- Tu es quel policier, mon frère? - Je suis Policier Un.
- Moi, c'est Policier Deux. - Je me tiens ici.
Toi, tire-toi de là, tire-toi. Allons, tire-toi.
C'est plein ici, mon frère, c'est plein, va t'en.
Viens par ici, tu dois te tenir ici.
D'accord, tout le monde, dernières modifications, que tout soit correct.
Salut, mon frère. Je suis Muharrem, Policier Quatre.
Policier Six, Zafer.
- D'accord, mon frère, bonne réussite. - Merci.
Je suis trop à l'arrière.
C'est ton premier boulot?
Mais non, j'ai déjà fait ça,...
...mais quand M Şener a dit d'aller plus près, tu sais, enfin, je me demande...
Le metteur-en-scène t'a dit de tirer?
Bien sûr, c'était le maître. Maître Yavuz a dit "Toi, tire!"
Tu réfléchis trop. Détends-toi donc.
Si tu as un certain sentiment, va en parler au maître, parle-lui.
"Pour l'amour de Dieu, vous me rendez fou!"
Mon frère, ce n'est pas le moment...
...de lui parler mais il y a quelque chose que j'aimerais faire.
Il ne faut pas être timide dans ce métier.
Si tu es un diamant à l'état brut, Maître Yavuz va le sentir, il va le découvrir.
Alors, policiers, prenez vos places, s'il-vous-plaît.
Ma sœur, je me demande si je pourrais...
Ecoute, ne pense pas au Policier Six.
Improvise un policier comme tu le ressens, vas-y.
Deux. Un. Jeu.
♪ Les eaux de l'Euphrate...
♪...coulent trop fraîches.
♪ Je veux mourir, ma douleur...
♪...coule trop fraîche.
♪ Elles ont emporté mon amour, Maman!
♪ Sanguines et cruelles.
♪ Je veux mourir...
♪ Sanguines et cruelles...
♪ Comment puis-je sourire?
Coupé!
Emmenez Frère Şener.
Que fais-tu là, mon gars?
J'improvise.
Emmenez-moi ce couillon!
"Prochainement"
"18 Ans Plus Tard"
C'est la même fille qu'au début, non?
- C'est la même fille. - Oui.
Ah, Haneke, toujours la souffrance et la misère!
Oublions Yenibosna. Va à Kadiköy et à Cihangir.
- Si ça vend plus que mille, fais un deuxième lot. -Dáccord.
- Comment ça va, la Barbe? - BitTorrent, mon frère.
Qu'il trouve un film iranien sans trop de dialogue.
On pourra le faire jusqu'à mardi.
Qu'est-ce qu'ils font, eux?
Sundance, Tribeca, Canada...
Ils arrivent à bien choisir?
Ce frère-là est super pour les films coréens.
Bon.
J'avais un tel toucher, mon pote.
Je te jure je pouvais tirer un...
...blockbuster d'un sac. D'un sac, te dis-je.
- Tiens! - Ça n'a pas marché, mon frère.
Comment ça, ça n'a pas marché?
C'est un blockbuster du cœur.
- Trouve-moi le type qui a fait ça. -Dáccord.
Le panneau, le panneau, Mesut!
Oui, mon garçon?
Papa, tu viens demain, n'est-ce pas?
C'était à quelle heure, Maman?
Deux heures.
A deux heures, Papa.
Bien sûr que je viendrai, mon chéri.
Qu'est-ce que tu veux comme cadeau, un jouet?
Papa, j'ai des jouets. Viens, toi...
D'accord, allez, le papa, vous reparlerez demain.
- Bonne nuit. -Arzu, Arzu!
Mon frère, Bülent est là.
- C'est toi qui as fait "Le Destin"? -Oui.
Ne fais pas des films locaux, mon gars.
Que les gens aillent les voir au cinéma.
C'est ta dernière soirée, n'est-ce pas?
C'est la fin. Une bonne fin.
J'arrête avant que ça ne s'abîme.
Tu vas nous manquer, mon frère.
Vous allez me manquer aussi, Ali.
Nous ne sommes que des pirates,...
...mon pote, pas de mauvaises gens.
- Repens-toi! - C'est exactement ce que je fais.
J'ai vu plein de films dans ce métier.
J'ai appris beaucoup de choses.
Faites Que les gens voir de bons films.
Soutenez les étudiants et les cinéastes.
Laissez-le payer à crédit de temps en temps.
N'avons-nous pas fait aimer...
- ...le cinéma mondial? -Bien sûr, mon frère.
Mais ne traduisez pas "Brokeback Mountain"...
...par "Cowboys Tapettes". Ne faites pas ça!
Zafer, l'homme du cinéma...
Fierté du cinéma, Zafer l'homme du cinéma.
- Chut... Bonne chance, mon frère. - Merci, Frère Cumhur.
Allons, bon.
Attends, ne souffle pas.
Frère Izzettin veut te voir.
Vraiment?
D'accord, attendez-moi quelques minutes.
Viens, Zafer, entre.
- Les gars ont acheté un gâteau. - C'était moi qui...
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant?
On espère que tout ira bien, mon frère, que dire?
Tais-toi un peu, là.
Tu as trouvé le moyen de quitter maintenant!
- Tiens, Prends une joue... - Pas d'abats pour moi, mon frère.
Ecoute, Zafer, mon gars.
Tu dis que c'est pour ta famille, je respecte ça, je te comprends.
En fin de compte, c'est illégal, on le sait bien, et tu fais bien d'arrêter.
Mon frère, il s'agit de tourner une nouvelle page.
Le divorce a été prononcé?
Non, mon frère, nous nous sommes séparés mais je vais essayer de tout arranger.
Il y avait une question de 50 mètres?
Ah, ça... Le mois passé, nous nous sommes engueulés et ça a mal tourné.
Alors, ils ont issu une ordonnance restrictive.
- Je vois... Donc tu ne peux pas? - Tu ne peux pas t'approcher.
Et qui s'en occupe?
Je veux dire des 50 mètres?
On fait une estimation, mon frère. On essaye de juger la distance, tu vois?
J'aurais aimé qu'ils me donnent 50 kilomètres, merde!
Tu ne peux pas t'imaginer la femme que j'ai. Je ne rentre même plus chez moi.
C'est difficile pour moi parce que je l'aime. Je veux qu'on se réconcilie.
Ecoute, Frère Zafer. Tu es très précieux pour nous.
Nous sommes des passionnés du métier.
"Avatar" va sortir.
Ce sera un grand succès. Ces salauds savent vraiment ce qu'ils font. Donc...
- Mon frère... - Ne m'interromps pas.
Il n'y a personne dans ce pays qui puisse le distribuer comme toi.
Je ne peux pas laisser ça à des gosses.
Tu feras ça comme ton dernier boulot. Tiens, prends ça.
Après, on se dit au revoir.
Ce sera la dernière fois, mon frère? Et puis c'est fini?
Va me chercher ce film et le reste est à Dieu de décider. Bon d'accord, mon fils.
Plaise à Dieu, mon frère.
Viens, allons couper ton gâteau.
Fierté du cinéma, Zafer l'homme du cinéma.
Va le chercher en fin de semaine, c'est tout...
Après toi.
Range-moi ça. Dis à Mustafa de chercher la farce.
Assieds-toi et mange un kebab avant de partir.
Merci, mon frère.
- Cette place est libre, ma sœur? - Asseyez-vous.
Merci.
Contrôlez leurs cartes d'identité.
- De quoi s'agit-il, Monsieur l'agent? - Allons, conduisez nos collègues en bas.
Il n'y a rien en bas. Nous avons des locataires en bas.
- Si vous avez terminé, sortez, s'il-vous-plaît. -Merci, Monsieur l'agent.
- Viens, chérie. - Viens, mon enfant.
Qu'est-ce qui s'est passé?
- Ils ont fait un raid dans le dépôt. Je peux entrer un instant? -Entre, entre.
Mon gars, tu dis sans cesse que tu vas arrêter, tu vas arrêter.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé?
Mon frère, je te jure, à peine nous avons coupé le gâteau que les flics sont arrivés.
Tu es un diamant et tu as du pot.
Arrête avant de te faire piquer, mon gars!
Comment vont tes affaires?
On dit que Çağan Irmak est en train de filmer "Mon grand-père et mon fils".
Il a commandé douze fez. Nous attendons de leurs nouvelles.
S'il y a des explosions, on va s'en occuper aussi.
Plaise à Dieu.
Mais personne ne vient, mon frère.
Ceci est une chambre au trésor, Zafer. Tout ce que tu vois est un trésor.
Tiens, la sonnette de Mère Hafize dans "La Classe Infernale",...
...je ne la vendrais pas pour un million.
L'autre jour, un type m'a offert dix mille livres pour la veste d'Ekrem le culturiste.
Je lui ai dit d'aller se faire foutre. Personne d'autre n'a de tels objets.
Et tu n'as pas le pantalon?
C'est Ferdi qui l'a, le fils de Frère Ertem.
Mon frère, demain, c'est l'anniversaire de mon fils. Je peux passer la nuit ici?
Bien sûr. Tu peux entrer chez toi?
La commandante m'a donné la permission, à l'occasion de l'anniversaire.
Enfin... L'anniversaire du garçon...
Ouais, demain.
Tiens, Guy l'Eclair. Donne ça au garçon.
Il n'y en a qu'un seul en Turquie. Si je le mettais sur Internet, je serais inondé.
Mon frère, les gosses d'aujourd'hui ne connaissent pas Guy l'Eclair.
Prends-le, mon pote, qu'il serve à quelque chose, que ton fils soit content.
Il y a des types qui filment la conquête d'lstanbul.
J'ai 348 lances ici mais ils ne viennent pas les chercher.
Ils n'en prennent qu'une et ils la multiplient sur ordinateur.
Et nous, on doit manger des pierres?!
Tu as raison.
C'est époustouflant, mon pote.
La beauté de sa mère! Le jouet lui plaît vraiment beaucoup...
Merci beaucoup. Vous n'auriez pas du.
M Suat, ce dessert est délicieux.
Je mets le jus de citron et laisse reposer Pendant cinq minutes avant de verser.
Ça fond carrément dans la bouche. Voyez, léger comme de l'air.
- Cihan, mon chéri, tu n'as pas remercié ton Oncle Suat. -Merci.
Je t'en prie. Je donnerais ma vie pour toi.
Papa est là, Papa est là!
Regarde l'hélicoptère, Papa. Il est super!
Joyeux anniversaire, mon fils chéri.
- Comment vas-tu, Arzu? - Viens, Zafer, entre.
Mme Remziye et son fils sont là. Ses copains aussi et leurs mères...
"...alors, ils se sont séparés, voilà tout."
C'est pour le mieux, pour l'enfant.
Ah, bonjour, bonjour.
Bonjour, Frère Zafer. Il faut que tu goûtes au dessert.
Comme c'est bien, tu viens rendre visite à ton fils comme un être civilisé.
Crois-moi, il est à l'âge où il a le plus besoin de son père.
Tu vois, lui, il est toujours un enfant à mes yeux,...
...il a cinquante ans mais il est toujours mon petit.
Quand je l'envoie quelque part, je me fais toujours du mauvais sang.
- Vous l'envoyez où? - A la boulangerie.
Mais non, pourquoi m'enverrait-elle? Ma mère plaisante, c'est tout.
Cihan,...
...mon garçon, regarde, je t'ai apporté ce jouet. C'est Guy l'Eclair.
Quel jouet stupide!
Il est en fer-blanc ou en plastique, Zafer?
- En fer. - En fer?
Et s'il se blessait en jouant avec?
Il ne se blessera pas, maître.
Une minute. C'est qui, Guy l'Eclair?
Cihan, donne-le-moi. On va le ranger.
Allez-y, jouez avec ton jouet.
Zafer, qu'est-ce que tu fais?! Il y a plein d'enfants dans la maison.
Le ventilateur est en marche!
Tiens, la torche de mon père est là.
Tu l'as oublié en partant. D'ailleurs, il n'y a pas de pile dedans.
Pourquoi tu lui parles de cette façon?
Pourquoi viennent-ils ici à chaque occasion qu'ils trouvent?
Je vais lui ficher une baffe.
Zafer, tu es venu faire encore une scène?
Ecoute, si tu fais une chose pareille, je te jure que je vais appuyer sur ce bouton.
- C'est quoi? - Un bouton de panique.
C'est contre les gens comme toi.
Ils m'ont dit, s'il y a la moindre violence,...
..."Appuyez et nous serons là en deux minutes."
Je te jure que j'appuierai, Zafer, alors n'y pense même pas!
Arzu, je t'ai demandé pardon mille fois.
Tu vas me faire emporter au commissariat pour la moindre des choses?
- Tu n'aurais pas dû me gifler. - Je t'ai bien dit que j'étais saoul!
Eh bien, tu n'aurais pas dû l'être.
- J'ai arrêté la piraterie. - Ouais, c'est ça.
"Arzu, ta série télévisée, viens!"
Mme Arzu, "Le Domaine de M Aslan" a commencé.
"-Non, monsieur. Que puis-je faire d'autre pour vous? -C'est tout, merci."
"Il ne reste plus rien dans le garde-manger, monsieur."
"Où est M Aslan?"
"M Aslan est allé jusqu'au marché."
Quelle beauté, regardez cette beauté!
Vous êtes incroyable. Vous écraseriez n'importe quelle star de séries télévisées.
Ils passent les anciens épisodes du "Domaine de M Aslan", mère.
Elle était une domestique là, n'est-ce pas?
Ne dis pas des bêtises. Quelle domestique?
Elle était la fille la plus belle de la maisonnée.
- Pourquoi ne fais-tu plus ce travail? - J'irai m'inscrire à une agence.
Même si je ne peux plus jouer des jeunes filles,...
...je trouverai des rôles qui conviennent à mon âge.
Le jouet ne t'a pas plu?
Si, Papa, il m'a plu.
♪ Un nuage est passé, Des larmes sont restées sur l'herbe.
♪ Le vin couleur de ciel, Comment ne pas boire un jour pareil?
♪ La brise de l'aurore souffle, Et déchire la jupe de la rose.
♪ Le cœur du rossignol palpite quand il regarde la rose.
♪ Ces cieux étoilés...
♪...Quand ont-ils commencé à tourner?
- Quelles nouvelles, Zafer? - Belle.
J'espère que je n'arrive pas à un mauvais moment.
Mais non, je ne faisais rien.
Ça suffit...!!!
- Y en a marre...!!! - Ahben, arrête! Je t'en supplie, arrête!
- Que se passe-t-il? - Quels pingres!
Quels gens de pacotille!
Quels gens vulgaires!
Des Turcs Blancs! Ils ont tout pris en charge, tout!
Ahben, je t'en prie, arrête.
L'art est tombé dans les mains de la plèbe.
Mon Dieu, Nous sommes à la merci de qui?
Encore combien faut-il que je les accommode?
Mon frère, donnez-lui quelque chose avec de l'alcool.
- Qu'est-ce qu'il a bu? -Juste un peu de gin. Il va se mettre le feu à lui-même.
C'est de l'essence?
