L'ULTIME VOL
Vous avez 30 minutes pour déjeuner.
Bonjour.
Je vous rappelle
que vous devez laisser vos plateaux...
Hé, Cutter !
Ton avocat est là.
Je ne peux littéralement plus rien pour toi.
Ton appel a été rejeté.
Ecoute, il te reste tout juste 11 mois à faire.
- Dix mois ! - Dix mois, si tu veux.
C'est encore mieux.
Tiens le coup !
Appelle Keegan.
- Non. - Comment ça, non ?
Non. En tant qu'avocat, je te conseille
d'être patient. Va au bout de ces 11 mois.
Dix mois. Martin, tu m'appelles Keegan.
- Jolie voiture. - Ah, tu connais Daphnée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Bon alors, tu peux m'expliquer ? Il te reste neuf mois à faire
et toi, t'appelles Keegan.
Qu'est-ce qui t'a pris, Seigneur ?
T'es conscient que tu vas le payer salement cher, ça ?
Putain !
Tu comptes quand même me dire ce qui se passe ?
Oui. Je te le dirai.
Nom de Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu n'es pas en fuite au moins. - Si, papa.
- J'ai creusé un tunnel. - Très amusant.
- Où est-il ? - A l'étage.
Comment est-tu sorti de ce trou, Raymond ?
Oui ?
Salut.
Papa. Qu'est-ce que... Comment es-tu sorti ?
Je sais que c'est difficile à croire, mais...
le juge a accordé mon appel.
Je ne savais pas que tu faisais tout ça.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça a l'air bien.
Ce sont juste des morceaux de plastique.
Oui, mais enfin, tu les assembles et...
tu peins tous les détails. - Papa.
On arrête ça, s'il te plaît.
Oui.
D'accord.
Alors, ces retrouvailles ?
Il a des examens.
Demain.
J'espère en tout cas que tu n'as pas commis d'imprudence.
Pour venir ici.
Ah, je le savais.
Tommy.
Ha ! Figure-toi que j'étais là, la queue dans la main,
en train de l'égoutter et je me demandais
quand le faussaire allait passer ma porte.
- Tommy. - Quoi ?
Regarde ça.
Ah, sans déconner.
C'est difficile à voir, mais le type qu'on voit,
je peux te dire qu'il ne manque pas de couilles.
Il vend de la drogue derrière mon bar.
Ouais, j'y vais.
Faut que je m'occupe
de ce sale petit drogué de merde.
Alors, Ray.
Il te reste dix mois à faire et tu m'appelles.
Parce que quoi ? Tu t'ennuies ?
Je suis vraiment reconnaissant de ce que tu as fait pour moi.
Mais j'ai besoin d'un peu de temps.
C'est 50 000.
C'est le tarif pour un juge. Et du temps...
Non, ça, je ne peux pas te l'accorder.
Arrête ! T'as vu la tête que tu fais ?
Comme tu n'étais pas là,
j'ai fait affaire avec des types qui...
qui manient la tronçonneuse.
Comparé à ces types, je suis un putain d'humaniste.
Tu connais cette toile ?
Oui.
- Vas-y. - Vas-y ?
Comment ça, vas-y ? Tu veux dire
que je la copie ?
C'est un Monet. Pour quoi faire ?
Pour que tu puisses voler l'original.
Voler ? Mais de quoi tu parles ? Voler l'original ?
Dans trois semaines, cette œuvre sera exposée ici.
Et le type qui la veut sera à Boston, lui aussi.
- Le temps d'une soirée. - Attends, non.
C'est impossible. Trois semaines...
je n'ai aucune chance. - Ecoute,
ou c'est oui...
ou je passe un coup de téléphone.
Et tu retournes en prison. C'est oui ou c'est non.
T'as 48 heures pour te décider.
Bienvenue dans le monde réel.
- Oh ! Oups ! - Désolé.
Hep ! Attends. Tu vas où ?
Je t'ai déjà vu dans le coin. Moi, c'est Katerine.
Et moi, Ray.
Ray, contente de te rencontrer. Tu connais Tommy ?
Tommy ?
Oui.
- Il faut que j'y aille. - Attends.
On va prendre l'air ?
Ah, merci.
C'est la tienne ? Ah, j'adore.
Je te dépose quelque part ?
- Me déposer ? - Oui.
J'ai des trucs à faire et je n'ai pas envie de vous mêler à ça.
Vous n'avez rien à faire là.
Et ne vous approchez pas trop de Tommy Keegan.
Il y a des gens et des endroits plus fréquentables.
Hé.
T'es sérieux, là ?
Salut. T'as faim ?
Pas de ça, non.
Très bien.
Je te fais des œufs alors ?
- Où est grand-père ? - Il est sorti.
Mais je vais t'emmener.
Etant donné que la tumeur est logée
dans la partie centrale du tronc cérébral,
cela rend l'intervention chirurgicale très compromise.
Je suis désolée, monsieur Cutter.
Je sais que c'est difficile.
- Avez-vous des questions ? - Oui, j'en ai une.
Vous comptez faire quoi maintenant ?
C'est quoi, votre plan ? On peut savoir ?
Notre plan ?
Oui, j'aimerais savoir s'il va souffrir.
Que va-t-il se passer ?
Ecoutez, notre priorité
est de faire en sorte que William
soit le moins gêné possible durant le traitement.
Et après, quoi ?
L'ennui, c'est que...
nous ne pouvons prédire de rien.
Chaque patient est très différent.
- Alors ? - Alors ?
Alors quoi ?
Ils t'ont dit quoi ?
- Qu'est-ce que... - Grand-père l'a enlevé.
Il l'a enlevé ? Pourquoi l'a-t-il enlevé ?
Il s'est fait une entorse à force de taper dessus.
Alors, la chimio, est-ce que ça va me guérir ?
On n'a pas idée d'enlever un klaxon, bordel !
- Papa. - Putain.
Est-ce que la chimio va me guérir ?
- Ah, Will. - Papa !
Pour une fois, tu pourrais me dire la vérité ?
Sérieux.
Ecoute, je...
je n'en sais rien.
SECTION CRIMINELLE
Vous désirez ?
Je souhaiterais voir votre supérieur.
C'est ici.
Dis, grand-père...
