On en est à un point tel qu'un commerçant ne peut survivre.
C'est vrai. ma soeur et son mari, le ferblantier, sont à la rue.
Nous devons les héberger et nous sommes déjà au complet.
Mon cousin William, sa boutique a également fermé,
toutes ses marchandises jetées dans le caniveau.
C'est vrai. Gergerman a doublé notre loyer dans toutes ses propriétés.
Il nous rend fou.
Gergerman a beaucoup d'hommes...
Des truands! Pas des hommes! des truands!
Gergerman est le pire de tous. C'est un serpent!
Peut-être
Mais pour vraiment connaître un homme, vous devez marcher dans ses chaussures.
Pinchas, nous avons besoin de ton aide.
Pourquoi venir vers moi. Je ne suis qu'un simple cordoonier.
C'est exactement pourquoi nous venons vers toi.
Gergerman n'est pas un de mes clients.
Maintenant il l'est.
Herschel?
Qu'est-ce que c'est, père?
C'est une piqueuse pour réparer les semelles.
D'où vient-elle?
elle a été donné en cadeau à ton grand-père.
de la part d' Eliyahu Hanavi.
- Eliyahu Hanavi? - C'est cela, l'ange
Cette machine est spéciale et ne doit être utilisée que dans certaines occasions.
Pourquoi cela?
Assieds toi
Il y a longtemps, une des nuits la plus froide d'un hiver,
un vagabond frappa à la porte de ce magasin.
Ton grand-père lui offra le gîte quand personne ne voulait.
Il nourrit l'homme, répara ses chaussures...
Au matin, le vagabond était parti
mais à sa place, il y avait cette piqueuse.
LE CORDONNIER
Bonjour, Max. Je dépose cela ici
Ces chaussures appartenaient à mon Albert.
Elles ne devraient pas être jetées. Vous devriez les vendre.
Je ne vends pas de chaussures...
Son pardessus est également dedans.
Il est vraiment joli. Vous devriez le porter.
Et bien, je ne... Vous devriez le reprendre, je n'en ai pas besoin.
Hum, 16 dollars.
Alors, où est vous allés?
Ah, oui? Qui d'autre était là?
Merci.
Monsieur, avez-vous du feu?
- Non, uh... puis-je... - Excusez-moi, monsieur?
- Avez-vous du feu? - Oui.
Merci.
Merci. Désolé.
Oui, je sais, il pense qu'il est adorable.
Très bien, courage! Bonjour, vous allez bien?
Bonjour.
Bien.
Bonjour, petit.
Bonjour, Jimmy.
Non, c'est un couple adorable.
- Au-revoir. - Oui.
- Allez... - Très bien, je dois y aller.
S'ils avaient un gosse,
tu ne serais même pas capable de les regarder en face.
Et toi? Max, tu n'as aucune perspective?
Moi? Non.
Et bien tu devrais. Tu es un gars qui a de l'allure,
tu as un bon travail. Ce garçon n'a rien de plus que toi.
Il a un chauffeur.
Quoi? Tu as quelque part où aller?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il est temps d'envisager ma propre occupation, tu sais?
Tu es un cordonnier. C'est ça ton truc.
C'est le truc de mon père.
Et de son père avant lui. Tu devrais être fier.
Bien, je dois retourner au travail.
Hey hey, comment va ta mère? Lui as-tu donné ces poires?
Je l'ai fait. Elle te remercie.
Très bien fais lui savoir...
Les gosses...
Bonjour! Est-ce votre boutique?
Non, actuellement c'est celui de mon père.
- Est-il là? - Non.
Et bien j'essaie de parler avec tous les propriétaires de ce quartier.
Pensez-vous qu'il reviendra bientôt?
Non, je ne l'attends pas de sitôt. Puis-je vous aider?
OK, je suis désolée, quel est votre nom?
Max Simkin.
Et bien, Max, je suis Carmen Herrara
du Comité d'Action du "Lower East Side"
OK.
Notre action est essentiellement dédiée à la préservation
et au rajeunissement du "Lower East Side".
Nous essayons de stopper les promoteurs immobiliers
de convertir le quartier
en logements luxueux et de logements au détail,
forçant les occupants actuels à partir.
- Comment les forcent-ils à partir? - l'argent.
Je veux dire en achetant leur bien ou en augmentant leur loyer.
Combien pensez-vous que je peux avoir pour un endroit comme celui-ci?
Cela n'a pas d'importance.
Cela en a pour moi.
Max, nous avons besoin de gens comme vous qui restent.
C'est pour cela que nous faisons tout cela.
Eh bien, peut-être auriez-vous dû en premier vérifier avec moi,
d'être sûre que je veuille rester.
oui, c'est honnête.
Vous savez quoi? Venez et je vous montrerai quelque chose.
Regardez autour de vous, Max.
Que voyez-vous?
- La ville. - Exactement.
La ville. Une ville vivante.
Et votre magasin est une part de cela.
Depuis combien de temps ce magasin est là, Max?
Quatre générations.
C'est ahurissant.
Vous voyez. Ce n'est pas juste un terrain de jeux pour les riches.
C'est pour nous tous.
- Ne croyez-vous pas? - Oui, j'imagine.
Bien. Alors pouvez-vous signer ceci?
- OK. - Formidable, merci.
Avez-vous quelque chose de prévue ce soir?
Excusez-moi?
Il y a un rassemblement si vous êtes intéressé.
Tenez, voici un prospectus.
Mr. Solomon est un homme âgé merveilleux qui vit sur "Grand Street",
et ils essaient de l'expulser de son appartement.
OK.
Notre bureau est sur "Orchard Street". Passez nous voir.
Vous devriez vraiment vous impliquer, Max.
OK.
Hey, as-tu pris son numéro?
Ce n'et pas ça.
Ma?
Mm-hm.
Ah.
Que fais-tu là?
- a t'éclater les tympans. - As-tu apporté des poires?
Je t'en ai apportées hier maman. Tu te souviens? De la part de Jimmy.
Oui, appelles papa, dis lui d'apporter des poires.
-Très bien je le ferai. - Bon fils. Comment s'est passé le travail?
Le travail était, et bien, identique à tous les autres jours.
