Non, ce n'est pas moi qui embrasse. Me voici.
Celle qui s'est fait plaquer.
Pourtant, il y avait tant de choses à vivre, tant d'aventures.
Quelle grande surprise.
Serre-le, serre-le, allez, Et toi aussi, serre-la.
S'il n'était pas gêné, il lui proposerait le mariage à l'autogare.
Non mais, c'est trop là!
Vous le faites exprès pour me contrarier? Je ne comprends pas!
Mon gars d'Ankara. Mon gars d'Ankara est venu.
II ne m'a pas plaquée.
Mon premier amour, avec ses sourcils noirs.
Ma sœur, assieds-toi.
Mon amour!
Tu n'as pas oublié quelque chose?
Je ne pouvais pas te laisser partir comme ça.
Tu te souviens de la promesse que nous nous sommes faite?
Il s'agenouille, il va me proposer le mariage. Mon Dieu.
Tu as cru que je me laisserais faire, petite maline?
C'est 128 livres. Si tu ne me fais pas confiance, regarde la facture.
Voilà, regarde. Ne te gêne pas, vas-y, regarde-la.
C'est pour ça que tu es venu?
Tu es venu ici pour ça?
Mais non, la fille! Tu me froisses.
Tu es venu pour quoi d'autre, alors?
Mahmoud the Sot part pour le service, on lui dit au revoir.
J'espère que tu te feras sérieusement arranger!
Que le Diable t'emporte!
Tu es un animal, tu le sais, n'est-ce pas?
Tiens. Prends ça comme une aumône de ma part, tiens.
- Vingt, trente, cinquante. Cinquante-cinq. - Mais il compte aussi!
Tiens, prends ça, tu pourras manger une crêpe en chemin.
Il faut soutenir le mouvement national du ventre.
Tous les passagers à destination d'Izmir à bord!
Mais il dance!
Tu ne m'as pas laissée tranquille de tout le trajet!
Ma villa natale chérie.
Mon Izmir.
On n'est jamais mieux que chez soi, ma parole.
Là, la rue où je suis née et où j'aigrandi.
A ce coin, j'ai avoué mon amour pour un garçon pour la première fois.
- On va se marier? - Les garçons ne se marient pas, imbécile!
Je ne suis pas un garçon, je suis une fille, d'accord?
Et voici l'endroit où Papa m'a attrapée avec un garçon pour la première fois.
Ma sœur, t'aurais pas un million?
- Ma fille! - Papa?
Tu n'as pas honte de te balader dans le quartier avec ton petit ami?
Quel 'Petit ami', Papa? Tu me vois vraiment avec un renifleur?
- Tiens. Et quitte la ville immédiatement. - Merci, mon vieux.
Tu vois? Tu vois comment il t'a plaquée dès qu'il a vu un peu d'argent tout chaud?
Arrête, Papa!
C'est toujours gênant d'y penser.
Là où j'ai été déposée devant chez moi en voiture pour la première fois.
C'est ça d'emprunter la voiture de ton père pour m'emmener faire un tour?
Combien pour un kilo de tomates, ma fille?
Combien pour un kilo de tomates?
Ma sœur, elle s'est enfuie à cause de toi.
Des chaussures?
Je me demande...
Mon père a dû mourir.
Ouvrez la porte!
Laissez-moi voir son visage une dernière fois.
- Papa! - Mon Dieu!
- Tante, mon Papa est mort. - Ma chérie est arrivée!
Pourquoi vous ne m'avez rien dit? C'est mon père à moi aussi.
- Tais-toi donc, ma fille. - C'est mon père à moi aussi.
Que le Diable ne t'entende pas! Pourquoi mon frère serait-il mort?
- Toutes les chaussures là dehors! - Tu ne vois pas? Nous prenons le thé.
Bienvenue.
Rien n'est arrivé à mon père, alors je peux mourir sans regrets.
Mais si tu manges, tu vas le regretter. Tu es montée à 300 kilos! Tes valises?
- Tiens, tiens. Bienvenue, ma fille. - Comme elle a grandi! Tu es bien grande.
- Bienvenue, ma fille. - Merci.
Vous m'avez manqué.
Tante?
Je dirais que tu as embelli, mais je viens de faire le hajj, je ne dois pas mentir.
Que Dieu l'accepte, Hajji Tante Şenay. Qu'est-ce que je peux dire de plus?
- Ma fille, tu as fait tes études à Ankara. - Ne mange pas.
Il n'y a personne que tu vois?
- Il y avait quelqu'un, mais... - Tu l'as mangé, lui aussi, ma grande?
Laissez-la tranquille. Qu'est-ce qui s'est passé, pourquoi vous vous êtes séparés?
Notre relation...
...ne marchait pas, alors on s'est entendu pour nous séparer.
Puisque vous vous entendiez si bien, pourquoi vous séparer?
Mais.
Mais fille, il t'a trompée?
Avec la personne qui m'est le plus proche.
Quoi? Avec Farouk?
Oui.
Ma fille, ne me dis pas que tu en as fait une tapette?
Mais qu'est-ce que ça a à voir?
Il est allé chez une Russe avec Farouk. Farouk est venu me le confesser.
Quoi?
