin quand ils auront des drones.
Pourquoi acheter des drones alors qu'ils peuvent poser
une bombe sur un gamin ? Tu savais que le terroriste de Times Square
- avait été formé au Yémen ? - Du travail bâclé.
- Ça a pas marché. - Connard !
Justement, l'attentat a été monté
à cause des frappes de drones. Donc, d'après toi,
il faudrait poursuivre les frappes avec les nôtres, c'est ça ?
Oui.
Changement d'équipe.
J'en ai pour une minute.
Commandant, on a un client. Vous êtes les seuls disponibles.
Et c'est quoi ?
Soutien aérien, 1-6.
Cheval de guerre 6, ici écurie 1-4.
Écurie 1-4, mes hommes ont besoin de repos.
Vous pouvez veiller sur nous,
histoire d'éviter un invité-surprise pendant six heures ?
Affirmatif, cheval de guerre 6. J'ai assez de carburant pour six heures.
Rien à signaler autour de votre position.
Bien reçu, ravi de l'entendre.
Dormez bien.
Bien reçu, terminé.
Désolé, je ne pourrai pas aller chercher les enfants.
Mission de dernière minute.
Tu avais promis ! Fais-toi remplacer.
Désolé.
Cheval de guerre 6 ?
Ici écurie 1-4.
Il est l'heure de se réveiller, les gars.
Bien reçu. Merci, écurie 1-4. On vous en doit une.
Ton rendez-vous aujourd'hui,
c'était une question de vie ou de mort ?
Parce que moi, c'était le cas.
C'est nul.
T'as raison.
Je te demande pardon.
- C'était quoi, ce rendez-vous ? - Si tu veux tout savoir,
je devais aller prendre un cours de gym.
Je dois rester en forme si je veux reprendre la danse.
Tu sais, la troupe dont je t'ai parlé.
Tu m'as fait perdre 50 balles, tu vois ?
Je suis désolé. J'amènerai les enfants au sport demain.
Promis. Molly...
J'ai fait un truc bien aujourd'hui.
Parce que c'est pas toujours le cas ?
Je te revaudrai ça, ma chérie.
Changement d'équipe.
Un type de Langley veut emprunter votre zinc.
Vous avez la main.
Ça doit être sympa, Egan, d'être imposé par les boss
- pour les missions qui en valent la peine. - C'est eux, les boss ?
En tout cas, c'est mieux que de mater un bled paumé
- comme un flic à deux balles, commandant. - C'est quoi, là ?
- Rien, c'est bien le problème. - Non, non, regardez.
Juste là. C'est le même type.
Oui...
C'est un sale type.
Et ce sale type, c'est pas le nôtre.
Bon courage.
Elle fait quoi maintenant ?
Elle reprend son travail.
Commandant, nous venons de recevoir des nouvelles coordonnées de Langley.
Je vous les envoie tout de suite.
Ces veinards de la CIA, ils se la coulent douce là-bas.
Vous pouvez pas savoir comme c'est beau, la Virginie.
C'est vert, pas comme ici.
Si on veut fonder une famille, le crime n'existe pas du tout.
Le paradis sur terre.
Ça va ?
Si on sortait un peu aujourd'hui ?
- On pourrait bouger. - Oui.
C'est bizarre.
Imagine-toi qu'il y a des gamins qui aiment le mauvais temps.
Je veux dire, ils détestent le beau temps
parce qu'on peut voler. Mais pas quand il y a des nuages.
Allez, on bouge.
Dans un club ? Tu veux danser ?
Impact.
Non, ils s'enfuient.
- Des grenades. - Non, on attend.
Ce sont bien des grenades, inspecteur Zimmer, mais celles-ci, on les mange.
Merci pour la couverture, cyclope 8.
Il fait quel temps à Vegas ?
Plus chaud qu'en enfer, bronco 2.
On échange quand vous voulez !
- Merde ! - Putain, c'était quoi, ça ?
Une mine, il a marché sur une mine.
Tirez, bordel ! Tirez sur un truc !
À plus tard. Je t'aime.
Salut, c'est Molly ! Je suis pas dispo, à plus !
Molly, rappelle-moi.
