Bonjour.
Cutter.
Ton avocat est là.
Il y a strictement plus rien que je puisse faire, ton appel a été rejeté.
Écoute, il te reste plus que onze mois...
Dix mois !
Dix mois. Peu importe.
C'est mieux, non ?
Prends ton mal en patience. Tu vas faire ton temps, Ray.
Appelle Keegan.
- Non. - Appelle-le.
Non.
En tant qu'avocat, je te conseille de purger tes onze mois.
Dix mois ! Martin, appelle-le.
Aujourd'hui !
Un SUV, hein ?
Tu connais Daphné.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Alors, c'est quoi ce bordel, Ray ?
Neuf mois à tirer et t'appelles Keegan ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu vas payer cher pour ça, tu sais.
Merde.
Tu vas quand même me dire ce qui se passe, d'accord ?
Ouais, je te le dirai.
Bon sang !
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'es pas en cavale, au moins ?
Si papa, je me suis évadé en creusant un tunnel.
Oh, très drôle.
Où il est ?
À l'étage.
Comment t'es sorti, Raymond ?
Ouais ?
Salut.
Papa ?
Comment t'es sorti ?
Je sais que c'est difficile à croire mais le juge a accordé mon appel.
Je savais pas que t'étais branché là-dessus.
Sur quoi tu bosses ? C'est bien.
C'est juste des morceaux de plastique.
Ouais, mais tu les assembles et tu peins tous les détails...
Papa.
Ne fais pas ça, d'accord ?
Ouais.
D'accord.
Alors ? Comment ça s'est passé ?
Eh bien...
Il a quelques tests...
demain.
J'aime à croire que tu fais pas quelque chose de stupide...
juste pour être ici.
Oh, fait chier.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Merci.
On voudrait passer. Excusez-moi.
Excusez-moi. Mademoiselle.
Tommy.
J'étais juste là, avec ma bite dans la main,
je la secouais et je me disais :
je me demande quand le faussaire va passer ma porte ?
- Tommy. - Quoi ?
Juste là.
Bon sang.
De l'angle de la caméra, ce gars juste là, je peux dire
qu'il a une sacrée paire de couilles.
Dealer derrière mon bar.
J'y vais.
Je dois m'en occuper.
Putain de camé de Chucktown.
Alors, Ray.
T'as dix mois à faire et tu m'appelles.
Parce que... Quoi ?
Tu t'ennuies ?
J'apprécie vraiment ce que t'as fait pour moi mais
- j'ai besoin d'un peu de temps. - 50 000, Ray.
C'est le taux en vigueur pour les juges.
Et du temps ?
Non. C'est quelque chose que tu n'as pas.
Fais pas cette tête, d'accord ?
Depuis que t'es parti, j'ai fait du business avec des mecs. C'est...
des bûcherons, Ray.
Comparé à eux, Je suis un putain de philanthrope.
Tu connais ce tableau ?
Ouais.
Fais-le.
Fais-le ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu veux dire le copier ?
C'est un Monet. Pour quelle raison ?
Pour que tu puisses voler le vrai.
Voler ? De quoi tu parles ?
Voler le vrai ?
Dans trois semaines...
Il sera exposé ici.
Et le gars qui le veut, sera à Boston aussi.
Pour une seule nuit.
C'est impossible.
Trois semaines. Je peux pas faire ça.
Écoute, c'est oui...
ou je passe un coup de fil.
Et tu retournes en taule.
Oui ou non. T'as 48 heures pour prendre une décision.
Bienvenue à la maison, Ray.
- Bon sang ! - Je suis désolé.
Où tu vas ? Je t'avais jamais vu ici auparavant.
Je m'appelle Catherine.
Moi, c'est Ray.
Ravie de te rencontrer, Ray.
Hé, tu connais Tommy ?
Tommy ?
Ouais.
Je dois y aller.
Tu veux aller quelque part ?
Merci.
C'est ta voiture ?
Trop cool.
Je te dépose quelque part ?
- Me déposer ? - Ouais.
Ouais, j'ai des choses à faire et tu peux pas rester là.
Reste hors de tout ça,
et tiens-toi à l'écart de Tommy Keegan.
D'accord ?
Il y a des gens meilleurs et des endroits meilleurs.
Tu te fous de moi ?
T'as faim ?
Pas pour ça.
Voilà les oeufs.
Où est Papy ?
Il est sorti. Mais je vais t'emmener aujourd'hui.
En raison de sa localisation à la mi-section du tronc cérébral,
ça devient très difficile de l'enlever chirurgicalement.
Je suis désolée, M. Cutter.
Je sais que c'est difficile.
- Vous avez des questions ? - Oui, j'en ai.
Qu'est-ce que vous comptez faire maintenant ?
Je veux dire... C'est quoi le plan ?
- Le plan ? - Ouais !
Est-ce qu'il va souffrir ? Je veux dire, qu'est-ce qui va se passer ?
Ce sur quoi nous devons nous concentrer,
c'est d'assurer à William un confort maximal pendant le processus.
Et ensuite ?
Eh bien, c'est... c'est impossible à dire.
Chaque patient est très différent.
- Alors ? - Alors...
Alors quoi ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Papy l'a enlevé.
Il l'a enlevé ?
Pourquoi il l'a enlevé ?
Il le frappait trop souvent. Il s'est tordu le poignet.
Alors, la chimio... Elle va me guérir ?
- Pourquoi il l'a enlevé ? - Papa.
Merde.
Est-ce que la chimio va me guérir ?
Oh, Will.
Papa, pour une fois dans ta putain de vie, est-ce que tu peux me dire la vérité ?
Je sais pas.