Pourquoi n'appelles-tu pas la fille des Rabinowitz?
Lui donner rendez-vous ce week-end. Elle t'a toujours aimé.
Elle s'est mariée i y a 10 ans et a trois enfants.
C'est une joile fille Tu dois aller de l'avant
Um... OK.
Je le ferai mais pas ce soir. Es-tu prête pour le diner?
Oui, c'est dans le micro-onde.
Eh, le cordonnier?
Eh mec allons y, le temps c'est de l'argent.
Qu'est-ce qui t'arrive mec, allez occupes-toi de moi.
Oui bien sûr.
Que fais-tu aujourd'hui mec, ça travaille dur?
- Oui. - Oui? Bien. Bien.
On refuse aucun travail.
Travailler dur, jouer encore plus dur, pas vrai, joueur?
Dieu bénisse Americola.
Tu aimes cette montre, hein?
Sûr.
Merde. J'ai une collection chez moi qui vaut trois fois cette boutique.
Tu peux toujours connaitre un mec à sa montre. Hein cordonnier?
- Quatre dollars. - Quatre dollars?
C'est le tarif.
ça m'parait juste
Oh, j'ai failli oublié.
J'ai besoin que cela soit réparé, cordonnier.
OK. Que voulez-vous que je fasse?
Nouvelles semelles. Et j'en ai besoin ce soir.
On ferme à 6 heures.
Tu fermeras quand j'aurai mes chaussures.
Je suis juste en train de me foutre de toi, cordonnier.
On se revoie à 6 heures.
Bien.
Tu es sûr, tu ne peux pas venir aujourd'hui?
OK. Bien, je te verrai demain. Merci.
- Max? - Oui?
Qu'est-ce que tu fais là?
J'utilise la vieille piqueuse, la mienne à cramé.
Woo-hoo, regarde moi ça.
Ouai, c'est quelque chose, hein?
Mon, père m'a appris à utiliser ce truc quand j'étais petit.
Cela fonctionne toujours?
Un peu surprenant mais ça fait l'affaire.
Ouai. ça te montre ce que je sais.
J'ai toujours dit à ton père qu'il devait vendre cette merde,
et se faire de l'argent.
Mais il n'a jamais pu jeter quoi que ce soit.
Ouai, exceptée sa famille.
Il ne t'a pas jeté, Max.
Hmm.
Ah, le Post est en haut sur la chaise.
Oh. Très bien. Je te laisse le News.
Hey, je vais au coin de la rue pour une bière. Tu veux venir?
Non, je dois attendre un client.
C'est sympa de ta part. ça les fait revenir.
- Oui. - Ecoute...
...J'ai chopé un grand pot chez les gars des cornichons
Oh, hey, merci
- Ah. Bonne nuit petit. - Bonne nuit, Jimmy.
Enfer, c'était quoi ça ?
Oh, mec.
Wow.
Par l'enfer?
C'est la piqueuse.
Wow.
Il est mort! Il est mort! Il est mort!
Whoa.
Je suis une femme.
- Ooh! Non je ne le suis pas. Non, je ne le suis pas.
10 et demi ?
Oui
Bien.
- Ouai, c'est celles-là. Excellent. - Très bien.
Désolé d'avoir perdu le ticket mec.
Désolé, ça arrive à tout le monde.
- J'ai mis des attaches devant et derrière. - Très joli. Combien?
ça fait 12 dollars.
Les voilà.
Vous semblez familier. Etes-vous un acteur ou quelque chose dans ce genre?
Non, reporter TV.
Ouai c'est cela euh, de New York One,
la personne avec deux prénoms
Oui, Danny Donald.
Danny Donald. Wow.
Ma mère vous regarde tout le temps.
Oui? C'est sympa.
Vous vous ressemblez mais vous êtes un peu différent.
Vous aimez ça? Etre à la télé?
C'est excellent. J'aime aller travailler. Je suis un mec chanceux.
Oui.
Voici ma carte.
Dites à votre mère que je la remercie de regarder.
- Oh, oui. - Merci encore.
Oui je le ferai.
- Hello. - Puis-je vous aider?
Euh, à quelle heure fermez-vous?
Six heures. C'est sur la porte.
OK.
Vous voulez une coupe?
Non, je dois y aller maintenant.
OK.
Alors allez-y.
Au-revoir, Jimmy.
Cela marche effroyablement. Je ne peux pas y coire.
Il n'a eu aucune idée de qui j'étais.
Je peux être qui je veux.
C'est excellent. Je peux trainer dans Chinatown.
J'ai un accent
J'ai l'accent!
10 et demi.
Tu as de grands pieds, petit.
J'ai de gros os.
Merci beaucoup..
Où sont les toilettes?
Ah, oui, à votre gauche et en bas des escaliers.
OK, merci.
- Excusez-moi? - Oui?
Quelle pointure faites-vous?
Quo... 10 et demi. Pourquoi?
Donnes les moi.
- Quoi? - Donnes moi tes chaussures!
- Vous êtes sérieux? - Oui, je suis très sérieux.
Je ne crois pas cette merde, je...
Wow.
Allez!
Oh, yeah!
Oh.
Oui Yeah, elles sont pour toi.
Oh, si jolies.
Je savais que tu les aimerais.
Comment a été ta journée, Maxie?
Bonne. Elle était vraiment bonne.
C'était la meilleure journée que j'ai eue depuis longtemps.
Bien. Tu travailles si dur.
Comment était ta journée, maman?
Je vais mieux, maintenant que mon tatala est à la maison.
Oui. Hé maman laisse moi te poser une question.
N'as-tu jamais souhaité être quelqu'un d'autre?
Non.
Je suis ta mère. C'est tout ce que j'ai jamais demandé.
Mais si tu pouvais
faire ce que tu veux, qu'est-ce que cela serait?
hum...
Avoir un dinner avec ton père.
Ce serait chouette.
Ce serait vraiment chouette.
Salut,
- Salut. - Salut
Comment allez-vous?
- Bein et vous? - Très bien.
Bien. Emiliano veut que je dépose ceci.
Que veut-il que je fasse?
Tout ce dont elles ont besoin.