C'est qui ton ami, Ejder? Ne laisse pas des étrangers venir. Ne t'approche pas!
Un instant, mon gars. Que se passe-t-il?
Je vais m'immoler, mon gars, je vais me brûler vivant!
Je vais me jeter du balcon!
Ceci est de l'or, mon gars, de l'or!
Calme-toi, Ahben.
Bravo, tout le monde, bravo.
Vous vous êtes unis contre moi et vous m'avez vaincu.
Tu m'as vaincu, Istanbul.
Ceci est la fin d'un artiste. La fin.
Ahben!
Ahben, tu ne penses pas du tout à moi?
Frère Ejder, il va allumer le briquet.
- Je compte jusqu'à trois, mon frère. - Vas-y, vas-y, vas-y!
Ne t'approche pas!
- Ahben. - Mon frère.
- Ahben! Ahben! - Ahben! Ahben!
Il n'entend rien. Il n'entend plus rien.
- Mon frère, j'appuie. - Au revoir, mes amis.
Vive Fenerbahçe!
Je vais appuyer, je vais appuyer!
Kurtuluş!
Oui.
Mon nom véritable, c'est Kurtuluş.
Je suis né et j'ai été élevé à Beşiktaş.
L'œuvre que tu tiens a été écrite en 1977.
Imagine-toi, pas d'ordinateurs, pas de machines à écrire à cette l'époque.
Bien, bien, coupe-la court. D'ailleurs, c'est les ordinateurs qui nous ont baisé.
Ah, mon cher Ejder, tu connais ma situation, comment en sommes-nous arrivés là?
Pas une seule personne n'a su percevoir l'art dans ce scénario.
Regarde quel nom je lui ai donné: "Les Sommets"
Qu'est-ce que cela veut dire? "Les Pics"
Tous ceux qui l'ont lu sont devenus fous.
Comme j'avais promis à Enis Fosforoğlu, je n'ai pas pu faire le film.
Tous les producteurs m'ont demandé de faire des révisions et je les ai faites.
Au début, j'ai dit qu'il fallait avoir Hülya Koçyiğit...
...mais ce n'était pas dans le destin.
Dans les années '80, j'ai dit Müjde Ar,...
"Müjde est belle, elle serait très bien aux côtés d'Enis."
Dans les années '90, Meltem Cumbul, mais elle était occupée.
Et puis c'était Özgü Namal et cetera,...
...et maintenant je pense à Beren Saat.
Alors Frère Enis ne change pas, hein?
Bien sûr que non, chéri. Je lui ai promis. Il faut que ce soit Enis.
Il s'agit de quoi dans le film, mon frère?
- Vous vous y connaissez en cinéma? - Ahben, ne recommence pas.
Le gosse te demande gentiment. D'ailleurs, Frère Zafer est du métier.
Nous sommes du métier, en famille. Mon père était ouvreur au Cinéma Can.
J'ai fait de la piraterie pendant un certain temps mais je me suis repenti.
Comme c'est bien! Un pirate pénitent
Mon gars, raconte-lui passé en tant qu'acteur.
- Il a joué dans "Le Bandit". - Vous étiez qui?
Şener Şen.
Non, j'étais le Policier Six...
...mais ils n'ont pas utilisé cette scène-là. Ils m'ont effacé.
Mais je pourrais dire qu'il n'y a pas de...
...film que je n'aie pas vu dans mon ancien métier.
Il y en a, mon cher, il y a un film que tu n'as pas vu:
Sommets La Fin du Mal
Si vous ne m'aviez pas empêché, j'aurais brûlé ce chef-d'œuvre en entier.
Regarde, il y a les photos de tout le monde sauf moi.
Je croyais qu'on était amis de Yeşilçam...
...mais tu n'as même pas mis ma photo là, Ejder!
Fais ton film et je la mettrai au centre.
Même ma photo la plus récente date de '87.
Quand les spectateurs reconnaissent quelque chose d'eux-mêmes,...
...le film les engloutit complètement.
Tu vois comme il a compris ce que je voulais dire?
Mon cher Zafer est unique. Laisse-le lui ton scénario.
Laisse-le te dire ce qui cloche et où.
Vas-y, mon gars, lis-le. Ne le laisse pas brûler le magasin.
Mon chéri, Je suis ouvert à toute critique.
Prends-le et lis-le, à travers les yeux d'un pirate.
Sois un troisième œil...
Je ne vois pas comment il est devenu un troisième œil, tout à coup.
Arrête, mon gars, sinon je prendrai les droits métalliques du film.
Mon frère, je te dirai sincèrement ce qui cloche.
Je voulais juste t'avertir à l'avance.
Fais très attention. C'est le seul exemplaire.
Par exemple, j'ai prévu que "Un Monde sans terre" serait un fiasco,...
...et voyez Kevin Costner maintenant. - Quoi, Kevin Koster?
- Le type est comme du vin. - Ça suffit maintenant.
Va tout de suite donner à manger à Samantha.
Ne te brûle pas et ne te jette pas du balcon!
Allez, tout droit au lit.
...j'ai mis le caractère de Murat au centre.
Et le caractère de Zeynep représente l'innocence.
Bon, d'accord, va te coucher. Le type va le lire.
Ne te laisse pas confondre par la partie science-fiction, c'est au-delà du temps.
Bonne nuit.
Un vrai fou. Il a vraiment foutu le bordel à cette heure-ci de la nuit. Tiens...
- Je vais me coucher. -Mon frère, j'ai un plaisir à te demander.
Je t'en prie, recouvrons le démon pour la nuit.
Ça me donne des terreurs. Je te jure, au nom de Dieu.
Il n'y a pas de quoi avoir peur, mon gars! Ce film-là a battu tous les records.
Mon frère, je t'en prie.
- Yasemin! - Mon frère, je t'en supplie,...
...ne fais pas ça. Je suis tombé de mon fauteuil au cinéma quand je l'ai vu.
- D'accord, d'accord. - Pour l'amour de Dieu.
- Comme tu es peureux! -J'étais allé au cinéma avec ma grand-mère.
Je te jure, j'ai failli me faire dessus. Je t'en prie.
- Ça ira comme ça? - Ça ira, ça ira. Allons.
Arrête, je t'en prie, mon frère.
- Bon, bon. Alors bonne nuit. - Merci.
Bon travail.
Zafer? Qu'est-ce qui t'a pris de venir sur le plateau?
J'allais t'appeler demain.
J'étais dans les parages. On pourrait aller quelque part et prendre un...
J'ai des costumes pour cinquante scènes aujourd'hui. J'allais t'appeler demain.
J'ai parlé avec l'avocat.
Il dit qu'il n'y aura pas de problème...
...si nous nous mettons d'accord avant de signer les documents.
Alors soyons raisonnables.
Je t'envoie les documents et tu les signes.
Arzu, si tu veux retourner à ton métier comme qu'actrice,...
...je n'ai absolument aucune objection.
Je ne vais plus jamais m'occuper d'affaires douteuses, je l'ai juré.
Je t'en prie, ne divorçons pas.
Zafer, Cihan a huit ans. Le gosse...
Frère Zafer, le dernier DVD que tu m'as donné ne marche pas.
Tu vois ce que je veux dire?
Ça arrive quand on les emballe, ils se raient parfois. Ce n'est pas de ma faute.
Zafer, à l'école on lui demande ce que fait son père et il ne peut pas répondre.
- Il pourrait dire cinéaste. - Oui, c'est ça, quel cinéaste!
Comme si tous les autres pères étaient astronautes!
Je t'en prie, ne fais pas ça, pour l'amour de Dieu.
J'ai vendu des boissons gazeuses au cinéma avec mon père jusqu'à l'âge de 14 ans.
J'avais le dos tourné à l'écran et je n'ai pas vu un seul film.
Cihan est-il comme ça? Il les voit avant même qu'ils ne sortent.
Qui connaissait "Shrek 3", hein?
Tu n'es qu'un bon à rien, Zafer.
C'est comme ça que je suis tombée amoureuse de toi?
Puisque je te dis que j'ai arrêté!
Viens, allons ensemble nous inscrire à une agence.
Il y a des centaines de séries télévisées.
J'aimerais mieux mourir une fois dans...
"La Vallée des loups" que mourir un peu tous les jours. Allons-y!
Il veut s'inscrire à une agence!
Comme si tout le monde faisait la queue pour nous engager.
Tu crois que c'est facile?
J'ai essayé tant de fois. Tu crois que j'aime travailler ici comme ça?
Mais c'est toi qui as le rôle titre dans mon cœur.
Je ne suis pas dans ce film-là, Zafer.
Je veux dire que je ne peux pas y être.
Quand l'école de Cihan finit, nous allons déménager à Bursa.
- Ça ne marche pas comme ça. - Mais d'où sort Bursa maintenant?
Zafer, je t'en prie, divorçons comme des gens civilisés.
- Signe les documents. -Puisque je te dis que j'ai quitté les affaires illégales!
C'est la voiture de Frère Izzettin.
Ils la reconnaissent parfois et ils tirent dessus.
Ça n'a rien à voir avec moi, je te le jure.
Arzu!
Je te le jure.
- Vous avez deux minutes. - D'accord.
Comment vas-tu, mon frère?
Je suis le bouc émissaire.
- Et toi, quelles nouvelles? - Bien, mon frère, rien de neuf.
Nous allons apparaître devant le procureur.
L'avocat dit que je sortirai dans deux jours.
Vraiment?
Ouais, d'ailleurs, qu'avons-nous fait de mal? On n'a pas besoin de passer...
...six ans en taule juste pour avoir présenté le cinéma coréen.
Alors, tu vas chercher "Avata" aujourd'hui?
Frère Izzettin, on pourrait pas ne pas faire ça?
Je sors bientôt, mon garçon.
Ercan, Bülent, Ismail, ils vont tous rester à cause des films locaux.
Va donc me chercher ces créatures bleues.
Est-ce qu'il y a une enquête à ton sujet?
Non.
Ne lis rien à personne. Attends-moi.
♪ Un nuage est passé, Des larmes sont restées...
Je ne veux pas divorcer. Alors pourquoi devrais-je signer les documents.
Ça sert à quoi, le repentir?
Mon Dieu, aide-moi. Je me repentis.
Et ne mangez pas des saletés!
Vous y allez comment?
Je n'ai pas pris la voiture, on va descendre à pied.
D'ailleurs tu ne devrais pas la prendre quand tu as notre fils, Zafer.
Tiens, bonjour!
Cihan est avec son père aujourd'hui?
- Je vous en prie, Mme Arzu. - Qu'est-ce qui se passe?
Nous allons à une agence de casting.
Canan Odacil. Frère Suat va me déposer. C'est une connaissance à lui.
Elle trouve des acteurs pour toutes les séries et tous les films.
Mme Arzu, je vous en prie.
Ne tardez pas, d'accord?
Tout le monde est donc devenu cinéaste!
Atari?
Papa, ne dis pas Atari. Atari n'existe plus.
On y va, on y va.
Cogne... Cogne!
Je pense que Maman est très belle.
Il y a des ces mamans à l'école, elles sont vieilles.
Il y a ce garçon, son papa est comme un grand-père.
Et Oncle Suat a dit que Maman est plus belle que toutes les stars.
Quand est-ce qu'il a dit ça?
Il le dit tout le temps...
Il dit, "Mme Arzu, vous êtes belle comme une star."
Et qu'est-ce que ça le regarde, la beauté de ta maman, hein?
Est-ce que c'est son affaire?
Pourquoi dit-il des choses pareilles?
Oncle Suat de mes...
- Que faites-vous, monsieur? - Le jeton est épuisé.
♪ Tu m'apparais soudain dans mes rêves.
♪ Tu me trompes, c'est évident.
♪ Je me réveille seul, je suis si triste.
♪ Les cellules ne peuvent pas se laisser aller.
♪ Juste comme je vais reprendre mon haleine.
♪ La séparation est belle, si tu reviens tout de suite.
C'est bien.
Je te l'avais bien dit. C'est un scénario solide.
On ne peut pas y changer un seul mot. Le tout s'écroulerait d'un seul coup.
N'exagère pas. Ce n'est pas si bien que ça.
C'est-à-dire qu'il y a de l'amour, de l'amitié...
...mais comment ferons-nous les effets spéciaux...
...de la partie science-fiction, mon frère?
Il y des effets dans le film?
Avec quelle partie de ton corps l'as-tu lu?
Tout le monde me dit qu'il faut supprimer les effets.
Est-ce qu'il y avait des effets spéciaux de notre temps?
Tu te souviens de Frère Fehmi.
Il faisait les effets sonores des portes dans "Star Trek" avec sa bouche,...
...en disant "fsht, fsht".
A Dieu ne plaise! Je ne veux pas de bêtises pareilles.
J'ai besoin de quelqu'un qui peut se dévouer corps et âme.
Un producteur intelligent ne laisserait jamais passer ce scénario.
Va trouver un producteur pareil. Ensemble...
Frère Ahben,...
...à combien ferais-tu ce film?
- Vingt-sept mille livres. - Quoi?!
C'est-à-dire d'après le budget de 1978.
Frère Ejder...
Oooooo....
- C'est Seyhan, mon frère. - Ah, Seyhan, entre, mon frère.
N'aurais-tu pas un peigne à éléphant?
Un peigne à éléphant? Mais c'est quoi?
On est en tournage avec Veli Bilgin et c'est la dernière scène.
Il veut ouvrir le plan sur un peigne à éléphant.
Tu sais comment c'est, ces histoires d'Art et Essai.
- Si tu n'en as pas, j'irai voir à Karaköy. -Je n'en ai pas, Seyhan.
Tu vois les films qu'ils font ces jours-ci!
Le type est astucieux. Il fait le film pour le festival.
Le prix est de 300,...
...il en dépense 100, donc les 200 vont tout droit dans sa poche.
C'est chouette, dis donc!
Et vous, vous mangez du pain et du fromage sur le plateau.
Précisément.
Enfin, à la prochaine, mon frère.
A la prochaine.
Tu vois comme les gens s'occupent de leurs intérêts tandis que toi,...
...tu restes assis là.
Tais-toi, espèce d'acteur raté qui est tombé de cheval.
Nous sommes tombés du cheval à cause de notre amour du cinéma.
Et comme nous n'avons plus le bras long, tu peux te donner des airs.
Bien sûr que je me donne des airs, chéri, je suis metteur-en-scène.
Tandis que toi, tu es un artisan, un ouvrier.
Je te dis de construire le décor là et tu le construis là,...
...je te dis de sauter de la muraille et tu sautes. Voilà ce que tu es.
- Et voilà. -Kurtuluş, je vais te déchirer la perruque.
Tu te donnes des airs avec un film que tu n'as pas fait.
Tu te prends pour qui?
- Et toi, qui tu crois que tu es? - Qui es-tu, toi?!
Regarde le mur et tu verras les films que j'ai faits.
Ouais, c'est ça. Ce sont toutes des photos en noir et blanc.
Tu n'as pas un seul ami en couleur.
Espèce d'Andy Warhol! Tu as une Polaroid autour du cou...
...alors pourquoi ne prends-tu pas une seule photo? Bien sûr que non,...