Il utilise l'engrais pour ses cultures,
alors la question est : est-ce qu'il l'utilise aussi pour tuer ?
Et on dirait pas qu'il fait pousser cette enrichissante herbe afghane.
On dirait de la culture alimentaire.
Les nombreux va-et-vient autour du bâtiment nous indiquent
qu'ils y fabriquent des bombes.
Où es-tu ?
Nous estimons qu'il est plus risqué de ne rien faire.
Bien reçu, Langley.
Commandant...
Commandant ?
- Oui, euh, guidage laser ? - Activé, mon commandant.
Missile armé et paré à tirer.
À 3, 2, 1... Mise à feu.
Missile lancé, impact dans dix secondes.
Cible détruite.
Salut.
Je t'avais dit de pas m'attendre.
T'as bu ?
- C'est toi qui me poses la question ? - Tu viens d'où ?
Je te l'ai dit,
on est sorties entre filles.
Qu'est-ce qui va pas encore ?
Molly, arrête de me prendre pour un demeuré.
Je t'ai vue aujourd'hui.
Dans le pick-up, avec Danny.
Il essayait de m'aider à trouver ce qui allait pas.
Parce que toi, tu l'as jamais fait.
Et j'avais envie de lui tailler une bonne pipe.
Je t'ai laissé un message.
Je n'avais plus de batterie.
Je viens juste de voir tes textos.
- Passe-moi ton téléphone. - Non.
Ton téléphone.
Pourquoi t'as changé le mot de passe ?
Parce que les enfants le connaissaient,
ils étaient tout le temps en train de jouer avec.
Je peux avoir le nouveau ?
C'est Tommy.
Tommy.
Mais je vais le changer.
Tu crois vraiment que je te trompe ?
Tu sais, je... j'y ai déjà pensé.
Mais même si c'était arrivé, je t'aurais pas trompé.
Parce que pour tromper quelqu'un, il faut être en couple.
Et je crois pas qu'on soit encore un couple.
Tu sais quoi ? Si ça peut t'aider, c'est toi qui te trompes.
C'est quoi, le problème ? Tu ne peux plus
reprendre ta place dans un F-16, c'est ça, le problème ?
J'ai un scoop. T'as l'air d'être le dernier au courant.
Plus personne ne te proposera de voler.
Mais j'y suis pour rien, c'est pas ma faute, tout ça,
arrête de t'en prendre à moi, Tommy.
- Ah, si, t'avais raison sur un truc. - Et je peux savoir ?
Avant, quand t'étais pas là, t'étais vraiment pas là.
Maintenant, t'es là, mais putain...
Mais quoi ?
De quoi t'as tellement besoin ? Qu'est-ce qui te manque autant ?
Combattre ? C'est ça qui te manque, combattre ?
T'as qu'à me frapper, alors. Frappe-moi si t'aimes ça.
- C'est arrivé qu'une fois... - Allez, petite bite, frappe-moi !
- Arrête, je te dis ! - Frappe-moi, connard, allez, merde !
- Frappe-moi ! - Molly ! Arrête, bordel !
Merde ! Merde !
Tout va bien, tout va bien, restez dans vos chambres.
Merde !
Langley, mission terminée.
Sérieux, mec,
je suis sûr que t'as loué la panoplie pour aller draguer !
Ça va ?
Oui.
On dirait que tu planes, Tommy.
À 7 000 pieds.
Tu veux qu'on parle de mon boulot ?
- Oui. - Bien.
Hier soir, je survolais une maison dans le sud du Waziristan.
Il faisait presque nuit. On pouvait pas me voir.
Mais même de jour, on peut pas me voir de toute façon.
En fait, c'était la maison d'un chef taliban.
Il était pas chez lui.
Dans la maison, ses enfants et sa femme dormaient.
Quand il est revenu, le jour venait à peine de se lever.
Sa famille était encore dans la maison, mais c'était mon unique chance,
alors... j'ai appuyé sur la gâchette.
Et j'ai regardé...
les femmes qui portaient les morceaux des corps de leurs voisins.
Et une autre partie de mon boulot, c'est l'estimation des pertes.
C'est aussi notre travail de compter les victimes.