- Oui ? - Je peux en avoir une ?
Je voudrais signaler un meurtre.
Asseyez-vous.
Vous vous appelez Bigelow. Frank Bigelow ?
Où le meurtre a-t-il été commis ?
A San Francisco, hier soir.
Qui a été tué ?
C'est moi qu'on a tué.
Sean McGill. Il vivait à Cambridge.
- Il a eu 28 ans aujourd'hui. - Je le connais.
Il était serveur au Palace.
Je lui ai parlé avant-hier soir.
Je l'ai vu se faire congédier.
C'est Finn Garetty.
Il l'a foutu à la porte alors qu'il embauchait.
Comme s'ils avaient découvert je ne sais quoi.
Tu crois qu'il y a un lien avec Keegan ?
J'adorerais.
OK, les gars, à votre tour de faire votre boulot.
Envoyez toute trace d'héroïne au labo
qu'on puisse l'analyser. - Soyez gentils surtout,
passez-moi la chambre au peigne fin, d'accord ?
- D'accord. - Tu sais ce qui est dur ?
C'est d'attendre de la police locale
qu'elle fasse ses connexions.
Ah, s'il n'y avait que ça encore.
Tu veux pleurer un petit coup, hein ?
Que veux-tu savoir ?
Il y a un gars, Ray, qui a vu Keegan ce soir-là.
Buick Skylark, j'ai relevé la plaque : J433-K6.
Et alors ? Qu'est-ce qu'il a, ce type-là ?
Je n'en sais rien, il est louche.
- Je crois qu'il m'a repérée. - Il t'a repérée ? Comme...
comme un agent des stups ? - Juste comme flic.
Ah, juste comme flic !
T'as parlé à Keegan ?
Que voulait-il ?
Une réponse. Demain.
A propos de quoi ? Un boulot ?
Oui.
Toi, tu veux quoi ?
Ce que je veux...
ce dont j'ai toujours rêvé, Carl...
Aller à Tahiti
et vivre comme Gauguin.
A Tahiti.
Will, il veut quoi ?
Je n'en sais rien.
Hé, Will, regarde ça.
- Ça, tu peux toujours courir. - Quoi ?
Tu n'as pas l'intention de m'inscrire à un truc comme ça ?
Tu n'as pas envie de rencontrer des gens ?
Non, ça ne m'intéresse pas
d'aller à Disneyland ou de rencontrer des célébrités.
Pourquoi ?
Parce que ça me gêne. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- Tu n'as rien envie de faire ? - Si. D'arrêter de parler.
Salut, mon grand. Ça fait longtemps que tu attends ?
Non, ça va.
Tu viens ?
- Et si moi, je m'inscrivais ? - Papa, laisse tomber.
Je suis sérieux.
Imagine que t'aies un vœu à faire.
Ou même tiens, trois vœux à faire.
- Comme avec un génie. - Un génie ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Tu n'es pas un génie.
Non, je suis sérieux, Will.
Si je pouvais exaucer tout ce que tu veux,
tu voudrais quoi ?
Comme si je pouvais te faire confiance.
Qu'est-ce que t'en sais, je pourrais te surprendre.
Si t'insistes.
Tu sais ce que je voudrais ?
Je voudrais être guéri.
Tu m'as eu, là.
Je n'en sais rien, à toi de me dire. C'est toi, le génie.
T'as vu ça ?
T'as vu comme ces filles se retournent sur toi ?
Papa, arrête.
T'as vu l'âge qu'elles ont ?
Elles ont au moins 20 ans.
Je te taquinais.
D'ailleurs, t'avais une copine, non ?
Tracy ou... Trixy... quelque chose comme ça. Non ?
Comment t'es au courant ?
Grand-père.
J'ai passé mon temps à prendre de tes nouvelles, figure-toi.
Et il t'a parlé de Tricia.
Oui.
Tricia, c'est ça. Combien de temps
t'es sorti avec elle ?
Papa...
on passe à autre chose.
Ouais. Je reviens tout de suite, je vais aux toilettes.
Il y a mon fils qui est assis là-bas.
Je vous laisse voir avec lui ce qu'il veut.
Moi, je vais prendre un cheeseburger et un café.
- On est quel jour, aujourd'hui ? - Je sais quel jour on est.
Maintenant, écoute.
Je suis en train de déjeuner avec mon fils.
Alors, va donc dire à Tommy que je passerai le voir plus tard.
D'accord ? Je n'ai pas oublié.
Tu vas où ?
C'est qui, ce type que t'as suivi aux toilettes ?
Quel type ?
Papa, je t'ai vu suivre un type à l'instant.
Le burger sans oignons et un croque-monsieur.
- Autre chose ? - Non, ça ira, merci.
Un croque-monsieur. Et c'est tout.
Oui.
- Pourquoi ? - Parce que c'est tout.
J'ai mal au ventre.
Pourquoi ça t'inquiète ?
Alors, tu ne veux pas me dire qui c'est, ce type ?
Je dois de l'argent à son patron. Il est venu
me le rappeler, c'est tout.
Tu lui dois combien ?
Tu sais, je n'ai pas envie de t'ennuyer
avec ce genre de chose. - Papa, je m'en fiche.
Tu peux me dire.
Je ne sais pas pourquoi tu n'oses jamais me dire les trucs.
50 000. Voilà.
Quoi, 50 000 $, t'es sérieux ?
Oui.
Comment ça se fait que tu lui dois autant d'argent ?
Parce qu'il a fallu payer le juge, lui verser un pot-de-vin
pour qu'il me laisse sortir plus tôt pour...
pour que je puisse passer du temps avec toi.
Je veux rencontrer ma mère.
Quoi ?
Je veux rencontrer ma mère.
- Ta mère. - Oui, papa.
- Oui, je veux la connaître. - Non, Will...
Je croyais que tu voulais que je fasse un vœu.
Mais je ne sais pas où elle est.
Elle n'avait pas déménagé
dans je ne sais quelle résidence chic ?
Oui, c'est le cas. C'est...
- C'est vrai. - Parfait.
C'est mon premier vœu.
Agent Paisley, j'ai trouvé ton type.
Raymond Cutter. Cinq ans pour contrefaçon.
Sorti dix mois avant pour bonne conduite.