...tu n'as pas de pellicule dedans, parce que tu es fauché, espèce de sans-culotte, va!
Espèce d'ignare. Je décide des angles avec ça, des angles.
Suis-je obligé de prendre des photos?
Comment en sommes-nous arrivés là, pour l'amour de Dieu? Calmez-vous donc!
Vraiment, les gars.
"-Bonjour." - Oui, Arzu?
"Bonjour, Zafer, je viens de parler avec l'avocat."
"Il demande ce qu'il faut mettre pour ta profession sur les documents."
"Si on écrit pirate, ça va causer des problèmes avec la police."
Quoi? Pirate? Comment on pourrait mettre une chose pareille?!
"C'est bien ce que je dis, Zafer."
"Il dit qu'on ne te laisserait pas voir ton fils et que tu en finirais chez la police."
Arzu, je te dis que je ne veux pas divorcer.
"Zafer, qu'est-ce qu'on met pour ta profession?"
Qu'il écrive 'cinéaste'.
- Donne-moi la jaquette! - Non!
- Je vais te fiche un coup de poing. - Vas-y, mon gars. Cogne.
Un cinéaste aura cogné un autre cinéaste.
Tu n'auras rien de ce magasin, pas un clou!
Messieurs!
Si vous avez fini de vous bagarrer, on pourrait faire ce film?
Bon succès. Je peux t'appeler mon producteur?
Maître, je vous en prie. Nous avons un scénario fantastique.
Une bonne équipe est tout ce qu'il nous faut.
Mais je ne laisserai personne toucher à mon scénario.
Laisse-le y toucher, mon gars, laisse-le y toucher. Il y met son propre argent.
C'est-à-dire que, pardon, mais c'est moi qui déciderai un peu.
Les lieux de tournage, les décors, les tissus, tout y est.
C'est comme une encyclopédie.
Ce magasin entier est à ta disposition. Il y a des lances partout.
- Mais quelles lances, mon cher? - C'était juste une idée.
Je ne veux plus de conflits. Allons, faites la paix.
Ejder est mon frère chéri. Ce n'était qu'une bagarre entre cinéastes.
Bon à rien.
Maître, est-ce que vous insistez toujours sur Enis Fosforoğlu?
Quand est-ce que vous vous êtes vu pour la dernière fois?
En '79, au Festival du film d'Antalya. Mais c'est notre façon d'être.
Je lui ai promis. C'est important dans le cinéma.
C'est vrai. Moi aussi, j'ai promis...
Que ce sera un bon film. Alors, bonne réussite à nous!
- Bon, alors. - Bonne chance.
"Tu dors?"
C'est bon marché, Engin. Si je n'étais pas aussi pressé...
Mais non, Zafer, il n'y aucun mouvement dans le marché en ce moment.
Je t'ai donné un très bon prix. J'espère que tout ira bien.
Merci.
On se reparlera.
- Quelles nouvelles, Zafer? - Ça va, Ince. Et toi?
- Tu es allé rendre visite à Frère Izzettin? -Oui.
- Je vois que les affaires vont bien. - Allons donc, l'ami, pour l'amour de Dieu.
Zafer, tu t'es débarrassé de ces gens-là et des histories de DVD et tout.
- Je suis occupé, le mec. Allons. - C'est bien ce que je dis, mon gars.
Tu as des choses à faire. Va t'en occuper. Oublie Frère Izzettin.
Prends bien attention à toi, Zafer.
Metin va jouer M Fethi.
Sabri, l'étudiant, c'est définitivement Haldun.
Et personne d'autre que Meral ne peut jouer le caractère de Suzan.
Je t'en prie, pas cette ivrogne!
Ne sois pas malpoli. Où est mon latte?
Le café au lait est soudain devenu un latte, maintenant que...
...le film a commencé? - Ejder.
Je me disais que s'il y avait une marque forte derrière le film, tu vois?
Comme sponsor...
Je fais de l'art, moi, mon cher. Je ne veux pas de marques.
- Bon. C'est juste. - C'est juste.
Tu lui as donné rendez-vous à 11h00, mon frère?
Je l'ai mis à 11h00. Ne t'inquiète pas, je me charge de tout.
- Bien fait! - Idiot.
Quelles nouvelles, Papa?
Ma fille chérie, bienvenue.
- Frère Zafer. - Bonjour.
Tu te souviens de Frère Ahben! Il a déménagé en face il y a un mois.
Comment pourrais-je oublier? Nous habitions à Cihangir.
Mais Cihangir, c'est fini, ma petite. Je ne peux plus créer là-bas.
Ma chérie, Elle a fait des études de cinéma, elle n'est pas comme nous.
Je suis si fier d'elle.
Toutes les séries qu'elle a faites sont hautes placées dans les classements.
Alors, quoi de neuf, qu'est-ce que tu fais?
Comme tu vois...
Nous nous préparons à tourner.
Nous avons besoin d'un assistant très habile. Frère Ejder dit "Tuna peut le faire".
Je viens de finir une série à 500 épisodes. Mon cerveau est en purée.
Il n'y a pas beaucoup de lieux de tournage.
Il suffirait que vous nous fassiez le programme.
Je vais à Olympos avec Teoman et des copains.
Vous savez que Teoman a laissé la musique.
Si vous pouviez juste y donner un coup d'œil.
Je vous assure, il y a très peu de travail.
- Qui joue dans le film? - Enis Fosforoğlu.
- Enis Fosforoğlu? - Oui.
Intéressant.
Vous lui avez parlé?
Je l'appelle tout de suite.
"Enis Fosforoğlu est le caractère principal."
"Les parties qui se déroulent dans la demeure..."
L'émotion, mes amis, l'essentiel c'est l'émotion, d'accord?
L'émotion! Une seconde,...
...excusez-moi.
- Allô, oui? - Bonjour.
Enis, c'est Ahben...
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me déranger?
Nous allons enfin tourner "Sommets".
Je suis tellement exalté, Enis. Tu arrives à y croire?
Passe demain qu'on prenne tes mesures pour les costumes.
Ecoute-moi bien, je vais appeler la police. Ça suffit à la fin!
Comment peux-tu appeler le même acteur chaque deux ans?
Tu ne peux pas faire ce film. Fiche-moi la paix.
Mais comment est-ce possible? Tu es mon jeune premier.
Ton jeune premier? J'ai dépassé la soixantaine, mon gars!
N'appelle plus, espèce de fou, N'appelle jamais plus!
Ça valait la peine d'attendre, Enis.
Tout le monde est entièrement dévoué à ce film.
Je t'embrasse, chéri. Au revoir.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il est fou de joie.
Il est à Gümüşlük. Il va nous appeler dès son retour.
Super. Qu'en dis-tu, Tuna?
Jette un coup d'œil, ma petite. Faisons un film ensemble.
D'accord, je vais le lire.
Voilà le texte.
Frère Ahben, je t'en supplie, raconte bien l'histoire,...
...sois convaincant, embellis s'il le faut. Tu es bon acteur?
Tu rigoles, mon gars? Mes racines sont dans le théâtre.
Alors j'attends de tes nouvelles.
Tu es un type bien. Tu m'as ému.
Laisse-moi te prendre dans mes bras.
Mon frère, j'ai noté 'la demeure'.
Si on prend note de tout, tout se passe d'après le programme.
Le mélangeur du film "Davaro".
Je me demande ce que nous avons à faire avec un mélangeur.
Regarde, ces robes sont très bien, elles iraient bien à la jeune fille.
- Note-les. -Combien? - Cinq. Note-les bien toutes.
Le chapeau que feu Sadri Alişik portait dans "Ömer le touriste".
Il faut l'homme pour porter ce chapeau. Où trouver une telle tête aujourd'hui?
- Tu as noté la console? - Oui. Dans la catégorie 'laboratoire'.
Bon.
- Tuna n'a pas appelé? - Pas encore.
Arzu appelle.
Oui, Arzu?
D'accord, j'arrive tout de suite.
Ouf!
Ecoute, Zafer. Nous ne sommes pas ennemis...
Merci.
Nous nous séparons mais ça ne veut pas dire que nous devons être ennemis.
Maintenant j'ai un plaisir à te demander,...
...alors j'espère que ce n'est pas...
On m'a fait une proposition.
Quelle espèce de proposition?
J' 'ai fait une audition et ils m'ont proposé un rôle.
C'est vrai? Dans quel film? Qui le fait? Qui joue?
Ecoute, Zafer, c'est tout juste un film. Ça n'a pas d'importance.
Ecoute, je ne veux pas qu'on se dispute.
Si j'accepte ce rôle, je vais te demander de faire quelque chose pour moi.
Bien sûr, Arzu, je ferai tout ce qu'il faut.
Zafer, si je travaille, tu t'occuperas de Cihan?
Bien sûr que oui, Arzu, pourquoi ne le ferais-je pas?
D'ailleurs, je dis qu'on se réconcilie.
Comment puis-je m'occuper de lui si je ne peux même pas venir à la maison?
Bien sûr que tu peux entrer dans la maison.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Tu le feras, n'est-ce pas?
Je le ferai, Arzu. Je ferais n'importe quoi pour toi.
Je suis tellement heureux en ce moment! Tu sais, si tu pouvais voir ton visage!
Je suis tellement content! Alors, tu as accepté?
Zafer, tu ne me croiras pas quand je te dirai avec qui je joue.
Ne me dis pas que c'est Enis Fosforoğlu.
Tu ne peux pas être sérieux pour un moment?
- Je vais te le dire, tu es prêt? - Oui.
Boğaç Boray.
- Qui? - Boğaç Boray.
Zafer, ils m'ont proposé le rôle principal!
Boğaç Boray?
Incroyable!
Je suis si heureux!
Boğaç Boray? D'où est sorti Boğaç Boray?! Qu'est-ce qui est arrivé à Enis?
Enis m'a insulté au téléphone.
- Je croyais que vous étiez très proches. - On dirait que non, après tout.
Qu'est-ce que tu dis, mon ami?
Je me bats pour sauver ma famille, et au lieu de m'aider,...
...tu rends tout encore pire, mon frère.
Non mais, écoute ce qu'il suggère. Boğaç Boray!
- Mon frère, le type prend 80 mille balles par semaine. -N'est-ce pas.
Avec la publicité et tout le reste.
Nous ne pouvons même pas nous faire photographier avec lui.
Je t'ai dit te proposer le rôle à cette femme,...
...de la convaincre, et regarde ce que tu as fait.
Est-ce que j'avais le choix, chéri? Je lui ai très bien raconté l'histoire.
- Et alors? -Et quand elle m'a demandé avec qui elle allait jouer,...
...j'ai laissé échapper le nom d'une star pour qu'elle ne soit pas découragée.
Quelle star, où as-tu pêché cette idée?!
Si on lui dit que ça ne va pas marcher, on aura l'air de menteurs.
Elle en a déjà ras le bol des mensonges.
Ça suffit enfin!
Mon scénario mérite Boğaç Boray. C'est à prendre ou à laisser.
Alors, c'est comme ça que ça va se passer, hein?!
Il n'accepterait jamais!
Zeki, vite, fais-moi un latte. Ma tête va exploser.
On dirait que tout marche aux lattes.
Ça suffit à la fin! Je vais me jeter de ce fauteuil!
Bonsoir. Qu'est-ce qui se passe, la guerre a éclaté?
Non, ma petite, juste une petite dispute entre cinéastes.
Ils se chamaillent au sujet de Boğaç Boray.
Boğaç Boray? Super! Il est parfait pour le caractère de Murat, non?
J'ai lu le scénario. C'est l'idée de qui?
Le rôle principal est très important, un nom célèbre serait très bien.
Et l'histoire est bien insolite.
Tu n'allais pas à Olympos, toi?
Teoman est retourné à la musique, Olympos est annulé.
J'ai fait votre programme.
Le film peut être tourné en trois semaines.
Il y a peu d'extérieurs, donc si on fait tout dans la demeure, ce sera facile.
Ma fille merveilleuse! Vous voyez, les gars?
Quel est votre budget?
Vingt-sept mille livres.
Non mais, arrête de me harceler, Zafer.
Si nécessaire je vendrai même mon bracelet et je ferai ce film.
Ah bon?
Ecoute, mon frère. J'ai 250 mille livres.
J'allais me sauver la vie grâce à ce film mais Boğaç Boray, c'est impossible.
- Qui a le rôle principal féminin? - La femme de Zafer.
Avec un tel budget, Boğaç Boray serait difficile, bien sûr. Il faudrait un miracle.
Non mais, regarde quel nom il s'est donné!
C'est quoi, chéri? Tu es jaloux parce c'est une star?
Je serais jaloux de Pépé Muharrem?!
- Muharrem? - Muharrem, bien sûr, Pepe Muharrem.
On était ensemble dans "Le Bandit".
Il m'a joué un tour. J'ai fait une erreur d'amateur et ils m'ont viré.
Il a détruit ma carrière. Et puis le connard est devenu Boğaç Boray.
Quel destin! Je me retrouve face à face avec Pépé Muharrem.
Et mon Arzu chérie,...
...la pauvre, est au septième ciel à l'idée de jouer avec Boğaç Boray.
Ecoute, Zafer.
L'acteur qu'Arzu mérite à ses côtés est Boğaç Boray.
Elle est, que Dieu la bénisse, belle comme la lune.
Tu devrais y réfléchir.
"-Il n'acceptera pas." "-Tout à fait. Il n'acceptera pas."
"Il n'acceptera pas, mon frère."
"Ce n'est pas une question d'argent en fin de compte? On le paye et il joue."
Il jouera, et même pas pour de l'argent.
Il sera obligé. Allons, l'artiste!
Messieurs, admettez-le. Il ne nous écoutera même pas.
Pourquoi pas? Il nous écoutera.
Qu'est-ce qu'il a que nous n'avons pas? La célébrité?
On le dérobera de sa célébrité. Ses airs? On le dégonflera.
Tu veux dire qu'on va le détruire et le faire jouer dans notre film?
Oui, c'est une question de relations publiques.
Tu as dit relations publiques? Alors tu es arrivé au bon endroit.
J'ai fait des relations publiques dans les années '90 pendant un certain temps.
Je suis l'un des premiers à promouvoir Tarkan.
- Un des premiers? - Nous étions quatorze,...
...puis je suis parti.
Senay Sarica, Taner le musicien, ils étaient tous avec moi.
J'ai représenté Meyyal pendant deux ans, ses tournées et ses extras.
Mais qui sont ces gens, mon gars? Tous ces noms sont oubliés.
Précisément. Les agents artistiques rivaux m'engageaient...
...et je travaillais pour détruire des carrières.
Donnez-moi Boğaç Boray et je ferai de sorte qu'il vive...
...dans un taudis sur l'Ile Kinali en une semaine.
Tu es super, Zeki. C'est ça, les relations publiques.
Ne laissons pas notre passé nous accabler.
Oui?
Quelqu'un a passé Frère Izzettin à la brochette. Il est dans le coma.
C'est qui, ce Frère Izzettin?
Je me demande comment ça ira.
Ne vous inquiétez pas, monsieur, tout va très bien se passer.
Plaise à Dieu.