BRIGADE CRIMINELLE
Je peux vous aider ?
J'aimerais voir le responsable.
Par ici.
Hé, Papy...
Je peux en avoir une ?
Je viens vous signaler un meurtre.
Asseyez-vous.
Votre nom est Bigelow, Frank Bigelow ?
Où a-t-il été commis ?
À San Francisco. La nuit dernière.
Qui a été assassiné ?
Moi.
Sean McGill. Il vivait à Cambridge.
- 28 ans aujourd'hui. - Je le connaissais.
Barman au Palace.
Je lui ai parlé avant-hier soir. Je l'ai vu se faire virer.
Finn Gerrity...
lui a dit de s'en aller lors du changement de service.
Comme s'ils l'avaient pris la main dans le sac. Il avait l'air effrayé.
- On peut le lier à Keegan ? - Avec joie.
Bon, les gars, allez-y, faites votre boulot.
Envoyez cette trace d'héroïne au labo, voyez à quoi elle correspond.
Rendez-moi service, s'il vous plaît.
Relevez toutes les empreintes dans l'appartement, d'accord.
Tu sais ce qui est dur ? Être obligée de recourir à la police locale.
Eh bien, c'est dur partout. Tu veux un mouchoir ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Il y a un type, Ray,
qui a rencontré Keegan cette nuit.
Buick Skylark immatriculée : J433K6.
D'accord. Qu'est ce qu'il a de spécial ce gars ?
Je sais pas. Quelque chose.
- Je crois qu'il m'a repérée. - T'a repérée ?
Genre... les Stups t'ont repérée ?
- Juste un flic. - Oh, juste un flic.
T'as parlé à Keegan ?
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Une réponse. Pour demain.
À propos de quoi ? À propos d'un boulot ?
Ouais.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux...
Ce que j'ai toujours voulu, Carl.
Aller à Tahiti et vivre comme Gauguin.
À Tahiti ?
Qu'est-ce que veut Will ?
Je sais pas.
Will, jette un oeil.
N'y pense même pas.
Quoi ?
Tu m'inciteras pas à faire quelque chose comme ça.
- Quoi ? Tu veux pas rencontrer quelqu'un ? - Non.
Je veux pas de rencontre du tout,
ou aller à Disneyland, ou rencontrer Tom Brady.
Pourquoi ?
Parce que papa, c'est gênant. À quoi bon ?
Quoi ? Tu veux rien faire ?
Ouais, c'est de ça que je parle.
Salut mon beau. Ça fait longtemps que t'attends ?
Non, pas trop.
Et si je le faisais ?
Papa, laisse tomber.
Non, je suis sérieux.
Et si tu... faisais un voeu.
Tu pourrais même faire trois voeux. Comme un génie.
Papa... Un génie ?
T'es pas un génie. Bon sang.
Non, sérieusement, Will.
Demande... Demande... ce que tu veux.
Tout ce que tu veux.
Comme si tu pouvais l'accomplir.
Qu'est-ce que t'en sais ? Je pourrais te surprendre.
Donne-moi une chance.
Très bien alors.
Tu sais ce que je souhaiterais ?
Je souhaiterais ne pas avoir le cancer.
Tu trouves ça fair-play ?
Je sais pas, papa, dis-moi. C'est toi le génie, non ?
Regarde-toi. Je crois que ces filles te mataient.
Papa, arrête.
Elles avaient plus de vingt ans.
Je faisais que plaisanter.
Alors, t'as une copine, non ?
Tracy... ou Trixie... ou quelque chose comme ça.
Qui t'a parlé d'elle ?
Papy.
Je me suis informé sur toi chaque fois que j'étais absent.
Tu parles de Tricia ?
Ouais, Tricia... T'es...
Combien de temps t'es sorti avec elle ?
Papa...
Laisse tomber.
Je dois aller aux toilettes. Je reviens.
Regardez, mon fils est assis là-bas.
Si vous pouvez, donnez-lui tout ce qu'il veut.
Et je vais prendre un cheeseburger et un café.
- Devine quel jour on est, Cutter ? - Je sais quel jour on est.
Maintenant, écoute. Je suis en train de déjeuner avec mon fils.
Alors pourquoi tu dis pas simplement à Tommy
que je le verrai plus tard, d'accord ?
Je l'ai pas oublié.
Va te faire foutre, Cutter.
Alors, c'est qui ce type que t'a suivi dans les toilettes ?
Quel type ?
Papa, je t'ai vu suivre ce type.
Un hamburger sans oignons et un fromage grillé.
Vous désirez autre chose ?
Non, ça ira. Merci.
Un fromage grillé, c'est tout ?
- Ouais. - Pourquoi ?
Papa, je sais pas.
J'ai mal au ventre.
T'inquiète pas pour ça.
Alors, tu veux vraiment pas me dire qui était ce type ?
Je dois du fric à son boss et il est venu me le rappeler. C'est tout.
Combien tu lui dois ?
Tu sais, j'ai vraiment pas envie de t'embêter avec ça.
Papa, ça m'est égal. Tu peux me le dire.
Je vois pas pourquoi t'as si peur de me dire les choses.
50 000. D'accord ?
- Putain, 50 000 $ ? - Ouais.
Comment tu peux lui devoir 50 000 $ ? Pour quelle raison ?
Parce que nous avons dû acheter le juge.
De manière à ce que je puisse sortir plus tôt pour...
pour passer du temps avec toi.
Je veux rencontrer ma mère.
Quoi ?
Je veux rencontrer ma mère.
Ta mère ?
Ouais, Papa.
Ouais, je veux la rencontrer.
- Bon sang, Will... - Je parle au génie ou pas ?