Mais en fait, c'est pas aussi facile que ça en a l'air.
Parce que... parce que la plupart du temps, les corps sont éparpillés.
Mais cette fois...
j'étais vraiment sûr...
qu'il y en avait sept.
J'ai observé toute la matinée les habitants reconstituer les corps...
et préparer les funérailles.
La coutume est d'enterrer leurs morts dans les 24 heures.
Ce qui est... parfait,
car mon temps de vol est exactement de la même durée.
J'ai continué à observer.
Ils transportaient leurs morts sur le haut de la colline.
Et j'ai eu l'information que le chef taliban avait un frère
qui serait présent à l'enterrement.
Alors, j'ai attendu...
jusqu'à ce qu'ils soient tous là...
à dire leurs prières.
Et j'ai encore appuyé sur le bouton.
C'est ça, mon boulot.
Allez, Tommy, rentre.
Rentre à la maison.
S'il te plaît, rentre.
C'est tellement précis quand je suis au-dessus d'eux,
à les observer. C'est comme si j'étais vraiment là.
C'est tellement précis.
On voit même l'expression de leurs visages.
S'il te plaît, Tommy.
Quand on a vu ça, comment l'effacer ?
Dis que tu es malade.
T'as besoin d'aide. En plus,
- tu devrais pas conduire dans cet état. - Non, ça va. Ça va !
- Non... - Ça va, je te dis !
- S'il te plaît... - Lâche-moi, Molly !
C'était tout juste.
Oui, bon, ça va, je suis là, non ?
- Un petit chewing-gum ? - Non.
Vous devriez prendre un chewing-gum, mon commandant.
C'est un peu tôt. Ça ira ?
- Oui. - Il peut vous remplacer.
Ça va.
C'est bon, repos, asseyez-vous.
Je sais ce que vous vous dites.
Après ce qui s'est passé...
j'ai réfléchi. C'est bizarre, mais ça m'arrive parfois.
Et même si peu d'entre nous sont fans des tactiques
employées par nos estimés collègues des renseignements,
laissez-moi vous poser une question.
Ils nous tuent et nous, on les tue.
Mais est-ce que l'un d'entre vous croit vraiment une seule seconde...
que si l'on suspendait nos actions, ils feraient la même chose ?
C'est un cercle vicieux. Peu importe qui a commencé.
Mais eux n'arrêteront pas.
Donc, nous non plus.
C'est pour ça que je vais survoler l'Afghanistan,
le Pakistan, le Yémen, la Somalie et même Sacramento, s'il le faut.
Et je continuerai chaque jour de ma triste carrière
si cela permet de sauver ne serait-ce qu'une seule vie américaine.
Parce que je ne sais foutrement pas...
comment expliquer à des parents qui pleurent leurs garçons ou leurs filles qui sont morts
parce qu'on trouvait qu'il était temps d'arrêter.
Ils ont crié victoire et ils sont rentrés.
C'est sans fin...
mon colonel.
Préparez-vous à un suivi.
Sur quoi doit-on tirer, monsieur ?
Ils ne réagissent pas ?
Ils redoutent peut-être que l'on fasse encore un suivi, Langley.
Que voulez-vous que nous fassions,
- Langley ? - S'ils peuvent attendre,
on le peut aussi. Combien de temps nous reste-t-il ?
Huit heures environ.
Alors, on attend.
Tourner en rond me donne la nausée, mon commandant.
Vous pouvez aller dans l'autre sens ?
Véhicule en approche par l'ouest.
Nous sommes en train d'identifier la cible.
Identification confirmée, c'est la bonne cible.
Vous avez le feu vert.
Puis-je me permettre de signaler la présence de civils
aux abords de l'impact, monsieur ?
Ou dois-je supposer que les dommages collatéraux sont... proportionnés ?
Tirez immédiatement.
Laser.
Laser !
Caporal.
Activé.
Missile armé.
Paré à tirer.
À 3, 2...
J'ai perdu la connexion, monsieur.
- J'ai perdu la connexion. - Veuillez la rétablir et reverrouiller.
Reaper en réglages par défaut.
Verrouillage pilote automatique.
Je relance la procédure de reconnexion.
