www.subtitles.hr
Ce n'est pas un rêve.
Okay. Okay.
Ce n'est pas un rêve.
Pas un rêve.
Comment suis-je arrivé ici?
Je ne sais pas. Quelqu'un M'a amené ici.
Je ne veux pas vous dire Ce que je sais.
Je viens de dire à quelqu'un 5 fois.
Pouvez-vous être Comme une personne réelle, s'il vous plait?
Je vous appelle au sujet
Ouais, oui je suis son fils.
De quel type de cancer, Parlons-nous?
Quelles sont vos options?
Qu'en est-il d'une greffe du foie?
Pourquoi pas?
Renseignez-vous sur son Child-Pugh.
Croyez-moi.
Quel est son Child-Pugh?
B. Uh..
Quel est son taux De bilirubine?
S'ils sont assez bas, Ils pourraient envisager yttrium-90.
Attendez. Vous êtes Vraiment ma élevée.
Pouvez-vous faire semblant De ne pas écouter ma conversation?
Personne n'aime ça. Ne faites pas ça.
Les yeux sur le prix. Ouais.
Et à propos du yttrium-90?
Son taux de bilirubine Est trop élevé.
Bon, écoutez. Je vais prendre Un vol dans la matinée.
Heu, donc je devrais être A l'hopital vers 3 heures.
J'ai eu son appel ce soir, Je sais ce que je voulais
Merci.
Merde.
C'est votre mère? Ouais.
Ils lui donnent combien?
Je ne sais pas, peu de temps.
Désolé. Ouais.
Qu'est-ce que vous faites?
Je dois rouler un joint Avant la pluie de météorites.
Pourquoi?
Nous sommes sur le point d'assister A une putain de pluie de météorites. "Pourquoi"
Oh, tiens.
Quand tu seras à la fac Dans quelques années.
Cite moi en référence.
Vous êtes chercheur
Pour Tristana Pharmaceuticals.
Ouais. Alors vous le saviez déjà...
Oh, les trucs du cancer, Ouais, Je le savais.
Quoi qu'il en soit Je pourrais t'aider
Tu entreras dans un top 10 pré-med Dans quelques années.
Qu'est-ce qui vous fait penser Que je veux faire pré-med?
Eh bien, outre le fait
Que tu saches ce qu'est l'Yttrium-90
Alors que la plupart de tes pairs En sont encore aux prises
Pour casser les mystères Du stationnement en parallèle.
C'est juste parce que ma mère...
Ta mère est morte D'un cancer du foie. Ouais, Je Sais.
Il y a un ruban de cancer Sur ton sac de livres
Cela ne pouvait être Qu'une photo de ta mère.
Elle correspond à la tranche d’âge.
Et vous les gars Avez le même nez.
Normal que tu veuilles devenir Un médecin qui sauve des gens.
Vrai, Pour remplacer le médecin Qui n'a pas pu sauver ta maman.
Puis, avec le temps, Ces bonnes intentions se fanent
Et l'argent Comme il le fait toujours.
Va te rendre amère, Comme tout le monde le devient toujours.
Et puis tu mourras, Probablement d'un cancer.
Tu sais, Parce que c'est ironique.
Est-ce que quelque chose ne va pas Chez vous?
Probablement, Ouais.
Ne t'inquiètes pas, je travaille là-dessus.
Je viens de virer ma thérapeute.
C'était une conne.
Elle m'a diagnostiqué
Narcissique Trouble de la personnalité.
Elle dit que je vis Dans une grande illusion
Que je suis la personne la plus intelligente Dans le monde.
Ce à quoi je réponds, "Que faire si je le suis vraiment?"
Tu vois? Hey, par ici.
Attention!
Ça va?
Est-ce que ça va?
Ce... Cela ne semble pas réel.
Quoi?
Je viens juste de voir ma vie Défiler devant mes yeux
Vous savez, Comme dans un film
Quand le personnage principal Meurt au début
Mais qui continue à aller, Ne réalisant pas qu'il est mort.
Hey, De quel film je parle? Tu vois ce que je veux dire.
C'est comme, hum.. Qu'est-ce que c'est? C'est..
Oh, hum, ouais, euh, ouais.
Comme, euh, Bruce Willis Dans "Sixième Sens?"
Exactement. Ouais.
Attendez, non. Vous savez quoi Je n'ai jamais vu ça. Merde.
C'est donc la torsion Dont tout le monde parlait?
Bruce Willis meurt A partir de là. Ça craint.
Ah, Je voulais vraiment Voir ça. Merde.
Je suis désolé. Je viens juste de décrire Ce que tout le monde a vu.
Non, ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas fou.
Je veux dire que je suis, Mais je vais prendre sur moi.
C'est un mensonge.
Je serai probablement Harbor Pendant quelques mois au moins
Puis vous savez, nous verrons.
Nous verrons ce qui se passe.
Oh, c'est mignon. Avez-vous un problème pour manger?
Oh, pas comme..
Pardon. je ne devrais pas dire ça.
Mec, putain, Tu pourris mon rencard
Ce n'est pas la seule, A avoir un problème avec la bouffe
Oh.
Que... Oh, Kimberly est agacée.
Kimberly.
Hey.
Comment tu fais ça? Quoi?
Je ne t'avais pas vu depuis un an
Et j'étais justement En train de penser à toi.
Oh, vraiment? Ouais. A cause de cette chanson
Je l'écoutais En marchant jusqu'ici.
Cela m'a rappelé cet hôtel.
Celui où nous avons séjourné Lors du mariage de mon ami à Paris.
Ouais, Ouais, Paris.
Ville des lumières Et de la prétention, si je me souviens.
Nous avons eu Un de nos plus grands combats.
Et c'était le mariage De ton ami du Wisconsin?
Quel était son nom, Lenora ou Lee Anora?
Sarah? Oui. Je me souviens de ce mariage.
Je me souviens que c'était Celui où le DJ
A joué la chanson de Montell Jordan Deux fois.
Je me souviens, la première fois On pensait qu'il était ironique
Puis nous avons réalisé Qu'il aimait juste la chanson.
Certainement notre plus grand combat.
Le commencement de la fin, Vraiment.
Ouais.
Regarde, c'est comme Les Beatles, non?
Je veux dire, je les aimais Quand ils étaient 5.
Mais à un certain point, Vous voulez juste quelque chose
Avec un peu plus De nuance, tu sais?
Ne te méprends pas, il pouvait être un peu manipulateur
Quand ils avaient Pete Best A mettre à terre
Mais passé ça, je ne sais pas Ils ont eu un véritable boulevard.
Tu viens ici souvent? Est-ce que je viens au cimetière?
J'aime les cimetières. Tu sais, ils sont romantiques.
Surtout celui-ci.
Le football est de loin Le sport le plus élégant.
Ouais, j'ai lu quelque part que le football En Amérique allait exploser dans les deux ans.
Vraiment? 2 ans? Un de mes amis Le décrit ainsi.
Le tic-tac de l'horloge.
Il a bloggé, le football... Football échecs dans un champ."
As-tu un sac à vomi... Un sac à vomi sur toi?
Je t'enverrai le lien.
Je pense que nous pourrions tout simplement Je détesterais vomir sur une tombe.
Pourquoi ne pas tout simplement aller A l'observatoire de Griffith Park
Puis regarder la pluie de météorites?
Oh, ils y a des connards Là-bas aussi. Crois-moi.
Il y a des connards Partout dans la ville
Mais il est rare d'en croiser un D'aussi spectaculaire.
Ce qui ressort chez lui C'est qu'il vient de New York.
Je ne supporte pas cet endroit. C'est tellement surfait.
Pourquoi? A cause de tous les ponts Et la culture qu'ils ont?
Qui en a besoin? J'irai à Orlando, un jour.
Ils ont tellement plus De T.G.I. vendredi.
Est-ce que j'aime L.A.? Tu sais, Los Angeles est plus moderne.
Il y a une certaine pertinence A ce sujet
New York n'est pas unique, désormais.
Kimberly, Je me demandais Si je pouvais avoir votre numéro?
Quoi? Votre téléphone?
Eh mec... Elle est avec moi.
Non.
Euh, ouais, elle l'est. Non, elle ne l'est pas.
Non, pas encore. Au mieux, c'est un premier rendez-vous.
Et je suis choqué De ce qui se passe.
Je n'ai rien contre vous Vous ne semblez pas être un mauvais gars.
Très probablement vous êtes, mais peut être Pas. Vous êtes incroyablement beau
Et vous l'étiez probablement déjà Lorsque vous étiez enfant.
Je pense que ça explique votre absence De substance et de personnalité.
Seulement personne ne l'a jamais Vraiment contesté avant.
Maintenant, adulte, vous pensez Tout ce que vous dites
Ça veut dire quelque chose, Mais rien en fait.
Vous ne savez pas De quoi vous parlez.
Et ce qui est bouleversant. C'est Qu'elle le voit sûrement.
Vous êtes beau mais Vous n'avez aucune profondeur.
Bref, puis-je avoir votre numéro?
Okay, okay. Qu'est-ce que tu fais?
Vous venez de dire toute cette merde.
Ouais, c'était juste une observation.
Et vous draguez ma copine Devant moi?
Oh, merde , désolé, c'est ma faute.