Je me sens opprimée! Quel drame! Tout comme les films de Mahsoun.
- Mets “Spotifi” et qu'on danse à la folie. - C'est “Spotify”, pas “Spotifi”.
Le surjeteur est arrivé. Allons-y.
Ma fille.
Mets des jupes plus longues. Ne va pas dire que je ne t'ai pas avertie, chérie.
Tante Şenay, tu portais des jupes jusque là jusqu'à l'an dernier. Alors excuse-moi.
Et le pain doit être ramassé comme ceci et posé comme ça.
Mais pourquoi, Papa? C'est mal d'aller au café de bonne aventure?
Ce n'est pas mal, chérie, mais pourquoi y aller en diseuse de bonne aventure?
Tu dis ça mais j'ai gagné soixante livres en une heure.
On y gagne tellement?
Bonjour, bonjour.
Et tu évites les contrôleurs municipaux. Tu serais une mendiante?
Rends-toi, ma chérie. D'ailleurs, qui va te sauver de mes mains, hein?
La fille!
La sœur!
- Ma fille chérie! - Ma sœur!
Bienvenue.
Ma fille chérie, ma chérie.
Dis-moi quelque chose, Papa.
Dis quelque chose et sors-moi de cette situation.
Donne-moi une cigarette, tu veux?
- Mais je ne fume pas, Papa. - Je te mettais à l'épreuve.
- Je fais le café, alors. - Pas de divinations pour toi!
- L'école est finie? - Elle est finie.
- Et les projets de mariage, tu en es où? - Ça aussi, c'est fini.
Moi aussi, je suis fini, ma fille. C'est le fiasco.
Tu pourras travailler avec moi.
Attention, mesdames! La surjeteuse est arrivée à vos pieds.
Nous surfilons les bords de vos tapis, carpettes, kelims et moquettes.
Attention, mesdames!
Non, Papa.
J'ai pris mon diplôme. Je vais faire mon propre métier.
- Est-ce qu'il y a du travail? - Tu as promis de ne pas me forcer.
Je me sens déjà opprimée.
Si je m'enfuis de la maison, qui sera responsable? A Dieu ne plaise,...
...si de mauvaises gens me coupent les jambes et me font mendier...
... et je suis écrasée par une voiture et l'ambulance ne vient pas?
Quel était le sujet? Comment on en est arrivé là?
Je ne me sens pas bien du tout.
Je me sens très mal, Papa.
Je me sentais vraiment très mal.
II y avait quelques syndromes que je devais surmonter d'abord.
LE SYNDROME YILDIZ TILBE
C'est quoi, ça?!
Du chocolat.
Appelle-moi donc! Appelle-moi. Appelle-moi à la fin!
LE SYNDROME IBRAHIM TATLISES
LE SYNDROME DEMET AKALIN
La douleur revient. II a mauvais karma.
- Quelles nouvelles, ma belle? - Ma sœur, qu'est-ce que tu t'es faite?
Dépression, abattement, mais jusqu'où? J'ai connu quelqu'un, je sors avec lui.
- Quand est-ce que tu l'as connu et où? - Sur un groupe Facebook.
'Même le cul est double, alors pourquoi être seuls'.
Beau nom, Satisfateur1907.
Très bon nom pour un beau-frère. Peut- être qu'il porte le nom de son grand-père.
- Ma fille, c'est quoi, ça?! - Elle va voir quelqu'un de l'internet.
De l'internet?
On va te voler les reins, à Dieu ne plaise. Nous venons avec toi.
- De sortir nous fera du bien. - Oui.
- Mais vous n'allez pas tout bousiller? - Absolument pas.
Girls' night out.
- Mais où étais-tu, ma sœur? - Je dansais là-bas.
Alors, où est ton Satisfateur? J'ai pris mon gaz poivre pour des prunes?
- Il s'est avéré qu'il a douze ans! - Quoi?
Regarde. On le croyait être Satisfateur Mais il s'avère qu'il est animateur.
Il est tellement mignon.
- Les filles! Regardez mais discrètement. - Quoi?
Soyez discrètes, j'ai dit. Le type là-bas te lorgne.
Où ça? Lequel?
Quels regards il te lance! Comme s'il allait plonger tout droit.
C'est moi ou toi qu'il regarde? Je ne comprends pas à cause de ses lunettes.
C'est moi qu'il regarde. C'est moi qu'il regarde.
Là, ce n'est pas la noisette qu'il mangeait, c'était moi, je l'ai ressenti.
Ecoute. Vas-y doucement cette fois-ci. Fais attention, et ne sois pas ridicule!
Je ne me rendrai pas ridicule, j'y vais tout droit me présenter.
Non!
Ah, vous, les hommes...
A regarder une belle femme toute la nuit, comme on regarde un match de foot...
...mais sans se dire Je descends sur le terrain. J'ai raison, non?
Tu as tout à fait raison. J'adore ta voix.
Quoi?
J'ai dit que j'adore ta voix.
Qu'est-ce que tu adores d'autre chez moi?
Qu'est-ce que tu fais? Arrête! Qu'est-ce que tu fais?
Fais comme ça.
Tes lèvres aussi sont très belles. Bien charnues.
Et tes yeux? Je me demande comment ils sont.