J'allais voir Izzettin Gezici.
Mr Izzettin est sorti de l'hôpital, monsieur.
Euh, il est censé être dans le coma.
Pardonnez-moi, effectivement. Troisième étage, chambre 346.
Je vous remercie.
Frère Mazhar, tu as un nouvel album qui sort?
Je ne sais pas, Altan, je ne sais pas.
Merci.
Monsieur, je vous prie de ne pas fumer. Ceci est un hôpital.
Ce n'est que du tabac...
C'est toi, Zafer?
C'est moi, mon frère.
C'est moi la cause qulzzettin soit dans le coma.
Nos garçons ont un peu perdu la boussole.
On dit que James Cameron fait une suite pour ses fans, Zafer.
C'est vrai?
C'est vrai, mon frère.
Tu as vu "Avatar"?
J'ai vu "Avatar Un", "Avatar Un".
Il y a un arbre dans "Avatar".
Tout le monde s'y attache et en puise de l'énergie, un arbre majestueux.
C'est vrai?
Oui, mon frère.
Moi, je suis cet arbre-là.
Nous demandons à notre frère Izzettin de nous faire cadeau du DVD d'Avatar.
Mais nous ne l'avons toujours pas reçu.
Tu sais où il est, toi?
Que je sache, "Avatar" n'est pas encore sorti sur DVD.
Donc tu n'as aucune idée où il pourrait être?
Mon idée c'est que... ce n'est pas encore sorti.
Parmi les nouveaux arrivages...
Il n'est pas du tout là,...
"Avatar". Ce n'est pas ce que...
...ce qui était attendu...
...que je sache.
C'est sûr.
Quels types, hein, Zafer?
Ils l'abattent et puis ils veillent à son chevet.
Ils m'ont demandé mais je n'ai rien dit. Tu as parlé?
Je ne sais rien alors comment aurais-je parlé?
Si j'étais à ta place je ne parlerais pas, même si je savais quelque chose.
Laisse-les se débrouiller tout seuls.
- De toute façon, je me suis repenti. - Voilà... D'ailleurs... N'est-ce pas...
Oui?
Salut, Zafer, écoute.
L'adresse de l'agent de Boğaç Boray.
Rue Küsen, numéro 18, Levent.
"-D'accord, je reviens maintenant." -D'accord.
Trop simple pour moi.
Bien sûr...
Mais quel est ce déguisement, mon gars? Quelle espèce de type?
C'est pour ne pas être reconnu, mon trésor.
Il n'y a qu'un seul homme comme ceci à Istanbul, mon gars!
- Le téléphone et tout le reste, c'est prêt? - C'est prêt, tout est prêt.
Ecoute, je t'attends ici avec les clés dans l'allumage,...
...on partira dès que ce sera fini.
Bien, bien.
Quel type tu es!
Le fils du Roi insiste Pour se faire photographier avec toi.
Je ne le ferais pas, même si c'était le roi lui-même.
Je veux partir faire de longues vacances, Cansin.
Tu es devenu fou? Il y a encore huit épisodes de la série,...
...un film publicitaire cette semaine-ci, vendredi tu pars pour Kiev...
...pour ton prix d'homme sexy. Non mais, écoute ce fou furieux.
Je t'en prie, prends soin de ton image!
Merci.
Je me perfectionne, Cansin.
Je t'appelle vendredi.
D'accord.
Ah, M Boğaç, comment allez-vous?
Bien, jeunes hommes. Il faut développer non seulement le corps mais l'esprit aussi.
M Boğaç, qu'aimeriez-vous dire à vos admirateurs?
Hé, que fais-tu là, mon gars?!
Vos admirateurs comprennent, merci beaucoup, chéri.
Si tu ne peux pas supporter la célébrité, on te la dérobe, mon chou.
Va te faire foutre!
A fond, à fond, à fond!
Il m'a carrément pincé le cul!
"Parce que Ramazan est mon ami..."
"Il est très célèbre en Turquie."
C'est plein de paparazzi.
Tant mieux, tant mieux.
- Tiens, Ismail. - Que Dieu t'accorde l'abondance.
Ismail, suis-moi, viens.
Hé, Tapette, ça va?
Mais qu'est-ce que tu dis là? Comment ça, 'Tapette'?
Ah, bravo, bravo. Tu fais du placement de produit?
Qu'est-ce que tu racontes, espèce de salaud?
"M Boğaç... M Boğaç..."
"Vous n'avez pas honte de frapper un petit enfant, M Boğaç?"
Mais je ne l'ai pas frappé! Vous l'avez tous vu de vos propres yeux.
C'est qui?
Comment peut-on frapper un petit enfant?
"Un monument à l'arrogance, "
"...l'homme qui a attaqué le petit vendeur de fleurs."
"Boğaç Boray!"
"Je te demande, qu'est-ce qui t'est arrivé?"
C'est un peu lourd, tout ça.
Mon Dieu, quelles idées!
Quand je dis que vais détruire quelqu'un,...
...je le détruis.
"Fortes réactions contre Boğaç Boray, dont les séries..."
"...battent tous les recordsdans le Moyen orient et les Balkans."
"Le public est révolté."
"Voyons ce qu'il va faire,..."
Nous sommes foutus, nous sommes finis...
Qu'est-ce que dirai aux Arabes maintenant?
Şükran! Şükran, apporte-moi les hebdomadaires.
Mais qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Les contrats disparaissent l'un après l'autre...
Vois ton compte Twitter, combien d'abonnés il te reste?
Cinquante mille...
Merde! J'en avais quatre millions.
Une centaine de milliers disparaissent à chaque minute.
Tiens... Sois fier de ton travail...
Tu n'as pas honte!
Quelle arrogance?
Cansin, ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
Frère Erol a appelé, ils t'ont tué en ton absence dans la série.
- En mon absence? - Tiens.
Alors, plus de série non plus?
Nous devons dire oui à tout, quel que soit l'argent.
Nous devons enterrer ce cadavre, nous n'avons pas le choix.
Cansin Cansin.
Bonjour, madame, ici Ahben Sonel, le metteur-en-scène.
J'aimerais rencontrer Boğaç Boray au sujet d'un projet d'envergure.
Nous sommes bien sûr au courant des évènements regrettables...
...qui ont eu lieu récemment. Mais croyez moi, cela ne nous regarde pas du tout.
Oui, d'accord.
Oui,...
...bien.
Disons dimanche à 2h00...
Merci. Au revoir.
Bonne journée.
Ne disparais pas dimanche. Je vais t'envoyer quelque part.
Demain, on commence à répéter ses scènes avec Arzu.
Et tu peux être sûr que nous avons Boğaç Boray.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Elle a pleuré, elle a pleuré.
"Il est avec une chèvre maintenant? "
"Eh bien... La célébrité est passagère, Boğaç..."
"Celui qui vient avec un crachat quitte avec un pet..."
- Comment vas-tu, Zafer? - Bien, Arzu.
- Comment tu trouves le scénario? - Très bien.
- J'ai une répétition avec le metteur- en-scène aujourd'hui. -Bien.
Maman va voler dans l'une des scènes, Papa.
- Pour de vrai? - Oui.
Tu as vu à la télé ce qui arrive à Boğaç Boray?
Ils le harcèlent vraiment.
- C'est tout juste des relations publiques. - Pourvu que le film ne soit pas annulé.
- Mais non. -Je me demande s'il sera là pour lire les scènes?
Je suis tellement excitée!
Bonne réussite.
Merci, Zafer.
Cihan, mon chéri, à plus tard.
Ne mangez pas des saletés.
- Bien. - D'accord, Maman.
J'espère que ça ira bien.
Nous allons à une salle d'Atari, Papa?
Mais non! Quel Atari?
Je t'emmène à un endroit surprise.
Papa, regarde, c'est le jouet que nous avons à la maison.
Où ça?
Là. Voilà.
Tiens! Ils ont vraiment mis ça dans un musée.
Papa, comment ça s'appelait?
Ce jouet, c'est Guy l'Eclair, mon petit.
Ici, on l'appelle 'Bay Tekin'.
Et il n'y en a qu'un seul en Turquie.
Excusez-moi mais il y en a deux. Nous en avons un chez nous, M Suat.
Sunay! Pas Suat.
Vous avez sans doute raison.
Papa me l'a offert pour mon anniversaire et c'est mon jouet préféré.
C'est un jouet très précieux, apprécie-le bien, mon petit gars.
Guy l'Eclair a été publié en 1934 par Alex Raymond...
...en bande dessinée pour la première.
Fois et il a beaucoup plu.
Il est devenu si populaire qu'on l'a adapté au cinéma.
Un lycéen à Izmir a été très impressionné...
...par l'un de ces films...
...et il a écrit un livre de science-fiction...
...intitulé "Voyage à Mercure".
Le livre n'a jamais été publié mais le garçon a grandi et est devenu...
...l'homme que vous connaissez sous le nom d'Atilla Ilhan.
Frère Suat, j'essaye de passer une journée avec mon fils.
Sunay!
Qui sont le père et le fils qui se sont aimés le plus fort dans l'histoire?
Viens, Cihan. Bonsoir, mon frère.
Maman, Guy l'Eclair est le jouet le plus cher du monde.
Pas le plus cher, mon petit, le plus précieux.
Qu'importe.
- Vous êtes allés au Musée des jouets? -Oui.
C'est quoi, ça? La note dit 'Bonne chance'.
C'est Frère Suat et sa mère qui les ont envoyées...
...pour me souhaiter bonne réussite pour le film.
Tiens, tiens! Comment s'est passée la répétition?
Bien, Zafer.
Boğaç Boray n'est pas venu et j'étais un peu inquiète...
...mais ça s'est bien passé.
Très bien. C'est délicieux, ça.
Comme c'est bien de s'asseoir à table en famille.
Je pourrais enlever ces fleurs?
Mais Zafer...
S'il-te-plaît?
Tiens! Je me demande qui c'est.
Exactement comme je l'avais soupçonné, Monsieur l'agent, ils sont là.
A la veille du divorce, nous avons pensé qu'il pourrait devenir violent.
Alors, nous avons voulu faire notre devoir en voisins et citoyens.
Y a-t-il un problème, Mme Arzu?
Ce n'est rien, mon chéri. Tout va bien.
Bonne nuit, madame. Appelez-nous s'il y a quelque chose.
D'accord, Monsieur l'agent, merci.
Ce genre de choses ne devrait pas arriver.
Nous n'avons pas l'habitude de ce genre de choses.
Pardonnez-nous, s'il-vous-plaît, Frère Suat.
Arzu, à quelle heure veux-tu que je prenne Cihan demain?
Ce n'est pas nécessaire, Zafer. Bon, au revoir.
Frère Suat, prenez ce bouton de panique si vous voulez...
...car c'est vous qu'il bat.
Viens, Cihan, rentrons chez nous.
Bonne nuit.
- Ils se sont réconciliés, ces deux? - Est-ce que je sais, moi, mère?!
Bah!... Tu es comme ton père.
Entre, tu as gâché ta chemise.
Ah, merci, chéri.
Un latte coûte quarante livres?!
Je me demande qui a sorti cette mode...
On pourrait en prendre une gorgée chacun.
Arrête, Zeki.
Quand les messieurs arrivent, laissez-moi leur parler.
Je me demande s'il va me reconnaître.
Ah, il est venu. Je vous jure, il est là.
C'est son agent?
Mais non, son agent est une femme.
Son agent est une femme.
Ça doit être son père, alors.
C'est lui qui appelle.
Allô, mon frère, nous sommes au café juste en face.
Nous sommes ici, mon frère...
"Délit de fuite!"
Il a été renversé par le bus!
Quelle malchance, mon cher, mauvais destin.
- Comment va-t-il, docteur? - Vous êtes de la famille?
Nous sommes des admirateurs.
Il se pourrait qu'il ne puisse plus marcher.
Quoi? Il ne pourrait plus marcher?
C'est-à-dire qu'il le pourrait s'il le voulait?
Regarde-moi ça, il y des fleurs partout.
Mais pas un seul visiteur.
Espérons que ça ira mieux.
C'est vraiment dommage.
Je pense que nous devrions garder le moral.
En ce moment, il ne pourra pas refuser notre proposition.
Je chie sur tes relations publiques!
Mon cher Zafer, nous devons trouver une alternative tout de suite.
Allons, appelle Enis.
Arrête, mon frère, je t'en prie! Maître,...
...que dites-vous de Ozan Güven?
Ça n'ira pas avec Ozan Güven, chéri.
Il joue dans "Magnifique" alors il ne peut pas se couper la barbe.
- Zafer Algöz? - Allons donc, oublie ce vieillard.
Ses poils du cul sont tout gris.
Tu as raison, il fait trop âgé.
Çağlar Çorumlu? Il était dans ce film de Çağan Irmak...
- ...et il y était très bien. - Ne dis pas de sottises.
Qui se fout de Çağlar Çorumlu?
Tu as raison!
Cem Yilmaz?
Pas moyen!
Demandons à Mazhar Fuat Özkan de faire la musique tant que nous y sommes.
Ne rêvez pas. Il nus faudrait un million de dollars pour rassembler ces gens.
Pourquoi pas Yilmaz Erdoğan!
Espérons que ça ira mieux. Comment va-t-il?
Ils disent qu'il pourrait marcher s'il le voulait...
Qu'il marche, alors.
Maître, quand je n'ai pas eu de nouvelles pendant dix jours,...
...j'ai supposé que c'était annulé.
Ma chérie, M Boğaç est sorti de l'hôpital, il a juste besoin d'un peu de physiothérapie.
Je t'en prie, ne te préoccupe pas avec ces choses. La production avance bien.
Concentre-toi sur ton rôle. Ne laisse pas ce beau visage se rider.
Ne fais pas la moue.
Dans ce cas je commence à apprendre mes répliques par cœur, maître.
Bien, ma petite. N'oublie pas de faire briller tes beaux yeux.
Ah, merci.
Allô. Zafer. Tu passes chercher Cihan à l'école aujourd'hui?
"Bien sûr, Arzu."
- Tu vas bien? "-Ça va, ça va."
Frère Zafer, la demeure attend notre confirmation...
...et il faut cinq mille livres de plus pour les décors.
Frère Metin a appelé, il demande quand il doit venir.
- Qu'est-ce que nous allons faire?! - Tout s'est arrêté.
Et nous qui avions rassemblé une équipe d'or!
Ah, Meral est là.
- C'est elle, Meral? - Son ex-femme.
Bienvenue, Meral. Nous tournons les "Sommets".
Te voilà transformé en barbe à papa, le mec.
Ma chère Meral, je te présente notre producteur, M Zafer.
M Zafer, Meral Sonel, elle va jouer la part de Suzan.
C'est toi, le producteur?
Passe-moi donc 500 balles. Le taxi attend.
- Alors, c'est comme ça que ça marche. -Ta gueule!
Quand est-ce que vous tournez?
Je te ferai savoir, Meral. Tu veux que je t'envoie le scénario?
- Va te faire foutre. - Ahben!
Regarde-moi cette équipe!
Ecoute, si vous n'arrivez pas à faire le film,...
...je ne te rends pas les 500 balles, sache-le.