Je vois maintenant, je n'aurais pas dû le faire. Elle est trop belle.
Quoi?
Non, je dois juste Etre plus réaliste.
Je devrais savoir que je suis un C, Peut-être un C plus
En hiver quand je peux Un peu plus couvrir mon corps.
Et même si vous êtes un douche bag, Vous restez terriblement attirant.
Alors peut-être vous allez De pair.
Quoi? Ça rime. Elle a raison, ça rime.
Est-ce.. Pouvez-vous me lâcher?
Ceci est embarrassant Pour tout le monde.
Okay. Allez, Josh. On avance.
Allez... Allez, allons-y. Oh, ouais...
Je dois avoir une bonne place.
La seule chose de mal avec vous
Est que vous êtes un merdeux C'est tout.
Ce n'est pas le seul problème. Allons, excusez-moi.
Excusez-moi
Ça va, Ouais.
Je n'aurais pas dû lui parler. Je cherche les ennuis.
Je suis désolé, je me suis moqué De votre sac à sandwich. Je ne voulais pas.
En fait, c'est faux Je l'ai fait.
Pardon, je suis vraiment nerveux.
C'est bon. Je suis désolée, il vous a énervé.
Je ne suis pas énervé A cause de lui.
Okay. Bye.
Elle est si...
Belle.
Kim, allez, Le mariage est dans une heure.
Tu dois être prête.
Alors... As-tu déjà Rêvé de moi?
Rêvé de toi? Ouais.
Tu sais, dans les 700 jours De notre rencontre.
Tu as toujours rêvé de moi?
Eh... Ouais, bien sûr.
Oh, ouais? Comme, euh, des rêves sexuels?
Au début, mais ensuite nous avons Couché et ça a été.
Ha. C'est la façon dont Tu veux vraiment dire ça?
Donc j'étais chaud Au taquet pour toi
Où que ce soit, au début.
Et maintenant tu le sais, La réalité est apparue.
Mais ce n'est pas ce que je voulais dire. Je voulais..
Un rêve, Comme représentations ambiguës
De ce que nous étions, Ou pourrions être.
Quelque chose comme ça.
Tu peux arrêter? J'ai compris.
Pourquoi, je.. Oh, hey, whoo.
Pose ça. Tu vas te faire mal.
Qu'est-ce que tu fais? Je te donne pour.
Oh, ouais?
Ouais.
Ça va?
Okay. Okay.
C'était marrant.
Ça te dérange De ne pas me rendre heureuse?
Toujours avec les blagues. Je suis sérieux.
Sérieusement tu es parti de rêves sexuels Pour arriver à dire que tu n'es pas heureuse?
Faux. Je ne parlais pas De rêves sexuels, c'est toi.
Et deuxièmement je suis une fille, Et oui illogique.
C'est un peu cliché. Je veux un bébé.
Point de prise.
Sérieusement. Tu ne veux pas un bébé?
Un jour, bien sûr.
Mais brulons ce pont Quand nous y arriverons, okay?
Regarde? Tu ne me rends pas heureuse.
Comment tu fais ça? Comment tu fais ça?
Oh, mon dieu. Elle est belle.
Elle est plus que belle.
Et elle est réelle.
Elle est drôle, aussi.
Et il y a un soupçon de folie, Je le sens.
Belle, folle, et drôle.
Jesus . Elle est parfaite.
C'est vraiment ennuyeux, vraiment..
C'est presque deux collisions De suite.
Eh bien, au moins Celle-là n'est pas fatale.
Okay.
Okay. Okay.
Bye. Euh, ouais.
Qu'est-ce que c'était?
Attends. Attends.
Qu'est-ce qu'on fait?
Sommes-nous dans une scène de chasse maintenant? Qu'est-ce qu'on fait?
Attends, Arrête juste une seconde.
Je pensais que je voyais quelqu'un, Un de mes amis
Venant derrière toi.
Voilà pourquoi je me suis retourné Et ai attendu.
Alors quel est le problème?
Ce n'était pas parce que Tu me regardais?
Parce que ça semblait être Toi qui me regardais.
Non, c'était à cause d'un ami
Qui était derrière toi.
Donc, ils ne sont pas là Maintenant, évidemment.
D'ailleurs, tu étais bizarre.
Tu te parlais à toi-même.
Qu'est-ce que tu disais?
Tu as dit plusieurs fois "alors". C'est vraiment ennuyeux.
Alors..
Est-ce que tu essayes D'être maladroit maintenant?
Ça sent la maladresse. Je me sens maladroit.
Et je me sens maladroit Maladroit pour moi.
Voilà un peu sur le nez, Tu ne crois pas?
Je ne vais pas essayer de te baiser.
Si c'est ça Qui t'inquiète, je veux dire.
Je ne vais pas te demander de sortir Car je ne crois pas en l'amour.
Je pense que toutes les relations Se transforme en haine
indifférence ou.. Eh bien, ouais, ces deux choses.
Mes parents ont été ensemble Pendant 32 ans.
Et ils sont heureux en amour. Non, ils ne le sont pas.
Oui, ils le sont. Non, ils ne le sont pas.
S’ils ne sont pas divorcés maintenant
C'est probablement parce qu'ils ont Cédé au fait
Que d'être séparé N'est pas beaucoup mieux que d'être ensemble.
Tu sais, le moindre Des deux maux.
Crois-moi, c'est comme un holocauste émotionnel Entre tes parents à présent.
Ils ont probablement de tièdes sentiments Pour toi aussi.
Je suis Dell, par la manière.
Donc, pas d'offense, mais On ne se serre pas la main.
Oh, mon dieu. Tu es un peu folle.
C'est génial.
Tu ne m'impressionnes pas Je ne suis pas d'accord
Tu sais tu devrais cesser d'essayer D'être toujours très intelligent.
Tu te retrouves en haut Ça sonne vraiment stupide.
C'est juste que je réalise Pourquoi tu sors avec des gars comme ça.
Tu vraiment mauvais gout en matière d'homme Parce que tu es superficielle.
Tu te trompes Dans l'espoir
De te racheter.
Parce que l'amour. Est ton point faible.
Tu dois renoncer à ça.
Oh. Okay.
Eh bien, je te remercie Pour ta perspicacité,
Mais je crois effectivement Que l'amour est réel.
Je vais y aller maintenant.
Attends.
Puis-je avoir ton...
Hello, boyfriend. Hey.
Hey, j'écoute Roxette et Le meilleur moment arrive.
Puis-je te rappeler?
Attend, attends, je veux juste te dire Quelque chose de plus important et vraiment rapide.
Tu sais que le livre que je viens de lire, "The Selfish Gene" de Richard Dawkins...
¶ Leave the winter on the ground ¶
Il y a cette partie fascinante J'ai juste lu ça.
Il dit essentiellement que les idées ressemblent Aux gènes qui se reproduisent et subissent une mutation
Comme une forme culturelle De l'évolution...
¶ Touch me now I close my eyes... ¶
Je me disais que ça me fais penser à nous, tu sais?
L'idée de nous, comment nous avons Muté et évolué...
¶ And it's a hard winter's day... ¶
N'est-ce pas? Nous étions jeunes et réservés Lorsque nous nous sommes rencontrés.
Et puis nous avons rompu Sommes rentrés ensemble, bla bla bla.
Et maintenant, nous sommes plus matures, un couple amoureux
Cultivant respect Et admiration pour l'autre.
Tu vois ce que je veux dire?
Kimberly?
Tu as raccroché, c'est ça?
¶ But it's over now ¶
¶ From the moment we touched ¶
¶ Until the time had run out ¶
¶ Yeah ¶¶
Bien, peut-être que tu pourrais.
Eh bien, parce que j'aime bien Etre au meilleur endroit
Bien, alors peut-être vous pouvez Me présenter au responsable
Au laboratoire d'immunologie du cancer.
Parce que j'y porte un intérêt, C'est tout.
Oui, maman, je méditais.
Je médite avant chaque rencard, Mais ça ne m'aide pas.
Rendez-vous à l'évidence, personne ne pense Que je suis spécial, mais vous.
Eh bien, je suis toujours Techniquement sur ça.
Mais ça n'arrange rien Fais-moi confiance.
Il s’est fait appeler Comme une chanson de Bob Dylan
Et à m'appeler comme Une chanson de Britney Spears.
Je ne sais pas ce que ça veut dire Mais ça me paraît insultant.
Non, pas lui. Euh, celui avec les lunettes, la moustache.
On dirait un trafiquant d'enfants.
Ouais, ouais, c'est lui.
Eh bien, si je..
Je dois y aller, je dois y aller.
Puis-je te poser Une question sérieuse?
Tu penses que j'ai un gout Epouvantable en hommes?
Okay, je suis de retour. Uh-huh.
Bien, je... Je dois te parler.
Je suis au téléphone. Non, c'est vraiment important.
Vraiment important. Je suis au téléphone, putain.
Tu n'as jamais pleuré à propos De ces choses? Je me demandais.
Maman, je dois partir. Quelque chose de bizarre arrive.
Une de ces choses? Douche de météor.
Pleuré?
Ouais, tu sais, comme Des larmes de joie, ce genre de chose.
Non. Je n'ai jamais pleuré Pour ce genre de chose.