Ils sont très beaux. Laisse-moi voir.
Je suis foutue.
L'aveugle embrasse qui il tient. Tu ne vas nulle part.
- Je ne te laisse pas partir. - Mais je ne vais nulle part.
- Je fais juste rafraîchir mon maquillage. - Merde pour le maquillage.
Je m'en fous pas mal de ton maquillage.
C'est pour toi que je me maquille? C'est pour moi que je le fais.
- Range tes lèvres. - Mais où diable vas-tu?!
Debout, vite. Nous partons. Je vous explique plus tard.
Il arrive. Allons-y!
Vous partez?
C'est parce que je suis aveugle, n'est-ce pas?
- C'est parce que je suis aveugle. - Je suis froissée, quelle accusation!
- Bonjour, chère tante. - 'Tante'?!
Quand-même, ce n'est pas juste de traiter une personne handicapée de cette façon.
- Tu n'as pas de conscience. - Ma sœur!
- Ma Tante, ce type est un perverti. - Viens, on fait les fous.
Au secours, à l'aide!
Donne-moi un peu de ça.
Qu'est-ce que je dois faire, ma Tante?!
Je n'ai jamais vu une telle note.
Très bien. Elle est très bonne.
Très drôle.
C'est moi qui paye la note. Je pose ça là.
C'est tombé par terre. Je suis désolée.
Comment peut-on traiter quelqu'un si mal pour deux cents livres?
Il a dit deux cents. Il a dit deux cents.
Deux cents?
Je vois que tes yeux se sont ouverts à la vue de l'argent.
Espèce d'escroc! Imposteur!
Il n'est pas aveugle.
Arrêtez! Stop! Bagarre à l'aveuglette! Elles battent un homme aveugle!
Mais qui a mis mes chaussures?! Donne-moi mes chaussures!
Tu veux bien me rendre mes chaussures? D'abord quand est-ce que tu les as mises?
Si tu peux attendre une sec--
- Qu'est-ce qui se passe? - Papa.
Mettez-moi dans une maison de repos!
Laissez-moi là.
Laissez-moi mourir là-bas, laissez-moi mourir.
Frère, je ne te quitterai jamais. Ne t'inquiète pas, on vieillira ensemble.
C'est justement de ça que j'ai peur. Vous ne trouvez pas de boulot.
Vous ne vous mariez pas.
Allez-vous-en, pour l'amour de Dieu. Partez, que j'aie enfin la paix!
Je suis encore bien jeune, Papa. Tu me blesses.
C'est justement pour te blesser.
J'ai pensé que si tu étais blessée, tu mettrais peut-être ta vie en ordre.
Et toi.
Tu n'as pas le droit de dire quoi que ce soit!
Mais je ne disais rien.
Et que dirais-tu si tu le pouvais, chérie?
- Qu'est-ce que tu peux me dire? - Mon frère chéri.
Nous avons parlé. Elle va trouver du travail. Elle va se marier.
Elle deviendra exactement la fille que tu désires avoir.
Nous avons parlé, n'est-ce pas, chérie?
Nous n'avons pas parlé de tout ça. Quand aurions-nous parlé?
Tu sais, tu es une vraie imbécile. Mon frère, autant l'engueuler.
De toute façon, je lui ai trouvé un poste.
- Tu sais que l'épicier Ahmet a une sœur? - Non.
- Qu'est-ce qu'il a? - Il a un frère.
Donc, le frère d'Ahmet l'épicier, a un ami qui s'appelle Hassan.
Il va arranger une entrevue de travail pour elle.
Plaise à Dieu qu'on l'embauche, Seigneur, plaise à Dieu qu'on l'embauche.
Celui qui m'embauche aura gagné le gros lot.
Papa. Papa.
Pourquoi tu ne fais pas réparer le système de sonorisation?
Je ne l'entends même pas. Je me sens tout à fait bien.
Alors, tu es excitée?
Quoi? Attends une seconde.
Tu es excitée, j'ai dit.
Après tout, ce n'est qu'un boulot. Et alors?
Si on me demandait De l'argent ou une carrière? je répondrais L'amour.
L'amour?
Ma fille, one peut se parler sincèrement, toi et moi?
Bien sûr, Papy, tu peux me parler de n'importe quoi n'importe quand.
Tu es une imbécile totale.
Tu dis toujours que je suis comme toi, pas comme ma mère. Je t'ai eu, admets-le.
Nous y voilà.
Regarde, regarde, tu vas voir. Regarde maintenant.
Seda!
Je vois qu'on ne t'a pas achevée?
Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire?
Je croyais qu'on achevait une jument si elle se cassait la patte.
- Je te donne congé pour une semaine. - Fous-moi la paix, espèce de perverti.
A la semaine prochaine, baby!
Pourquoi tu rigoles, espèce de bélier en chaleur? Dégage! Tout de suite!
Excusez-moi, monsieur. Nous cherchons M. Hassan.
M. Hassan? Pourquoi vous le cherchez?
Il a importuné une de vos proches?
Vous le cherchez pour le battre?
Il allait aider ma fille à trouver du travail.
Votre fille?
C'est moi, Hassan. Alias Monsieur Hassan. Alors, où est-elle, cette fille?