Bien... C'est du 10 et demi.
- Je peux les nettoyer pour vous. - OK.
Mm. Il semblerait qu'elles aient besoin de nouvelles semelles.
Cela me semble bien.
Voici.
- Merci. - OK. Merci.
Hey, mec. Que peut-on vous servir?
- Je vais prendre une bière allégée. - Pas de bière allégée.
Voici la liste des bières.
Voici notre liste de cocktail. Pourquoi ne jetez vous pas un coup d'oeil?
Qu'est-ce qu'un pickletini?
C'est vodka et jus de cornichons. Vous en voulez un?
Sûr, OK.
Vous allez aimer.
Appréciez mec..
Salut
- Je sais qui vous êtes. - Ah bon?
Oui, je t'ai vu mixer chez Jane au jour de l'an.
Tu m'as vu mixer?
Ce n'est pas comme ça que tu appelles ça?
Bref, j'ai essayé de t'accoster.
Ah oui? ça a marché?
Non. Tu es rentré avec ce mannequin.
Vous étiez toute la soirée ensemble.
Ah oui, c'est ma petite amie.
- Ce n'était pas ta petite amie. - Oui on vit ensemble.
Non, ce n'était définitivement pas ta petite amie.
- Et bien comment peux-tu le savoir? - Parce que c'était un mec.
Quo...? Un mec? Tu te moques de moi?
C'est bon. Je m'en fiche. Je pense que c'est chaud.
Tu... le penses?
Mm-hm.
Huh.
Hey. alors, où allons-nous?
Je ne sais pas. Où vis-tu?
Je ne peux pas faire ça. l'amour. Un petit ami. Désolé
Oh. Oh. Uh, OK.
Bien, on peut allez chez moi. Je dois passer un coup de fil.
Qui appelles-tu?
Ma mère.
Tu...tu vis avec ta mère?
Oui. Et elle a un petit peu peur la nuit.
Donc je ne veux pas la surprendre.
Vraiment? Où vis-tu?
Sheepshead Bay.
Rentres chez toi en sécurité.
My name is Bond, James Bond,
Et je vis à Sheepshead Bay avec ma mère.
Oh, hey.
- Comment ça va voisin. - Comment vas-tu?
- Merveilleuse nuit pour cela. - Oh, oui.
Oui?
J'ai oublié mes clés.
T'es un ringard. Je suis sur le point de prendre une douche.
T'es là?
Oui.
Viens ici.
Tu veux que je vienne à l'intérieur?
Oui, Viens là.
Oh tu te moques de moi.
Mais enfin comment es-tu habillé?
Tu es belle.
- Tu es défoncé? - Non, mais j'aimerais bien l'être.
Viens par ici.
Oh, sûr, OK.
Merci.
Ecoutes, je suis désolée d'avoir crié après toi auparavant.
C'est juste...
J'ai pris peur. Et j'ai besoin de savoir que tu veux que je sois là.
Oh, Je... Je le veux. Définitivement
Viens par ici, joli garçon.
Moi? Vraiment? Là dedans?
- Et bien, oui, vraiment. - Avec toi?
Tes amis peuvent attendre.
Oh, ouai, ouai.
Ouai, ils peuvent vraiment attendre.
Mes amis peuvent attendre.
Quoi?
Je ne peux pas faire ça.
- Je dois y aller. - T'es sérieux?
Oui je sais, mais je suis vraiment désolé.
Pourqoui agis-tu comme un handicapé?
Oh, je ne suis pas, c'est juste que... c'est fermé?
- Qu'est-ce qui t'arrive? - C'est bon
- Qu'est-ce que tu fais? - Je dois y aller.
Je suis vraiment désolé. Um... Salut.
Emiliano?
Emiliano, reviens!
Emiliano!
Je suis là sur "Lower East Side"
pour la manifestation pour le logmeent de "Grand Street"
- et nous sommes ici avec Mr. Leonard Soloman...
- Maman? Maman? Maman? - ...qui est notre dernier occupant.
Vous refusez de partir. Puis-je vous demander pourquoi?
- Je resterai ici jusqu'à ma mort.. - C'est Danny Donald.
- Je vois que vous n'allez pas être expulsé.
Il est venu à la boutique l'autre jour. Je voulais te le dire
Comment était le travail?
Le travail? C'était quelque chose.
Bonjour, je suis Carmen Herrara de "Lower East side".
Et c'est Carmen.
et moi aussi j'ai vécu tout ma vie ici.
Elle était au magasin également.
...pour rester ici et fonder une famille ici,
et ne pas être expulsée.
Si les gens veulent sortir et supporter notre cause...
Comment ça?
Nous sommes le comité d'action du "Lower East Side".
S'il vous plait venez et impliquez vous. Nous apprécirions de vous avoir.
- Merci. Bonne chance. - Merci.
Danny Donald depuis "Lower East Side" pour New York One.
- je l'apprécie. - Oui, moi également.
Qui est Carmen?
Max?
Salut, Comment ça va?
Bien. Vous avez laissé votre porte ouverte.
Pouvez-vous la fermer pour moi s'il vous plait?
- Sûr. - Merci.
Je porte des provisions à un de nos voisins âgés.
- Toute seule? - oui, Max, je suis une dur à cuire.
Oui. OK.
Alors vous aimez les cornichons, huh?
- oui et vous? - Pas vraiment.
Mais je suis ravie que vous supportiez le commerce de proximité.
C'est sympa.
Oh, nous avons besoin de plus de noms pour notre pétition.
Pensez-vous pouvoir contacter votre père pour qu'il signe.
- Non. - Max, c'est important.
Je sais. Mon père est parti il y a un moment.
Il n'est plus du tout ici.
- Je suis désolée. - ça fait mal.
Oui effectivement. Mon père est parti quand j'avais 12 ans. La vie continue.
Oui effectivement.
Oui je dois délivrer ça. On se revoit bientôt Max.
OK.
Venez au bureau. Impliquez vous.
oui, OK.
Hey, Papa.
Te voici.
Maman?
Wow.
Tu es merveiulleuse.
Viens, c'est l'heure.
OK, mon amour.
Avram?
Hello Sarah.