Moi non plus. Jamais, jamais.
En fait, je ne comprends pas Les gens qui le font.
C'est ce genre de conneries, Pleurer de bonheur, non?
Qu'est-ce que tu en penses?
J'étais au téléphone.
Ouais, tu étais au téléphone.
Désolé, c'était important
Plus important Que ta question?
Oui. Oui.
Au temps pour moi. Désolé. Je ne t'interromprai plus.
Merci. Okay.
Bien...
Pour en revenir à mon rencard. Il est probablement...
Mais je veux juste continuer A te parler.
Quoi? Je veux continuer à te parler Pour pleins de raisons.
Je veux dire, tu es belle, mais Il y a plus que ça. Promis.
C'est très gentil, Mais je devrais y aller.
Peut-être que je te verrai l'hiver Quand tu seras un C plus.
Te voir? Je le savais. Je savais que tu étais Superficielle. Je te l'avais dit.
La seule raison pour laquelle tu me parles C'est parce que tu me trouves sexy.
Ouais, mais la seule raison pour laquelle tu ne le ferais pas C'est que tu ne me trouverais pas hot.
Bien. Donne-moi une raison Pour laquelle je devrais?
Je disais, "ne la manque pas."
Plus tôt, quand tu m'as vu me parler. Je disais, "ne la manque pas."
J'ai toujours peur de manquer Les choses importantes dans la vie.
Quelque chose chez toi a attiré ma curiosité Je voulais te connaitre.
Et c'est un exploit Quasi impossible
Pour moi parce que je déteste Apprendre à connaitre les gens.
Mais je peux te le dire Tu n'es pas comme les autres.
Quels autres? les gens.
Les gens? Tu peux dire que je ne suis pas une personne?
Ouais, tu n'es pas bidon Comme eux.
Aussi, Je n'ai pas dit que tu étais sexy. J'ai dit que tu es belle.
Quand est-ce que cette stupide chose va arriver?
C'est une belle nuit.
Quoi?
Je ne sais jamais ce que cela signifie Quand les gens disent
C'est une belle nuit? Qu'est-ce que ça veut dire?
Et... Bien, pour moi
Ça veut dire que l'on Se sent bien..
Pourtant, profondément émouvant.
C'est ça, non... Je te sens
Comme un junkie Ecoutant Steely Dan.
Non. Rien de ça.
Non... Je sais. Plus comme..
Ouais, comme..
Flottant dans une barque Sur un lac serein
Quand le soleil se couche Ou quand il est
Sur le point de se lever.
Arrête de parler. Ok.
C'est beau quand le temps N'est ni chaud ni froid.
Comme on ne le remarque pas.
Comme si tout est parfait Parce que équilibré.
Tu ne le sens même pas.
Et alors que tu ne ressens Aucun sentiment
Tu regardes le ciel
Et tu penses presque C'est pourquoi.
Parce que tout est en ordre Toutes les étoiles et les planètes
Et le sol et nous, Et les cellules et les molécules
Voilà maintenant... C'est exactement la raison
Pourquoi on est à l'aise.
Tu es une personne maintenant. Vrai.
Ouais, regarde, je suis Une personne pour 5 minutes.
Parce que dans 5 minutes, Un coup de vent pourrait tout envoler
Et souffler du H1N1 Dans nos yeux à chacun.
Vrai. Sauf que C'est hautement improbable.
Ou dans 5 minutes un tremblement de terre, Pourrait éclater
Et nous avaler tout entier
Ouais. Sauf que...
Non, merde, ça pourrait Effectivement se produire.
Ouais. Le fait est que je suis beaucoup trop stressé Par ce qui risquerait de se produire
5 minutes maintenant Pour profiter du moment.
Tu ne peux pas le faire.
Que faire si quelque chose de bien Arrive dans 5 minutes?
Cela ne peut pas arriver? Non.
Qu'est-ce que tu penses Qui pourrait arriver
5 minutes avant de me rencontrer?
Je suis vraiment parano Je vais le regretter.
Je regrette beaucoup de choses.
Je ne me soucie pas si Je le regrette parce que...
Tu es maintenant personne. Compris.
Une autre chose étrange
Je ne crains pas ton pessimisme
Et pourtant habituellement Je m'y oppose.
C'est super. Je déteste les gens Qui pensent que je suis trop négatif.
Aussi, j'aime bien ton bonnet.
Ouais, Je vais probablement Tomber amoureux de toi.
Wow.
C'est tout?
Qu'est-ce que tu espérais?
Je vais tomber amoureux De toi, aussi?
Non, mais.. Eh bien, ouais.
Et tout ça sans Croire aux relations...
Oh, c'est juste une pick-up line.
Nous avons un accord, alors?
Parce que tu as dit Croire en l'amour.
Je ne sais pas. Faisons le test.
Un rendez-vous l'un l'autre. Toi et moi.
Dans une relation. Faisons-le.
Pourquoi diable Je te serre la main?
Je devrais être mort de peur De ce que tu représentes.
Au lieu de ça, je suis Effrayé par les mariages.
La mort . Littéralement.
J'aurais probablement un infarctus
Vrai comme je Remonte l'allée.
Oh, , s'il te plait invite moi A ton mariage.
J'aimerais le voir.
Eh bien, c'est morbide A raconter.
Ouais, si les films gores Etaient facilement accessibles
Je les regarderais probablement, Je ne vais pas mentir.
Est-ce un briseur d'affaire pour toi?
Non, pour une raison
Je suis toujours Amoureux de toi.
Non, parce que tu ne pensais pas Que tu serais celui qui m’épouserait.
Tu ne fumes pas d'herbe. Qu'est-ce que tu fais? Ne fais pas ça.
M'aimes-tu toujours?
Je te le dis tout le temps, si tu meurs maintenant
Je me rendrais sur ta tombe Chaque jour.
Pas chaque jour, c'est une folie.
Ce n'est pas une réponse La question
Bien sûr, je t'aime.
Ça ne paraît pas réel Quand tu dis ça
Comme si ça n'existait pas
Que fais-tu ici?
Je monte vers le nord. Pourquoi veux-tu faire ça?
Je ne sais pas. Tu ne sais pas?
Je vais... Je plaisante. Je vais rencontrer quelqu'un.
Donc, okay.
Comment va ta mère? Elle va bien actuellement.
Je ne peux pas croire que Je t'ai parlé tout le long.
Ouais, il s'avère que Les médecins sont des idiots.
Donc j'ai un peu pris Les choses en mains.
Je pensais trouver le bon dosage Avec ce médicament expérimental
Que nous développons Dans nos laboratoires.
Attends. Tu es autorisé à le faire?
Non.
N'était-ce pas Extrêmement dangereux?
Ouais. Oh, oui. Elle va bien maintenant?
Ouais, totalement. Elle est en rémission. Donc..
Dell, c'est énorme. Ouais.
Je veux dire, même
Si c'est contraire à l'éthique C'est une part de risque pour la vie de ma mère.
C'est... C'est, Tu... Tu l’as sauvée.
Ouais, je suppose.
On devrait probablement Garder ça pour nous
Parce qu’il y a de grandes chances Que ce que j'ai fait soit illégal.
Ouais.
Oh. Tous à bord.
Ouais. Nous devrions probablement..
Okay, vrai.
Eh bien, encore, wow.
Je n'arrive pas à croire Que tu guérisses le cancer maintenant.
Est-ce que cela veut dire Que tu as cessé de haïr les gens?
Pas du tout.
Tuez Zelda Fitzgerald.
Vrai?
Qui est-ce?
Vraiment? Je ne sais pas qui c'est.
L'ennuyeuse femme de F. Scott Fitzgerald.
Oh, vraiment? Ouais.
Oh.
J'aurai certainement épousé Rita Hayworth.
Beaux cheveux.
Les cheveux, ouais. Les mecs aiment ses cheveux.
Je dois définitivement avoir De la merde.
Olga Kordinstitch? Qui est-ce?
Je ne sais pas, j'ai juste toujours Eu envie de baiser une Olga.
J'aurais voulu épouser Tupac.
Kimberly Shakur.
Une bonne bague.
J'aurais voulu baiser Edward R. Murrow.
Je l'imagine Baiser...
"Good night, and good luck."
Je me serai probablement marrée
Que j'ai un réel orgasme Çà et là.
Du rire, tu connais?
J'ai menti à propos de "Sixième sens."
Bien sûr je l'ai vu. Tout le monde l'a vu. C'est incroyable.
Qui n'a pas vu "Sixième sens?"
Pourquoi mentir à propos de ça?
J'ai lu dans un magazine féminin Que chaque relation
Que ce soit à court terme, Ou à long terme
Il y a toujours un gros mensonge Relatif à cette relation
Et juste.. J'ai voulu Avoir le mien, j'imagine.
Pourquoi voudrais-tu avoir Un début d'essor sur un mensonge?
Parce que...
En raison des 5 minutes A partir de maintenant.
Bien, Ouais...
Tu supposes donc que Nous sommes dans une relation
Ou va être puisque je suis Techniquement dans un rencard
Avec quelqu'un d'autre.
Auprès duquel je devrais Probablement retourner. A propos.
Quand est-il de la poignée de main? Nous nous sommes serrés la main. Tu ne peux pas le faire
Je te faisais marcher.