Alors, à plus'.
- Meral, hein? - C'est une vraie diva, Zafer.
Allez, retournons au boulot.
L'adresse de Boğaç Boray. Qu'est-ce qu'on fait?
On va chez lui, quoi d'autre?
On va lui demander pardon, si nécessaire. J'ai ma petite idée.
M Boğaç?
Bonjour.
Que se passe-t-il? Qui est venu?
Qui est là?
M Boğaç, je suis Ahben Sonel.
Nous sommes venus vous parler du film "Sommets".
Allez-vous-en, je ne veux pas de vous, sortez!
Et maudit soit votre film!
M Boğaç, si vous voulez bien écouter un moment.
Ce film sera un retour pour vous aussi, mon frère.
Je ne veux pas de votre pitié, je n'en veux pas.
Nous avons détruit cet homme, nous l'avons détruit.
Ecoutez, j'ai apporté le scénario.
Si vous pouviez me faire l'honneur de le lire...
Sortez d'ici. Vous, cinéastes, vous venez d'un monde de mensonges.
Vous allez tout juste jouer avec moi comme une marionnette.
Vous ne savez que vous servir des gens.
Trouvez quelqu'un d'autre dont vous pourrez fracasser les rêves...
...et le jeter dans un coin comme un mouchoir utilisé.
Mon frère, d'où sort cette voix?
Je ne me laisserai jamais plus prendre...
...au courant révoltant qu'on appelle la célébrité. Sortez d'ici,...
...sinon je vous battrai tous.
Mais qui c'est, mon gars? Qui es-tu, mon frère?
Semih...
...tu peux partir.
Je dirai le reste moi-même.
La voix était postsonorisée!
- S'il n'y a pas d'autres répliques je m'en vais, mon frère. -Vas-y.
Qu'est-ce que vous voulez?
M Boğaç, nous sommes là pour le projet de film "Sommets".
Si vous acceptez, on peut commencer dans deux jours.
Vous vous moquez de moi?
Dans l'état où je suis?
Ne dites pas ça, M Boğaç. "My Left Foot",
..."Mar adentro" avec Javier Bardem,...
...pensez dans ce genre-là.
Croyez-moi, j'ai travaillé sur ce projet pendant 40 ans avec vous dans l'esprit.
- Il ne peut pas être réalisé sans vous. - Mon frère, vous avez un public solide,...
...ils retiennent leur souffle, ils vous attendent, je vous le jure.
J'ai quarante-neuf abonnés sur Twitter.
Tout est fini.
Avec ce rôle, vous serez de retour, M Boray.
Insolent!
Excusez-moi, je pars.
Prends votre film et fourrez-le dans... Je n'en veux pas, foutez le camp.
Il n'y a plus de Boğaç, non, plus de Boğaç.
Muharrem.
Muharrem, tu te souviens de moi?
Muharrem?
Comment sais-tu ça?
Je suis Zafer, du "Bandit". J'étais le Policier Six.
Je n'avais pas de balles dans mon arme, je me tenais juste derrière toi.
Tu te souviens?
Sortez d'ici, sortez!
Muharrem.
Il y a dix-huit ans tu m'as détruit.
Ne me détruis pas à nouveau, je t'en prie.
Si on fait ce film, ça nous sauvera la vie à tous, tu vois?
Là, sur le plateau, tu m'as joué un tour mais je ne te joue pas de tour, moi.
Je te dis ça du fond du cœur.
Je t'en prie, joue dans ce film. Joue dans ce film, Muharrem.
Non, je ne jouerai pas. Sortez d'ici.
Allez, foutez le camp! Il n'y a plus de Boğaç.
Dehors! Sortez!
M Boğaç, je laisse le scenario sur la table, au cas où.
Ma carte de visite est dedans.
Partez... Sortez d'ici... Dehors... Sortez... Partez...
Muharrem, je t'en prie, réfléchis encore une fois.
Pas de problème. Nous pouvons trouver un autre jeune acteur masculin.
J'ai payé vingt mille pour la demeure,...
...et puis il y a les décors et je te dois toujours cinq mille.
Pas problème, mon ami, n'en parlons pas.
Oublie-le, même sa voix n'était pas la sienne.
Je regrette tellement tout ça. Je n'ai jamais voulu en arriver là.
Qu'est-ce qu'on va dire à Arzu?
J'ai laissé un message à Enis, peut-être qu'il rappellera.
Ç'aurait été si bien avec Boğaç...
Je me demande qui c'est.
C'est un bon scénario. Quand est-ce que nous commençons?
Alors tu as fait une longue pause après "Le Bandit", hein?
Nous avons fait d'autres choses, mon frère.
Le destin...
Merci, Zafer, je ne m'étais pas lavé depuis quinze jours.
N'en parlons plus, Muharrem. Nous sommes bien des amis, non?
Est-ce qu'il reste de vrais amis? Ils n'étaient tous que du vernis.
Ne pense plus à tout ça, mon frère. Tu as aimé le rôle, n'est-ce pas?
Le rôle est très bien mais j'ai peu de répliques. Vous pouvez arranger ça.
Si seulement je pouvais gagner un prix avec!
Plaise à Dieu.
En fait, ça, c'est le genre de scène qu'il faudrait mettre dans le film, Zafer.
Ça fait effet sur le public.
Comme quand tu me laves dans mon état estropié.
C'est le genre de choses qu'il faut inclure dans le film.
On en parlera à Frère Ahben. Ce sera super, ne t'inquiète pas.
Hourrah!
Alors tu crois que tu feras un film et...
...que ta femme t'aimera de nouveau, c'est ça?
Plaise à Dieu.
J'ai fait 1700 épisodes dans des séries et onze films.
Mais je n'ai personne qui m'aime en ce moment.
Garde-le à l'esprit...
J'espère que tu te sens mieux.
- Et l'entre-jambes? - Lave-le toi-même, le mec!
Beau travail, Zafer, merci.
Le type est comme une bûche, il n'arrive pas du tout à bouger.
Comment faire pour tourner ces scènes-là?
Dans "Mar adentro", Javier Bardem ne quittait jamais son lit.
Il ne bougeait pas du tout.
Arrête de parler comme un ignare, mon gars.
Le type était paralysé pour les besoins du rôle, idiot!
Il marchait bien d'un endroit à l'autre quand on le lui disait.
J'ai reçu un message de Tuna.
Nous serons à la demeure à 8h00. Bonne réussite.
- Ah, Dieu merci! - Zafer!
La toilette.
- Bonjour, maître. - Bonjour.
Meral, ma chérie, bonjour.
Cher Metin, bonjour, je m'occupe de ta scène avant midi.
- Cher Sabri, bonjour. - Il n'y a donc rien à boire ici?
Ne fais pas ça, Meral. Ce n'est que le matin!
Zeki, la presse est là?
- Quel journal? - La Poste matinale.
C'est quoi, une publication érotique?
Le buffet ouvert n'est pas encore ouvert. Arrête de grignoter!
22 A, prise 1.
Si je suis en fardeau pour toi en restant ici...
M Fethi est un homme généreux, ma petite chérie.
Je pense qu'il va te permettre de rester ici.
Coupé. Ça a très bien marché.
Nous n'avons pas besoin de reprendre en gros plan, Isa.
- Maître, j'étais comment? - Comme de l'eau.
Bravo, ma petite, Tu as joué merveilleusement.
La presse attend.
Et maintenant il nous faut parader ensemble devant la presse.
Je vais bien, tout va bien.
Chers membres de la presse, bienvenue.
"Sommets" est le film de ma vie.
Voyons si les désirs se transformeront en triomphes.
Bien sûr, notre but est de représenter l'amour.
Le film nous parle de nous à travers nous.
Il ajoutera aussi une jeune star à notre cinéma...
...en même temps qu'il y ramènera une grande star.
C'est-à-dire que ce sera un retour.
Espérons que tout ira bien.
- Zafer, on va se faire prendre en photo. - Qui est ce jeune homme?
Je suis le mari de Mme Arzu, monsieur.
J'ai apporté du baklava pour vous souhaiter bonne chance.
Très élégant de votre part, mon cher.
Je dois vous dire que votre femme est une actrice merveilleuse.
- Ah, merci, maître. - Maître, avec votre permission,...
...je pourrais partir un peu plus tôt aujourd'hui? J'ai une répétition générale.
Cher Sabri, on prend une photo de groupe et puis tu pourras partir. Où est Meral?
Hé, quoi de neuf, producteur?
Euh, passe de ce côté.
Excusez-la, elle est saoule, elle ne sait pas ce qu'elle dit. Par ici, ma chérie.
Meral chérie, c'est le mari de Mme Arzu.
- Zafer, allons, nous allons nous faire prendre en photo. -D'accord.
- Bonne chance. - Merci.
Hé! Toi! Tu vas prendre tes photos ou quoi?
33, prise 4.
On dirait que votre musique raconte l'amour,...
...il y a de l'espérance et de la joie dans toutes vos compositions.
Ce n'est pas les notes qui ont ramené la couleur dans ma vie,...
...jeune demoiselle, c'est vous.
Coupé.
Magnifique! J'ai failli pleurer.
Arzu, tu étais très bien.
J'étais comment, Maître?
Rigide...
Nous remercions M Zafer pour le baklava.
On a commencé avec douceur, finissons avec une douceur.
Bravo, ma petite!
Rien que parce qu'elle fait un film, il est de retour, il tourne autour d'elle.
Il est là-haut de nouveau.
Qu'est-ce que je peux y faire, Mère?
Tu veux qu'on se retrouve au commissariat de nouveau?
Tais-toi et ne m'appelle pas 'Mère'.
Assieds-toi et ferme-la.
Elle est devenue célèbre et c'est ce vaurien qui aura son argent.
S'il-te-plaît, Mère, tu ne peux pas juste boire ton café?
Maman.
Comment ils font les scènes de baisers?
Il n'y a pas de scènes de baisers dans notre film, mon chéri.
Ah, c'est bien.
- Tu as entendu, Papa? - J'ai entendu, j'ai entendu.
Arzu, je reste ici la nuit?
Non, Zafer.
Mon cher Ejder, pas par là. Prends-le sous la taille, pas par les aisselles!
- Bon! -Ils devraient me soulever par les bras.
Je dois vous apprendre ça aussi?
C'est quelle scène?
Là où Murat se transforme en super-héros.
Après le chargement, il est sensé se lever et marcher.
Mon Dieu, il faut l'attacher par en haut.
Il faut l'étayer. Espèces d'idiots, qu'est-ce que vous faites?!
Ferme-la un peu.
Ecoute, imbécile, est-ce que quelqu'un t'a demandé ton avis? Ferme ta gueule!
Pourquoi tu me cries dessus, mon gars?! Tu projettes ta propre incompétence sur moi.
Zeki, fous-moi le camp de mon plateau. Fous-moi le camp de ma vie!
Alors, c'est comme ça, hein, Seigneur Ahben? Eh bien, dorénavant, tu es tout seul.
- Monsieur le metteur-en-scène. - Dehors!
Mon Dieu, je vais me déchirer les habits!
Si seulement il pouvait faire un pas, un seul pas!
Eh bien tu l'as.
Tu voulais une célébrité dans le film? Et maintenant débrouille-toi avec.
Nous allions engager Enis mais vous ne vouliez pas de lui.
Frère Zafer, ça ne marche pas comme ça.
- Je pense qu'on doit utiliser un remplaçant. - C'est quoi, un remplaçant?
Nous avons besoin d'un acteur qui peut marcher.
On lui met une cagoule verte sur la tête et...
...puis on incruste la tête de Boğaç Boray sur son corps.
- C'est un effet spécial. -Mais je ne veux pas d'effets spéciaux dans mon film.
Peut-être qu'il marcherait si on le pinçait.
Tiens-le.
Ça coûterait combien?
Pour 25 à 30 scènes, ça devrait revenir à environ 200 à 250 mille livres.
250 mille? Pour 250 mille, je m'en achèterais un tout neuf!
Si vous me filmez d'en haut, comme ceci, vous voyez, on dirait que je marche.
Voilà. Je mets ma main dans la poche.
Si vous me tenez par ici, ça marche?
Que Dieu nous aide!
Il doit y avoir une solution bon marché, il le faut. Je vais me renseigner.
- Mon frère, tu as l'air occupé. - Une seconde, Zafer. Oui?
Mon frère, nous sommes à Acibadem. Nous venons de passer au feu rouge...
- ...dans une BMW grise. -Je te mets en attente pour un moment.
- Ça finit avec 58? - Oui, mon frère.
Voici ce que nous allons faire. Je change la couleur au bordeaux...
...et la plaque d'immatriculation à Eskişehir, c'est d'accord?
- Merci, mon frère. - Alors bonne nuit.
Oui, mon cher Zafer?
Mon frère, nous faisons un film et il faut qu'on mette la tête d'un acteur...
...sur le corps d'un autre. Comment on va faire ça?
Tu trouves l'acteur, tu lui mets une cagoule verte sur la tête.
Tu filmes l'autre connard et je lui la mets ici.
- La tête. - Ouais, pour 50 livres.
Nous avons vingt scènes comme ça, mon frère.
Ça ne change rien, Zafer, c'est 50 livres.
Frère Ali, je vais traverser de l'autre côté, à Kadiköy.
- Tu peux voir la situation du trafic sur le pont?-Yandex!
Trafic sur le pont, s'il-vous-plaît.
La route est déterminée. Le trafic est dense sur le pont.
- Zafer, regarde le premier pont, tout rouge. -Oui.
On le fait vert?
Merci, mon frère, merci.
Je suis prêt.
Bon, tout le monde,...
...M Kemal est prêt. On commence.
Oui, très bien.
Cher Metin, tu ramènes Murat à la vie. Comme si tu y croyais vraiment, je t'en prie.
Mon cher Ahben, pour l'amour de Dieu, je sais!
Isa, caméra! Le clap!
77, prise 1.
Action!
Murat, Murat.
Il marche...
Coupé! Magnifique...
Maître, c'était vraiment nécessaire? J'aurais marché.
Hé, le Fantôme, c'est comme ça que je marche? Fais un peu attention.
- Qu'est-ce que tu fais? - Arrête de bredouiller, mon gars.
- C'est moi, Zafer. - Ah! Zafer.
C'était très bien, Frère Zafer. Je crois que ça va marcher.
Et toi, tu joues la domestique?
Tous les nouveaux demandent dix livres, mon frère, alors qui autre?
Bravo, ma petite!
- Il est retourné. - On dit qu'il a demandé pardon.
Une dispute entre cinéastes.
- Bon, à plus tard. - Ça a très bien marché.
Je suis heureux avec toi, Zeynep.
Ah, Murat, parfois j'oublie que tu es un super-héros.
Ils s'enlacent...
...et coupé.
Fantastique! Bravo, ma petite, douce comme de la soie.
Bon, vous vous entendez bien, non? Il y a de la chimie entre vous deux?
Maître, c'est bizarre, je vous le jure. On ne nous a même pas présentés.
- Arzu. - Kemal.
Bon travail, Kemal. Continue de la même façon.
- Avec votre permission. - Bien sûr.