Bien sûr je suis à la maison.
Tu m'as tellement manqué.
Je suis là maintenant.
Mais où es-tu allé?
Je suis allé chercher des poires.
Tu te souviens?
Oui, bien sûr..
Je suis si contente que tu sois à la maison.
Moi aussi.
Au revoir, papa.
Au revoir fils.
Maman, tu fais la grasse matinée?
Est-ce ce qui arrive quand tu as un rendez-vous important?
Maman?
Maman.
Oh, Maman.
Oh, non.
Max, Max, tu devrais commencer à économiser pour une belle pierre tombale.
Ta mère mérite une belle pierre tombale.
Elles ne sont pas données, Max.
C'est gentil à toi d'être venue. Merci.
Comment vas-tu petit? Tu vas geler dehors.
Je vais bien.
Hey, c'était vraiment gentil ce que tu as fait.
Elle aurait apprécié.
Tu as été un bon fils pour elle Max.
Ecoutes Max, si ton père était là maintenant...
Mais il n'est pas là.
J'étais tout ce qu'elle avait. Je n'étais pas assez bon.
Bien sûr que tu l'étais.
Tu n'en sais pas la moitié, Jimmy.
Je ne peux même pas lui offrir une pierre tombale décente.
Je pourrais t'aider petit. Tu le sais
Pourquoi? Quest-ce que j'ai jamais fait pour toi?
Qu'ai jamais fait pour n'importe qui?
Ecoutes. Tu es blaissé maintenant mais ne te blaisses pas plus, OK?
Je vais rentré à l'intérieur, Jimmy.
Merci d'être venu.
Max...
...Je promets, Cela va mieux aller.
Prends le temps.
Ne fais rien que tu puisses regretter.
C'est un petit peu tard pour cela.
Yo, cordonnier? Cordonnier!?
Oui.
Yo, où étais-tu mec?
Je suis allé et venu à cette boutique toute la semaine.
en attendant ton putain de cul.
Je suis désolé. Je me suis assis pour la shiva.
Où font-ils ça?
C'est un rituel juif, quand quelqu'un meurt.
T'es juif?
oui.
T'es chanceux.
- qui a claqué, mec? - Quoi?
Qui est mort ou bien es-tu en train de te foutre de moi?
Ma mère.
Oh, mec je suis désolé d'entrendre ça.
Elle t'as laissé de l'argent mec??
Non, tu parles.
C'est bien une femme.
Avez-vous votre ticket?
Ai-je l'air quelqu'un qui a son ticket, mec?
Retournes là-bas et apportes moi mes chaussures.
Avant que je ne t'arrache la peau de ton front.
Tu sais combien ces gators m'ont coûté?
Non, je ne sais pas mais j'ai besoin de votre ticket.
Nouvelle règle, cordonnier, tu trouves mes chaussures pour demain,
ou tu vas être réuni avec ta mère vraiment vite. Compris?
J'ai compris
Hey, maman? Tu veux un autre père pour un autre bébé?
Connard.
Yo, tu vas à une fête gros sac , Qu'est-ce que tu regardes?
Je n'ai pas de beignets pour toi.
Prends les escaliers.
Hello?
Jesus! Qu'est-ce que tu fais là?
Je suis... désolé. Je suis désolé!
- Je pensais que tu étais parti. - Quoi?
pourquoi es-tu de retour?
Oh, um... J'ai oublié quelque chose.
Oh, oui? et qu'as-tu oublié?
- T'as oublié de me frapper encore? - Non.
ouai, je prends mes merdes et je m'en vais.
OK.
Saurais-tu où sont mes montres, par hasard?
Je n'ai pas touché tes stupides montres.
Je demandais juste où elles étaient.
Je n'en ai aucune idée, mais si je savais,
je les aurais prises et aurais vendu ces merdes.
Tu as pris mon fric, Léon, et tu le sais,
Je me suis défoncée le cul au travail
- Laisses moi prendre ça pour toi. - Ne ... Ne touches pas mes affaires.
J'essayais juste d'aider.
Léon, un jour tu vas recevoir ce que tu dois. Tu vas recevoir ce que tu dois.
Va en enfer.
Mec, ce gars est un connard.
Allez!!
Quest-ce que c'est que cette merde?
Oh, mon..
C'est quoi, ça?
- qu'est-ce que...? - Hey.
Je ne sais pas qui t'es mais t'es mort!
Salut.
Cela ne sert à rien. je t'ai plutôt bien attaché.
Juste, dis-moi où tu caches tes montres et je me tire.
T'as finis?
Ecoutes, je ne veux pas te blesser. Je ne suis pas une mauvaise personne.
Je dois juste prendre soin de quelque chose,
et faire les choses bien pour ma mère.
OK?
Je ne sais pas qui t'as fait monter ici gros,
mais je vais découper une tranche de bacon de ton dos..
C'est rude.
Et je ne suis pas gros. J'ai de gros os.
Oh, bien.
Occupes de toi.
Mais tu seras désolé.
J'ai entendu quelqu'un qui ne coopérait pas.
T'as fini?
Je vais rendre les choses simples.. Ces montres,
Tu dois savoir que tu ne peux te cacher vu la manière dont tu vis.
Je prends ma chance Les montres.
Il y a un faux mur derrière le mirroir de la salle de bains.
Alors, voilà comment on va procéder.
Je vais prendre tes montres, te taser
et tu vas te réveiller dans ton lit comme si ça avait été un mauvais rêve.
Wowee.
C'est une très bonne cachette.
OK, t'es prêt?
Fais attention avec ça mec,
ce n'est pas un taser comme les autres. C'est une arme de merde perfectionnée.
Je suis désolé mec, je dois le faire. C'est la seule manière.
- Yo, patron? - Yo...!
Oh, merde.
Si tu cries, je te tase,
et je te jète par la fenêtre de derrière. Compris?
Maintenant, qui est-ce?
Ce sont mes gars. On a une affaire.
Quand ils vont te voir, ils vont juste te casser en deux.
Quel genre d'affaire?
Je dois récupérer mon fric, pute.
- Combien? - C'est quoi ton problème?
50 briques.
50 mille dollars?