- Où est la fille? Où est-elle? - Eh bien, ici.
- Pah! Vingt-trois bénédictions! - On dit "Quarante-et-une bénédictions".
Avec cette tête, vingt-trois suffisent. Non mais, regarde-la! Viens, Minnie Mouse.
- Arrête, mon gars, que fais-tu là?! - Viens, je t'emmène chez le directeur.
On retire la main, qu'est-ce que tu en dis?
J'ai fait exprès de t'humilier devant ton père...
...pour que tu puisses rester chez moi quand tu voudras.
Ah bon? Je préfère rester chez moi, vieille fille, que chez toi.
- Mon Directeur. - Quoi?
Il y une jeune fille ici. Elle veut devenir reporter.
C'est incroyable. Elle est super intelligente, je vous jure.
Je me porte garant pour elle de la tête aux pieds, mon directeur.
Alors dis-lui d'aller se faire foutre!
Tu es le pire escroc que j'ai jamais connu, le gars!
Ah bon?
Je te mettrais tout de suite à la porte si ce n'était pour ta foutue indemnité.
Enfin. Dis-lui de venir.
J'ai fait l'introduction préliminaire.
Je t'ai fait une belle passe. A toi de jouer maintenant.
Imbécile. Bonjour.
Bonjour. Entre.
- Ça fait transpirer, n'est-ce pas? - Oui.
L'état de la chaîne est évident. Du faux cuir... Regarde!
Mon cul est en feu.
- J'espère que ça ira mieux bientôt. - Ceci est déjà "mieux".
Tu veux discuter les conditions d'emploi?
- Vous avez la Sécurité sociale? - Tu voudrais bien ça?
- Qui n'en voudrait pas? - Nous, par exemple.
- Il y a un bus de service? - Il y a le 'self-service'.
- Des repas? - Secs? A la sauce?
- Ça m'est tout à fait égal. - Nous n'avons ni l'un ni l'autre.
- La possibilité d'avancement, alors? - Ça, oui, nous l'avons.
- Ouf! - Nous avions une secrétaire, Mme. Mücella.
Elle a séduit le patron et maintenant elle est chef de la publicité.
D'après la rumeur, ils vont se marier mais je trouve ça invraisemblable.
La bonne femme est déjà mariée à quelqu'un d'autre.
Tu as d'autres questions, mon enfant?
Juste une petite chose qui me trotte. Tu te fous de ma gueule, mon vieux?
Ceci est une chaîne sérieuse. Qu'est-ce que tu viens dire là?
Je dis:
Que le casque de l'astronaute qui serre les boulons du satellite qui transmet...
...la fréquence de cette chaîne puisse te serrer les joues, Monsieur l'Oncle.
Cette chaîne, je ne la mettrais même pas autour de mon cou.
Et il dit que c'est une chaîne sérieuse!
D'abord, un gars genre Perverti sexuel d'Ümraniye m'a importuné.
Si des oiseaux migrateurs le voyaient, ils migreraient vers l'au-delà.
Pas de Sécurité sociale, pas de salaire, pas de repas... Qu'est-ce qu'il y a donc?
J'étais sur le point de dire toutes ces choses-là.
Mais seulement si je ne l'avais pas vu.
Mon Mélasse.
L'amour de ma vie.
Tu ne serais pas un surhomme? Est-ce possible, une telle beauté?!
Le père de mes enfants.
Le beau-fils de mon père.
- Il y a une fortune dans la moquette. - Mon cher fils.
L'oncle de mes neveux!
Neveux, le poulet est grillé à la perfection.
Le grand-père de mes petits-enfants.
Chère épouse. Va voir qui est là.
Tout ce que j'ai toujours désiré, toujours cherché...
... venait tout droit vers moi.
Tu vas rester là encore longtemps, chérie?
J'espère très fort, chéri.
- C'est la nouvelle reporter? - Nous attendons sa réponse. On verra bien.
Tu as quelque chose à dire, mon enfant?
Non, Directeur. Que puis-je dire d'autre? Que demander de plus?
Puisse Dieu apprécier vos efforts. Vous créez des emplois.
Pas qu'il y ait du chômage dans ce pays. Tout le monde veut des postes de bureau.
Oui. Oui.
Les lycées techniques sont morts.
On a tué les lycées techniques. Ils sont tous passés au pari sportif.
Bien dit. C'est exactement ça.
Mais qu'est-ce que tu racontes là?
Rien.
Alors, tu acceptes le poste?
Bien, je te donne des coupons déjeuner pour cent livres, mon enfant.
- Pas moyen, sinon tu mourrais de faim. - Je les prends.
Nous avons une période de stage de dix jours. Qu'est-ce que tu en dis?
Bien sûr, vous devez me tester. Bien sûr que vous allez essayer.
Les jours où on avait cinq boulettes pour trois centimes sont passés.
...une pickpocket, une arrache-portefeuille, une sale maniaque?
Zodi!
Petite sœur. Fais-moi un café, tu veux bien?
- Tu veux à manger aussi? - Non, juste du café. Allez, debout.
J'ai trouvé un type merveilleux.
Tu dois lire ma tasse, c'est urgent. Je vais voir son profile sur Face.
- Qu'as-tu fais, la ronde? - Je suis tombée amoureuse, Tante.