C'est vraiment foiré.
Voilà l'entreprise.
Eh bien, que dire de l'amitié?
En réalité, J'en parlais?
Je ne veux pas Etre ami avec toi.
J'ai été violée. Au lycée.
Par le quarterback... De l'équipe de football.
Seigneur.
Je sais.
Voilà un terrible mensonge.
Hey! Comment sais-tu Que c'est un mensonge?
Tu as été violée au lycée?
Par le quarterback De l'équipe de football?
Je ne pense pas que les Spécialités extra-scolaires.
Tu n'aurais pas pu aller avec, Comme un cornerback ou un défenseur
Ou quelque chose?
Eh bien, j'essayais juste D'avoir le mien.
Avoir quoi? Mon mensonge.
Tu ne peux pas. Pourquoi
Parce que je l'ai vu venir, Parce qu'on venait juste d'en parler.
Tu aurais dû attendre que je sois Dans une position vulnérable
Où je serais vraiment tombé dedans.
Ça semble vraiment dangereux.
Oh, ouais, voilà le problème Avec les relations.
Danger?
Ou pire. Pire?
Tu pourrais changer L'autre personne.
Tu es un homme cassé, Dell.
En théorie.
En parlant d'homme cassé, Ta barbe philistine
'Evolue d'un pas léger vers nous.'
Cours! Quoi?
'Cours!'
Eh bien , c'est réglé.
Tu veux le succès?
Impossible. Il a un étrange Effet sur moi.
Pour plusieurs raisons, quand je suis haut, Je pense que les gens ne peuvent pas m'entendre
Et je commence à parler Vraiment fort.
Te rappelles-tu avoir Mémoriser des numéros de téléphone?
Je ne me souviens pas la dernière fois Que j'ai mémorisé un numéro de téléphone.
Moi non plus, en réalité.
Te souviens-tu avoir regardé le journal Pour vérifier l'heure d'un film?
Tu te souviens de ça?
Ou écrire des notes à des gens Sur des sortes de triangles pliés en haut
Et les mettre ensuite Dans leurs casiers.
Tu penses que les enfants Font encore ça?
Plutôt que simplement Des mails ou sms?
Impossible. On dit tout Avec des mails et des sms
Avec ces putains De câlins et bisous.
Je déteste ces trucs.
A chaque fois que quelqu'un Me met bisous dans un mail
J'ai envie de le renvoyer Et de lui mettre dans le cul.
Sommes-nous vieux? Parlons Nous comme des vieux?
Sommes-nous sur le point de rejoindre La culture des pantalons de jogging?
Est-ce que je disais quelque chose?
Quoi? Est-ce que?
Donne-moi ça.
Quoi? Donne-moi ça.
Okay, voilà pour toi.
Je pense que tu devrais commencer A boire du café.
Okay?
Voilà pourquoi je déteste le temps.
Je crois que je veux avoir une relation Sexuelle avec toi maintenant.
Je crois que je partage Cette croyance.
Hey, euh, euh... Okay.
On doit se préparer. Allez
Qu'est-ce que? Je pensais Que l'on allait le faire!
Je sais, mais on doit y aller, Kim.
Vraiment.
C'est quoi ça?
Quoi ça?
Tu as commandé de la nourriture chinoise? Qui commande de la nourriture chinoise à Paris?'
Kim, il va y avoir à manger Au mariage, tu sais?
Le mariage où nous sommes censés Aller dans une demi-heure
Et tu viens de manger. Tu n'es pas plein?
Y a-t-il un rapport Avec quoi que ce soit?
Oh, Jesus. C'est la parole de la beuh.
Tu n'aurais pas dû fumer. Je le savais. Tu dois te préparer.
Qu'est-ce que tu fais? Tu m'avais promis
Tu arriveras là-bas à l'heure Pas de soucis.
Tu m'avais dit que tu le ferais.
Voilà, c'est pour ça que je déteste le temps.
Je ne peux pas savourer mon poulet au sésame A cause de ça.
Kim.
Si seulement je pouvais l'arrêter Ou quelque chose
Ou tout du moins faire une pause En cas de besoin, comme maintenant.
Ou mieux encore Se débarrasser de tout.
Tu veux te débarrasser du temps? Comment feras-tu?
Sais-tu qu'il y a des arts Basé sur le temps?'
Les films, la musique, les jeux, Sont des arts basés sur le temps.
Il y a un début, Un milieu et une fin.
Tu dois le voir Du début à la fin.
Tu es tenue A cette chronologie..
Cette façon de le vivre
Mais, il y a la peinture.
Pas de début, pas de milieu, pas de fin.
Tu vois ce que tu veux voir Quand tu veux le voir.
Aucune restriction, C'est juste là.
Okay, donc tu veux que la vie Soit une peinture? Très bien.
Quoi?
Merci.
Alors, tu penses que Tu m'aimes vraiment?
Qu'est-ce qu'il y a dans tes poches?
Mon portefeuille.
Il est farci de souches De tickets de cinéma
Parce que je suis un Romantique comme ça.
Tu peux te préparer?
Shhh! Tu ne peux pas voir, J'essaie de toucher mes orteils?
Je ne veux pas que l'on soit ce genre De couple toujours en retard.
Pouvons-nous, s'il te plait, Ne pas être ce couple?
Au moins, le temps de Notre relation? S'il te plait.
Tu recommences!
Quoi? Je dis juste que je veux Que l'on respecte le temps.
Pas ça.
Okay, qu'est-ce que? Je l'ai fait deux fois et encore je ne sais pas?
Tu as parlé de "mandat De notre relation."
Tu parles de notre relation Comme si elle se terminait.
Okay. Tu vois comme cela Touche au temps?
Pourquoi ne pas te faire To propre avis
Un début, un milieu, une fin, Vois le juste comme une peinture.
Kimberly! Qu'est-ce que tu fais? Nous allons être en retard!
Et je vais être critiqué Pour ça, je le sais.
Qu'est-ce que tu lis?
Roald Dahl histoirs courtes.
Est-ce l'histoire d’une femme?
Une nouvelle femme Vous allez vers le nord?
Une nouvelle petite amie Tu ne me dis pas
Parce que tu crois Qu'elle le rendra maladroit...
Ouais.
Vrai. Okay.
Nouvelle fille.
J'aime Roald Dahl. C'est le meilleur.
Lequel lis-tu? Et tu couches Avec quelqu'un?
Celui d' Hitler. Et oui.
Merde.
Je ne savais pas qu'il Avait écrit sur Hitler.
Euh... Une sorte. C'est sur ce docteur
Qui sauve la vie de cette femme.
Elle est sur le point de mourir Au moment de l'accouchement
Et ce médecin est tellement déterminé Pour sauver la vie de cette femme
Et la vie De son enfant à naitre?
Mais, il s'avère Que l'enfant c'est Hitler.
Okay, euh..
Tu as juste raconté la fin?
Comment j'étais censé Te raconter l'histoire
C'était sur le sens loin de donner la fin?
Qu'est-ce que tu racontes? Dis-le..
C'est une histoire à propos D'un docteur qui sauve une femme
D'une grossesse Potentiellement fatale?
Parce que c'est ça l'histoire. Oui.
Faux, cervelle d'oiseau. Ce n'est pas l'histoire.
Cela a rapport à l'ironie D’Hitler bébé.
Ok, tu es fou Je ne suis pas fou.
Tu es fou à cause de la fille. Je vois un gars. Jack.
Tu vois un Jack?
C'est un des dirigeants de MTV.
On dirait un croisement entre Salvador Dali et Dwayne Wayne
De "A Different World," Qui est sexy.
Voilà une combinaison bizarre.
Je vais vite fait à La salle de bain.
Eh bien, ce... putain..
Offensé.
Quoi?
Tu m'as raccroché au nez. Qu'est ce qui s’est passé?
Parce que.
Okay, tu réalises que ce n'est Pas la réponse à ma question, non?
Qu'est-ce que. Je peux vous aider, monsieur?
Je ne sais pas. T'ai-je dis combien New York me rappelle que je déteste L.A?
Non, s'il te plait, parce que Le new yorkais opine
Les infériorités de Los Angeles Eclatent avec originalité.
Je suis sérieux, Kimberly
Nous devons nous déplacer là, C'est un putain de meilleur endroit.
C'est déjà assez avec L.A.
C'est comme un mix moral De nihilisme et de Disneyland.
Toi aussi.
Hey, t'ai-je dit que le concept De notre médicament est passé avec brio?
Il y a en fait une guerre d'enchère Entre quelques pharmas en ce moment.
On pourrait avoir la licence Pour 25 millions.
L'argent à la place de l'âme...
Un même échange, oui, ce n'est pas pareil Je ne suis pas heureuse pour toi
Mais tu m'as déjà dit ça Ce matin, tu te souviens?
Vraiment? Euh-euh.
Oh merde, ma mémoire de court terme Est naze.
C'est dû à la Fumette.
Je suis ta nouvelle petite amie De second terme
N'es-tu pas censé, encore m'impressionner?
Ton ami de second mandat Vient de te dire
Il a fait gagner 25 millions de dollars A ses patrons, aujourd’hui.
Je ne suis pas matérialiste.