Mais je sais pas où elle est.
Je croyais qu'elle avait déménagé dans cet appart chic.
Ouais, parfaitement. L'appart, bien sûr.
OK, alors.
C'est mon premier voeu.
Agent Paisley.
J'ai des infos sur ton type. Raymond Cutter.
Cinq ans pour contrefaçon.
Tout frais sorti de Northport. Dix mois plus tôt pour bonne conduite.
Contrefaçon ? On n'entend pas ça tous les jours.
Non. Il s'est fait prendre en 87 pour trafic d'oeuvres d'art et ensuite, rien.
Jusqu'à ce que quelqu'un le dénonce.
Qui ?
Tommy Keegan.
C'est ça. Ton pote.
On dit que Cutter a payé la note.
La Buick...
est enregistrée au nom de son père, Joseph Cutter.
Escroc de la vieille école, pickpocket, petit voleur.
Il sévit sur toute la côte Est.
Paye-moi un verre et je te lirai son casier judiciaire.
Keegan est un criminel.
Donc Cutter a violé sa conditionnelle quand il est allé lui rendre visite.
Tu veux l'arrêter ?
Non. Je veux l'observer.
Qui est l'acheteur ?
L'acheteur ? Y'a aucun acheteur.
C'est juste un mec...
qui le veut.
Je dois payer un putain de quoi ?
Expert ?
Tu crois ces conneries ?
Me faire payer.
Je sais pas...
T'en connais ?
Dans le trafic d'oeuvres d'art ?
Ouais.
Réglo ?
Je sais pas. Peut-être...
Peut-être Owensby du Minnesota.
Dans ce genre-là.
Minnesota...
Alors, combien ?
Rien, Ray.
Je te sors de la merde et tu m'en sors.
Tu veux retourner en taule ?
Ou tu veux faire ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je vais avoir besoin d'une peinture de la même année.
Même taille.
Et... quand je l'aurai trouvé,
quoique ça coûte,
tu devras être disposé à en payer le prix.
Ouais, c'est Ronald Chambers.
Chambers.
Ouais, je cherche quelque chose de précis.
Je cherche quelque chose de français.
Environ 1875.
100 par 80 cm.
Allons-y, mon garçon.
Non, ça n'a pas d'importance.
C'est la période et la taille.
Papy.
Comment était Mamie ?
Ta grand-mère était une sainte.
Elle mentait jamais, elle médisait jamais.
Et elle te donnait le dernier centime de sa poche.
Je sais pas...
Elle ne méritait pas d'endurer sa vie avec moi, je te le dis.
Bon sang !
- Quel âge avait Papa à sa mort ? - Quatre ans.
Donc, il n'y avait que vous deux alors.
Vous vous entendiez bien ?
C'est quoi cette question ?
Je me demandais simplement.
Tu te demandais... Pourquoi ?
Je sais pas, je suppose que c'est parce que je vous ai jamais vu vous enlacer...
ou vous dire que vous vous aimiez.
Ouais, je fais pas ça.
Mais il le sait.
T'es sûr ?
Je l'ai jamais dit à ta grand-mère non plus, mais elle le savait.
Pourquoi ? Parce que les mots signifient que dalle dans ce monde, Will.
C'est ce qu'on ressent qui compte.
Bon.
Et ma mère ?
Tu l'as déjà rencontrée ?
Oh, c'est de ça qu'il s'agit, hein ?
Ouais.
Papa m'a demandé ce que je voulais et je lui ai dit.
Je veux rencontrer ma mère.
Ah ouais ? Ben, c'est des conneries.
Monte dans la voiture.
Tout ce que je sais c'est qu'un des hommes de Keegan a été arrêté.
Il a perdu un plein chargement de hasch.
Maintenant Tommy doit de du fric à quelqu'un.
Qui ?
Je sais pas.
Mais ça fait un paquet de dope.
T'as idée de ce que tu fais ?
Non.
Bien.
Salut.
Oncle Carl.
Salut Will.
Comment tu vas, mon pote ?
- Très bien. - Content de te voir.
OK.
Toi, tu montes.
Toi, tu disparais.
Toi, tu sors.
Appelle-moi demain.
Pourquoi ?
Sors !
Alors.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu lui as promis qu'il pourrait voir sa mère.
Et comment crois-tu qu'il se sentira si tu tiens pas parole ?
Et que Dieu te garde si tu le fais.
Des foutaises !
Quoi que tu répondes, c'est des conneries !
Quatre ans qu'on est ensemble, Ray.
Will et moi.
Et ça va très bien.
Et toi, tu sors de prison.
Bon sang !
Dis-moi la vérité.
Comment t'es sorti ?
Keegan.
Oh, merde.
Dis-moi que c'est pas vrai.
Dis-moi que t'as pas fait affaire avec Tommy Keegan, putain !
Jésus, Marie et moi !
Combien ?
Combien tu lui dois ? Ne...
Ne me dis rien.
Je veux pas le savoir.
Pars.
Emmène Will et...
foutez le camp de la ville.
J'ai besoin de ton aide, Papa.
Tu sais quoi ?
T'aurais dû rester en prison.
C'est fermé, mec.
Rodney, tu te souviens de moi ?
Ray.
Non.
L'ex de Kim.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il faut que je sache où elle est.
Non.
Je l'ai pas vue.
Oh allez, tu sais où elle est.
Je te l'ai dit, Ray,
j'ai pas vu cette garce depuis des années.
Écoute, Rodney. Je cherche pas d'ennuis.
- Je veux juste savoir où elle est. - Tu cherches des ennuis ?
Allez. C'est pas le moment.
Hé ! Virez-moi ce mec de ma boutique !