C'est un home étrange.
Tu as de la chance, Fantôme.
Les acteurs qui jouent ensemble se rapprochent l'un de l'autre.
S'il y a des scènes de baisers, je suis prêt à jouer la tête.
Quelqu'un a 200 balles? Il faut du carburant pour le générateur.
Frère Zafer, M Semih veut jouer le rôle du chauffeur, ça va?
Mais il n'a pas de réplique.
N'en parlons pas, mon frère, pas de problème.
D'accord, allez-y.
On aura fini à quelle heure? J'ai une postsonorisation à faire...
Ma-ma-ma-mma-mmam mi-mmi-mi-mi-mim...
Papa, tu sais, il y a un homme qui joue...
...dans toutes les scènes dangereuses du film.
Et puis ils vont mettre la tête de...
...Boğaç Boray à la place de la sienne.
- N'est-ce pas, Maman? - Hm-hm.
Comment ils font ça?
Ils le font sur ordinateur.
C'est qui, cet homme? C'est un acteur, lui aussi?
Qui ça? Kemal?
Tu l'appelles Kemal?
Qu'est-ce que je devrais l'appeler? Frère Kemal?
Maman, je vais jouer sur la tablette.
- Cihan, ton dîner... - J'ai mangé mon dîner.
Qu'est-ce qui se passe, Zafer?
Quoi, Arzu? C'est tout juste du riz et des aubergines farcies.
- Qu'est-ce que tu fais, maintenant? - Quoi? Mais je ne fais rien, moi.
Ce n'est pas ce que je dis.
Est-ce que tu as trouvé du travail? Qu'est-ce que tu fais ces jours-ci?
Je cherche, Arzu. Rien pour le moment.
Tu sais à quoi je pense? Je me dis, sur le plateau...
On pourrait demander à M Ahben de te donner du travail.
Non, je ne peux pas jouer.
Mari et femme sur le même plateau, ça aurait l'air de quoi?
Merci beaucoup mais je ne jouerai pas. Merci.
Ce n'est pas ce que suggérais, Zafer.
Ils se plaignent de la nourriture.
Et tu n'as pas de travail en ce moment.
Je me demande si tu pourrais faire le catering?
- Le catering?! - Oui.
Tu cuisines très bien.
Et ce serait un travail convenable.
Ce serait si mal que ça, c'est une si mauvaise idée?
Tu veux dire que ma cuisine te plaît?
Je le dis pour ton propre bien, Zafer.
Réfléchis et si tu veux, je demanderai à M Ahben.
Merci, Arzu, qu'est-ce que je peux te dire?
Merci.
Est-ce que M Kemal a des scènes demain?
Si tu te comportes comme ça, je ne peux pas t'aider.
Alors, ils font sa tête à l'ordinateur, hein?
Et son...
Et voilà.
Mais c'est très bien.
Que Dieu t'accorde de l'abondance, Zafer.
Merci, mon frère, petit à petit nous en viendrons à bout.
Cher Metin, merci, du très bon travail, merci!
Mon cher Ahben, tu fais quelque chose...
...mais je ne sais pas trop comment ça va finir.
Ce sera un long métrage, non?
Tiens, tiens!
"Sois surpris."
"Tu es amoureux."
Hop! Excuse-moi, cher Isa.
- Maître, comment ça va? - Du bon boulot, super.
Vous avez enregistré quelques cris?
Des cris, des courses, tout est fait, Maître, ne vous inquiétez pas.
Continuez comme ça. Zeki, je te fais confiance de t'occuper de tout.
Maître, excusez-moi. M Kemal vient aujourd'hui, n'est-ce pas?
Bien sûr que oui, ma petite. Je suppose que oui.
Ah, Zafer. Maître,...
...je vous avais parlé de la situation de catering.
Ah, oui. Bonjour, chéri.
Dorénavant tu t'occupes du catering sur le plateau.
J'espère que tu cuisines bien pour que nos palais fassent la fête.
- Bonne chance. - Merci, maître.
Zafer, je t'en prie, ne me fais pas honte.
Maître, je peux vous poser une question?
Le grand! C'est toi qui t'occupes de la bouffe et des boissons?
- Oui, mon frère. - Qu'est-ce qu'il y a à boire?
Pepsi, Fruko, Yedigün, j'en ai pour tous les goûts.
Ecoute-moi bien. Quand je fais comme ça, tu m'apportes mon Pepsi.
Entendu, mon grand?
Remplis-les. Continue.
Venez, servez-vous.
Et maintenant t'es le traiteur?
Ma sœur, pour l'amour de Dieu. J'en ai jusque là. S'il-vous-plaît.
- Ajoute donc un peu de vodka là. - Il n'y a pas de vodka.
- Pourquoi y aurait-il de la vodka sur un plateau?! -Merde!
Y'a pas de ci, y'a pas de ça. Quelle espèce de plateau c'est ça?!
Alors pourquoi jouer dans ce film?
Juste pour le voir échouer à le faire.
Merde.
41, prise 5.
C'est moi qui décide des règles dans cette maison, petite mam'zelle.
Je connais les petites campagnardes rusées de ton genre.
Tu crois que tu vas mettre la main sur Murat?
Mets-toi bien dans ta petite tête.
Que c'est mon territoire...
...et tu n'es qu'un insecte.
Compris? Un insecte.
Coupé! Magnifique.
Un rêve, c'est comme un rêve.
Tu as réussi à filmer ça?
Ma bien-aimée, merci beaucoup pour tes efforts.
Tu es vraiment une diva magnifique.
Je pense qu'il faut filmer une autre prise. La bonne femme est saoule!
Non mais, que dis-tu là? N'oublie pas qui tu es et ferme ta gueule!
Cette femme quitte le plateau, sinon je pars.
Ah bon? Eh bien, fous le camp alors! Fous le camp de ma vie!
Ingrat!
Quelle honte.
Je prends Samantha aussi. Je m'en fous complètement de toi, mort ou vivant.
Fous le camp!
Merde!
Coupé, coupé, coupé!
Maître, je ne peux pas jouer avec lui qui fait des sons avec sa bouche comme ça.
Mon cher Sabri, pourquoi interrompre?
Qu'est-ce que tu fais, pour l'amour de Dieu?
Déjà que le caractère est unidimensionnel.
Je ne sais même pas si je devrais être épique ou dramatique ou quoi!
Mon frère, oublie l'épique. Cogne convenablement, mon gars!
'Mon frère'? Tu ne peux pas me parler de cette façon.
Je suis acteur depuis 22 ans. Quel rustre!
Oui?
Maître, avec votre permission, je pourrais partir un peu plus tôt?
Il faut que j'aille à un séminaire, voyez-vous.
Viens, cher Sabri. Je m'en occupe tout de suite. Viens, mon cher.
Un tout petit peu vers la gauche...
Encore un petit peu...
Et encore...
Maintenant, décampe de mon plateau pour de bon.
Disparais!
Mais comment? Je vais l'écrire sur Twitter.
- On se verra au tribunal. - Enlevez-lui son costume!
Il a fait des études, hein?
Il s'avère qu'il est complètement nul.
Qu'est-ce qu'on va faire pour le rôle de Haldun?
- Qu'est-ce qu'on va faire? - On va trouver quelqu'un d'autre.
Je vous ai fait un latte, chef.
'Chef'?! Appelle-moi 'maître'.
- Imagine Zeki et regarde celui-ci! -Ahben!
Zeki, tu es revenu.
- J'ai cru que tu n'allais jamais revenir. - Je te demande pardon.
Disparais, mon gars!
Atilla. C'est Zafer, plateau "Sommets".
3 kg de pommes-de-terre,...
...2 de hachis.
J'ai de l'huile de tournesol. Je n'ai plus de riz.
1.5 kg de riz.
D'accord, mon frère, je passe à 7h00 pour les chercher.
Merci, je t'embrasse, merci.
Excusez-moi, je peux entrer?
Je vous en prie, entrez.
C'est vraiment difficile avec un mauvais acteur en face de soi, n'est-ce pas?
J'ai de la chance. Je joue avec vous. Certains deviennent inquiets.
Vous ne devenez jamais inquiet?
Mon inquiétude donne de la force à ma performance.
Et la cagoule?
Vous l'aurez toujours sur la tête, même en dehors du plateau?
C'est peut-être le destin.
Ils disent: ce métier exige le corps entier...
Vous avez fait des études d'interprétation, je suppose.
Université de la vie, à la faculté des littératures corporelles, madame.
Et vous?
J'ai fait des études de pêcherie mais j'ai joué dans plusieurs séries.
Je n'ai pas pu continuer. Vous savez...
C'est monsieur qui n'a pas voulu?
Quel monsieur? Zafer?
N'est-il pas un monsieur?
Je ne sais pas.
Vous savez, la scène où Murat et Zeynep se rapprochent l'un de l'autre?
Où ils s'embrassent.
Je disais, euh, nous allons la filmer avec la cagoule?
Je demande car, ils vont faire ça sur ordinateur...
...ou allons-nous la filmer avec M Boğaç?
Avec M Boğaç? Que je sache, cette scène-là a été annulée.
Mme Arzu, vous voulez bien venir sur le plateau...
...pour votre scène avec Murat, devant le piano?
"Mr Boğaç aussi peut venir."
Elle n'est pas annulée!
Merde alors! Mais comment?
Quoi de neuf, Fantôme?
Je vais te tuer!
Oui! Zafer, je veux dire Kemal,...
...mets-toi là, chéri, il y a une partie où M Murat marche,...
...c'est là qu'on va t'utiliser. Allez, tout le monde, on se dépêche!
Maître, on continue à partir de quatorze. On arrive par le piano de la même façon.
On filme le contrechamp.
Excusez-moi, Maître. Je l'avais au silence. Pardon!
Oui?
Oui.
Où?
Rien de sérieux?
D'accord. Bon, merci. D'accord.
Zafer, Zafer.
Maître, excusez-moi. Zafer!
L'école de Cihan a appelé, il ne sent pas bien.
Vous avez vu Zafer?
Euh, il était dans les parages, non?
- Ah, mon Dieu! -J'espère que ce n'est rien de sérieux.
Pas de panique. Il faut aller le chercher à l'école?
Oui, il a un peu de fièvre
D'accord, donne-moi le numéro de l'école.
Mon Dieu, quel homme irresponsable! Zaf...
Bien, bien, ne t'inquiète pas.
Je vais aller le chercher à l'école.
Maître, je vous en prie, pardonnez-moi.
- Ne t'inquiète pas, ce sont des choses qui arrivent. -Bon, à tout à l'heure.
Il a de la fièvre.
Pas de panique, c'est un enfant, c'est normal.
- C'est comme ça qu'ils grandissent. - C'est vrai, c'est vrai.
Bon, répétons la scène.
Murat est au piano.
Zeynep, tu es à côté de lui.
Tuna, chéri, tu prends ça?
Cihan, qu'est-ce qui t'arrive, mon garçon?
Ma tête a tourné un peu et j'ai eu un peu mal au ventre.
Tu as de la fièvre?
Il ne lui arrive rien, Dieu merci, il est comme un lion.
Viens, on va voir ta maman.
J'ai apporté de la soupe.
Il va mieux?
Qu'il boive la soupe.
- Quelle nouvelles, Zafer? -Mais qu'est-ce que tu fais ici, mon gars?
- Tu as entendu pour Frère Izzettin? - Qu'est-ce qui s'est passé?
On dit qu'il s'est remis. Tu sais bien,...
...il était dans le coma mais maintenant il parle.
Il parle? Qu'est-ce qu'il dit?
Ils disent qu'il n'arrête pas de dire ton nom.
- Allons donc! - Je plaisante.
J'ai entendu que tu faisais un film et j'ai voulu passer voir le plateau.
Zafer, appelle Izzettin de temps en temps.
Tu devrais te soucier le lui, mon gars!
Combien de fois faut-il que je porte ce costume?
Il ne reste qu'une scène de plus. Dans le laboratoire. Et puis on aura fini.
- Laquelle? Numéro 65? - Oui, mon frère, c'est bien ça.
Quoi de neuf, Zafer?
C'est quoi? Ton visage est en ruines.
Mon visage n'est même pas nécessaire.
Qu'est-ce qu'il dit?
Arzu a le moral bas. On ne devrait pas laisser ses scènes pour la fin?
Pas moyen, comment pourrait-on les repousser?
- Il n'y a aucune possibilité? - Non.
- Frère Ejder! Zeki! - Mais qu'est-ce?
Il brûle! Il brûle!
Tout droit à l'hôpital!
- Papa, fais attention! - Donnez-nous des nouvelles.
Docteur.
- Zafer, réponds à ton foutu téléphone. Que Dieu te pardonne. -Docteur!
Docteur!
Appelez le docteur.
- Il brûle. - Mettez-vous de côté, M Kemal.
- S'il-vous-plaît. Je m'en occupe. - Il lui faut un sérum.
Il lui faut un sérum.
- Quelle est la situation? - Professeur, mettons-lui un sérum.
Il a de la fièvre.
- C'est combien? - 39.5
- Il est comme ça depuis combien de temps? -Depuis une heure.
- A-t-il perdu connaissance - Non, il ne s'est pas évanoui.
- Il a eu des vomissements? - Pas de vomissements.
Il lui faut un sérum, professeur.
Monsieur, vous pourriez quitter la chambre?
M Kemal, attendez dehors si vous voulez bien. Merci beaucoup, merci beaucoup.
Ouvrez une voie centrale immédiatement, on commence avec l'antipresse.
- Papa... - Mettez-lui des compresses froides.
Sa fièvre a finalement baissé,...
...il va beaucoup mieux.
Merci beaucoup, M Kemal, merci.
N'en parlons plus. Je voudrais le voir.
Ce n'est rien, ce n'est rien...
Papa...
Je suis là, mon garçon.
- Papa? - Je suis là, petit chéri.
Je suis là, petit chéri.
Je suis devenu un super-héros.
Ne le dis à personne, d'accord?
Tu vas bien?
Tu n'es pas le genre d'homme à qui on peut parler de bonne foi.
Tu ne seras jamais personne.
Ça suffit à la fin!
Je t'envoie les documents, je divorce, Zafer.
Tu ne ferais ni un bon père ni un bon mari.
Allez, Arzu, ça suffit comme ça.
Je suis en train de faire le travail le plus important de ma vie,...
...je te demande de me donner un peu de soutien et tu ne fais même pas ça.
Je les ai priés pour qu'ils te donnent du travail et...
...tu l'as foutu en l'air en deux jours. Tu devrais avoir honte!
Maman, pourquoi tu cognes sur Papa?
Et voilà, regarde son langage. Ceci est ton œuvre, tu peux en être fier.
Bon, on perlera plus tard, Arzu, ça suffit.
Maman, pourquoi Papa et toi vous vous bagarrez? Qu'est-ce qu'il a fait, Papa?
Il n'a rien fait, Cihan, ton Papa n'a absolument rien fait, mon chéri.
D'accord, j'irai demander pardon demain et je serai à mon poste très tôt.
Et puis c'est tout.
Zafer, sors de cette maison,...
...fous-moi le camp!
Mais Maman!
Cihan.