Je sais ça, Mais 25 million dollars
Une sorte de, je ne sais pas, Le son retardé.
Okay, car il n'y a pas De nouvelle information
Je vais y aller. Je suis presque à portée de canon.
Hey, tu ne penses pas que ce serait mignon Que j'ai une carte de port d'arme et toi de drogue?
Tu sembles retardé maintenant
Ecoute, nous devrions probablement Arrêter de dire retardé.
Je commence à me sentir Comme un trou du cul.
Oh, c'est l'heure du départ?
Qu'est ce qui se passe? Tu râle.
Tu es débranché.
Non, non, non, je suis sérieux.
Ta cadence Est partout
Tu sembles un peu comme Miss Teschmacher
Quand elle a trahi Lex Luthor.
Quelque chose ne va pas, je peux dire.
Qu'est-ce qui se passe?
Oh, mon dieu, ça va souffler.
Qu'est-ce qui se passe?
Oh, merde, c'est mauvais, Non?
Ça ressemble à une mauvaise infidélité.
Je viens juste D'entendre un silence!
Qu'est-ce qui se passe?!
Ça va?
Ouais, ça va?
Alors... ça faisait longtemps.
Yup.
Je suis content que tu sois enfin là. Ouais moi aussi.
J'ai essayé de tenir depuis Longtemps maintenant.
Tu veux faire Le tour de la place?
Non.
Oh, okay.
Sérieusement?
Oh, ouais. Tu sais que je ne me soucie Pas de merde comme ça.
Ouais, désolé, Je suis adapté aux gens normaux
Donc ta présence va demander Un réalignement.
Tu bouges?
Euh, non, une sorte... Une sorte de..
Euh tu veux quelque chose, au fait? Comme, euh..
Je veux parler.
Quoi?
Rien, pendant une seconde je..
J'ai oublié à quoi tu ressemblais.
Pour information, je n'ai jamais Oublié à quoi tu ressemblais.
Okay, relaxe-toi, okay. Je n'ai couché avec personne!
Okay, tu n'as pas vu ni touché Le pénis d'un autre homme, en aucune façon?
Vraiment? C'est tout Ce que tu veux savoir
Tu veux me demander Autre chose
Quel genre de question est-ce. Bien sûr Voilà ce que je veux savoir!
Non. Les pénis n'ont pas été impliqués.
Et tes seins Et/ou vagin...
Non. C'était des textes. Voilà ce que c'était.
Je ne l'aurais jamais fait Contre mon gré.
Je dois toujours rechercher Le meilleur dans la relation
Mais je me trouve Dans une impasse.
Honnêtement, Dell, tu penses Réellement ça...
Qui était-ce?'
C'était mon entre-deux Ex... Jack.
Jack, le MTV exec? Putain, tu es sérieuse?
Je croyais que tu détestais MTV!
Il n'est pas petit?
IL n'est pas grand.
Que.. Le défends tu Sérieusement?
Tu ne peux pas dire petit, Tu dis "pas grand?"
Merde, tu l'aimes bien? Putain pourquoi ça
Sang-froid au cours de cette merde?'
Tu es trop facile Sur toi-même!
Tu dois savoir que je suis debout Au milieu d'une mousson, en ce moment.
Bien... je devrais peut-être Te laisser, alors?
Pourquoi? Parce que je suis debout Au milieu d'une mousson?
Non, parce que tu... Oui, parce que tu es debout
Au milieu d'une mousson!
Hum...
Ça va?
Qu'est-ce que tu regardes?
'Oh, ma thèse.'
Ça me fait penser. J'ai Gardé des articles sur toi
Ils ont dit que to médicament Conduisaient à des avancées majeures
Dans le traitement du cancer. C'est incroyable, Dell.'
Ta mère, spécialement, Doit être fière.
C'est moi et... Jack.
Depuis combien de temps Etes-vous fiancés?
De quoi Tu parles?
Tu as entreposé beaucoup D'ustensiles de cuisine, là-bas
Ce qui signifie que tu as Soit déclaré une fatwa
Sur General Electric ou Tu envisages le mariage
Sans les amis et la famille.
Tu n'as pas arrêté de Toucher ton annulaire.
Je vois dans ton regard Que tu essaies de penser
Rapidement à un mensonge qui fasse réel.
Je pourrais te faire Sortir les vers du nez.
Le mariage est dans quelques semaines.
La question est, où est la bague?
Je la fais mettre à la taille.
Euh?
Question numéro deux, Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?
J'allais te le dire
Avant que tu aies joué Ton MacGyver ennuyeux.
Je ne pense pas que ce soit la référence que tu cherchais.
Jack sait-il même que je suis ici?
Crois-moi, il sait que tu es ici.
Qu'est-ce que ça veut dire? Pourquoi t'es-tu moquée?
Quoi moquer? Je ne me moque pas.
Tu railles.
Vous les gars avez lutté Pour me faire venir.
Je suis en fait un peu flattée, Je ne savais pas
Ça pourrait menacer le prince du mal De la génération MTV.
Tout d'abord, Jack a quitté MTV.
Son article dans Esquire a été Choisi par George Clooney.
Ouais, eh bien, j'ai gagné ma Ligue de baseball imaginaire l'année dernière.
Ne parlons pas De Jack, okay?
Je suis heureux de ne pas parler de Jack. Quels sont les lois sur le tabac ici?
Fait-il une grimace? C'est ça.. C'est juste comme il regarde.
Donc, l'autre nuit, j'ai fait Un rêve très vivant de toi.
Un rêve vivant? Qu'est-ce qu'il Y avait, dans ce rêve vivant?
C'était un rêve de souvenirs.
Euh, à propos de conversations Que nous avons eu.
Je t'ai sauvé la vie.
Tu es redevable à la personne qui T'a sauvé la vie, tu ne penses pas?
Tu as fait un rêve Qui était vraiment une série de souvenirs
De discutions que nous avons eu?
Ouais, ne te blesse pas, Ce n'est pas si compliqué.
Car pour le cerveau, Il n'y a pas de différence
Entre rêve et réalité.
C'était juste des souvenirs de nous Au cours des années.
Que faire si je n'adhère pas
A une culture de servitude Sous contrat?
Tu ne peux pas te désinscrire. C'est une chose de la nature
Il est là pour rester.
Ils se sont entrelacés L'un l'autre
Comme les dessins De M.C. Escher.
Ainsi, une seconde J'étais dans le train
A l'époque où nous nous sommes remis Ensemble après notre première rupture
Une autre seconde J'étais au téléphone à New York.
La dernière fois Que nous nous sommes parlé.
Mais ils se sont Confondus..
La peinture?
Je t'ai sauvé la vie.
Sans moi, Tu aurais été écrasée
Par une voiture.
Tu aurais fait splash
Comme mon intemporelle vie En peinture.
Et ils étaient tous réel.
Mais il y avait un moment Dans le rêve qui était, hum...
Eh bien, il... il... Un moment que nous n'avions jamais eu,
C'était le seul.
De quoi s'agissait-il? Ce moment inventé?'
Ça va sembler bizarre, C'était nous qui parlions
Après ne pas avoir parlé Pendant longtemps.
Alors, attends, je suis confus. C'était...
Ce moment. Ce moment Que nous allons avoir maintenant.
Alors moi, venant voir ton appartement, Ta vie avec Jack
Et se reconnectant
Oh, mon dieu, je me sens mal. Je blâme L.A. pour ça.
Voilà ce qui se passe quand tu tombes Amoureux à Los Angeles. Merde!
Donc, qu'est-ce que c'est? Tu veux rompre avec moi?
Je ne veux pas, non.
Mais tu aimes Ce Jack, non?
Tu te rends compte que Jack Tripper était un de Mes personnages préférés dans la toute la fiction.
Et tu as pour toujours Ruiné sa réputation?
Merde! Puis-je..
Merde, je ne peux même plus Commander un Jack et coca, désormais!
Une vodka soda!
Une vodka soda? Ma vie est ruinée!
Okay. Nous devrions Simplement raccrocher, okay.
Tu es fou, tous les mots que nous allons Echanger vont être sombres à présent...
Je ne peux pas le croire. Tu as l'habitude de ne jamais vouloir raccrocher.
Non, je n'ai pas l'habitude Je viens juste de ne pas le faire.
Et maintenant tu ne peux pas attendre Et raccrocher le téléphone.
Je ne sais même pas sur quoi Nous nous battons désormais, okay.
Si tu veux me crier dessus à propos de jack, Très bien, mais je suis trop fatiguée
Pour un autre de tes Meta arguments.
Je ne mérite pas D'être traitée de la sorte.
Je pensais que tu étais censé être Mon serviteur sous contrat?'
Qu'est-il arrivé Pour ça, hein?
Donc, de quoi tu veux Parler maintenant?
Je ne parle pas de qui-qui Mais de choses de la vie
Vrai, à l'exception qu'il Y a accord avec la nature.
Peu importe.
Non, tu me le fais à l'envers, Je t'ai sauvé la vie.
Mais alors j'ai sauvé ta vie
Quand on s'est rencontré dans le train, On est reparti ensemble.
Tu veux dire quand tu ma traquée Et suivie dans le train?