Connexion rétablie.
Merde ! Ils sont repartis.
Localisez la cible, trouvez-les.
Là, détruisez le pick-up !
- Bien, monsieur, mais lequel ? - Tirez sur le pick-up !
- Lequel, Langley ? - Nom de Dieu !
Quel pick-up, monsieur ?
Langley, lequel ?
Fait chier !
Lequel, monsieur ?
Monsieur ?
Capitaine Christie, prenez les commandes.
Commandant.
Commandant !
Vous avez délibérément perdu la connexion.
Ça tombe sous le coup de l'article 92.
Refus d'obtempérer à un ordre direct.
- Et les ordres... - Sont les ordres.
Je dois intervenir, Tommy.
J'ai pas le choix.
Vous savez que si je le fais pas, les informaticiens de la CIA
examineront votre console et nous savons tous les deux
qu'ils sauront ce qui s'est passé.
Et ils vous tomberont dessus sans pitié.
Je dois intervenir.
Autrement, jamais ils ne nous lâcheront.
J'imagine que c'est pas le bon moment pour reparler de ma future place de pilote ?
Salut, Molly.
- Salut. - Tu sais, ma promotion ?
C'est râpé, je crois.
- On m'a rétrogradé à la surveillance. - Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est plutôt ce que je n'ai pas fait.
Plus jamais je piloterai.
- Je suis désolée. - Non, c'est moi qui suis désolé.
Ce matin, je suis parti...
- J'aurais jamais dû. - Tommy...
- Écoute-moi, Molly. - Tommy, j'ai quelque chose à te dire.
Molly, s'il te plaît, écoute-moi. Donne-moi une chance, je suis sûr qu'on...
Je pars avec les enfants chez ma sur à Reno.
Et quand est-ce que tu reviens ?
Je sais pas.
Quoi, tu me quittes ?
C'est toi qui m'as quittée.
- S'il te plaît, Molly... - Je suis désolée, Tommy.
Je dois y aller.
Bon, j'imagine que vous savez sûrement qu'ils ne décollent pas d'ici,
à Vegas, mais... comme vous êtes plus frais
que la bouffe dans mon frigo, je préfère le redire encore une fois.
Comme vous le savez, tout décollage et atterrissage a lieu à l'intérieur
et tout autour de ce foutu trou paumé contre qui on est en guerre.
- On fume pas ici. - Oui, je sais.
Désolée.
J'ai appris pour votre femme.
Et la promotion sur la surveillance de Kahili.
C'est pas votre semaine.
Je voulais vous dire que...
qu'après ce qui s'est passé,
je quitte l'armée.
Oui. Finalement, j'ai l'impression
que combat et blackjack font pas bon ménage.
Donc, maintenant...
la règle...
qui interdit formellement aux officiers et sous-offs de fraterniser...
- Article 15. - Est obsolète.
Si tu changes d'avis.
La... la partie caporale est trompeuse, mais...
je t'assure que...
je suis de 1re classe.
Zoom arrière.
Bon, bien, il se passe pas grand-chose.
Vous devriez vous arrêter un peu.
C'est sûr que je ferais bien une pause.
- Merci, commandant. - Vous pouvez y aller, Zimm.
Racontez-lui un peu comment vous avez failli intégrer
l'unité antiterroriste de Langley.
Vous connaissez la Virginie ? C'est vraiment magnifique.
C'est beau, c'est vert...
On enregistre rien aujourd'hui.
Où tu es ?
Là, je te vois ! On se rapproche un peu...
OK, c'est bien toi.
Paré à tirer.
Dans le mille, moins pas longtemps.
Encore un peu...
Ne bouge pas.
Voilà, c'est bien, très bien. Juste au milieu.
À 3, 2, 1...
Mise à feu, impact dans 10 secondes.
Non, qu'est-ce que tu fais, non !
Recule, bon sang ! Recule ! Recule, merde !
Oh, merde... oh, merde...
S'il te plaît, s'il te plaît, relève-toi, relève-toi, relève-toi...
Arme principale désactivée et sécurisée.
Commandant Egan !
Egan.
Tommy...
Sous-titrage : CNST, Montréal