- Qu'est-ce que nous avons dit? - Bien, Papa.
Alors au revoir.
J'ai entendu que Cihan est malade.
Qu'est-ce qui se passe?
Cihan.
Pourquoi il prend ces airs?
Raconte-lui les sacrifices que tu as dû faire pour ce film, mon frère.
Dis-lui, mon gars. Pourquoi tu te laisses engueuler de cette façon, Zafer?
Mon frère, elle ne me croit pas.
Mais elle verra. Quand je vais enlever ma cagoule à la fin du film,...
...je vais lui dire: "J'ai fait ce film pour toi."
Mon nom sera dans la fiche technique. Producteur: Zafer Yildiz.
Bon mais pourquoi amènes-tu tes problèmes familiaux sur le plateau?
Ça rend mon actrice triste et elle fait la moue sur le plateau.
Mon gars, si ce n'était pour mes problèmes familiaux,...
...tu crois que je ferais un film avec ce tas de connards?!
Comment ça, 'connards'?
Ne me mets pas dans le même panier, mon gars, pourquoi moi?
Ta gueule, I"artiste'! Je travaille avec une foule de fous furieux.
Messieurs, j'en suis à mon dernier billet de 50 livres.
Vous mangiez du pain et du fromage, maintenant tout le monde boit des lattes.
Je prépare trois repas par jour, cinq plats à chaque repas, et je le fais moi-même.
En plus, je dois jouer dans les scènes de ce rustre. Alors, s'il-vous-plaît!
Enfile la cagoule, deviens Kemal, où est Murat,...
...enlève-la, où est Zafer. La grue arrive, donne 1000 livres.
Et après, enlève celle-ci et mets-moi une autre tête!
- Zafer, calme-toi, mon garçon. - Mon frère, est-ce que je peux me calmer?
Il nous reste quatre jours et il me demande qui va jouer le rôle de Haldun.
J'ai un serpent au cul! Qu'est-ce que tu me racontes là?!
Je me fous de qui va le jouer.
M Zafer le Cinéaste,...
...il y a un rôle pour moi dans le film?
Pourquoi même lui parler? Laisse-le...
J'ai tout entendu, je te jure que je vais tout lui répéter.
Mets-moi dans le film et je serai silencieux comme une souris.
Ecoute!
Il va avoir un coup d'apoplexie à cause de toi.
Il va te tuer, je te le jure.
Et d'abord, est-ce que tu es capable de jouer?
Je suis capable de jouer aussi bien que toi.
Fais attention à tes paroles, sinon je te jure que je t'étrangle.
Va te faire foutre!
Mo cher Zafer, ne bousillons pas tout.
Tu as dépensé tout cet argent et on a déjà filmé tant de scènes.
Est-ce que ça vaut la peine, Zafer?
Je vais...
Ecoute, mon gars, écoute-moi bien. On ne te paye pas un sou.
Et si tu bouges un seul muscle sur le plateau, je te tue.
Faisons la paix.
Tu verras, je contribuerai beaucoup à votre film.
Passe-moi le scénario.
Lis-moi les répliques de Haldun, ici. Lis.
Petite mam'zelle,...
...on n'enseigne pas ce genre de choses à la cafétéria de la faculté de médecine.
Super. C'est décidé.
D'où je te reconnais, mon gars?
Est-ce que je sais, moi?
Mais plus vous me connaîtrez, plus vous m'aimerez.
"Sommets", hein?
Ils vont mettre fin au mal, hein?
Tant que je suis là, vous ne pouvez mettre fin qu'à vous-mêmes...
...vous-mêmes!
Insectes...
Coupé.
Maître, j'étais comment?
Super. Le type est très bon.
Nous sommes voisins depuis des années et je n'avais aucune idée.
Maître, votre latte.
Merci.
Zafer, je pourrais avoir du thé?
J'aimerais de l'eau minérale.
Meral chérie,...
...ton mari meurt et tu pleures à chaudes larmes dans cette scène.
Imagine comment tu pleurerais si je mourais.
Va te faire foutre. Pourquoi est-ce que je pleurerais pour toi, connard?
A qui parles-tu de cette façon?!
Une minute! Je ne savais pas que je mourais.
Metin, je t'en prie, lis le scenario, à la fin.
Qu'est-ce qui se passe là?
Maître, je n'étais pas à côté d'Arzu, s'il-vous-plaît?
Je vais me déchirer les habits.
Pause déjeuner.
"Des adultes!"
- Qu'est-ce qu'on mange, Zafer? - Des pâtes et du poulet.
Des pâtes... Je me sens tout gonflé.
Je connais ce type de quelque part,...
...mais d'où?
"Qu'est-ce que tu as?"
- Je commence à m'inquiéter. -Non, ça ne se voit pas du tout, pas du tout.
Ah, vous êtes si aimable, Frère Suat, merci beaucoup.
N'en parlons plus. Je dis tout juste la vérité.
Comment vas-tu, Arzu?
Je ne veux pas de pâtes.
Moi non plus, mon cher.
Eh, Fantôme,...
...le type s'est faufilé dans l'équipe.
Les acteurs qui jouent ensemble se rapprochent l'un de l'autre.
Deux et deux font quatre.
"...il y en tant comme toi qui viennent et puis qui s'en vont..."
Occupe-toi de la bouffe quelques minutes.
..."Je ne te le donne pas" il dit.
Mais il dit ça avec une voix de perroquet.
"Salut, je ne te le donne pas. Salut, je ne te le donne pas..."
- Je peux m'asseoir? - M Suat me fait rire si fort!
Et vous dites qu'il n'y a pas d'alcool sur le plateau.
Alors comment tu t'es mis dans cet état, le mec?
Merde!
Mme Arzu, on pourrait étudier la scène ensemble?
Pourquoi? Vous n'avez pas appris vos répliques par cœur?
Comment ça?
Ch'ais pas. Je me suis dit, puisqu'ils ajoutent la tête par la suite...
Arzu, ma mère m'a envoyé une vidéo de chats,...
...il faut absolument que je te la montre.
Je vais chercher du café. Vous voulez quelque chose?
- Non, merci. - Non, merci.
Ecoute-moi bien, mon gars, si tu racontes encore une blague, je te déchire l'oreille.
- Remets ce téléphone dans ta poche! - Ah bon?
Je peux te détruire avec un seul bouton,...
...tu ne peux pas toucher un seul cheveu sur ma personne.
Je te détruirai d'un seul coup. J'entasserai la police sur toi.
Allez, vas-y!
Frère Suat, ça sort d'où, ça?
Ce n'est rien, ma chère, tout juste le bouton de panique que tu m'as donné.
Je peux te le rendre, de toute façon.
Mais il n'y aura plus de violence sur le plateau,...
...n'est-ce pas, monsieur?
M Suat, vous pourriez venir mettre votre costume pour le rôle de Zurcon?
Bien sûr, chérie, je viens tout de suite.
Votre rire est si beau.
- Ça sort du scénario? - Non, ça sort de mon cœur.
Je comprends à présent pourquoi les acteurs...
...qui jouent ensemble tombent amoureux.
La façon dont vous me regardez, la façon dont vous me tenez la main,...
...votre sourire.
Je vous plais.
Allons, dites-le, vous me désirez, n'est-ce pas?
M Kemal, ne soyez pas ridicule.
Je suis une femme mariée.
Je prends tout ceci comme une plaisanterie.
Ouf!
Kemal ne lui plait pas.
Bon, soyez prêts.
Cher Zafer, merci.
Oui, caméra!
- Actionne le clap. - 28, prise 1.
Caméra. Action.
- Oh, mon Dieu! Zurcon! - Tu es tombé dans mes mains, cuisinier.
- Comment vas-tu, Arzu? "-Stop... Coupé."
Bien.
Ce couillon à cagoule te fait des passes?
Bien sûr que non!
De toute façon, est-ce que ça te regarde, ce que fait un inconnu?
Occupe-toi de tes oignons. Qu'est-ce que tu fais?
Ce que je fais? Tout ce que je fais, je le fais pour toi.
Tu vois comme le tournage marche bien.
Allons, réconcilions-nous. Hein, Arzu?
On se réconcilie?
J'ai reçu la date d'audience, Zafer.
C'est le 18 juin.
Mais nous tournons le 18 juin.
C'est une demi-journée.
On ira au tribunal d'ici ensemble.
Un miracle pourrait se produire se jour-là. On ne sait jamais.
Zafer, chapeau, mon gars.
Les documents sont arrivés. Nous divorçons.
Quand elle verra le film, elle tombera amoureuse de toi,...
...elle mettra ses bras autour de toi.
Elle va devenir une star.
C'est ainsi que je me l'imagine, Zafer.
On tourne la dernière scène, tu jettes la cagoule.
Et on commence à chanter tous ensemble, "Personne ne peut t'aimer...
...comme je t'aime."
Arête, Muharrem, pour l'amour de Dieu.
Zafer...
...le tournage avance bien.
Tu sais? C'est la première fois que je me sens aussi exalté.
Juste comme tout s'était écroulé, ce film est apparu soudainement.
Ça m'a beaucoup changé, Zafer, crois-moi.
C'était notre Zeki qui t'a pincé ce jour-là.
Et c'est moi qui ai rassemblé les journalistes.
C'est nous qui t'avons détruit.
Je sais, Zafer.
Je suis au courant de tout.
Ne t'en préoccupe pas.
Est-ce que je suis vraiment aussi mauvais?
Je l'avais mérité, mon frère.
Je voulais monter tout en haut et mes yeux ne voyaient personne d'autre.
J'ai piétiné tout le monde.
Peut-être que c'est pour le mieux ainsi.
D'ailleurs, si je pouvais marcher, je vous aurais dépassés.
Donne-moi ta bénédiction.
Tu l'as.
Mais rien n'est comme il le semble, Zafer.
C'est une perruque?
Quoi,...
...tu es surpris, Fantôme?
Pourquoi tu m'appelles Fantôme?
- Je suis daltonien, mon gars. - Il ne manquait plus que ça.
Grâce à toi, me voici retourné à ma configuration originale, Zafer. Cogne!
Tu es un véritable projet, toi!
- Personne ne peut t'aimer... - Arrête, pour l'amour de Dieu.
...comme je t'aime.
Personne ne peut t'aimer...
...comme je t'aime.
Si tu n'es pas à moi,...
Tu avais dit que Papa était un bon à rien.
Et moi, je croyais que ce jouet n'était pas bien...
...mais en fait il est très précieux.
Bon, on répète.
Cher Suat, sois plus agressif et plus passionné dans cette scène, d'accord?
D'accord, Maître.
Bon. Voyons la répétition. Trois-deux-un, action.
Vous êtes encerclés. Vous ne pouvez pas vous enfuir.
Ah, maître, pardonnez-moi. Frère Suat, vous ne pourriez pas vous calmer un peu?
Qu'est-ce qu'il y a, chérie?
Maître, je n'ai rien fait. Je suis dans mon caractère.
Il y a façon et façon de retenir quelqu'un!
C'est quoi, ça?!
Maître, je suis désolée. Est-ce que je peux avoir quelques minutes?
Ecoute-moi bien.
Pourquoi tu n'arrives pas à te comporter d'une façon convenable, hein, pourquoi?!
Maître, vous m'avez dit d'être passionné, c'est pour ça que je l'ai fait.
Je t'ai dit d'être passionné,...
...pas de la prendre par derrière comme un perverti dans un bus.
Du calme. Va te faire foutre avec ta passion, je vais te détruire la gueule!
- Pas le visage,... - Mais qu'est-ce qui se passé ici?!
...pas le visage! Je gagne ma vie grâce à mon visage.
- Zafer, viens... viens ici. - Je vais te tuer!
- Sale pirate. -Ta gueule! Tu parles encore, ferme ta gueule!
- Je vous jure que je vais le tuer. - Attends, mon garçon.
J'ai découvert qui c'est!
C'est qui?
Je me disais, c'est un bon acteur, je me demande qui c'est.
Et puis tu connais son rire. Regarde maintenant, tu verras qui c'est.
- Qui, mon frère? - Regarde.
"Les filles, le laitier est arrivé..."
- C'est bien lui, non? "-Tiens, le Masque Noir!"
- La Masque Noir? - C'est lui, ma parole.
Dans les années '80, pendant la période de films vidéo, il a tourné 11 films...
...et puis il a disparu.
- C'est Suat, mon gars. - C'est lui, ma parole.
Tu verras la bombe qui tombe! Tiens,...
...son masque et sa cape, et ça.
Ça alors...
C'est l'affiche.
Ma parole, c'est lui.
Je t'ai maintenant.
- Quelles nouvelles, Tuna? - Crevée.
Est-ce que Suat a d'autres scènes?
- Non, mon frère, c'était la dernière. -Bien.
Laissez-moi seul avec lui pour quelques minutes.
- D'accord. - Vas-y
- Viens voir, M Suat. - Qu'est-ce qui se passe, mon gars?
Assieds-toi une minute. Nous avons quelque chose à discuter.
Qu'est-ce qui se passe, mon gars?
Je t'ai averti tant de fois,...
...et je t'ai battu deux fois.
Je t'ai dit de ne pas tourner autour d'Arzu.
- Et qu'est-ce que tu as fait? - Je n'ai rien fait.
Ne me force pas comme ça, sinon je crie, je te jure.
Arrête tes conneries. Je sais quelle espèce de fumier tu es.
- Tu n'es pas le Masque Noir? - Le Masque Noir?
Non. Jamais. D'où ça sort, ça?
Le magasin de Frère Ejder est un véritable musée du cinéma.
J'ai les cassettes, les affiches, les costumes, même ton masque...
...de tous les films porno que tu as faits...
...dans les années '80. Tiens.
J'ai laissé tout ça dans le passé.
Ne fais pas ça.
J'ai fait tous les bouquinistes pendant des années...
...j'ai ramassé les affiches.
J'ai brûlé, j'ai détruit...
les affiches que j'ai trouvées...
J'ai cassé toutes les bandes que j'ai trouvées.
Mais...
...je vois que j'ai échoué.
Ecoute, M Suat.
Tu t'en vas immédiatement.
Si jamais tu tournes autour d'Arzu...
...et je ne distribue pas ces films du Masque Noir, je ne suis pas un vrai homme.
Ne fais pas ça, pour l'amour de Dieu!
Ma mère n'est pas au courant.
Maintenant tu me fous le camp d'ici,...
...sinon je te détruirai la vie.
C'est quoi, la vie,...
...comparée à l'amour?
Fous le camp!
Bandit...
Tout le monde! Nous sommes ici toute la nuit, jusqu'au matin.
On finit les scènes du laboratoire Et puis on s'en va.
Alors, dépêchons-nous, s'il-vous-plaît.
"-Allez, allez!" "-Maître, je vous apporte du thé?"
"Un latte pour moi."
"Qui prend du thé?"
"Avatar Deux?"
Mais ce n'est pas encore sorti.
Sale pirate...
Regarde-moi.
Qu'est-ce que tu as à courir comme ça en pleine nuit?
Mère, va te recoucher. Va te coucher, je te dis.
Allô? C'est la police?
Je voudrais dénoncer un pirate.