Je t'ai sauvé la vie Car tu es descendu à Chico
Tu ne devais pas Descendre à Chico
Tu étais censé aller Jusqu'à Portland,
Mais à cause de moi Tu es descendu à Chico, au lieu de ça
Et tu n'étais plus dans le train Quand il a déraillé.
Tu aurais pu être morte.
Personne n'est mort, Dell.
Le point reste...
Non, ce n'est pas la même, okay.
Tu seras absolument morte Si je ne t'avais pas sauvée.
De plus, j'ai vu cette voiture arriver. je savais Qu'elle allait te frapper, et je t'ai sauvé.
Je t'ai sciemment sauvé.
Ouais, eh bien, cela commence à ressembler A un moins, pas à un plus.
Quoi qu'il en soit, tu ne savais Pas que tu me sauvais.
Tu tentais simplement De revenir dans mon pantalon.
Non! J'essayais de te récupérer!
Et ça peut inclure Entrer dans ton pantalon.
Si le tien était un fait sinistre Le mien était du pur altruisme.
Mais je t'ai sciemment sauvée aussi
Nous avons juste vu ça, pothead...
Tu étais censé descendre A Portland pour rencontrer Jack
Mais je t'ai sciemment Sauvée de lui.
Sauf que je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas?
Merde!
Je t'ai dit Que je t'aimais plus.
Quand nous étions ensemble, je veux dire.
J'ai également été une telle bite pour toi
Mais j'ai pensé que tu t'attacherais Pour une raison quelconque
Comme... Comme ce que les gens Pensent de Don Rickles ou de Mussolini.
Ce n'est pas une excuse, C'est juste une raison.
Quoi qu'il en soit, je suis désolé, okay.
J'ai besoin d'un verre. D'une mauvaise façon.
Il y a une voiture-bar ici, Ils vendent de quoi boire. Allons-y.
Non, cela ne signifie pas que Nous avons à marcher entre les voitures?
Non, je ne peux pas le faire Alors que le train roule.
Oh, ne sois pas une telle chatte. Dit la bite.
De plus, Le monde a droit de faire la guerre, Donc nous devrions...
Nous devons prendre chaque petite occasion De nous protéger du danger.
Atténuer un peu de culpabilité, Tu sais?
Non, non, il y a tous les bruits effrayants Que le train fait
Et si je tombais?
Je n'ai pas la meilleure relation avec la gravité.
Prend ton ipod et joue Quelque chose de reposant
Ça va couvrir le bruit.
Et je tiendrai ta main. Donc tu ne tomberas pas.
Allez. Allez.
Je ne laisserai pas partir, je te le promets
¶ Tied to my bed ¶
¶ I was younger then ¶
¶ I had nothing to spend ¶
¶ But time on you ¶
¶ But it made me love it made me love ¶
¶ It made me love more ¶
¶ Do what you said the words she said left out ¶
¶ Over unto the sky where I'll soon fly ¶
¶ And she took the time ¶
¶ To believe in to believe in.. ¶¶
As-tu déjà essayé De demander à quelqu'un
Où est mon putain d'argent? Tu as déjà fait ça?
Tu veux dire au hasard, ou quand on me doit Réellement de l'argent?
Non, au hasard évidement.
Bon, je ne sais pas Ce que je pensais.
C'est amusant, tu devrais Essayer. Demande-moi.
Demande-moi où est Mon putain d'argent?
Où est mon putain d'argent?
Oh, non, fils de pute. Où est mon putain d'argent!
Si je ne reçois pas mon putain D'argent, maintenant putain...
Où est mon putain d'argent, Fils de pute?
Quelle merde?
Jesus.
C'était vraiment marrant.
Attends. C'est juste..
Dis ce que tu allais dire, Et après, tu le dis
Peut-être que l'on devrait, Ne pas parler pendant une minute.
Tu sais, comme laiseer une minute Entière s'écouler sans rien dire.
Mais avance et dis Ce que tu allais dire
Et puis on peut commencer Juste après ça.
Tu vas vraiment me Manquer demain.
Attends, tu dis que tu as rêvé cette conversation?
Une conversation qui n'a pas eu Lieu jusqu'à maintenant?
Je dis que j'ai rêvé d'une liasse de conversations, dont celle-ci
Qui m'a poussé à venir ici, Parce qu'il m'a fait penser
Combien j'ai regretté..
Tu regrettes de m'avoir rencontré, Dell?
Non, bien sûr que non.
Je suis heureux que nous soyons sortis ensemble. Je devais sortir avec toi.
Avant toi, je sortais avec des gars Qui avaient l'air biens sur le papier.
Ouais.
Attends, quoi?
Tu étais vraiment, vraiment intelligent,
Mais aussi égoïste, grossier..
Pas toujours d'une Façon amusante, tu sais.
Tu détestes ton job et la vie
Et tu te complaisais Dans la tristesse.
Tu es horrible sur le papier. Et je t'aimais.
Etre avec toi M'a fait réaliser que...
Que ça n'a pas besoin d'être bien Sur le papier pour être bien.
Quelle sorte de sandwich... PB et J.
Bien sûr.
Quel est ton mot préféré? Comète.
"Comète" Oui.
Pas comme "proliférer," "carrer"
"Cafouillage," ou "serendipity."
"Comète?" Comme..
"comète?"
Ouais. Exactement comme ça.
Et le mot que Tu aimes le moins?
Il n'y a pas de mot Que je n'aime pas.
J'ai une sorte de relation Amour-haine avec les mots
"fingerfuck," mais c'est Techniquement deux mots
Et je les préfère séparés
Alors, tu as déjà souhaité Contrôler la société
Pendant quelques minutes?
Comme les faire détester MTV Ou quelque chose?
Je ne pense pas que MTV est aussi important Que tu penses qu'elle est.
Tu es folle. MTV est manipulatrice.
C'est comme une drogue, dont on Tombe accro à 12 ans
Et dont on peut se libérer Probablement vers 30.
Et tu comprends enfin Combien c'était terrible.
Mais il est alors trop tard.
Ils ont, comme, gagné.
Tu as regardé toutes leurs pubs.
Pendant le balayage de la semaine.
Je crois que c'est "la semaine de balayage."
Tu ne me mérites pas. Je peux dire.
C'est parfait. Je veux quelqu'un que je ne mérite pas.
Tu penses que tu m'as gagné.
Je ne peux pas croire Que tu penses que tu m'as déjà gagné.
Tu plaisantes? Tu as abandonné un homme beaucoup plus beau
Pour rester avec moi. Je t'ai gagné sans aucun doute.
Tu as tort, mon ami.
Putain de merde.
Tu es si facilement amusé.
A cause des bottes, hein? L'idée stupide de Sarah.
Louis L'Amour est son romancier Préféré, et nous voilà ici.
Tu sais, je viens de réaliser. Je ne sais même pas pourquoi nous sommes ici.
Je n'aime même pas Sarah.
Feu.
Laisse-moi juste voir ça, Ensuite nous partirons.
Qu'est-ce que tu fais?
Ça ressemble à un rêve...
J'aime quand Tu regardes par la fenêtre.
Monsieur..
Avez-vous endommagé la salle de bain Il y a environ trente minutes?
Eh bien, je vais évidement vous dire Que je ne l'ai pas fait.
Sir. >> What?
Je vais devoir vous demander De descendre au prochain arrêt.
Ne me laisse pas te trouver ici Après Chico.
Okay.
Tu m'as eu? Oui, monsieur, je suis désolé.
Je ne veux même pas demander.
Il semble que notre petit rendez-vous Prenne fin.
S'il te plait, descends avec moi à Chico. Ça nous donnera une heure à deux de plus pour pouvoir parler.
Et ensuite, si tu veux, je te prendrai Un autre ticket pour Portland.
Une à deux heures pour parler? C'est long, Dell.
Eh bien, je n'ai jamais Rencontré quelqu'un ainsi.
Attends, quoi?
Il n'y a pas de... fille.
Donc, Que... Qu'est-ce que?
Juste un autre de Tes stupides jeux d'esprit, Dell?
Pourquoi tu mens? Et Qu'est-ce qui est arrivé à ta main?
Tu caches toujours des choses! Je suis assis ailleurs.
Maintenant, écoute, attends... Non, non. Stop, stop, stop.
Je suis désolé. J'ai menti parce que je pensais Que celà serait plus facile, okay?
Tu as pensé que ça serait plus facile? Ouais.
Tu pensais que ça serait Plus facile exactement?
Je te parle. Pourquoi serait-ce plus facile?
Parce que je ne pensais pas que tu me parlerais Si tu savais que je tenterai de revenir.
Alors, qu'est-ce que c'était? Un plan pour me reconquérir?
Oui, c'était un caprice Qui est devenu un plan.
Comment savais-tu Que j'étais dans ce train?
Parce que je l'ai... Je l'ai... Je t'ai traquée.
Tu pouvais appeler, Dell.
Tu ne m'avais pas parlée depuis longtemps. Je sais.
Tu as mon numéro de téléphone, Tu as mon e-mail
Mais tu ne m'as pas contactée une fois, pas une seule fois dans le mois.
Juste... Regarde, je connais une grande Bibliothèque à Chico
Où nous pouvons parler. Nous pouvons parler de tout ça.
Tu veux aller Dans une bibliothèque pour parler?