- Mais on t'a envoyée chercher du travail. - C'est fait.
Tu veux bien le regarder? Il n'est pas aussi beau que je l'ai dit?
Il est très mignon.
Imagine ces bras qui m'enlacent, Tante. Pense à ça pour quelques instants.
Si je dois souffrir, je préfère que ce soit lui qui me fasse souffrir.
Qu'il me cogne la tête contre le mur, qu'il mette mes habits en lambeaux.
- Qu'il ne les déchire pas? - Sœur, il a un petit frère?
Que le marc de café révèle ma fortune.
Regarde, ça devrait être prêt à lire.
- Je n'ai jamais rien vu d'aussi enflé. - Dieu nous pardonne!
Je refuse de regarder ça.
Et lui refuserait de te regarder.
- Je viens de recevoir une invitation. - Où ça? Montre-moi.
Tu vois, celui-ci te regarderait.
Regarde-moi cette gueule, c'est quoi, ça? Comme s'il a mangé du pain aux toilettes.
Bloque-le. L'ordinateur est coincé.
Je tremble partout. Eteins ça, pour l'amour du ciel!
Attends, attends, ne l'éteint pas.
Mes nerfs sont foutus. Retourne à mon gars.
- Laisse voir. Il a un petit frère? - Mon amour.
- Il est à moi. - Dieu nous pardonne.
Il est à moi.
Alors, je suis comment?
- Sœur. - Hm?
Je crois que tu devrais plutôt jouer de ta personnalité.
- Tu crois vraiment ça? - Oui, tu es sympa. C'est ça, ton truc.
Quand tu étais petite, on t'appelait "sympa".
Je trouve que c'est très bien.
- Avale ton ventre, avale. - On devrait montrer ça aussi?
- Mélasse! - Mais, sœur!
C'est comme ça que le monde marche, ma petite.
Je viens avec toi.
Non, tu ne vas nulle part.
...la région égéenne en entier...
...attend un temps chaud et humide la semaine prochaine.
Sous l'influence de la dépression qui s'approche du sud...
...l'humidité se fera sentir d'autant plus.
Alors nous voudrions mettre nos chers téléspectateurs en garde...
Mais où est-ce qu'il peut bien être?
Je sens mon souffle dans mon cul.
Bonjour.
D'où est sortie cette chipie-là?
Je crois que tu as fait tomber ça.
Ah non, ce n'était pas moi.
Merci, chérie, donne-moi ça. Je le cherchais justement. Donne.
Tu es la nouvelle reporter, n'est-ce pas?
Oui. Comment tu as deviné?
Tout le monde parle de moi en disant "la nouvelle ceci, la nouvelle cela"?
Non. Je l'ai entendu par coïncidence.
Ecoute, je peux te faire confiance?
Bien sûr.
C'est qui, cette femme?
C'est La Chipie.
Elle présente le bulletin avec Mélasse.
Quoi? J'espère qu'ils ne sont pas amants.
Tsk.
- Mais je crois qu'ils sortent ensemble. - Zut!
On vient de se connaître et je n'aime pas cancaner au sujet d'une collègue...
Raconte, raconte!
...mais c'est une véritable chipie.
Bon, la fille! On va bien s'entendre, toi et moi. Continue.
On dit qu'elle l'a piégé.
Saleté!
- Elle l'a peut-être même fait ensorceler. - Quel serpent!
Elle a fait congédier une pauvre fille pour avoir envoyé un texto à Mélasse.
- Alors, là, c'est trop merdique! - Oui, merdique.
Ts ts ts.
Je crois que Mélasse mérite mieux que ça.
Moi aussi je crois qu'il mérite mieux.
- Tu vois, elle emmène le garçon. - Où elle va?
- C'est la pause déjeuner. - Viens avec moi.
D'accord.
N'oublie pas qu'on sort dîner avec ta mère ce soir. Met ton complet gris.
Il y a une inauguration d'hôtel à Alaçati. Il faut absolument y aller...
...car nous devons être photographiés comme un couple dans ce genre d'endroits.
C'est cette fille-là. Elle est incroyablement drôle.
- Je l'appelle. On va s'amuser. - C'est qui, ça?
- Un garçon? Tu veux un garçon? - Pourquoi l'appeler maintenant?
Il me fait signe.
- Quelle coïncidence! - Ouais.
- Je peux? - Je t'en prie, s'il-te-plaît assieds-toi.
Voici vos boulettes dans un pain plat double.
C'est pour lui. Ce n'est pas pour moi. C'est pour lui.
- Ah bon? Alors voici. - Non, non, ce n'est pas pour moi.
- C'est pour cette dame. - Voici.
Absolument pas, je n'ai rien à voir avec ça.
- Mais je suis végétarienne. - Et alors? Pour me faire plaisir?
Ce n'est pas à moi non-plus, mais il serait dommage qu'on le jette.
Comment ça pas à vous? Vous avez demandé un double pain.
Non. Je n'ai pas dit une chose pareille.
- Vous avez demandé si ça sent le mouton. - Non. Je vous assure que non.
Vous avez dit Je ne me rassasie jamais S'il n'y a pas de pain madame.
Que le diable m'emporte.