- Lâche-moi un peu. - Fous le camp, Ray.
Allez mec.
Je t'ai jamais aimé, Ray !
J'ai jamais pu te blairer !
Venez ! Je vais vous démolir !
Merde !
Putain d'enfoiré.
Où elle est ?
Va te faire foutre !
C'est la dernière fois.
Où ?
Va te faire foutre !
Ça suffit. Je te le redemanderai pas.
Tu veux que je te tatoue 'Ray' sur le front ?
Va te faire enculer !
- Je te le demande encore. - Va te faire foutre !
- Merde ! - Où ?
Prescott Road !
À Braintree.
C'est là qu'elle crèche, je te le jure.
C'est vrai.
Comment tu m'as trouvée ?
Rodney.
Merde.
C'était facile.
Pas vraiment.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ton fils, Will, il veut te voir.
Quel âge il a maintenant ? 12 ans ?
Plutôt 15.
Il se souvient de moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout d'un coup, il veut me voir ?
T'essayes pas...
- de me recaser entre ton père et toi... - Ton fils est malade.
Il a un cancer.
Une tumeur au cerveau de grade IV.
D'accord ?
Alors je veux que tu t'arranges un peu.
Fais-toi belle
et déjeune avec nous mercredi.
Je peux pas faire ça.
- Si, tu peux. - Non, je peux pas.
Attends, je viens de te dire que ton fils est en train de mourir
et tu me dis que tu peux pas le faire ?
Pour qui tu te prends ?
Tu vas le faire.
Ou je vais m'arranger pour rendre ta putain de vie
encore plus misérable qu'elle l'est.
Je serai de retour à midi. Sois prête.
Ne bouge plus.
Oh, ça fait mal, Ray ?
Perds pas de temps, tu veux ?
Tu veux un mouchoir ?
T'as fini ?
Ouais, c'est fait.
Alors,
c'était Keegan.
Rodney.
Oh ! Bon sang, Ray.
Je te demande pardon, Papa.
T'avais raison.
Bon.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Comment va Will ?
Il dort.
Sale nuit pour les Cutter.
De quoi t'as besoin ?
Ivan.
Il est toujours en activité ?
Ivan ?
Bien sûr.
Ce ruskof est un cafard.
Et le voilà...
Swing ! Un coup sûr !
Oh mec.
Qui est la victime ?
Rodney Hunter.
Récidiviste.
Violence conjugale, fraude d'identité et possession de méthamphétamine.
Qu'est-ce qu'il a à dire à ce sujet ?
Rien.
Selon M. Hunter, Raymond Cutter cherchait une connaissance commune.
Qui ?
Son ex.
Kim O'Halloran.
J'essaye de la trouver mais jusqu'ici...
ton type a violé sa conditionnelle en étant coupable d'un, deux... cinq chefs d'accusation maintenant.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux savoir pourquoi.
Tiens.
Ouais, c'est elle.
Alors, pourquoi elle s'intéresse tant à toi ?
Non, c'est Keegan qu'elle veut.
Elle m'a juste vu sortir de son bureau et a probablement pensé
que je traînais avec un autre criminel minable.
Si Rodney m'a balancé...
Enculé !
J'ai pas le temps pour ça.
Ouais.
Viens, je veux te montrer quelque chose.
Beaucoup de ces vieux bâtiments possèdent des pièces secrètes
du temps de la prohibition.
On peut même pas y accéder de l'intérieur.
Cool, hein ?
C'est bien.
C'est un plan stupide.
Quelle partie ?
Non, je suis sérieux.
Qu'est-ce qui te fait penser que tu vas y arriver ?
T'as rien peint depuis des années.
T'as raison, c'est vrai.
Mais ça veut pas dire que je voulais pas.
En fait, jusqu'à présent,
c'est la seule chose à laquelle j'ai pensée.
T'as fini ?
Allons-y.
Est-ce que tu peux dire à Ivan
que Joseph Cutter veut le voir, s'il te plaît ?
Ivan est pas là.
Oh si, il l'est.
Je l'ai vu revenir de l'épicerie.
Il est juste là, derrière,
à nourrir sa grosse tronche d'un putain de sandwich au boeuf.
Va faire un tour, le vieux.
Je vais te dire.
Si je gagne,
tu me conduis à Ivan.
Si tu gagnes,
tu remportes ça.
- D'accord. - Je compte jusqu'à trois.
Un...
Deux...
Trois.
Fils de pute.
Je t'ai dit de jamais revenir ici, Cutter.
Je viens d'avoir en ma possession une petite liste de courses.
Tu vois, je vends pas, j'achète
tes services comme spécialiste de l'approvisionnement.
Tu vois, vautour, sale putain de rat.
Acétate de cuivre,
cadmium,
sulfure d'arsenic,
cinabre...
C'est quoi ce bordel ? C'est des produits chimiques.
Et des minéraux.
Et beaucoup d'entre eux sont toxiques.
Lis-la attentivement.
On a besoin de tout
et on en a besoin rapidement.
- Salut. - Salut.
Ronald Chambers.
- Oh, mec ! Super. - Ouais.
Ravi de te rencontrer.
Ouais.
Ouais, je vide les lieux.
Ça appartenait à mes grands-parents.
Et maintenant, c'est à toi ?
Maintenant, c'est à moi.
C'est incroyable.
Ce type était un inventeur.
C'était un philosophe.
C'était un... mécène.
Pas un bon peintre.
Mais il était ami avec Degas.
- Sans blague ! - Sans blague.
Alors, combien pour le tableau médiocre ?
Celui-là ?
Celui-là.
Regarde un peu ça ?