Cela semble contraire à l'intuition.
Eh bien, ils ont une zone pour parler.
Tu connais une bibliothèque à Chico Avec une surface pour parler?
Ouais.
Tout d'abord, réponds à ma question.
Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais proposé?
Allez, Kim, Tu avais rompu avec moi.
Pourquoi ne t'es-tu pas Battu pour moi?
9a a été comme la fin du monde Quand tu m'as quitté.
J'ai mangé des pâtes pendant des mois.
J'ai eu un déséquilibre en sodium énorme. Je l'ai à peine passé.
Je ne pensais pas pouvoir le refaire. Mon putain de monde s'effondrait.
Donc, moi partie, tu as vécu Une explosion mondiale?
Oui. C'est la réalité.
Prochain arrêt, Chico.
S'il te plait, allez
Je veux que tu fasses ça.
Pourquoi pas Tu veux que ce soit pour toujours?
Je voudrais comprendre pour une fois
Pourquoi cela ne serait pas Pour toujours.
C'est toujours aussi effrayant.
Il y a un caractère définitif à ça.
Seulement, je ne veux plus jamais te Sentir comme une limitation.
Okay, laisse-moi suivre Un chemin différent.
Pourquoi les filles Sont effrayées par les cafards?
Parce que vous pensez qu'ils peuvent Vous blesser alors qu'ils ne le peuvent pas.
Comme j'ai toujours peur D'être blessé.
Ils sont deux irrationnels. Faux sur tant de fronts.
Pourquoi?
Les filles sont effrayées par les cafards
Parce qu'ils sont bruts
Et qu'ils portent la maladie, Prouvé par le fait
Qu'ils étaient l'un Des fléaux bibliques.
En outre, ils aiment aussi Pondre des oeufs dans votre vagin.
Deuxièmement il n'est pas Irrationnel de penser ça
L'engagement peut te blesser..
Parce qu'il peut.
Tu Sais que quand o vole Les vingt ans d'une fille..
C'est dangereux Comme affaire, mon pote.
Vous êtes officiellement Sur le préavis, Mr. Pink Lighter.
Dont acte, Mrs. Pink Lighter. Non, ne m'appelle pas ainsi.
Tu ne voulais pas M'épouser, tu te souviens?
Je n'ai pas dit ça.
Où est mon téléphone?
Où est mon putain de téléphone?
Pourquoi je ne l'appelle pas?
Pourquoi agis-tu comme ça?
Comme quoi? Gêné.
Depuis deux ans Que nous nous connaissons l'un l'autre
Je t'ai rarement vu Aussi mal à l'aise.
Je... Je ne le suis pas.
Tu l'es.
Tu me cache Quelque chose.
Ah, mon dieu, tu es Trop défoncée, Kimberly
Et je croyais que nous y allions Après ta dernière cigarette.
Qu'est-ce que tu fais' >> What're you hiding?
You know something? Il y a quelque chose que tu caches.
Tu es trop haut.
Toi motherfucking Penses qu'il y a quelque chose.
Il y a toujours quelque chose.
Eh bien? Ce n'est pas la première fois Que je ressens ça.
'Ressens quoi?' tu..
Dire quelque chose Quand tu as glissé.
Je n'ai pas glissé... '
Comme un personnage de dessin animé Sur une peau de banane.
Tu sais quoi? Tu commences vraiment A me faire peur.
Il ne se passe rien.'
Bien, c'est le temps Qui t'effraie.
Okay. J'ai toujours détesté être Le monstre dans cette relation!
Pourquoi tu fais ça?
Parce qu'il y a quelque chose Que tu ne me dis pas.
Okay. Je sais, et je sais Quand tu es mal à l'aise.
C'est tellement rare Que j'ai créé
Un détecteur de malaise Aigu sur toi.
Maintenant, tu vas me dire ce qu'il y a Ou tu vas me forcer
A être en retard chez mon Ennuyeux ami Louis L'Amour
Et son putain de mariage occidental?
Kimberly, ne disons pas ça. C'est de la paranoïa.
Hey. Kim.
Regarde-moi.
Continue de me regarder.
Tu as raison. Tu as raison.
Il y a quelque chose Que j'ai eu envie de te dire.
Dans le rêve, je l'ai dit Je voulais être avec toi.
Je voulais que tu quittes Jack Que tu partes avec moi.
Wow.
Que ressens-tu? Que faire?
Okay calme-toi. Tu as peut-être juste besoin d'un peu d'air.'
Montons sur le toit.
Alors, qu'est ce qui se passe D'autre dans ce rêve?
Dois-je.. Dois-je aller avec toi?
Ils vécurent heureux Et autres?
Ou je te gifle Et je te demande de partir.
Je ne sais pas, en fait. Nous étions à la recherche l'un de l'autre
Et je suis allé t'embrasser
Et avant que nos lèvres se touchent, Je me suis réveillé.
Quoi?
Peut-être que je t'ai sauvé Le soir où nous nous sommes rencontrés.
Peut-être que tu es réellement morte, Frappée par cette voiture.
Et que c'est juste Un imaginaire de l'au-delà
Jouant avec ton esprit.
Quoi? Quelque chose sent vraiment bizarre.
Souviens-toi comme j'aime Retourner l'oreiller
Pour sentir le coté froid?
Ouais.
C'est comme Notre relation.
Constant et tournant
A la recherche De l'équilibre parfait.
Parfois c'était là, Et d'autres fois...
Je sais, je sais.
Tu attendais toujours Que nous rompions.
Pourquoi ça?
A cause de ton silence de 5 minutes Avant de te prononcer?
Tu le sais, après Nous avons cessé de parler
La règle des 5 minutes Commence à diminuer.
Ça fait 4 minutes, 3, puis 2, puis 1..
Montons sur le toit. Allez.
Je pensais que mon inconscient Essayait de me dire quelque chose, tu sais.
En rêvant ce rêve Il y a quelques nuits.
En venant ici, te parler.
Cela pourrait combler l'écart, Cette dernière minute.
Ou..
Ou rien de tout cela Ne se passe réellement.
Cela pourrait encore être ton rêve.
¶ Dum dum dum ¶¶
Merde!
Quoi? Qu'est-ce qui s'est passé?
Un putain d'oiseau Sur mon pare-brise
Quoi? Okay. Ralenti, Dis-moi ce qui se passe.
Je dis juste qu'un putain d'oiseau
C'est suicidé Sur mon pare-brise!
Quoi? Au milieu De notre conversation?
Est-ce que notre conversation A un rapport avec?
Ça doit signifier quelque chose.
Ça doit vouloir dire Que les... Que les..
Peut-être que l'oiseau Commentait notre situation.
Commentait?
Tu penses que c'est un commentaire?
Certainement, je veux dire, C'est quelque chose, l'univers
Le cosmos, tout ce qui, via L'oiseau, nous a envoyé un signal.
Ouais.
Okay.
Je veux que tu m'écoutes Très, très attentivement. Okay?
Okay, tu vas être méchant. C'est ça?
Tu vas être plus dure, Que cet appel déjà horrible.
Tu es très, très, très..
Tu sais quoi? Je ne peux même pas dire assez "very"
Imagine juste un infini Nombre de "très." Okay?
Eh bien, je n'ai pas Ce genre d'imagination.
Je me représente à peine Les choses numérotées.
Eh bien, putain, essaie encore, okay?
Parce que ce nombre de "très" précède la maladie.
La maladie. M.A.L.A.D.I.E.
Tu as dit que Tu allais être méchant.
Et condescendant, comme si je Ne savais pas épeler la maladie.
Tu n'es pas Une belle personne en ce moment!
Donc, je suis à la gamme de fusil.
C'est un cauchemar.
Sartre avait raison, "L'enfer c'est les autres."
Je devrais partir, J'ai mes lunettes sur.
Tu l'as fait sur, N'est-ce pas?'
Tu voulais me le faire savoir Quand j'étais loin.
Tu as télégraphié Tous les signes
Comme si tu étais Ce putain de Samuel Morse.
Tu voulais que je sache. Voilà la partie qui fait le plus mal.
Pourquoi voudrais-je ça?
Parce que tes sentiments Pour lui sont réels.
Combien de temps ça a duré?
Environ un mois. Un mois! Oh merde!
Je suis tellement désolé D'interrompre la lune de miel.
J'entends dire que c'est La meilleure partie de la relation.
Je vais aller, okay, Je dois mettre mes lunettes sur...
Oui, Je t'ai déjà assez entendu. Assez avec les lunettes!
Jesus Christ! Comment Tu as pu raccrocher le téléphone
Et continuer Ta journée après ça, hein?
Parce que je ne pensais pas Que toutes nos conversations
Devais nécessairement être bonnes.
Ils devraient se sentir mal alors?
Ils devraient être tout Ce que la conversation devrait...
Je ne sais pas. Pourquoi cherches-tu Autant à l'analyser?
Oh, je ne t'analyse Pas encore.'
Je te donne juste Ma réaction instinctive initiale.
Est-ce que je peux raccrocher Le téléphone
Et ne pas avoir l'impression d'être de la merde...
Tu me fais mal!
Tu me fais vraiment mal Cette fois, Kimberly.
Je veux rompre avec toi.
Je ne t'aime pas.