Contrefaçon ? On n'entend pas ça tous les jours.
Non, ça, c'est sûr. Il s'est fait coincer en 87,
et puis, plus rien, jusqu'à ce que quelqu'un le dénonce.
- Qui ? - Tommy Keegan.
Eh oui, ton bouc émissaire. Cutter serait tombé à sa place.
La Buick
est déclarée au nom de son père, Joseph Cutter.
Un ancien détenu du genre rigide. Vol à l'arrachée,
petits délits. Il a purgé des peines à droite, à gauche.
Tu me paies un verre et je te lis son casier.
Et vu que Keegan est un repris de justice,
Cutter a enfreint la loi en allant le voir.
Tu veux quoi, l'interroger ?
Non, mais je l'ai à l'œil.
Qui est l'acheteur ?
L'acheteur ? Il n'y a pas d'acheteur.
C'est juste un type...
qui est intéressé.
Moi, il faut que je paie
pour un putain de...
Comment on dit, un expert ?
Franchement, sans déconner,
me faire payer. Je n'en connais aucun.
- T'en connais un, toi ? - Pour de l'art volé ?
Oui.
Réglo ?
Peut-être bien.
Je pense à Owensby
du Minnesota.
- Par exemple. - Minnesota.
Alors combien ?
Rien du tout, Ray.
Je te sors d'un bourbier,
tu me rends la pareille.
Est-ce que tu veux retourner en prison ?
Ou bien, est-ce que tu signes ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'aurais besoin d'une toile de la même année.
Même format.
Et quand je l'aurai trouvée,
quel que soit le prix, il faudra que tu sois prêt à payer.
Allô, oui, ici Ronald Chambers.
Chambers.
Je cherche quelque chose d'assez précis.
Je cherche quelque chose de français autour de 1875.
- Un mètre par 80 centimètres. - Viens, mon grand.
Peu importe. Ce qui m'intéresse, c'est la période
et le format.
Dis, grand-père, elle était comment, grand-mère ?
Ta grand-mère était une sainte.
Jamais un mensonge, jamais une critique.
Elle t'aurait donné jusqu'à son dernier sou.
Ah non, non.
Elle n'a pas mérité d'endurer cette vie avec moi,
je peux te le dire. Ça non, alors.
Quel âge avait papa quand elle est morte ?
Quatre ans.
Vous vous êtes retrouvés tous les deux.
Vous vous entendiez bien ?
C'est quoi, cette question, hein ?
Je n'en sais rien, je suis curieux.
Curieux ? Curieux de quoi ?
Je n'en sais rien, c'est juste que...
Vous ne vous embrassez jamais.
Vous ne vous dites jamais que vous vous aimez.
Ce n'est pas trop mon genre, il le sait.
T'es sûr ?
Je ne l'ai jamais dit non plus à ta grand-mère.
Mais c'était évident. Pourquoi ?
Car les mots ne valent rien du tout dans ce bas monde, Will.
Tout ce qui compte, c'est ce que les gens font.
Et ma mère alors, tu la connais ?
Ah, c'est pour ça que tu me poses toutes ces questions !
Ouais. Papa m'a demandé ce que je voulais
et je lui ai dit que je voulais rencontrer ma mère.
Ouais, quelle brillante idée ! Monte dans la voiture.
Tout ce que je sais,
c'est qu'un des types de Keegan s'est fait attraper.
Il a perdu toute une cargaison d'héroïne.
- Maintenant, Tommy a une dette. - Envers qui ?
Je n'en sais rien.
Mais la note est salée.
T'as une idée au moins de ce que tu fais ?
- Non. - Oh.
Tant mieux.
- Salut. - Salut.
- Oncle Carl. - Salut, Will.
- Comment ça va, mon grand ? - Ça va.
- Content de te voir. - Bon, ça suffit.
Toi, tu montes, toi, fiche le camp.
- Toi, dans le jardin. - Tu m'appelles.
- Pourquoi ? - Dans le jardin !
Alors, c'est quoi, cette histoire ?
Tu lui as promis qu'il allait voir sa mère, hein ?
Comment il réagira à ton avis
si tu ne tiens pas parole ? Et tu n'as pas intérêt !
Ce sont des conneries !
Quoi que tu dises,
ce ne sont jamais rien que des conneries !
Ça fait quatre ans qu'on est ici, Ray.
Avec Will... on s'en sortait très bien.
Et voilà que du jour au lendemain,
t'es catapulté ici. C'est délirant.
Regarde-moi dans les yeux.
Comment est-ce que t'es sorti ?
Keegan.
Ah, je n'y crois pas !
Dis-moi que c'est une blague. Dis-moi que tu n'as rien à voir
avec cet enfoiré de Tommy Keegan.
Ce n'est pas possible ! Combien ?!
Combien ?! Combien est-ce que tu dois à ce type ?
Ah, puis non. Ne me dis rien, je ne veux pas savoir.
Fous le camp. Emmène Will
et débarrasse le plancher, bordel.
- J'ai besoin de ton aide, papa. - Tu veux que je te dise ?
T'aurais dû rester au trou.
On est fermé.
Rodney, tu te souviens de moi ? Ray.
- Non. - L'ex de Kim.
On peut savoir ce que tu veux ?
Je voudrais savoir où elle est.
Ah, aucune idée.
Arrête, tu sais très bien où elle est.
T'es sourd ou quoi ? Ça fait des années
que je n'ai pas de nouvelles
de cette pute !
Rodney, je ne suis pas venu ici te chercher des ennuis.
Me chercher des ennuis ?
Arrête, je ne suis pas venu en ennemi.
Sors-moi ce sale emmerdeur de ma boutique.
Tire-toi d'ici, mec.
Allez. Dégagez !
Je ne t'ai jamais aimé.
Allez !
Allez, tabassez-le.
C'est bon, il a son compte.
Je lui ai mis, là.
Enculé !
Fils de pute !
Ecoute, petit con.
Pour la dernière fois : elle est où ?
- Va te faire foutre ! - OK, c'est bon.
Je ne te le redemanderai pas.
Tu veux que je grave mon nom sur ta petite tête ?
- Va chier ! - Je ne vais pas te le redemander !
Putain ! Elle est où ?!
L'enfoiré !