Qu'est-ce que je regarde au juste ? Le numéro des documents ?
La preuve de la condamnation de Cutter en 1987.
La plupart de ces tableaux ont été vendus aux enchères comme des oeuvres inconnues de Paul Gauguin,
sauf celui-là
qui se trouve dans un musée à Paris.
Alors, pourquoi en faire un faux ?
Et puis pourquoi voler un tableau célèbre ?
On peut pas le vendre. On peut pas vraiment le montrer.
Pour le prestige.
Regarde ça.
Raúl Carlos, chef du cartel de Arroyo.
Il posséderait la plus grande collection d'art privée en Amérique latine.
Tu crois que Keegan et Cutter essaient de monter une arnaque contre ce mec ?
Une arnaque ?
Carlos, c'est pas un tendre.
Je suis persuadée que non.
Kim ?
T'es réveillée ?
Putain de merde !
Alors ?
T'es jolie.
Tu entres ?
Non.
Je pense que tu devrais.
Eh ben, Kim.
Regarde-toi !
- Regarde-toi ! - Joe.
Salut.
OK, on doit y aller.
- Ouais - Allons-y.
Alors...
Où est-ce que tu vis à New York ?
Tout près de Times Square.
J'espère que t'es pas une fan des Yankees.
Pas vraiment.
Tant mieux.
Parce que je sais pas si je pourrais être encore ton fils si tu l'étais.
Alors...
T'as une petite amie ?
Non.
Excusez-moi une minute.
Tu vas bien ?
- Quoi ? - Tu vas bien ?
Ouais.
Tu l'aimes bien ?
Ouais.
Elle est sympa.
Je meurs de faim.
Qu'est-ce qu'il y a de bon ici ?
Le saumon grillé est pas mauvais.
C'est ce que tu vas prendre ?
Je pense.
C'est ce que je vais prendre aussi.
D'accord.
Alors...
À quoi ressemble New York ?
À Boston en plus gros.
Personne ne conduit.
Tout le monde prend un taxi ou le métro.
Alors, tu habites un bel immeuble ?
Je l'aime bien.
- On a une salle de jeux. - Sympa.
Un jacuzzi sur le toit.
J'adorerais voir ça.
Quand tu iras mieux, tu devrais venir me voir.
Ouais.
Je le ferai.
Ils sont vraiment chauds.
Merci, Monsieur.
Un bretzel ?
Tiens.
Mors dedans.
J'aimerais que tu partes pas si vite.
J'aimerais que tu restes plus longtemps.
Pourquoi tu prends pas l'avion ?
T'as pas d'ailes, tu dois prendre l'avion.
Au revoir, William.
J'ai passé une très belle journée.
Ouais, moi aussi.
Attends-moi ici.
Merci.
OK.
Elle était sympa.
- Elle était sympa, Papa. - Ouais.
Ouais, je te l'avais dit.
Merci. Merci d'avoir fait semblant.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Faire semblant de quoi ?
Ben, tu sais.
Au sujet de sa vie à New York et...
qu'elle est pas toxico.
Je suis content de l'avoir rencontrée.
Tu vas bien ?
Ouais.
Tu te sens mal ?
Non, ça va.
C'est juste...
le petit-déj de Papy.
- On y va ? - Ouais.
Quel effet ça fait ?
Quoi ?
La chimio.
Je sais pas. Ça fait un effet de merde.
Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
D'accord.
Tu promets de pas te moquer.
Je vais pas me moquer.
Je veux faire l'amour.
C'est mon deuxième voeu.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'ils ont hautement sécurisé le musée.
Il y a des capteurs sans fil sur toutes les portes et fenêtres.
Et chaque tableau est équipé
d'un capteur magnétique à batterie derrière le cadre.
Si un tableau est déplacé, Le capteur déclenche une alarme
et on peut miser sur un délai d'intervention de six minutes.
Et le signal d'alarme est envoyé directement aux flics.
Le tout est contrôlé par digicode.
Digicode, fais appel à Papa.
Ouais, pigé.
Et les agents de sécurité ? T'en dis quoi ?
Cinq, la nuit.
En début de chaque heure.
Ils font leurs rondes après avoir fermé.
OK, c'est quoi la bonne nouvelle ?
Tiens. Appelle à l'avance.
Demande Mélanie. Elle prendra bien soin de Will.
- Où t'as eu ça ? - C'est en ligne.
C'est un site comme Yelp, mais pour les putes.
Non, oublie ça.
Il doit y avoir un meilleur moyen que ça.
Si c'est le cas, fais-le moi savoir, d'accord ?
Qu'est-ce que tu veux qu'il fasse, Ray ?
Qu'il rencontre une fille et l'invite à dîner.
Qu'il en tombe peut-être amoureux, qu'il rencontre la famille.
Qu'il fasse un jour l'amour
sur le siège arrière de la Buick, sur les rives de la Charles ?
Ouais, Carl, j'aimerais.
D'accord, merci.
Six violations de conditionnelle
et maintenant il prend une mineure d'un bordel.
Tu sais, à ce stade, si...
on l'arrête pas, putain, alors on fait pas notre boulot.
Donc, cette Mélanie, c'est une amie de Carl ?
Ouais.
Tu vas bien ?
T'as des questions ?
Je pense pas.
Non ?
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Mets ta capote. Pas de trucs fantaisistes.
2C, 2D...
2B. On y est.
Melissa ?
Mélanie.
Ouais. Entre.
Carl m'a tout expliqué.
Donc, tu dois être William. Salut.
Ça va aller. On se voit dans une heure.
D'accord.
- OK, c'est bon. - Ok.
Will, ouvre !