Dell, ce n'est pas ce que Tu veux dire...
Voilà ce que je veux Dire en fait. Je ne...
Je ne t'aime pas, Kimberly.
Honnêtement, Je ne sais pas Si je t'ai réellement aimée.
Et tu n'en es pas certain.
Si tu es capable de faire Des choix qui blessent sciemment
L'autre, Ce n'est pas de l'amour.
Okay, tu es fou, tu es fou..
Comment peux-tu dire ça?
La réalité est que j'aurais pu rencontrer Un bon nombre de filles
Être avec pendant quelques années.
C'est ton mensonge. C'est ça?
Tu testais Jack dans mon dos.'
Il est arrivé quand Je m'y attendais le moins.
Je m'y suis Laissé prendre
Et ça fait mal, putain.
C'était ton mensonge.
Bravo. Okay, très bien.
Tu veux me faire mal? Tu veux avoir raison?
Bien, vas-y. Aie raison.
Tout ce que j'ai toujours voulu C'est la vérité.
Non, non, tu veux avoir raison.
Non. La vérité n'est pas Ce que tu es après.
Parce que si tu voulais la vérité, Alors tu devrais accepter
Le fait que je fais... '
Qui est-ce?
Je suis désolé, c'est Dell?
Qui est-ce? Oui, salut. C'est Nancy.
Je suis l'infirmière de votre mère. Nous nous sommes rencontrés quelques fois.
Ouais.
Je suis vraiment désolée De devoir vous dire ça.
Votre mère est décédée.
Quoi? C'est impossible.
Elle est bien depuis des années.
Son cancer était en rémission.
Elle a eu une crise cardiaque.
Crise cardiaque? Pourquoi?
Parfois Ces choses se produisent.
C'est étrange.
Pas parce que j'attendais mon train Pour me sentir comme tout le monde.
Qu'est-ce que tu attendais?
Je m'attendais A lire cette petite histoire.
De Roald Dahl?
Tu l'as déjà lue.
Tu connais la fin.
Parfois il n'est Pas bon de la connaitre.
Ça ne peut pas être la même Que la dernière fois.
Ça doit être différent ou nous allons Nous retrouver où nous avons commencé.
Je sais. Je sais.
Je te promets un changement.
Je te le promets, okay?
Tu sais, je suis tombé fou Amoureux de toi, non?
Ferme-là Une seconde, s'il te plait.
Qu'est-ce que tu voulais Me dire, Dell?
Kimberly..
J'avais l'habitude de trouver ennuyeux Que tu dises "s" tout le temps.
Ça me faisait péter un cable.
Et j'aime ça.
J'aime ça maintenant.
Après avoir fait l'amour Tu haussais les épaules
Et tu disais, "Je suis ici toute la semaine."
J'adore ça.
J'aime qu'une seule mèche De tes cheveux peut tomber
Si parfaitement sur le côté, Sans que tu le saches.
J'adore la petite veine bleue Derrière tes yeux.
J'aime tes yeux.
Sachant que tu les baisses aussi facilement
C'est la meilleure chose Qui ne me soit jamais arrivée.
Facilement
Si j'étais un restaurant, Tu serais mon menu spécial
Et personne ne pourrait te commander
Car je voudrais que Tu sois le mien, rien que le mien.
Pas dans la bible, Propriétaire de l'esclavage des sens
Ou, euh, le proxo-prostitué dynamique,
"Tu es à moi, pute!" Mais... Mais, juste que..
Tu es mon amour. Tu es mon amour.
Mais ma chose préférée de toutes.
Je t'aime parce que comme moi.
Je pense que cela en dit beaucoup sur
Combien tu es grande en tant que personne.
Donc, hum...'
Dell.
Crois-moi.
Crois-moi quand je dis..
Tu m'avais presque.
Est-ce bizarre D'imaginer qu'un jour
Quand on sera plus vieux?
Cette promenade, notre rencontre.
Sera juste un vieux souvenir.
Ça sonne..
C'est triste.
Hey, je dois te poser Une question vraiment importante.
Je ne sais pas si tu peux gérer ça. C'est... C'est vraiment gros.
Quoi?
N'y pense plus. C'est stupide.
Quoi? Oublie.
C'est une plaisanterie stupide. Tu la connais en plus.
Pourquoi je connaitrais la blague? Parce que je te l'ai déjà dite.
Quand? Plus tôt dans la conversation.
Quand? Hey, viens. Je suis tellement troublé!
Parfois je veux arrêter Les gens dans la rue...
Qui? Tout le monde, Peu importe le milieu.
Sur leur façon de travailler, A la gym, à l'école!
Je veux les arrêter tous, les saisir Comme je te saisis maintenant. A l'heure actuelle?
Maintenant. Je veux te regarder Dans les yeux
Et je veux leur poser Une simple question.
Où est mon putain d'argent?
Je pense que je vais Tomber amoureux de toi aussi.
Tu pleurs? Tais-toi.
Il y a encore ma théorie..
... Que ceci fait juste partie De ce rêve étrange.
Et..
... Même si nous nous embrassons, Tu vas te réveiller
Et tout sera fini.
Ça ne peut pas être un rêve.
Que faire si c'en est un?
Qu'est-ce que tu fais?
Quelque chose ne va pas.
Je le sais, Kimberly, je te connais.
Tu as des cernes Sous les yeux.
Tu étais ce genre de fille à Pouvoir dormir à travers les guerres.
Et malgré ça tu es Encore si belle.
Plus belle que jamais, En fait.
C'est habituellement un signe que tu souhaites Rappeler au monde, que tu es un être sexuel
Parce que ton mec Perçoit signal.
Tu as quitté Cette relation, n'est-ce pas?
Tu n'es pas heureux.
Also, you're listening to Roxette.
Je sais que cela signifie Le début de la fin.
Et soyons réaliste une seconde A propos de la bague, d'accord.
Tu ne l’as pas fait mettre à ta taille.
Je suis sûr que la bonne taille de la bague. Etait gravée dans la mémoire de Jack il y a des années
Putain, je me souviens, 4.5.
Tu ne portes pas l'anneau Parce que tu voulais pas que je le vois.
Ne l'épouse pas, okay. Je veux que tu reviennes.
Je sais que tu veux me voir revenir. C'est pourquoi je suis ici.
C'est ce que tu voulais me dire Pendant tout ce temps...
Dell. Quoi?
Je suis enceinte.
Quoi?
Les nausées matinales Ne cessent pas.
J'aime juste vraiment Roxette.
Et je me suis habillée ainsi Pour ne rien avoir à annoncer au monde.
C'était toi.
Je voulais paraitre bien.
Parce que peu importe si notre Relation n'est plus au beau fixe
Je voulais te remercier du Fond du coeur pour ça.
Parce que j'ai besoin de ça.
J'ai besoin de toi dans cette vie.
Voilà ce que je voulais dire.
Je dois.. Je dois m'asseoir.
Je suis désolé.
Je ne vais pas quitter Jack.
Je l'aime.
Wow. Tu es enceinte.
Je ne l'ai pas vu venir.
Sais-tu déjà ce que c'est?
Pas encore. En espérant que ce soit une fille.
Euh, je te l'avais presque Proposé, tu sais?
Quand nous étions dans Cette chambre d'hôtel à Paris.
J'avais même pris la bague. Je l'avais avec moi.
J'étais sur le point de te la donner, Et je l'ai prise
Et j'ai rougis Dans les toilettes.
Je continue à rejouer ce moment Encore et encore dans ma tête.
Pourquoi pleures-tu?
Je suis juste heureux de te voir.
Et c'est tellement Une belle nuit.
J'ai l'impression d'être Dans le mauvais monde.
Parce que je ne suis pas dans le monde Où on ne finit pas ensemble. Je ne veux pas.
Il y a des univers parallèles Où ce n'est pas arrivé.
Où j'étais avec toi, Et où tu étais avec moi.
Et peu importe l'univers
Dans celui où Mon coeur vit.
Je voulais tellement retourner Dans ce rêve que j'ai fait l'autre nuit.
J'ai essayé si fort... De me rendormir.
Tu sais, je n'ai jamais pensé Que l'amour était réel. Jamais.
Et maintenant je pense que la vie N'est pas réelle sans elle.
Ça ressemble A une mauvaise carte de voeux...
Non, ne. Ne plaisante pas.
La vérité?
Je crois toujours Que tu as cru en l'amour.
C'est tellement stupide.
Donc irrationnel.
Pourquoi suis-je si acharné A te faire revenir?
Putain tu détestes les films Pixar Bordel de merde.
Tu as encore un compte AOL.
Je ne veux pas être avec Une personne comme ça.
Pourquoi est-ce si dur De te laisser partir?
C'est une addiction, tu sais. Voilà tout ce que c'est.
C'est une addiction biochimique. C'est tellement stupide.
Si tu penses ça
Les relations sont toutes totalement narcissique.
Fondamentalement, tu es à la recherche De quelqu'un qui t'aimera
Autant que tu l'aimeras. Voilà ce que c'est.
Non, ce n'est pas. Si, ça l'est.
Non, ce n'est pas.
Je ne sais plus rien.
Mais je sais que je t'aime.
Dell... Donne-moi juste une minute, d'accord.
quelle misère www.subtitles.hr