A Prescott Road !
C'est là qu'elle est.
Je te jure ! Je te jure !
Comment tu m'as trouvée ?
- Rodney. - Putain.
C'était facile.
Pas tant que ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ton fils William, il veut te voir.
Il a quoi, là ? Douze ans, c'est ça ?
Plutôt quinze.
Il se souvient de moi ?
Bien alors, quoi, tout d'un coup, il a envie de me voir ?
Ce n'est pas toi, plutôt,
qui essaies de me faire revenir vers toi ?
Ton fils est malade. Il a un cancer.
Il a une tumeur au cerveau
de grade quatre. D'accord ?
Alors, je voudrais que tu t'apprêtes un peu,
que t'affiches ton plus beau sourire
et qu'on aille déjeuner mercredi.
Je ne pourrai pas.
- Ce n'est pas si compliqué. - Non, oublie.
Attends une seconde, je viens de t'annoncer
que ton fils allait mourir et tu me fais un caprice.
Mais tu t'entends ? Je te dis que tu vas le faire.
Sinon, je te rends la vie encore plus misérable
qu'elle ne l'est déjà ! Je reviens à midi.
Et tu seras prête.
Ah non. Attends.
Ça t'a fait mal ?
- Oh... - Dépêche, qu'on en finisse.
Tu voudrais un petit mouchoir ?
Quoi, ça y est ?
Ouais, ça y est.
Alors...
c'était Keegan.
Rodney.
Sans rire, Ray ?
Je suis désolé, papa.
T'avais raison.
Bon...
je t'écoute.
- Will va bien ? - Oui, il dort.
La soirée a été dure pour les Cutter.
T'as besoin de quoi ?
Ivan. Il est toujours dans les affaires ?
Ivan ?
Bien sûr, oui.
Ce vieux mafieux est un vrai coriace.
Attention, il entre en scène. Et bing ! Il frappe.
Putain.
L'autre, c'est qui ?
Rodney Hunter. Trois fois perdants,
violence domestique, usurpation d'identité,
possession de drogue.
Que dit-il à ce sujet ?
Rien. D'après M. Hunter,
ton Raymond Cutter cherchait quelqu'un
qu'ils ont en commun. - Qui donc ?
Son ex-femme : Kim O'Lahoran.
Je suis en train de la tracer, mais ce qui est sûr,
c'est que ton type a enfreint sa conditionnelle,
genre une, deux, trois, quatre... cinq fois déjà.
Tu veux faire quoi ?
Essayer de comprendre.
Tiens.
Oui, c'est elle.
Pourquoi elle jette son dévolu sur toi ?
C'est Keegan qu'elle veut, pas moi.
Elle m'a vu sortir de son bureau l'autre soir.
Elle s'est sûrement dit que...
que je rendais visite à un délinquant notoire.
Si Rodney m'a balancé à la police, c'est la merde !
Je n'ai pas le temps, moi, pour ça.
Oui. Allez, viens.
J'ai un truc à te montrer.
Il y a encore beaucoup de ces vieux immeubles
qui ont des pièces secrètes qui datent de la prohibition.
On ne peut même pas y accéder de l'intérieur.
Quand même cool, non ?
Ah, oui.
Ton plan est merdique.
- Quelle partie ? - Non, je suis sérieux.
Qui te dit que tu vas pouvoir copier ce truc ?
Ça fait des années que tu n'as pas tenu un pinceau.
C'est vrai, ça fait longtemps.
Mais ça ne veut pas dire que je n'en ai pas eu envie.
D'ailleurs, je vais te dire,
depuis que j'ai arrêté de peindre,
je ne pense qu'à ça.
Ça a été ?
- Oui. - On y va ?
Ahem ! Vous pourriez dire à Ivan
que Joseph Cutter voudrait le voir, s'il vous plaît.
Ivan n'est pas là.
Je sais qu'il est là.
Je viens de le voir sortir de l'épicerie.
Et à l'heure où je vous parle, il est au fond de la boutique
en train de s'empiffrer
avec un bon gros sandwich. - Sortez de là, papy.
Vous savez quoi ?
Si je gagne, vous m'emmenez voir Ivan.
Et si vous gagnez, je vous donne ça.
- OK. - Je compte jusqu'à trois.
Un...
Deux ! Trois !
Putain, qu'est-ce que tu fous là ?
Je t'avais pourtant dit
de ne plus jamais mettre les pieds ici, Cutter.
Il se trouve que j'ai ici en ma possession
une petite liste de courses. Vois-tu,
je ne vends rien, moi, j'achète
tes bons et loyaux services
de spécialistes en fraude.
Ou disons, plutôt de sales enfoirés de parasites.
Acétate de cuivre, cadmium...
sulfure d'arsenic,
cinabre ! Tu te fous de moi ! Ce sont des produits chimiques.
Et des minéraux. Et la plupart d'entre eux
sont des foutus poisons. Ahem.
Prends le temps de bien relire.
On va avoir besoin de tout ça. Et on en a besoin vite.
- Bonjour. - Bonjour.
Ronald Chambers.
Oh, salut.
- C'est trop cool. - Ouais.
- Content de te connaître. - C'est beau, ici.
Ouais. Je vide la maison. C'était à mes grands-parents.
- T'en as hérité. - Exactement.
C'est un Sapic.
Ce type-là était un inventeur.
C'était un philosophe.
C'était...
c'était aussi un mécène.
Un piètre peintre.
Mais c'était un ami de Degas.
- Sans rire ? - Sans rire.
Alors, combien pour le mauvais ?
Celui-là ?
Celui-là.
T'as vu ça.
Je ne sais pas.
Je dois regarder quoi, à part des chiffres à la con ?
Les preuves qui ont fait tomber Cutter en 87.
La plupart des œuvres se sont vendues aux enchères
comme œuvres mineures de Paul Gauguin.
A part cette toile-là.
Qui est dans un musée à Paris.
Quel intérêt de la copier alors ?
Pourquoi tu irais voler une œuvre d'art
si... tu ne peux, ni la revendre,
ni la montrer ? - Standing.
Regarde ça.
Il paraît que Raoul Carlos du cartel d'Arroyo possède
la plus grande collection d'art privée en Amérique latine.