- Hé, tout va bien. - Désolé.
On doit y aller. Les flics sont là.
Tiens, voilà ton fric.
Ils vont me poser des questions, je peux pas répondre.
Je m'en occupe. Vas-y.
À gauche.
Monte.
Merde.
Papa, on a qu'à sauter.
Non, on peut pas sauter. On saute pas.
Papa, quoi ? T'as peur ?
Tu peux pas...
Tu penses que je peux pas le faire ?
Laisse-moi trouver l'escalier de secours.
Allez.
Merde.
Un bordel.
Pourquoi tu ris ?
Papy, c'est la chose la plus cool que j'ai jamais vue.
Eh ben, c'est ce que c'est censé être.
Non, Papy.
On a sauté du toit d'un bâtiment à un autre.
Et il a ensuite crocheté une serrure.
J'étais tellement nerveux que mon estomac faisait des bonds.
Mais lui,
il était si calme.
Non, j'étais pas calme intérieurement.
Donc, t'as pas pu... t'as pas pu finir.
Hé, Papa !
Pourquoi t'appelles pas Carl pour lui emprunter la Buick ?
D'accord. Et quoi ?
Je promène un chien imaginaire ou autre chose.
Si vous voulez passer du temps ensemble tous les deux.
Faites-le.
Pas besoin d'être condescendant avec moi, connard.
Oh, t'es trop !
Hé, Will.
Je suis désolé pour Mélanie.
Tu rigoles ?
Papa.
C'était génial, aujourd'hui.
Ouais ?
Ouais !
Pourquoi t'as rompu avec cette fille ?
- Tricia ? - Ouais.
Elle souriait à chaque mec qui passait devant elle.
Et ça...
ça me rendait dingue.
Et c'est tout ? Elle souriait ?
Elle essayait de me rendre jaloux ou je sais pas.
Mais... si elle était juste gentille ?
Pourquoi tu l'appelles pas ?
Le gamin. C'est son fils.
William.
Cutter l'a sorti de l'école le lendemain de sa sortie de prison.
Demande-moi pourquoi.
OK, pourquoi ?
Raison médicale.
William Cutter a un cancer.
Bon sang.
Les résultats du labo de la trace d'héroïne trouvée dans la chambre d'hôtel du barman mort.
Attention, je spoile. Ça concorde avec la merde que tu cherchais.
D'accord.
Découvre qui a accordé la conditionnelle de Cutter
et apporte-moi le dossier de Keegan.
S'il te plaît.
C'est pour quelle occasion ?
Assieds-toi.
Je peux pas le croire.
J'ai trouvé mon troisième voeu.
- Mais t'as pas encore réalisé le deuxième. - Ça va. On pourra y revenir.
D'accord.
Je t'écoute.
Eh ben.
Je sais que vous prévoyez quelque chose.
Quelque chose pour rembourser ce type.
- C'est Papy qui t'a dit ça ? - Non.
Écoute, Will. Tu sais...
Papa, je veux vous aider.
T'envoyer en l'air
et rencontrer ta mère est une chose.
- Mais ça, c'est pas ton problème. - Papa.
T'as ce problème à cause de moi.
C'est pas vrai.
Je l'avais déjà jusqu'au cou avant que t'arrives.
Papa, j'ai...
j'ai jamais rien fait d'aussi excitant que ce que j'ai fait hier.
Et Papy et toi,
vous l'avez réellement vécu.
Je veux en faire l'expérience, tu sais ?
Oh non.
Non.
Crois-moi.
Je...
Je savais que t'allais pas respecter les voeux jusqu'au bout.
Tout ce que t'es, c'est un menteur et un imposteur.
Will ?
Will, ouvre !
Salut fiston.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
D'après le médecin, t'as eu une crise.
Je suppose que c'est un peu normal pour ce genre de chose.
Bonjour, mon garçon.
Papa, s'il te plaît.
S'il te plaît ?
Qu'est-ce que tu veux, William ?
S'il te plaît.
C'est Claude Monet. C'est un impressionniste.
Le mot vient du nom d'un de ses tableaux
qui s'appelle : Impression, soleil levant.
Il cherchait pas à être fidèle comme une photo ou une image.
Il essayait de...
Il essayait de peindre les sentiments.
Comme Paul Gauguin ?
Ouais.
Comme Gauguin.
Ouais.
C'est une journée ensoleillée.
C'est le printemps.
Camille regarde Monet.
Et Jean...
Attends.
C'était qui ?
Camille était la femme de Monet
et Jean, son fils de huit ans.
Alors, ça va être dur de le reproduire ?
Non, tu peux pas reproduire ça.
Je veux dire... Tu peux pas le copier.
Tu dois...
Tu dois entrer à l'intérieur.
C'est difficile à expliquer.
Mais si je pouvais...
Si je pouvais...
ressentir ce qu'il ressentait...
tu sais, peut-être... peut-être que je pourrais le faire.
C'est magnifique.
Ouais.
T'iras un jour à Tahiti comme Paul Gauguin ?
Je sais pas.
Continue à broyer.
Tu vois, tous ces minéraux sont purs comme en 1875.
Il y avait pas de pollution, tu sais.
Ensuite, les usines sont arrivées et les voitures...
Elles ont déposé des petites taches noires dans les minéraux.
C'est pourquoi je peux pas utiliser mes peintures.
Laisse-moi voir comment tu fais.
Bien.
Maintenant, un peu d'huile.
Bouge pas.
Maintenant, utilise ça.
Remue.
- Tu veux que je le fasse ? - Ouais, vas-y, fais-le.
- Tu vois ça ? - Ouais.
Regarde, ça devient de la peinture sous tes yeux.