- Voilà. Et voici votre sauce. - Autant en mettre beaucoup.
Et ça sent si bon, de plus. Il va bien falloir que je le mange.
J'adore les gens qui sont en paix avec leur corps, comme toi.
Qui sait quand j'ai mangé une chose pareille pour la dernière fois.
Alors, Pucca, tu es reporter maintenant. Quel est ton prochain but?
Tu penses à présenter les nouvelles? Ne va pas nous piquer nos boulots!
Où tu as péché une telle idée?
Tu as tellement raison, puisque pour nous piquer notre place...
...il faut qu'on parte tous les deux. Sinon il n'y aurait la place.
Alors, c'est toi la comédienne ici, hein?
On m'a dit seulement que tu étais présentatrice de nouvelles.
On y va, Mélasse? L'émission commence bientôt.
Debout. Debout.
- ...tu manges d'une telle façon que ça me donne envie de manger, ma parole.
Vas-y. T'es un garçon donc on ne voudrait pas que ça enfle si tu ne manges pas.
- Quel culot?! - Qu'est-ce que tu fais là?
C'est moi qui ai fait ça maintenant? C'est moi qui l'ai fait?
Passe-moi le sel.
Attends un instant, on verse un peu de sel dessus. C'est pas bien comme ça.
- Ce n'est pas nécessaire. - C'est bon contre le mauvais œil aussi.
Ce n'est pas nécessaire, d'ailleurs j'en ai une de rechange.
- Voici la note. - S'il-te-plaît, permet-moi de payer.
Pour l'amour du ciel laisse-moi payer. S'il-te-plaît. Je t'en prie laisse-moi.
Alors c'est moi qui me paye ça?
Tu as à peine mangé deux bouchées. Comment je peux te laisser payer?
On t'a demandé la note, mon frère, et tu m'apportes le code du décodeur pirate.
Prends ça et va-t'en. Pars!
On a payé...
...alors ne le gaspillons pas.
Que ceci soit la dernière fois.
Je ne vais plus manger ce genre de choses, plus jamais.
Et je ne laisserai pas cette chipie manger mon Mélasse.
Bouchon!
Chère Mümü, quand j'ai vu ça, je me suis dit que ça t'irait très bien.
Ma chérie! C'est très joli.
Regarde donc. C'est tout à fait de mon goût.
Merci beaucoup, ma chérie.
Est-ce que c'était vraiment nécessaire?
Mais c'est très élégant.
Tu sais, on devrait aller à Milan ensemble cette année-ci.
Il y de tels magasins là-bas, Mümü! Je te montrerai...
...mais seulement si monsieur ne gâche pas les vacances.
Mon fils, tu es perdu dans ton téléphone. Ecoute ce qu'elle dit.
Pardon. Je lisais le déroulement des nouvelles de demain. De quoi il s'agit?
Je disais, ta mère, toi et moi, on va en vacances ensemble?
On ira, on ira. En fait, pourquoi pas, à moins qu'il n'y ait un contretemps.
Quoi? Encore?
Je m'en occupe.
Tu vois un peu quelle beauté?
Je meurs pour toi, mon gars, je suis épuisée!
Idiote! Je ne t'aime pas du tout.
Tu verras, je vais sauver mon prince de cette méchante sorcière. Va-t'en.
Tu n'as aucune chance, sœur chérie. Mercure recule sans arrêt.
Mange Mercure. Regarde!
Je crois qu'il ne l'aime pas non-plus. Il ne regarde pas dans sa direction.
Il l'a fait là mais c'était pour le travail. En général-
Il est si mignon, ma parole. Si ce n'était pour cette imbécile...
Je dis que je devrais...
... aller directement à lui et lui dire Je meurs pour toi, je suis épuisée.
Oh, mon bébé! Qu'est-ce que tu en penses?
Pour l'amour du ciel! On t'a souvent fait tomber sur la tête quand tu étais bébé?
Bon, je t'ai fait tomber une ou deux fois mais on dirait qu'il y en eu d'autres.
- Tu penses ça toi aussi, mon agneau? - C'est le plan le plus idiot de ma vie.
Comme si elle avait 110 ans. Combien de plans elle a entendu dans sa vie?
Tante, qu'est-ce que je dois faire? Dis quelque chose.
Viens, viens, viens, viens.
Nous femmes ne faisons rien directement. On fait des plans, maille par maille...
...on pense à dix pas plus loin. Tu sais, cette chipie, c'est le genre de femmes...
...avec qui on s'amuse. Un investissement à court terme. Toi, tu es femme à marier.
Imagine un terrain. Un investissement à être hérité.
- L'expérience de longues années. - Voici notre plan:
Tous les hommes adorent les femmes qui cuisinent bien.
D'abord, on va lui montrer quelle bonne ménagère tu es.
- Moi? - Elle?
On va s'en occuper.
Mais où étais-tu, ma fille?
Où?
Viens, viens. Alors, où est Mélasse?
Sérieusement, où est-il? Attends, je l'appelle.
- Appelle-le. - Tu as perdu la raison, ma fille?
Le type est présentateur de nouvelles. Tu crois qu'il va t'enseigner ton boulot?
- Mon Dieu! - J'ai fait des poivrons farcis pour nous.