Tu crois que Keegan et Cutter
ont l'intention d'arnaquer ce mec ?
Arnaquer ?
Carlos est une vraie terreur.
Ce serait peu avisé.
Kim ?
T'es réveillée ?
Putain, ce n'est pas vrai !
Alors ?
Très jolie.
- Tu veux entrer ? - Non.
Ce serait quand même mieux.
Ça alors, Kim !
Qu'est-ce que tu es jolie.
- Grand-père. - Ravissante.
Salut.
- OK, on y va ? - Oui.
En route.
Sinon, tu vis où à New York ?
Euh...
Juste à côté de Time Square.
Tant que tu n'es pas fan des Yankees.
- Pas vraiment, non. - Tant mieux.
Parce que je ne sais pas
si je pourrais être ton fils dans ce cas.
Et sinon...
t'as une copine ?
Non.
Je reviens tout de suite.
Ça va ?
Hein ?
- Ça va ? - Oui.
Tu l'aimes bien ?
Oui. Elle est chouette.
Voyons cette carte.
Je suis affamée.
Le saumon est bon.
- C'est ce que tu vas prendre ? - Je pense.
Dans ce cas, c'est ce que je vais prendre aussi.
Très bien.
Raconte. C'est comment, New York ?
Ah, c'est comme Boston, mais en plus grand.
Là-bas, personne ne conduit.
Les gens prennent le taxi ou le métro.
Toi, tu vis dans un chouette immeuble ?
Il est chouette. Il a une salle de jeu.
- Sympa. - Et...
même un jacuzzi sur le toit. - Ah wow !
Ça fait envie.
Quand tu te sentiras mieux, tu viendras le voir.
Oui, oui, je viendrai.
Tiens. Fais attention.
C'est très chaud.
- Merci, monsieur. - Tiens.
Bretzel ?
Tiens.
C'est bon ?
Dommage que tu partes déjà.
J'aurais aimé que tu restes encore.
Pourquoi tu ne prends pas l'avion ?
Parce que j'ai plus confiance dans les trains
que dans ces grands oiseaux.
Au revoir, William. J'ai passé une chouette journée.
Oui, moi aussi.
Je reviens.
Merci.
J'y vais.
- Oui. - D'accord.
Elle est gentille.
Elle est gentille, pas vrai ?
Oui. Oui, je te l'avais dit.
Merci d'avoir joué le jeu.
Quoi ? Comment ça, d'avoir joué le jeu ?
- C'est-à-dire ? - Tu le sais.
De son appart à New York
et du fait qu'elle n'est pas droguée.
En tout cas, c'était chouette.
- Ça va ? - Oui.
- Tu te sens mal ? - Non, ça va.
C'est juste que je digère mal le repas.
- T'es prêt ? - Oui. OK.
- Ça fait quoi ? - De quoi ?
La chimio.
Je n'en sais rien. Ça détraque.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
OK.
Promets-moi que tu ne vas pas rire.
Non. Je ne vais pas rire.
Je veux coucher avec une fille.
C'est mon second vœu.
Bon, la mauvaise nouvelle,
c'est que la galerie est sécurisée.
Ils ont des capteurs sans fil
sur toutes les fenêtres, toutes les portes.
Chaque toile est équipée d'un détecteur magnétique à pile
dissimulé derrière le cadre. - Han-han.
Au moindre mouvement,
le détecteur enclenche une alarme
et le délai d'intervention
est d'environ six minutes, pas plus.
Sachant que le signal d'alarme
est directement retransmis à la police
et que tout le système est commandé à distance.
Ça, je crois que papa peut s'en occuper.
Ouais. C'est déjà ça.
Pour les agents de sécurité, on a quoi ?
Cinq agents de nuit. Une ronde par heure.
La patrouille démarre après la fermeture.
Et c'est quoi, la bonne nouvelle ?
Tiens. Appelle à l'avance.
Demande Melanie.
Cette fille saura prendre très grand soin de Will.
- T'as eu ça où ? - Je l'ai trouvé sur Internet.
C'est comme le Bon Coin, mais pour les putes.
Non. Non, non, non. Oublie ça.
Il y a sûrement un meilleur moyen que ça.
Ouais. Bon, si tu penses à autre chose,
tiens-moi au courant. OK ? T'imagines ça comment ?
Il va rencontrer une fille,
l'inviter à sortir, peut-être en tomber amoureux,
rencontrer sa famille,
et un jour, il couchera avec elle
sur la banquette arrière d'une voiture au bord d'un lac ?
C'est ce que j'avais en tête.
OK. Merci.
Six infractions à sa conditionnelle
et maintenant, il emmène un mineur dans un bordel.
Entre nous, à ce stade-là, si on n'arrête pas cet enfoiré,
c'est qu'on ne fait pas notre boulot.
Dis... cette Melanie, c'est... c'est une amie de Carl ?
Oui. Tout va bien ?
T'as des questions ?
- Non, ça va. - Non ?
Ecoute, souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Enfile ta cagoule et évite les excentricités.
2C... 2B...
2B ! C'est là !
Melissa ?
- Melanie. - Melanie.
Ouais. Entrez. Carl m'a tout expliqué.
C'est William, c'est ça ? Salut.
Ça va aller. On se voit dans une heure,
D'accord. A tout à l'heure, oui.
Ouais.
Will ! Ouvre !
- Ray ! - Papa !
Je suis désolé, il faut qu'on s'en aille.
Les flics sont là. Voilà ton argent.
Ils vont me poser des questions
et je ne saurais pas quoi leur dire.
Allez !
Non. File, je m'en occupe.
A gauche ! A gauche ! Monte ! Monte !
Allez, dépêche !
Ah... merde !
- On n'a qu'à sauter par-dessus. - Non. Sûrement pas.
- On ne peut pas sauter. - Quoi ? T'as peur ?
- Non, Will. - Ce n'est rien à sauter.
Je vais voir s'il n'y a pas une échelle.
Allez, vite !
Merde !
OK...
C'est bon.
Un bordel ?
Pourquoi ça te fait rire ?
Tu sais que je n'ai jamais rien vu d'aussi génial.
Ça, j'imagine ! Qui ne trouverait pas ça génial ?
Non. Attends, écoute.
On était tout en haut sur le toit de l'immeuble.