T'as pris tes médocs ?
- Ouais. - Bien.
Papa.
Ce que t'as fait aujourd'hui...
c'est dingue.
Merci.
Tu sais, je pourrais peindre toute ma vie.
Tu devrais.
Pourquoi tu le fais pas ?
Finissons-en avec cette histoire.
Demain on prend un nouveau départ.
Très bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ouais.
La conditionnelle accordée à Cutter a été signée par le juge Jacob Brooks.
Le même juge qui a acquitté Keegan de la seconde accusation de meurtre en 2003.
Donc Keegan met Cutter en prison
et l'en sort quatre ans plus tard.
Pourquoi ? Parce qu'il a des remords ?
Tommy Keegan ne sait pas ce que c'est que le remord.
Ouais, Ray.
Elle vient droit vers toi.
Catherine.
Vous voulez parler ?
C'est bon.
On est seuls.
Je veux dire, c'est bon pour nous deux.
Comment vous m'avez grillée chez Keegan ?
Je sais pas.
Vous posiez beaucoup de questions.
Alors...
C'est bien de Tommy Keegan qu'il s'agit, non ?
Peut-être.
Je peux rien vous en dire.
C'est pas que je me soucie de lui, parce que je m'en fiche,
mais je suis pas un mouchard.
- Je l'ai jamais été et je le serai jamais. - Tommy Keegan l'était.
Il vous a mis en prison pendant cinq ans.
Keegan doit beaucoup d'argent au cartel de Arroyo.
Vous savez ce que ça signifie ?
Vous avez déjà vu cet homme ?
Non.
- Vous êtes sûr ? - Ouais.
Il s'appelle Raúl Carlos et c'est un mécène important.
Vous peignez encore, Ray ?
J'ai besoin de temps.
J'ai besoin d'intimité.
Votre fils ?
Ouais.
Écoutez, quelque soit ce que vous pensez devoir à Keegan,
vous allez juste gaspiller le temps que vous pourriez passer avec Will.
Aidez-moi à vous aider.
Tu vas bien ?
Je viens de faire un cauchemar et...
Je suis là.
Viens là.
Papa, j'ai peur.
Je sais.
Hé, Ray.
Où on en est, hein ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je t'ai dit que je te donnerais la peinture.
Mon Dieu.
C'est le petit William ?
Tu sais quoi ? T'as eu un coup de fil, jeune homme.
Qui est Tricia ?
Bon, montez. Allez.
Tu veux te la faire ?
C'est devenu un beau jeune homme.
Mais il...
Je sais pas.
Il a l'air un peu faiblard.
J'ai dit à Finn que je lui briserais la nuque s'il approchait mon fils.
Et ça vaut pour vous trois.
Et tu le poignarderais à mort avec un pinceau, c'est bien ça ?
Pourquoi t'es si agressif ?
Agressif ?
- Pas un geste. - Bon sang !
OK, Papa, on se calme. D'accord ?
- Joe, allez, on est partenaires. - Pas avec moi, tu l'es pas.
Et c'est ma maison.
Et je t'ai pas invité.
Tommy, pourquoi tu dis pas à Collin et Finn d'attendre dans la voiture
et on parlera, d'accord ?
- Demain, c'est le jour J. - Ouais, je sais.
T'es prêt ?
- Non, c'est pas prêt. - Il est fini ?
Mais il sera fini.
Le musée ferme à 21h45. Je te livrerai avant minuit.
Tu peux l'empaqueter parce que je dois l'avoir à Copley à minuit.
Donne-le moi à 23h.
Pour l'acheteur ?
En personne.
Et l'expert. Merde.
L'expert. T'as le numéro de ce type ?
Combien ça va me coûter ?
Comment je pourrais le savoir ?
J'ai pas fait ça depuis des années.
Putain de Minnesota.
Bon sang !
T'as vraiment des emmerdes avec ce mec, hein ?
Ouais.
- Demain soir. 23h00. - Ouais.
Tu serais si fier de Ray.
Je sais qu'on dit que
c'est un meilleur père que moi.
Je dis rien, c'est comme ça.
Et ton petit-fils...
Eh bien,
il est aussi fort que tu l'étais.
Alors...
quand tu le rencontreras,
prends bien soin de lui, veux-tu ?
Je t'aime, ça c'est sûr.
Oui.
Oui, c'est moi.
Qui est à l'appareil ?
OK. Trois enfournements de 15 minutes. Cinq minutes d'intervalle.
Et 190°.
Je pense qu'on est bon. Le restaurant ouvre dans une heure.
Tu te sens prêt, mon garçon ?
Je révise.
Ouais, bien.
Bon, vous avez des questions ?
- Non. - Non ?
Eh bien,
je voudrais qu'on les fume maintenant
afin de
célébrer notre succès à venir.
C'est une sorte de toast.
La vie est courte
et les choses foirent.
Que nous ne manquions jamais de rien.
Il est arrivé.
On vient d'en être informé par les services de l'Immigration.
Raúl Carlos et deux de ses capitaines viennent d'atterrir à l'aéroport.
Commence par les trois meilleurs hôtels.
Préviens-moi quand tu découvriras où il séjourne.
Je surveille Cutter.
Mets quelqu'un sur Keegan.
Ouais.
Carlos et ses hommes résident au Conway.
Merde !
Madame, faites attention.
C'est un quartier résidentiel, il y a des enfants ici.
Monsieur, veuillez déplacer votre véhicule tout de suite.
Vraiment, vous sortez l'insigne ? Pour quoi ? Vous comptez m'arrêter
- pour être sorti de mon allée. - Monsieur, déplacez votre véhicule.