Hey, patron.
Hey.
Nouvelle veste?
Ouai.
Allons y
On doit faire un arrêt rapide, patron. On a une petite surprise pour toi.
Je veux juste récuperer mon argent.
C'est sur le chemin. Tu vas aprécier.
Hey, patron.
Tu te souviens de notre vieil ami Patrick?
Patrick the rat prick=bite de rat
Je ne savais pas que c'était toi, Léon.
Je suis désolé. Je ne savais pas.
On a trouvé bite de rat en bas dans Philly.
Cette pute à essayer de courrir.
Pas encore, pas encore. S'il vous plait, s'il vous plait.
Plus de ça. OK. OK.
Bye-bye, bite de rat.
Non! Ne fais pas ça! Attends, stop! Stop!
Stop!
OK, patron. Que veux-tu faire?
Je n'sais pas. euh... Je dois y réfléchir.
Y-a-til une salle de bains par ici?
Quoi?
Je dois pisser.
Oh, mec. mec oh, mec, oh, mec. Oh, mec, oh, mec.
Tu ne devrais pas être là. Tu ne devrais pas être là.
Tu peux le faire.
Tu es désolé pour ce que tu as fait, bite de rat?
Ouai.
Et tu ne le referas plus jamais?
Non.
OK, Je te crois.
Tu me crois? Tu me... Il me croit!
- Laisse le partir. - Laisse le partir?
- C'est ça? - Ouai c'est ça.
Peut-être emmène le à l'hôpital, il est en mauvais état.
Patron, il nous a volé.
Je sais! Le gars s'est excusé.
Fais simplement ce que je te dis. Je suis le patron, d'accord?
Merci! Merci beaucoup!
Léon, suis moi. Tu restes là.
Bonsoir, Mr. Ludlow.
Je fais du ragout de canard. C'est la première fois. C'est un travail délicat.
Vous aimez le canard, Léon?
- Je ne sais pas. - Oui, moi non plus.
Je suis une juive qui vient du Queens. Que saurais-je à propos de canard?
Ca va, léon?
Ouai, ça va.
Bon. Je suis prête à aller de l'avant à propos du contrat de "GRand street"
Je vais avoir besoin que les ordures soient sorties avant vendredi.
Vous aurez le reste quand le travail sera fait.
OK.
Il n'y a aucune marge d'erreur sur ce coup.
Aucune. Vous avez compris?
Ouai, j'ai compris.
Peut-être resterez-vous pour un peu de ragout de canard?
Quand vous en aurez terminé.
Sainte merde..
OK, Ludlow, c'est l'heure.
Bienvenue à la maison, maman.
Tournes toi.
- Alors, où sont tes copains? - Quoi?
Le petit gros, le gars qui me ressemble.
Non, il n'y a que moi.
Bordel, t'es vraiment moche.
Et qu'avons-nous là, hmm?
Tu pensais que t'allais voler mes montres, huh?
S'il vous plait ne me tirer pas dessus.
Oh, ne t'inquiètes pas je ne vais pas te tirer dessus, "la homme"
Je vais te cogner jusqu'à la mort.
- Cordonnier! - Hey.
Non.
Non, non.
Oh, mon Dieu. Quel merdier?
Quel merdier?
Oh.
Merci.
- Hey. - Oui, que voulez-vous?
Je voudrais rapporter un crime.
Quel genre de crime?
Meutre. Jai tué un homme, mais par accident.
Pourquoi ne prendriez-vous pas un siège?
Vous êtes entré illégalement chez la victime supposée?
Oui. Sa petite amie m'a laissé entrer.
Son ex-petite amie. Ils ont rompu.
Je pense qu'il l'a battait.
Alors pourquoi vous a-t-elle laissé entrer?
Parce que je lui resssemblait exactement.
Mais vous ne lui ressemblez plus maintenant?
Non, pas du tout, il est noir.
Et vous dites que vous l'avez tué.
avec un ... talon aiguille.
Oui, c'est cela : chaussure plateforme de six pouces en plastic moulé,
mais renforcée avec un tube métallique.
Pas de la grande qualité mais il a réussi son coup, malheureusement.
Bien. Bien.
Le corps est juste dans le salon.
Vous devriez rester dehors. C'est...
C'est plutôt dégueulasse là dedans.
Bon sang!?
Le corps était juste là.
Il y avait du sang partout.
Il était mort, je jure.
Où... Où sont mes chaussures?
Il y avait un sac bleu ici, avec mes chaussures à l'interieur,
et 50 000 dollars en liquide.
Et... et un pistolet.
Et mon taser.
Où est mon taser. Tout a disparu.
En fait, il y avait une quantité de revolvers. Par l'enfer!?
Quelque chose d'insensé se passe.
Nos devons suivre des pistes ou quelque chose de ce genre.
Ouai.
Yeah.
Je vous le dit, il est mort.
Je... Je l'ai tué.
Messieurs, je veux dire, ne devrions nous pas questionner le concierge? Peut-être il sait.
Monsieur, lachez la porte.
Mais...
Je vous dis la vérité!
Tu n'es pas sérieux.
C'est quoi ce bordel?
Comment on arrête ça?
- Max. - Hey, Jimmy.
Tu pars? Tu viens juste d'arriver.
Ouai, je dois m'occuper de quelque chose.
C'est l'heure de pointe. Qu'est-ce qui est si important?
Ne t'en fais pas pour ça.
Que fais-tu?
Je m'inquiète, OK. Que se passe-t-il?
Une seconde. Quoi?
Tu cours tête baissée
depuis que ta mère est décédée.
Peux-tu être franc avec moi?
Très bien, écoutes, j'ai pris de l'argent qui ne m'appartient pas
et je vais aller le rendre, d'accord?
Non. Hey! Hey! Hey! Hey! Whoa! Whoa!
Bon sang, Jimmy. Pourquoi as-tu fais ça?
Parce que j'essaie de t'empecher de ruiner ta vie.
Ta boutique est fermée la moitié du temps. Tu agis comme un fou.
Je ne suis pas aveugle, Max. Je sais où tout cela mène. Je l'ai déjà vu auparavant.
Tu ne l'as pas déjà vu. Crois moi.