On a sauté sur celui d'en face.
Ensuite, papa a forcé la serrure.
Et moi, j'étais tellement nerveux
que j'avais l'estomac qui faisait des bonds,
alors que lui...
il est resté super calme.
Non, j'étais calme en apparence.
Du coup, tu n'as pas eu l'occasion...
tu n'as pas eu l'occasion de finir ton... ton affaire.
Papa ! Tu ne voudrais pas appeler Carl,
lui demander qu'il récupère la Buick ?
Ouais. Si tu veux. Et ensuite ?
Tu ne veux pas que j'aille promener ton chien imaginaire ?
- Si c'est ce que tu veux... - Faut que t'exagères.
... que je vous laisse tous les deux tranquille,
suffit de le dire. Pas besoin de me prendre de haut,
espèce de petit con.
Il faut toujours qu'il exagère.
Eh, Will, je suis désolé pour Melanie.
Attends, tu veux rire ?
Arrête.
J'ai adoré cette journée, je t'assure.
- Ouais ? - Ouais !
Et pourquoi
as-tu rompu avec cette fille ?
- Patricia ? - Ouais.
Le truc, c'est qu'elle souriait
à absolument tous les types qu'elle croisait
et... sérieux, à force, ça me rendait fou.
C'est pour ça que tu l'as quittée ? Parce qu'elle souriait ?
Elle faisait juste ça pour me rendre jaloux.
C'est peut-être simplement... une fille avenante.
Pourquoi tu ne la rappellerais pas ?
Hum ?
Le garçon, c'est son fils.
DEUXIÈME ANNEE
William.
Cutter l'a retiré de l'école
le lendemain de sa sortie. Tu veux savoir pourquoi ?
Ouais. Pourquoi ?
Pour des raisons de santé. William Cutter a un cancer.
Eh bien...
Les résultats du labo pour les traces d'héroïne
qu'on a trouvées dans la chambre d'hôtel.
Je le dis direct, ça correspond
à ce que tu cherches.
D'accord. Euh...
Essaye de savoir qui a payé la sortie de Cutter
et sors-moi le dossier de Keegan.
S'il te plaît !
Eh bien !
Que me vaut l'honneur ?
Allez, assieds-toi.
Je n'en reviens pas.
J'ai trouvé mon 3e vœu.
Mais le second vœu n'a pas encore été exaucé.
Ça ne fait rien, on pourra y revenir.
D'accord. Je suis tout ouïe.
Voilà, je sais que t'es en train d'échafauder un plan,
un truc pour pouvoir rendre l'argent que tu dois.
- Grand-père t'a dit ça ? - Non.
Ecoute, Will, tu sais...
Papa !
J'ai envie de t'aider.
T'envoyer en l'air
et demander à rencontrer ta mère, c'est une chose,
mais je ne veux pas te mêler à ça.
Mais... c'est à cause de moi
que tu te retrouves avec cette dette.
Mais non, pas du tout !
J'avais déjà des emmerdes avant que tu ne viennes au monde.
Mais, papa...
ce qui nous est arrivé hier,
c'est ce qui m'est arrivé de plus excitant.
Grand-père et toi, vous avez vécu plein de trucs.
Moi, j'ai aussi envie de connaître ça.
Oh, non !
Non, non, non !
Crois-moi.
Non, écoute...
Je savais que tu ne saurais pas exaucer tous mes vœux.
Tu n'es qu'un putain d'escroc et un menteur.
Will ?
Will, ouvre cette porte.
Oh, non ! Oh, merde !
Ça va ?
Salut.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le médecin a dit que tu avais fait une attaque.
C'est le genre de chose qui arrive, j'imagine.
Salut, mon grand.
S'il te plaît.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux, William ?
S'il te plaît.
Ce peintre s'appelle Claude Monet.
C'est un impressionniste.
Le nom de ce mouvement vient d'une de ses toiles
qui s'appelle...
Impression soleil levant.
Il ne cherche pas le réalisme,
comme le ferait un photographe en prenant une photo.
Lui, il essaye de...
Il... il essaye de peindre
ce qu'il ressent.
Comme Paul Gauguin.
Ouais. Comme Gauguin.
Ouais. C'est une journée ensoleillée.
C'est le printemps.
Camille regarde Monet.
- Et Jean... - Attends.
C'est qui ?
Eh bien, Camille est la femme de Monet
et Jean... Jean est son fils
de huit ans.
Est-ce que ça va être difficile à copier ?
Non, ça ne se copie pas.
Je veux dire, il ne s'agit pas seulement de copier.
Il faut... rentrer à l'intérieur de la toile.
Tu vois...
c'est difficile à expliquer.
Mais si je pouvais... si je pouvais...
ressentir ce qu'il a ressenti,
alors je pourrais peut-être la reproduire.
C'est très beau.
Ça, oui.
Est-ce qu'un jour, tu iras à Tahiti comme Gauguin ?
Je n'en sais rien.
D'accord, on continue d'écraser.
L'idée, c'est que ces minéraux soient purs
comme ils l'étaient en 1875,
quand il n'y avait pas encore de pollution.
Ensuite, on a construit des usines et des voitures
et ça a déposé comme des petits résidus noirs
dans les minéraux.
On ne peut pas utiliser ça.
C'est pour ça que je n'utilise pas mes peintures.
Voyons comment tu t'en sors. Bien.
Regarde.
Alors maintenant un peu d'huile.
Ne bouge pas.
Voilà.
Maintenant, mélange... avec ça.
- Tu veux que je le fasse ? - Oui. Vas-y.
Moi aussi, je mélange un peu. Tu vois ?
- Ouais. - Ouais.
Et regarde, tu vois la peinture se révéler sous tes yeux.
Ça va ?
T'as pris tes médicaments ?
- Oui. - Bien.
En tout cas...
ce que tu as fait aujourd'hui...
c'était carrément génial.
Merci.
Oui, tu sais, j'aurais pu faire ça toute ma vie.
Tu ne l'as pas fait.
Pourquoi ?
On va terminer cette toile.
Demain, on s'y remet.
Allez !
- Oui. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Ouais ? - La sortie de Cutter
a été signée par le juge Jacob Brooks.