Monsieur, vous ne pouvez pas boire ici.
Pardon ?
Vous ne pouvez pas boire ici.
Oh, je sais pas.
- Donnez-moi ce soda s'il vous plaît, Monsieur. - J'ai soif, mon garçon.
Les couloirs sont si longs, ça fait une longue marche.
Donnez-moi ça.
Très bien, on y va.
Allez.
On y va.
Merci.
Je partais de toute façon.
Monsieur, il est 21h30.
Nous fermons dans quinze minutes.
Très bien.
Vous devez partir maintenant.
Je peux vous aider ?
Police fédérale.
- On voudrait jeter un coup d'oeil. - OK.
Rien d'inhabituel ?
Non.
Juste un vieil homme qui a renversé un soda dans l'aile européenne.
Je dois appeler Will.
- Hé. - Will.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
On bouge. Tu as trois minutes.
D'accord.
C'est quoi le score, les gars ?
Je m'occupe de ça.
- ... dans l'aile européenne. - Montrez-nous.
Bien sûr.
Juste ici.
On a déjà tout nettoyé.
À quoi il ressemblait ?
Juste à un vieil homme.
Un peu dérangé.
Triste.
Faisons un tour.
Merci, les gars. On y va.
Maintenant.
C'est toujours allumé.
Putain.
C'est quoi ce bordel ?
Merde.
- La porte est coincée. - Prends la lampe torche.
Enfonce-là.
Appel à toutes les unités proche du Musée des Beaux-Arts.
Allez !
Arrêtez-vous !
Vite !
Allez !
Putain de merde !
La police est sur place au Musée des Beaux-Arts
après une intrusion évidente.
Un petit groupe de suspects a pu neutraliser l'alarme,
cependant, rien n'a disparu.
Claude Monet.
1875.
Femme à l'ombrelle.
Et maintenant ?
Maintenant ?
Maintenant, Finn va l'apporter à ce mec
avec ça
et je serai tiré d'affaire.
D'accord. Et moi ?
En partant d'ici,
on se voit plus, d'accord ?
Pas exactement.
Enculé !
Je te connais, Ray.
Alors...
après que ce type...
aura quitté la ville avec cette putain de peinture stupide,
je vais passer un coup de fil.
Ils vont jeter un oeil à ce que t'as accroché à ce mur
et ils vont te mettre au frais.
Encore une fois.
Alors maintenant, pourquoi tu te lèves pas
pour foutre le camp d'ici ?
- Ouais. - Hé.
J'ai les yeux sur Finn Gerrity qui se dirige vers le Copley Plaza.
Bon sang.
- T'as besoin de renfort ? - Non, les Stups sont à l'entrée.
Le voilà.
Señor Owensby.
Je te rappelle.
Catherine.
Laissez faire.
Si vous voulez arrêter Carlos,
laissez les choses se faire.
Vous avez le paiement pour M. Owensby ?
Ouais, j'ai le paiement.
100 000 $ ?
Ouais, tout y est.
Alors
ce gars fait tout ce chemin de Minneapolis, Minnesota,
pour me dire que Tommy Keegan est un imbécile.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
J'ai toujours pensé que M. Keegan était stupide
mais je ne savais pas qu'il était stupide à ce point.
C'est des conneries ! Attendez une minute.
C'est quoi ce bordel ?
Allons rendre visite à Tommy Keegan.
Conneries !
M. Owensby ?
- Monsieur... - Carlos.
Je suis désolé.
Non seulement c'est un faux
mais de plus il est mauvais.
Donc ça ne vaut rien ?
C'est pour vous.
- Les voilà. - Oh merde !
Non.
Il va revenir.
Il va faire payer sa visite à quelqu'un.
Il va revenir.
Vous n'avez rien contre lui de toute façon.
Je peux pas attendre.
Papa !
Geronimo.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
D'accord. Il y a une peinture ici, à l'hôtel.
C'est un Monet. C'est un authentique.
Quand ils reviendront, vous les arrêtez. Lisez-leur leurs droits.
Ce genre de truc que vous faites.
Attendez. Rien n'a été dérobé.
Croyez-moi.
Vous devez faire très attention avec la peinture.
Ramenez-la au musée,
ils sauront exactement ce qu'il faut faire.
Ouais.
Je croyais que vous n'étiez pas un mouchard.
J'en suis pas un.
C'est juste que ce Carlos est pas d'ici.
On doit y aller.
Bon sang !
Aucun signe de Finn Gerrity et Collin Corley ?
Non, pas une trace.
Ça fait plus d'une heure. Pourquoi il est si long ?
Quand j'avais son âge, deux minutes chrono.
C'est ridicule.
Au revoir, Tricia.
Papa.
Merci d'avoir pris soin de lui pendant mon absence.
- Oh, arrête. - Non, sérieusement.
- Alors ? - Hé !
Comment ça s'est passé ?
Papy, ça te regarde pas.
D'accord, chef.
- Carl. - Au revoir.
Je parie qu'il aurait aimé venir.
OK, on y est.
Papa.
T'es sûr, hein ?
Ouais, c'est du sérieux.
Voilà !
Merci.
- Bon vol. - Ouais, merci.
Merci.
Je l'avais jamais vu aussi heureux.
Papa.
Si tu devais formuler un voeu,
qu'est-ce que tu souhaiterais ?
Venez les flemmards.
Rejoignez-moi, l'eau est bonne, bon Dieu.
Will.
Qu'est-ce tu dirais qu'on explore la Polynésie, hein ?
On irait... aux Fidji,
On irait aux Tonga.
On irait aux Marquises. Là où Gauguin a vécu.
On a du temps.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Venez me rejoindre.