Oh, si je l'ai déjà vu et tu sais avec qui. Ton père.
- Mon père? - oui.
Il agissait exactement comme toi avant de disparaitre.
Qu'est-ce que tu es en train de dire?
Ecoutes, tu vieux père, il s'est mis dans un sale pétrin
avec de mauvaises personnes et il a du disparaitre.
Il a du leur faire croire qu'il était mort et ne jamais revenir.
Ou alors ils allaient te faire du mal ou faire du mal à ta mère.
Depuis le temps, tu savais tout cela et tu ne m'as jamais rien dit?
Allez, tu ne m'as jamais rien dit??
Il me l'a fait promettre.
Il quoi??
Il a dit que j'étais le seul en qui il pouvait avoir confiance.
Bon sang mais que fais-tu petit?
Nouvelles règles, Jimmy!
Tu ne te mèles plus de mes affaires, tu m'entends?
Max, je veux juste que tu ne fasses pas les mêmes erreurs.
ton vieux père l'a fait.
Maxie? Max!
Mme. Greenawalt, il y quelqu'un dehors qui veut vous voir.
Qui est-ce?
Vous allez devoir voir par vous même.
Hello, Greenawalt.
Hello.
Ludlow m'a envoyé pour vous donner ceci.
Et, um, Qu'est-ce que c'est?
Votre argent. Il ne peut pas mettre les ordures dehors.
Il ne peut pas?
Non il ne peut pas. Il est désolé.
OK.
Et votre nom c'est?
Je suis Marsha.
Et euh, où est Léon, Marsha?
- Je ne sais pas. - Je ne vous crois pas.
Vous voyez, hum, Léon m'a laissée,
et bien, vous avec, dans une situation très difficile.
Si nous ne nettoyons pas ce petit désagrément
Je suis sur le point de perdre un énorme paquet d'argent,
et je n'aime pas perdre de l'argent.
Vus n'en avez pas assez?
Non.
Merci d'avoir rapporter mon argent.
Brian va vous donner un reçu maintenant. Brian?
- Tu as faim?? - Non.
Cela te dérange si on s'arrête prendre à manger?
Oui cela me dérange, Brian. Je suis un peu occupé en ce moment.
Je crève de faim, Jeffrey.
Et bien tu aurais du y penser avant que nous partions.
Je n'avais pas faim à ce moment.
Nous prendrons à manger après nous être débarrasé de notre ami.
Nous devons parler à propos de "Grand Street" de toute façon.
Ouai on nettoie la place?
Ouai, la prochaine nuit.
Tu sens pas un truc?
Je pensais que c'était toi.
Non, ce n'est pas moi, Jeffrey.
Peut-être la princesse s'est pissée dessus.
Hey, monsieur, ça va?
Huh?
Ne me mangez pas! S'i vous plait ne me mangez pas!
Très bien. Très bien.
Je ne vais pas! Je ne vais pas te manger!
Petit?
Petit, réveilles-toi!
Je ne vais pas te manger! Petit! Petit!
Hey. Le voici.
Tu as finis?
Ouaip, juste à temps.
- Tu te sens mieux? - ouai.
Je suis désolé de la manière dont j'ai agis.
Oh, ne t'en fais pas pour ça Max.
J'aurais dû te parler à propos de ton père plus tôt.
Je suis désolé.
Tu es un bon ami, Jimmy, pour lui et pour moi.
Ca te dit un cornichon?
Ouai, merci.
Pourquoi ne me laisserais-tu pas te raser?
Je pense que je vais en rester avec les cornichons.
Oh, merde.
Mr. Solomon est un vieil homme merveilleux.
qui vit sur "Grand Street"
et ils essaient de l'évincé de son appartement.
J'ai besoin que les ordures soient sortient avant vendredi.
On nettoie les lieux?
Ouai, la nuit prochaine.
Je resterai jusqu'à ma mort.
Max?
Hey. Je pense que je suis prêt à m'inpliquer..
Comment avez-vous entendu tout cela?
Je l'ai entendu. Je...
Ecoutez, j'ai une capacité spéciale...
pour voir et entendre des choses que je ne devraient pas.
Max, j'ai vraiment besoin de retourner au bureau.
Je sais que cela parait fou, mais je ne suis pas fou.
Vous devez me croire.
Max, je vais vous demandez cela une fois
et je veux que vous me disiez la vérité.
Faites vous tout cela juste pour être avec moi?
Quoi? Non. je jure.
Je vous trouve vraiment jolie mais je dis la vérité.
OK, bon qui sont ces gens? Avez vous le moindre nom?
Le nom de la femme est Greenawalt.
Elaine Greenawalt?
Oui, c'est...Vous la connaissez?
Oui, sa société détient l'immeuble de Mr Solomon.
Elle a également une propriété plutôt jolie au nord de l'état.
Vous êtes allé chez elle?
C'est l'immeuble en question.
Une fois qu'il sera démoli ils pourront vendre tout le pâté.
Ça vaut une fortune.
Wow. Vous pensez vraiment que vous pouvez les arrêter?
Bien sûr que je le pense. Je vous l'ai dit, Max, je suis une dure à cuire..
Oh, oui c'est vrai.
Allez, il vit au troisème étage.
Il est le dernier résident.
Vous voyez? Tout le monde est parti.
- Hello, Carmen. - Bonjour, Mr. Solomon.
C'est mon ami, Max
et nous devons vous parler à propos de quelque chose.
Oh, entrez.
Comment allez vous?
Ces messieurs, ils disent qu'ils veulent me tuer?
Ils ont dit qu'ils réduiraient votre immeuble en cendre,
avec vous dedans, donc, oui.
Vous le croyez?
Oui, je le crois.
Hm.
Merci beaucoup de m'avoir dit cela, mais je ne peux pas partir.
Vous plaisantez?
Ce sont des gens vraiment mauvais, Mr. Solomon,
Ils ne plaisantent pas.
Max, mon épouse et moi avons vécu dans cet appartement 45 ans,
j'y ai élevé ma fille Sonya,
je ne peux pas fuir.
Mr. Solomon, où vit votre fille maintenant?
Chicago.