Même juge qui a acquitté Keegan lors de sa seconde inculpation
en 2003. - Keegan envoie Cutter en prison
et quatre ans plus tard, il le fait sortir ?
Pourquoi ? Pour se racheter ?
Keegan n'est pas du genre scrupuleux.
Prêt.
Elle arrive vers toi.
Katerine ?
Vous voulez qu'on discute ?
Tout va bien.
On est seuls.
Je veux dire, ça va. Il n'y a que vous et moi.
Comment m'avez-vous repérée ?
Je n'en sais rien.
Je trouvais que vous posiez beaucoup de questions.
C'est Tommy Keegan que vous voulez,
pas vrai ? - Peut-être.
L'ennui, c'est que je ne peux rien vous dire sur lui.
Pas que j'en ai quelque chose à faire de lui, non. Au contraire.
Mais je ne suis pas un mouchard.
Je ne l'ai jamais été et ne le serai jamais.
Contrairement à Keegan. Il vous a mis au placard cinq ans.
Keegan doit de l'argent au cartel d'Arroyo.
Vous savez ce que ça veut dire ?
- Vous connaissez cet homme ? - Non.
- Vous êtes sûre ? - Ouais.
Il s'appelle Raoul Carlos
et ce type est un patron des arts.
Vous vous êtes remis à peindre ?
J'ai besoin de temps...
et d'intimité.
Avec votre fils.
Oui.
Quoi que vous pensiez devoir à Keegan,
ça ne fera que ruiner le temps qu'il vous reste avec Will.
Aidez-moi
et je vous aiderai.
Ça va ?
Je viens de faire un cauchemar.
Viens là.
- J'ai peur, papa. - Je sais.
Salut, Ray.
Quoi de neuf ?
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Je t'ai dit que je te ferai ton Monet.
Merde alors ! C'est le petit William ?
Eh ! D'ailleurs, t'as reçu un coup de téléphone, mon grand.
Qui c'est, cette Tricia ?
OK. Monte dans ta chambre, fiston. Allez, monte.
C'est devenu un beau jeune homme.
Par contre... il a l'air un peu fatigué.
J'ai dit à Finn que je lui éclaterais sa petite tête
s'il s'approchait de mon fils.
Ça vaut pour vous trois ! C'est clair ?
Tu comptais l'attaquer avec un pinceau ?
- Pourquoi autant d'hostilité ? - D'hostilité ?
- Vous restez où vous êtes. - Non, je rêve.
On n'en est pas encore là, d'accord ?
Jo, arrête, on est associés.
Toi et moi, on n'est rien du tout.
Et vous êtes dans ma maison et je ne vous ai pas conviés.
Tommy, si tu demandais à Colin et à Finn
d'aller t'attendre dans la voiture,
histoire qu'on discute. D'accord ?
Demain, c'est le jour J.
- Oui, je sais. - T'es prêt ?
- Non, ce n'est pas prêt. - Tu l'as fini ?
Mais ça le sera. Le musée ferme à 21 h 45.
Je te le livrerai à minuit.
Va falloir revoir tes plans.
J'ai rendez-vous à minuit pour l'échange.
Tu me le livres à 23 heures.
Avec l'acheteur ?
En personne. Et l'expert.
- Merde ! - L'expert, est-ce que...
tu m'as apporté le contact du mec ?
Combien ça va me coûter ?
Comment tu veux que je sache, putain ?
Je n'ai pas fait ça depuis des années.
Restauration & expert en donation
Dans le Minnesota. Bordel !
T'as vraiment des emmerdes avec ce type. Pas vrai ?
Oui.
- Demain soir, à 23 h. - Ouais.
Tu serais tellement fière de Ray.
Je sais que ça ne sert à rien
de dire que c'est un meilleur père que moi,
ça ne rime pas à grand-chose,
mais pourtant, c'est le cas.
Et ton petit-fils, eh bien...
il est à peu près aussi costaud que toi.
Alors...
quand tu le verras...
... surtout prends bien soin de lui.
UNE MÈRE ET UNE FEMME AIMANTE
Je t'aime. Que tu le saches.
Oui ?
Oui, c'est moi.
C'est de la part ?
OK. Trois quarts d'heure de cuisson
et cinq minutes à reposer à 190 degrés.
Je pense qu'on est bon.
Le restaurant ouvre dans une heure.
Alors, prêt pour l'action, mon grand ?
- Je suis en train de réviser. - C'est bien. C'est bien.
- Bon... - D'accord, les gars.
- Vous avez des questions ? - Non. Non.
Non.
Tenez. On va fumer ces cigares à présent...
afin de...
célébrer notre succès à tous les quatre.
C'est un genre de toast en notre honneur.
La vie est courte...
et jonchée d'obstacles.
Faites qu'on ne manque jamais de rien.
Hum-hum.
Il est là. Il vient de se faire repérer par la douane.
Raoul Carlos et deux de ses capitaines
viennent d'atterrir ici. Commence par les hôtels de luxe
et tiens-moi au courant une fois que tu l'as trouvé.
Je suis sur Cutter. Fais suivre Keegan.
Allô ?
Carlos et ses deux capitaines
viennent de prendre une chambre au Conway.
Merde !
Voyons, mademoiselle, faites attention !
C'est une résidence. Il y a des enfants, ici.
Monsieur, bougez votre véhicule immédiatement.
Quoi ? Vous me faites le coup du badge ?
Vous allez m'arrêter parce que je sors de mon garage ?
Déplacez votre véhicule.
Musée des Beaux-Arts de Boston
Monsieur, vous ne pouvez pas boire ici.
Je n'ai pas entendu.
- Il est interdit de boire ici ! - Oh, non, non.
Monsieur, donnez-moi ça.
J'ai une de ces soifs. Tous ces couloirs...
Donnez-la-moi. Non, monsieur. S'il vous plaît !
- Rendez-moi ça ! - Donnez-moi cette canette.
Allez, par ici. Venez avec moi.
Ah, merci. Merci. De toute façon, j'allais partir.
Bonsoir.
Monsieur, il est 21 h 30. Le musée ferme
dans 15 minutes. - Très bien.
Merci de vous dépêcher.
Je peux vous aider ?
Police fédérale.
On voudrait jeter un coup d'œil.
Bien sûr.