Des poivrons farcis? Qui se soucie de tes poivrons farcis?
Pourquoi pas?
J'arrive à Agen avec des prunes!
Prends ça.
- Où est-ce que nous allons? - Où voudrais-tu aller?
En France.
Comme si tu parles cinq langues. Mon Dieu! En Turquie, en Turquie.
Pourquoi me traiter si mal?
Bonjour, tout le monde.
Bonjour. Bienvenue.
Je pose ça là.
C'est tombé dans le plat.
Deux. Un. Commence.
Nous sommes au Concours International de Cuisine, la Louche d'Or...
...organisé pour la septième fois.
Dans ce concours où les cuisines du monde entier rivalisent sans merci...
...c'est notre chef célèbre, M. Rüstem, qui représente notre pays.
M. Rüstem, que dites-vous au sujet du concours? Vous allez gagner?
- J'ai confiance jusqu'à la fin. - Bien dit, Frère Rüstem!
Nous allons prouver le pouvoir de la cuisine turque au monde entier.
Voilà mon homme! D'accord, et vos rivaux--
Quoi?
Demande-lui.
Vos rivaux...
...ils sont quelle espèce de gens. Qu'est-ce que vous nous dites pour eux?
Rivaux?
Les Japonais pourraient gagner quand ils ne prennent même pas la peine...
...de cuire le poisson? Tromper les gens, disant que des bestioles sont à manger!
J'ai entendu qu'ils mangent même des chiots, ces lâches éhontés!
Frère Rüstem, ça, c'est les Chinois.
Sais-je moi? Ils se ressemblent tous. Ils sont Japonais, Chinois, d'Eskişehir?
- Tartares. - Servez-vous. Je vous en prie.
Que Dieu te pardonne.
Prenez des tripes farcies.
Notre jury aime vos plats. Ça marche bien pour vous.
Oh, mon Dieu!
- C'est dégoûtant! - Qu'est-ce que c'est que cette merde?!
Le type pousse des jurons.
Qui a mis les poivrons farcis là?
Non, non, non, pas miens.
- Pas farcis. Pas miens, pas miens. - Ce n'est sûrement rien de grave.
C'est sûrement ces types aux yeux en accolade. C'est un complet!
C'est tout à fait possible.
- Je vais leur fourrer des poissons au cul. - Ne dis pas cul.
C'est déjà fait.
Ils sont nos invités. Nous voulons qu'ils reviennent l'année prochaine.
Quelle espèce de visiteurs ils sont? En plus, ils sont très courts.
Frère Rüstem, je t'en prie, arrête. Pour l'amour du ciel.
Frère Rüstem. Nous soutenons la paix mondiale.
Frère Rüstem!
Alors pourquoi tu filmes? Filme-les, eux, plutôt!
C'est quoi, ça?! On a raté un évènement majeur. J'y serais allé si j'avais su.
Chéri, regarde! Le magazine est sorti.
LA PAIRE SEXY DES NOUVELLES
Pourquoi sexy?! Nous présentons les nouvelles.
Je vais le regarder plus tard. Je regarde quelque chose.
Je suis excitée à la folie...
...pendant que tu regardes une imbécile gâcher une nouvelle.
Sœur, si ces deux sont un couple sexy, tu ne peux être qu'une paire de bas.
Je vais te fourrer ce vernis à ongles rose dans la bouche...
...et tu vas chier rose pendant une semaine comme dans Candy Crush.
Ne te presse pas, ma nièce. Ces choses prennent longtemps.
- Tu seras sur une couverture un jour. - Ouais.
Par exemple, Sur une brochure d'amincissement.
Tante, de quel droit tu me tourmentes de cette façon?
D'abord, c'est à cause de tes poivrons que Frère Rüstem a perdu le concours.
- Quel Frère Rüstem? - Laisse tomber ça, Tante...
...et dis-moi ce que je dois faire.
C'est très simple.
Les hommes cherchent une mère pour leurs enfants plutôt qu'une femme pour eux-mêmes.
Alors, on va lui montrer quelle bonne candidate à la maternité tu es.
Très logique.
- Je battrai la Chipie par ma maternité. - Bats-la.
Tu vois, la maternité apparaît dans les cartes.
Ma sœur chérie.
Mélasse, regarde la beauté de cet animal et maintenant à cette beauté animale.
Si un garde nuis voyait côte à côte, il me mettrait là-dedans, c'est sûr.
Et pas une personne ne viendrait me voir. Je traînerais seule comme un poteau.
Hasanus sapiens.
- Alors, tu-- - T-
- Dis-moi. Non, toi, dis-moi. - Toi, dis-moi.
J'allais tout juste dire...
Tu es venu me garder, c'est ça?
Disons comme ça.
Si tu étais garde, je suis prête à purger à perpétuité.
Quoi?
Ce n'est rien.
Quel éléphanteau mignon! Tous les bébés animauxsont très mignons, d'ailleurs.
Si j'étais sûre de sortir quelque chose de comme ça, je ferais un bébé de suite.
Bien sûr que tu en sortirais un mignon. Il y a un éléphant candidat?
Ce n'est pas ce que je voulais dire et tu le sais bien.