Puis-je vous poser une question personnelle?
Mm.
Quelle est votre pointure?
Mr. Solomon, Je suis Elaine Greenawalt.
C'est sympa finallement de vous rencontrer.
Je veux faire un marché. Je suis prêt à partir.
Combien?
100 000 dollars en liquide.
et un ticket de bus pour Chicago.
Quand pouvez-vous être prêt au plus tôt?
Demain.
OK.
Brian ici vous escortera jusqu'à Chicago.
Uh-uh. Je n'ai pas besoin d'escorte.
Je veux voir que vous serez là-bas sauf.
Marché conclu Mr. Solomon?
- Marché conclu. - Bien.
Ah. Entrez mais retirez vos chaussures.
Vous gardez les votres.
C'est chez moi.
Bien, allez, cessez de nous retarder vieil homme.
Alors vous n'entrez pas..
Retirez les.
Fais le. Passons outre.
Tout est ici, mec, 100 briques.
C'est tout ce que vous emportez?
Et toute cette merde?
Je laisse tout derrière, pour démarrer une nouvelle vie.
Où sont donc nos chaussures?
Oh, Mauvais larcin. C'est pour cela que je pars.
Quoi, tu penses que t'es drôle trou du cul?
Oublies les chaussures, Brian.
Qu'est-ce tu veux dire par oublie les chaussures?
- Ça gèle dehors, Jeffrey. - On en prendra des neuves.
Mrs. Greenawalt.
Ouai, est-il parti?
- Ils sont dans le bus. - Bien
Maintenant allez chez Solomon.
Je veux que vous nettoyez entièrement l'immeuble.
et attendez dehors jusqu'au matin, c'est clair?
Oui madame.
WTF?
Ludlow?
Je crois pas ce trou du cul.
Brian?
Putain, qu'est-ce que tu fous là?
Derrière toi!
J'adore ce truc.
- Hello? - des problèmes?
- Non. - Bien. Je suis là dans 10 mn.
Je rencontre Mr Tam au devant de l'immeuble.
OK. Je suis garé juste devant. J'attendrai ici.
Bonne idée.
Idiot.
Merci pour le téléphone. appréciable.
Où est donc cet idiot?
Appel Jeffrey.
Que faits vous ici? C'est une propriété privée.
- IJe rends visite à un ami. - Qui?
Leonard Solomon.
Il ne vit plus ici, il a déménagé.
Vraiment? Quelqu'un devrait le lui dire.
Oh, à propos...
Oh, non.
Monsieur, pouvez-vous rester ici, s'il vous plait?
Avez-vous une arme sur vous, monsieur?
Attendez, attendez, je n'ai pas...
Attendez, attendez! Hey, Solomon. Solomon, stop! Solomon!
- Non. - Hello.
Vous êtes dans le bus pour Chicago. Je viens juste d'appeler Brian.
Il a menti.
C'est impossible.
Non, pas vraiment.
Je lui ai juste donné une partie de l'argent que vous m'aviez donné.
Quel genre de jeu êtes vous en train de jouer là, Mr. Solomon?
- Vous et moi avions un accord. - Je ne joue pas.
C'est chez moi.
Je ne pars pas..
OK, laissez moi vous dire comment cela fonctionne.
Si vous ne vous levez pas et partez pas immédiatement,
je vais bruler tout cet endroit jusqu'au sol,
et ensuite j'enverrai quelqu'un à Chicago
pour trouver votre fille et la jeter depuis "Sears Tower" ce soir.
- Est-ce clair? - oui.
C'est parfaitement clair.
Et c'est très bien pour la télévision.
- Pour la télévision? Uh-huh.
De quoi parlez-vous, vieillard sénile?
New York One.
Hello, Mrs. Greenawalt.
- Danny Donald, New York One. - Vous êtes qui?
Vous savez, c'est Danny Donald.
Cela m'intéresse que vous me disiez ce que vous faites ici.
Ce que je fais ici?
Nous avons entendu que vous avez menacé de tuer Mr. Solomon,
et menacé de tuer sa fille à Chicago.
Je ne suis pas à Chicago. Je n'ai pas dit ça.
Non? Oh, parce que nous avons tout cela sur la bande.
Je peux la repasser pour vous tout de suite. Direct.
Je n'ai pas donné mon consentement pour être filmée pour la télévision maintenant.
Vous la passer et je vous le ferai payer.
Peut-être ont-ils du bon ragout de canard en prison?
Fils de pute!
Salut.
Je suis venu reprendre les chaussures d'Emiliano.
Oh, oui.
- Euh, nouvelles semelles. - Parfait.
Il va être content. il voulait les porter ce soir.
Oh, oui? Vous sortez pour un rendez-vous important?
Non, c'est une soirée entre garçons.
euh. C'est gratuit.
Vraiment? C'est braiment sympa. Merci.
- Bonjour, Max. - Bonjour, Carmen.
Mes bottes préférées.
J'ai craqué la fermeture éclair et j'ai pensé qu'elles étaient fichues.
et je me suis souvenue que je connaissais un cordonnier qui déchire.
Ah, et bien, ce sont vraiment de bonnes chaussures.
Je pourrais faire quelque chose avec cela.
Oui faire fonctionner votre magie.
J'ai parlé à Mr. Solomon ce matin.
Oh, oui? Comment va-t-il?
Il dit qu'il passe de merveilleux moments et quand il reviendra à la maison
il veut vous remercier en personne.
Oh, bien, OK.
Comment avez vous fait, Max?
Fais quoi?
Solomon, Greenawalt, tout ça.
Voici votre ticket.
- Merci. - Ne le perdez pas.
Bon, avez vous des projets pour vendredi soir prochain?
Non, pourquoi? Vous faites un nouveau rassemblement?
Non, je voudrais diner avec vous.
Voulez-vous diner avec moi, Max?
oui, sûr.
Vous avez un stylo?
Voici mon numéro.
Ne le perdez pas.
Je ne le perdrai pas.
Bien.
Au-revoir, Max.
Au-revoir, Carmen.
- Merde. - Whoa, whoa, whoa, attends.
Je ne suis pas ici pour te faire du mal.
Conneries. Laisse moi seule.