Rien d'inhabituel ?
Non. Si ce n'est un vieux monsieur qui a renversé un soda
dans l'aile européenne.
Il faut que j'appelle Will.
Ouais ?
Will, ça va ?
- Oui, ça va. - On est prêts.
- T'as trois minutes. - D'accord.
Alors, c'est quoi, le score ?
Laisse-moi faire.
- L'aile européenne. - Faites voir.
Bien sûr.
C'était là, mais ça a été nettoyé.
- Pitié, pitié, n'avancez pas... - Il ressemblait à quoi ?
A un vieil homme.
Un peu dément.
Et triste.
On est bons !
Moi, j'étais en train d'attendre...
- On vérifie les alentours. - C'est bon, les gars.
Bonne nuit.
Maintenant.
Toujours rien.
Merde !
C'est quoi, ce bordel ?
DESSINS - PEINTURES STUDIOS
Merde !
OK.
La porte est coincée !
Ce n'est pas vrai !
Vite, presse le bouton !
A toutes les unités dans le secteur,
tentative d'intrusion en cours !
- Allez ! - Eh !
Arrêtez !
Dépêchez-vous !
Démarre, démarre, démarre !
Putain de merde !
La police est actuellement sur place au Musée des Beaux-Arts
où vient d'avoir lieu une effraction.
Des suspects en petit nombre ont réussi à désactiver l'alarme,
cependant, rien n'a été volé.
Et voilà.
Claude Monet.
1875.
Femme à l'ombrelle.
Et maintenant ?
Maintenant ?
Un de mes gars va apporter la toile à l'autre type.
Avec ça.
Après, cette affaire ne me concerne plus.
OK. Et moi dans tout ça ? Une fois que je serai sorti,
je n'aurais plus jamais affaire avec toi ?
- Pas tout à fait. - Ah !
Je te connais, Ray.
Ecoute...
Une fois que mon gars aura quitté la ville
avec cette foutue toile à la con,
je passerai un coup de fil.
Il leur suffira de jeter un coup d'œil sur la croûte
que tu leur as accrochée au mur
et ils te mettront en prison.
Une fois de plus.
Alors un conseil, lève-toi
et fous-moi le camp d'ici.
Ouais ?
Allô ? Je vois Finn Garetty.
- Il entre dans le Conway Plazza. - Bordel !
T'as besoin de renforts ?
Non. J'ai un agent dans le hall.
Regardez ça.
Qu'elle est belle.
C'est magnifique.
Prenez en soin.
Monsieur Owensby.
Ouvrez.
Je te rappelle.
Katerine, n'intervenez pas.
Si vous voulez vraiment coincer ce gars, Carlos,
attendez que la partie soit terminée.
M. Owensby est arrivé.
Vous avez le paiement pour M. Owensby ?
Oui. Oui, j'ai le paiement.
Il y a les 100 000 $ ?
Oui. Tout est là.
Il se trouve...
que ce type s'est déplacé exprès de...
Minneapolis, du Minnesota,
pour me dire que Tommy Keegan
était un idiot.
Je peux savoir ce que ça veut dire ?
J'ai toujours pensé que M. Keegan était stupide,
mais j'ignorais qu'il était aussi stupide.
Attendez une seconde. C'est quoi, ces conneries ?
C'est quoi, cette arnaque ?
On va aller rendre visite à Tommy Keegan.
Mais putain !
Monsieur Owensby ?
Monsieur...
- Carlos. - Carlos.
Je regrette...
Non seulement, ce tableau est une copie,
mais en plus, elle est mauvaise.
Ça ne vaut rien alors ?
Non, non. Non.
C'est pour vous. Hum.
Que Dieu vous garde.
Allez, avance !
- Les voilà. - Oh, merde !
Non, non, non ! Il va revenir.
Il va juste rendre visite à quelqu'un, il va revenir.
Vous n'avez encore rien contre lui.
Ce n'est pas vrai !
Papa !
Géronimo.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Voilà, il y a un tableau dans l'hôtel.
C'est un Monet et c'est un vrai.
Quand ils reviennent, vous pourrez les arrêter
et leur énoncer leurs droits. - Tout à fait.
Non, mais attendez, rien n'a été volé.
Croyez-moi, faites surtout très attention au tableau.
Ramenez-le au musée. Eux, ils sauront quoi en faire.
Oui.
Je croyais que vous n'étiez pas un mouchard.
C'est le cas.
C'est juste que ce gars, Carlos, n'est pas d'ici.
Il faut qu'on y aille. D'accord ?
Eh bien !
Du nouveau sur Finn Garetty et Collin Corley ?
Non. Rien du tout.
Ça fait plus d'une heure.
Pourquoi met-il autant de temps ?
Quand j'avais son âge, en deux minutes, c'était plié.
Qu'est-ce qu'il fout, sans déconner ?
Bon...
- Salut, Tricia. - Salut.
- Dis, papa. - Hum ?
Merci de t'être occupé de lui pendant mon absence.
- Oh, non. Arrête. - Non, vraiment.
- Alors ? - Alors ? C'était comment ?
Grand-père, mêle-toi de tes affaires.
A vos ordres, sergent.
- Salut, Carl ! - Salut !
Je parie qu'il aurait aimé venir.
Ça y est, on y est.
Papa, t'es sûr que ça va marcher ?
Oui. Tu n'as pas à t'en faire.
Tenez.
Merci.
Embarquement de la zone C du vol 1134.
Les passagers des zones A, B et C
peuvent désormais monter à bord.
- Je vous souhaite bon voyage. - Bien, merci !
- Merci. - De rien.
- Bonjour. - Bonjour.
Je ne l'avais encore jamais vu aussi heureux.
Dis, papa...
si tu devais faire un seul vœu,
ce serait quoi ?
Levez vos fesses, bande de paresseux !
Venez donc par là, bon sang !
L'eau est délicieuse !
Eh, Will !
Ça te dirait qu'on explore la Polynésie ?
On pourrait aller dans les îles Fidji.
On pourrait aller à Tonga.
On pourrait aller aux Marquises. C'est là que vivait Gauguin.
On a tout le temps.
T'en dis quoi ?
Allez, venez avec moi !
L'ULTIME VOL
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Juillet 2015)