Allez, messieurs, debout.
Il est 3h00.
Il est 3h00, mon garçon. Allons!
Bon, je suis éveillé.
Quoi de neuf, Zafer? Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Qu'est-ce qu'il y a encore? - Tu n'es pas allé voir Frère Izzettin.
Tu ne demandes pas s'il est sorti de l'hôpital...
...s'il y est, s'il va bien? Tu ne demandes même pas.
Qu'est-ce que ça te regarde, mon gars? Qu'est-ce que ça a à voir avec toi?
Je te parle comme la voix de ta conscience, mon garçon. Cet homme t'a confié...
...quelque chose de précieux et tu le négliges.
- Ton téléphone sonne. - Fous le camp d'ici.
- Allô? - Allô.
Ici Beşir.
Viens tout de suite à Beykoz.
- Que s'est-il passé, mon garçon? - Ce n'est rien.
Il est inquiet.
Frère Beşir?
- Je voudrais voir Frère Beşir. - Tu ne me dis pas?
Mes condoléances, on me dit qulzzettin a arrêté de fumer.
Merci.
Devine ce qu'il a dit au dernier moment.
- Mon frère, je... - Arrête tes 'mon frère'.
Je t'appelle tout le temps mais je n'arrive pas à te joindre.
Mon frère, j'étais sans doute hors de réseau.
Ne mens pas! Tu n'utilises pas Turkcell?
Tu vois comment il a placé le produit?
Merci, mon oncle.
Il a dit que tu avais le DVD d'Avatar.
Apporte-le-moi dans douze heures au plus tard.
Et évite le trafic.
Merde!
- Allô? - Allô.
Frère Ejder... Où es-tu?
Je choisis des costumes pour la scène finale.
Qu'est-ce que c'est? Tu es sur le plateau?
Non, mon frère, je suis au magasin. J'avais quelque chose ici,...
...un DVD dans une enveloppe dans l'armoire. Tu l'as vu?
Non.
Je vais au plateau, mon frère. S'il-te-plaît viens au magasin et cherche mon DVD.
Il était ici, dans l'armoire près du monstre.
- OK. -Nous devons quitter la demeure avant 11h00, je dois y aller.
Papa, nous avons reçu nos bulletins scolaires.
- Regarde, j'ai n'ai que des 20. - Bravo, mon garçon.
- Où étais-tu, Zafer? - Je suis là.
Maître, j'ai une course très importante à faire demain après-midi.
On aura fini avant midi, n'est-ce pas?
Oui, ma chérie. On a juste à tourner la scène finale.
Et après, j'aurai une surprise pour toi.
Tu es prêt, cher Zafer?
C'est la dernière scène. Tu connais tes répliques?
- Oui, maître. - Bien.
Alors, tu vas la serer bine fort dans les bras et nous nous occupons du reste.
Allez, Laisse-moi te voir briller!
Frère Ahben.
Si quelque chose devait m'a...
Mon frère, merci, merci pour tout.
Mon cher garçon.
"Mets le numéro 50 sur le clap."
"Assure-toi qu'il n'y ait pas d'erreur."
Allez, on se dépêche, la petite. Allons, allons!
Oui, ceci est la scène émouvante entre M Kemal et Zeynep.
Approche-toi encore un peu, chéri. Tu prends la main de Zeynep, d'accord?
Très romantique. L'image se remplit doucement vers toi.
Allons, que je vous voie faire ça!
Qu'est-ce qu'il y a, M Kemal? Vous ne vous sentez pas bien? Vos mains sont glacées.
Ce n'est rien, probablement la nervosité pour cette dernière scène.
Mme Arzu, je voudrais vous dire quelque chose.
Ça a été un honneur pour moi de jouer avec vous dans ce film.
Je vous prie de m'excuser si je vous ai manqué de respect d'une façon quelconque.
Je vous en prie, n'en parlons plus.
Bon, commençons.
Isa, prêt.
Caméra.
- Actionne le clap. - 142, prise 1.
Trois-deux-un, action!
Je t'aime, Murat,...
... je t'ai toujours aimé.
Je pourrais t'attendre jusqu'à la fin des temps.
La police!
Bonsoir.
Coupé.
Mes chéris, qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce que c'est que ces costumes?
Nous tournons un film historique.
On ne peut pas avoir des costumes pareils. Où est Ejder?
Quoi?
- Ejder,... - Mais qu'est-ce qui s'est passé?
...change-moi ça tout de suite, chéri. C'est quoi, ça?!
Allons, arrêtez. Nous sommes de la police...
Nous avons reçu une dénonciation. Qui est Zafer Yildiz?
De quoi s'agit-il, Monsieur l'agent? Il n'est pas ici en ce moment.
Je suis son épouse, Monsieur l'agent.
- C'est quoi, cette dénonciation? - Piraterie.
Mes collègues vont fouiller.
Donne-moi ta carte d'identité qu'on y jette un coup d'œil.
Ceci est un plateau de tournage, Monsieur l'agent.
Comment y aurait-il de la piraterie ici?
Nous allons interroger sa femme aussi, les enfants.
M'interroger?... Quelqu'un sait où est Zafer?
Venez donc, madame. On vous emmène pour que vous fassiez votre déposition.
Monsieur l'agent...
Zafer, c'est moi, mon frère.
Ecoutez, Monsieur l'agent.
Ce n'est pas possible que M Zafer ait quoi que ce soit à voir avec de la piraterie.
Il est le producteur de notre film, voyez-vous.
Une surprise, hein?
Nous faisions ce film avec de l'argent de piraterie?
Non,...
...j'ai vendu la maison de feu ma mère.
Allons-y, mettez-lui des menottes.
Bravo, mon gars!
Pourquoi est-ce que tu portais cette cagoule, mon frère?
J'avais honte qu'elle ne me voie, mon frère.
♪ Cette agitation ne s'arrête jamais?
♪ Je tombe amoureux mais personne ne le sait.
♪ Dans ce désert, aucune autre rose que toi ne fleurit,...
♪...que toi ne fleurit.
♪ Pourquoi personne ne m'écrit...
♪...pas de chanson d'amour, pas de chanson d'amour?
♪ Les jours sont comptés,...
♪...ils s'écoulent sans erreur, sans questions.
♪ Personne d'autre ne peut prendre ta place,...
♪...prendre ta place.
♪ Pourquoi personne ne m'écrit...
♪...pas de chanson d'amour, pas de chanson d'amour?
♪ Je me suis confronté à mon passé.
♪ Personne n'est sain d'esprit dans ma vie.
♪ J'ai tant attendu de chaque jour qui passe.
♪ Il faisait sombre à l'avant mais je ne me suis pas défait.
♪ Pas défait.
♪ Cette agitation ne s'arrête jamais?
♪ Je tombe amoureux mais personne ne le sait.
♪ Pourquoi personne ne m'écrit...
♪...pas de chanson d'amour, pas de chanson d'amour?
Eteignez les lumières.
Il s'est battu si fort pour faire ce film...
...pour toi.
Nous ne lui avons jamais demandé d'où venait l'argent.
Nous n'avons jamais rien imaginé de mal.
Mais pourquoi...
...pourquoi il ne m'a rien dit?
Il a probablement pensé que personne ne le croirait.
C'est comme quand on crie au loup.
Il avait une mauvaise réputation, qu'est-ce qu'il aurait pu faire d'autre?
Quelle malchance alors!
Quand le film sera fini,...
...je vais le dédicacer à Zafer.
Qui est le metteur-en-scène?
Le film est fini, mon frère,...
...on ne prend plus d'acteurs.
Frère Beşir envoie ses salutations.
Il dit que vous avez fait un film.
Vous devez me donner toutes les pellicules, toutes les bobines.
Quelles pellicules, quelles bobines, chéri?
Les bobines n'existent plus.
Ils mettent le film entier sur un tel disc maintenant.
Bien, ça facilite les choses.
Apportez le DVD...
...et on vous vous rendra votre film.
Qu'est-ce qu'il dit?
Est-ce que je sais, moi?
Il arrive!
Papa! Papa! Papa!
Mon garçon!
Tu vas bien?
Ça va bien, ça va bien.
Tu n'arrêtais pas de parler de tribunal. Eh bien, j'ai fini par vous y amener tous.
Muharrem?
J'avais bien dit qu'il pourrait marcher s'il le voulait.
Tu marches depuis combine de temps?
Depuis le tout début.
Ce n'est pas facile, je cours derrière un prix.
Je suis un acteur de La Méthode.
Je suis content que tout soit fini pour nous tous.
Zafer, écoute.
Cihan a vu "Avatar".
"Avatar?" Un ou Deux?
Deux.
C'est super chouette, Papa. C'est Oncle Suat qui me l'a prêté.
Suat?
C'est ce bâtard qui a volé le DVD!
Allons chercher le DVD et le rendre à Beşir.
Pourquoi le rendre nous-mêmes?
Qu'es-ce que nous allons faire, alors?
Voici ce que nous allons faire.
Ah, Tuna chérie, viens, entre.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Frère Ahben t'a appelé, je suppose.
Il y a une scène extra à tourner...
- ...et je t'ai apporté le costume. - Ah, merci, Tuna.
Tiens. Le texte est là, mon frère.
Est-ce que Mme Arzu t'a parlé du DVD d' "Avatar"?
Oui, oui. Je l'aurai sur moi.
Bon. Voilà. Ils ont dit qu'il n'y avait pas où se changer sur le plateau...
...et que tu le mettes avant d'y aller.
D'accord. Bien, Tuna chérie.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe en pleine nuit?
Mère chérie, ils ont ajouté une scène, je vais au plateau.
Mère, je m'en vais.
Regarde-moi,...
...vous ne prenez pas des drogues sur le plateau, n'est-ce pas?
Mais non, qu'est-ce que ça a à voir, mère? Où tu vas chercher des idées pareilles?
Sommets - La fin du mal?
Merci, mon cher.
Est-ce que M Ahben est là avec l'équipe?
Vas-y, vas-y. Avance.
D'accord, mon cher.
Suat est arrivé. La caméra?
Ça roule.
D'accord, mes amis. Bonne chance.
Alors, tu es venu, Zurcon. Tu auras ta punition!
Arzu?
Suat, c'est moi. M Ahben utilise une technique différente aujourd'hui,...
...c'est pour ça que je suis sortie tout d'un coup.
- Pas de problème, d'accord. - Tu as le texte?
- Je l'ai apporté. - DVD?
Je l'ai, on pourrait le regarder ensemble dans la caravane.
Bien sûr. Passe-le-moi.
Tiens.
La caméra va te suivre.
Salut, Isa.
Va là-dedans, la première scène. Et reste dans ton caractère.
D'accord, j'ai compris.
Vas-y, bonne chance.
Attends-moi.
M Ahben, je suis là.
Bonjour, mes amis.
Alors vous êtes tous ici, tous les Sommets.
M Ahben, je pourrais ajouter une réplique ici, s'il-vous-plaît?
Ne t'inquiète pas, Zurcon, je l'ajoute.
Frère Ahben, il me cogne pour de vrai.
Frère Suat, reste dans ton caractère.
Reste dans ton caractère, je te dis.
- J'ai le film. - Ohhh..
- Tu es super, Zafer. - Viens.
Mais ça suffit, à la fin! Qu'est-ce qui se passe?
Attends un peu. C'est quoi ça?
Tu ne me prends pas en gros plan, mon frère?
Boğaç Boray!
Tu marches!
Qu'est-ce qui s'est passé, ils lui ont ajouté la tête?
Non, on va l'ajouter maintenant.
Mon frère, ça suffit! Qu'est-ce qui se passe ici?
Coupé, mon frère, coupé.
Laissez-moi boire un peu d'eau! Qu'est-ce qu'on tourne ici, les gars?
M Ahben!
M Ahben! Arzu!
Le Monstre!
Frère Ahben!
M Ahben!
Arzu, Arzu?
Ar...
Arzu.
C'est Atomas, la fourmi atomique!
Tu as vu "Avatar"?
Oui.
Il y a un arbre là-bas.
Oui.
Eh bien, je suis cet arbre-là.
Ah bon.
- Je te jure que c'est bien. - Ejder, mon gars!
Nous avons sauvé le film, mon gars!
Bon,...
...buvons au succès des Sommets.
- Oui... -On va enlever les scènes de Suat?
Mais non.
Je crois que Suat s'est très bien débrouillé dans la finale.
Arzu,...
...je ferai de mon mieux pour finir ce film.
Tu veux bien jouer dans mon prochain film avec moi?
Je serais dans n'importe quel film avec toi, Zafer.
Quand?
Prochainement.
Personne ne peut t'aimer...
...comme je t'aime.
Personne ne peut t'aimer...
...comme je t'aime.
♪ Si tu n'es pas à moi,...
♪...à quoi sert de vivre?
♪ Si tu n'es pas à moi,...
♪...à quoi sert de vivre?
"Sommets" "La Fin du mal"
"Zafer Yildiz présente"
"Une œuvre de Ahben Sonel"
L'accident a détruit ses nerfs. Il se peut qu'il ne puisse jamais marcher.
Bienvenue, M Murat.
Il ne mange rien depuis des jours. Il est comme un enfant gâté.
Ferme ta gueule!
Je ne prends plus plaisir à rien.
Il n'y plus rien qui m'attire à la vie.
Je m'appelle Zeynep. Je fais des études de médecine.
N'oublie pas qui tu es et arrête de te balader partout.
C'est vous qui avez composé ça? Pourquoi ne parlez-vous pas?
N'ayez pas pitié de moi. Je ne veux pas de votre pitié!
Tu vas marcher, Murat.
Si les mauvais courent, les bons doivent au moins pouvoir marcher.
Prête attention à moi au lieu de t'amuser avec des sottises.
C'est un laboratoire parfait.
Grâce à cette formule, il sera capable de fonctionner au-delà du commun des mortels.
Tu l'as déjà essayé?
- Oui, quatre fois. - Mais à quel prix?
Le futur n'a pas de prix, Murat.
Serre-moi fort!
Tu oublies que je suis un super-héros.
Zeynep, Murat n'est pas ton égal.
Non, il n'est pas mon égal. C'est un être supérieur.
Notre amour ne peut pas rester caché. Je veux que tout le monde le connaisse.
Ce projet est extrêmement secret, Murat.
Les Sommets seront des guerriers contre le mal.
Tu travailles trop. Tu t'épuises.
Ce calmant te fera du bien.
Ecoutez, M Haldun. Je suis docteur, moi aussi.
Ceci est-il vraiment le bon traitement?
Petite mam'zelle,...
...on n'enseigne pas ce genre de choses à la cafétéria de la faculté de médecine.
Voilà! Il est mort, il est enfin mort.
Père! Père! Non! Père!
D'abord je lui prendrai sa femme, puis sa demeure, et puis tout le reste!
Ne sois pas si sûr!
Les Sommets, hein?
Aucun fait mauvais ne restera impuni.
Les mauvais ne sauront plus où se cacher.
Murat!
Tu es un orphelin. J'ai pitié de toi.
N'ai pas pitié de l'orphelin!...
Les Sommets. La fin du mal.
Prochainement.