Attends, je ne reste pas. Je veux juste te donner ceci.
Prends les.
Tu me donnes tes montres?
Vends les, elles valent un paquet.
Pourquoi fais-tu cela?
Je suis désolé pour ce que j'ai fait. Tu mérites mieux.
Beaucoup mieux.
Hey, mec, Tu as du feu?
- Non. - Moi si.
Allons-y.
- Hello, Léon. Tu te souviens de moi? - Pick rat? =bite de rat
Mon nom est Patrick, bout de merde, Patrick.
Temps de payer ce que tu dois.
OK, attends, laisses moi juste retirer ma chaussure...
Ne t'en fait pas pour tes chaussures. Tu ne vas plus en avoir besoin.
- Mais je t'ai laissé partir. - Et bien, nous faisons tous des erreurs.
Au fait tu as vraiment l'air à chier. Allons-y.
Tu sens la merde également.
Tu t'es vautré dans les ordures, Léon, hmm?
où t'aurais du rester..
Hey, fais gaffe!
Où suis-je?
Tu es dans ma boutique.
Comment suis-je arrivé ici?
Ici. Bois.
Tu as reçu un léger coup.
Que s'est-il passé, Jimmy?
Tu as été victime d'un accident de voiture. Je t'ai trouvé, et t'ai sorti de là.
Un cornichon?
Non ça va.
Prends en juste un.
Je ne veux pas de cornichon.
Je m'en fiche que tu n'en veuilles pas, tu en as besoin.
Prends en juste un.
De quoi parles-tu, j'en ai besoin?
Les cornichons te préservent quand tu changes, Max.
Ils te donnent de la force.
Autrement tu serais bousillé à sauter de corps en corps.
- Tu sais? - Bien sûr que je sais.
Qui penses tu t'as débarassé de ce connard de Ludlow?
Ce talon aiguille a fait un sacré bordel petit.
C'était toi? Comment?
Tu vois, le truc c'est que je ne suis pas juste un barbier, Max.
Je suis également un cordonnier.
et...
Je suis ton père.
- Papa? - C'est exact, Max.
- Mais tu es... - Non, je suis juste là.
Ah.
- Attends. - Quoi?
Tu étais juste à côté de moi pendant tout ce temps,
et tu ne m'as rien dit?
Je voulais te parler.
Oui, mais tu aurais du.. J'étais seul.
Et maman. Maman n'a jamais su.
Elle pensait que tu étais mort ou quelque chose dans le genre
Je me sentais mort chaque fois que je regardais à côté.
Parceque tu nous as laissé.
Non, parceque je n'avais pas de choix, Max.
- Tu avais le choix. - Veux-tu essayer de comprendre?
Non! je ne comprends pas!
Je ne comprends pas. Rien de tout cela.
Maxie, je voulais te le dire tant de fois
mais c'était trop dangereux.
Si c'était si dangereux, pourquoi me le dis-tu maintenant, hein?
Parce que il est temps, il est temps que tu connaisses la vérité.
Tu es prêt.
- Je suis prêt? - C'est cela, fils.
Pour quoi? De quoi parles-tu?
Viens à la cave, Max.
Tu as besoin de voir quelque chose.
Voir quoi?
Ton droit de naissance.
Tu me joues un tour.
Tout comme mon père à travailler les chaussures pour moi, j'ai travailler pour toi.
Qui sont tous ces gens?
Des clients. Ils nous ont aidé à aider les autres.
Elles sont étiquetées.
Derek Jeter?
Celui-là était pour moi.
- Papa, tu as fait toutes ces chaussures? - Oh, non, non, non.
Ces chaussures remontent
à ton arrière grand père Pinchas.
Ils les a transmises à mon père Herschel,
tout comme je les transmets à toi.
C'est un privilège de marcher dans les chaussures d'un autre, Max,
mais c'est également une responsabilité.
Je pense que l'as appris dorénavant.
Tu es un gardien des semelles, Max.
Tu es le cordonnier.
C'est ton truc.
Tu m'as manqué, Max, vraiment manqué.
Papa...
Je suis..
Ecoutes moi, je suis désolé.
Je suis désolé pour maman, je ne pensais pas...
- Oh. - Je ne savais pas.
Je suis celui qui est parti, j'ai fait les erreurs.
Et toi...
...tu t'es bien conduit avec elle.
Avec moi, également tu t'es bien conduit.
Ah. Ça a été une longue journée.
Que dirais-tu de fermer la boutique et de rentrer chez nous?
Oui, rentrons à la maison.
Fils, je ne peux passer par devant, pas comme ça.
Passons par derrière.
quel arrière?
Celui-là.
Wow.
Je ne le crois pas
Crois le. Ça dépasse le métro.
Papa, c'est à toi?
A nous. Webb, voici mon fils, Max.
- Heureux de vous rencontrer, Max. - Bonjour, Webb.
Webb, nous rentrons à la maison à Brooklyn.
- Très bien, monsieur. - Jimmy prenait-il cette place?
Non, non, non, non, j'ai construit cela après avoir acheté la magasin de Jimmy.
- Où est-il? - Les caraïbes, il t'envoie ses amitiés.
Tu sais les bardbiers ont toujours été de vraies personnes de confiance pour nous.
Nous n'avons jamais à nous méfier d'eux.
Et de qui devons-nous nous méfier?
- Des blanchisseurs. - Des blanchisseurs, vraiment?
Ce ne sont pas de chics types et ils sont très puissants.
Wow.
Bien, euh...
Donc, papa, tu veux dire que nous ne sommes pas les seuls?
Non, non, non.
Il y a plein de marchands comme nous dehors,
des biens, des mauvais.
Et cela en a toujours été ainsi depuis des siècles..
Demain nous nous assierons autour du ponçonneur
et je te montrerai tout.
Aw, mec, cette chose est géniale papa. Où l'as-tu eue?
La piqueuse? Oh, ça c'est une belle histoire.
Il y a longtemps, une des nuits la plus froide d'un hiver,
un vagabond frappa à la porte du magasin.
Ton arrière grand père lui offra le gîte
quand personne ne voulait.
Il nourrit l'homme, répara ses chaussures...