Certaines femmes ne veulent pas allaiter leur bébé pour ne pas s'abîmer les seins.
Mais je vais allaiter mon bébé même si mes seins pendent comme les bas de grand-papa.
Les quoi de ton grand-papa?
Ce n'était qu'un exemple. C'était juste un exemple.
Ils ne seraient jamais comme ça, de toute façon. Si tu les voyais, tu comprendrais.
- Je vois. Je suis heureux pour toi. - Merci.
Regarde comme il est mignon, pour l'amour du ciel.
Par ici, Oncle, par ici.
Parle-nous de ton bébé éléphant.
On filme ça et on s'en va. Tiens, prends ça.
J'en ai marre de votre éléphant.
- Petit oiseau, tiens ça. - Merci.
On roule.
- Notre bébé éléphant, symbole d'Izmir... - Izmir.
Ah! Izmir a trois ans aujourd'hui.
Nous sommes venus lui rendre visite dans le Parc Naturel d'Izmir, pardon...
M. Sencer, qu'est-ce que vous pouvez nous raconter au sujet d'Izmir, l'éléphanteau?
Eh bien, il est difficile de s'occuper de ces animaux.
Intéressant. Alors qu'est-ce que vous lui donnez à manger?
Ce sont des herbivores. Mais notre petit Izmir est un cas spécial.
Intéressant. Ecoutez attentivement.
Ce petit gars est allergique aux cacahuètes.
Aux cacahuètes?
Heureusement que les visiteurs sont sensibles. Et il y a des signes partout.
Que se passe-t-il si on lui donne des cacahuètes?
Pourquoi faire une chose pareille? Les gens ne sont pas fous!
Ils ne le feraient pas, mais disons que si. Comme ça, sans faisant attention.
Les gens seraient-ils des idiots? Nous avons mis des signes partout.
Ce ne sont pas des idiots. Peut-être qu'ils sont distraits ou amoureux.
- Et comme ils sont amoureux-- - Dieu! Qu'est-ce qui arrive à mon Izmir?
- Izmir! - Qu'est-ce qu'on va faire?
Je suis sûre qu'il n'est pas mort. Je n'ai pas vu les panneaux.
Je ne les ai pas vus. Je n'ai pas vu les panneaux.
Des cacahuètes?
Quelqu'un lui a donné des cacahuètes.
Ce n'est pas à cause des cacahuètes.
C'était une crise cardiaque. J'ai perdu mon grand-père à ça. Mais où est le cœur?
Où est le cœur de cet animal? Je lui fais des compressions cardiaques.
Dieu, donne-moi de la force. Dieu!
Qu'est-ce que vous avez à rire? Incroyable!
Tante, la cellophane me brûle!
Je n'arrive pas à croire que vous me fassiez faire ça mon jour de congé!
Comme si j'avais tué l'éléphant.
Qu'est-ce que tu lui en voulais? Il a fait tout ce chemin depuis l'Afrique...
- C'était un éléphant d'Asie. - Oui.
Arrêtez de dire qu'il est mort. La bête n'est pas morte.
Il ne pourra pas utiliser sa trompe et il doit manger avec une paille.
Il fera quoi sans sa trompe? Comment as-tu pu faire ça à notre petit Izmir?
Tu n'as aucune conscience.
Mélasse appelle. Qu'est-ce que je fais?
Réponds, mais réponds un peu tard.
Comme si tu étais occupée.
Dieu, j'ai fait glisser mon doigt par erreur. Oui?
Pucca. Le père du Maire vient de mourir.
Oh, mes condoléances. Tu le connaissais?
Je te le dis comme nouvelle.
L'autre reporter est indisposé alors je dois t'envoyer, toi.
Ecoute, ce sera en direct.
Ne me cause pas d'embarras, d'accord? J'ai confiance en toi.
Et moi en toi.
Merci mais... Tu veux dire?
Je veux dire je suis en chemin. J'arrive, je suis en chemin.
Elle peut le faire, elle peut le faire.
Elle est très intelligente. Tu verras, elle va bien le faire.
Allons bon, plaise à Dieu!
C'est quoi, ça?!
Ta tenue de funérailles?
Ou est-ce qu'on va invoquer l'esprit des années 60? Non, mais, regarde-la!
Je me suis habillée ainsi pour montrer mon grand respect envers le défunt...
...et écoute ce que tu trouves à me dire!
Je t'en prie, mets-toi dans l'atmosphère de deuil et sois un peu triste!
Petit oiseau, pourquoi je serais triste? Il a 92 ans et c'est un gymnaste national.
Il meurt le lendemain de ses cinquièmes noces. Qui sait ce qu'il a fait la nuit.
- Frère Hasan! - Laisse sa femme se préoccuper.
Prends ça. Mets-le là.
- C'est bien comme ça? - C'est bien, pose-le.
Passe-moi de l'eau.
Chers invités, Chers membres de la presse.
La cérémonie commencera dans dix minutes avec l'arrivée du défunt sur la place.
- Nous avons encore le temps. - Bien, c'est bien.
Parle. Parle, parle.
La mort est très douloureuse.
Mais rien ne vous est arrivé. Essayez de voir les choses comme ça.
Contrôle encore une fois. Toujours pas de son?
Bizarre. Pourquoi il n'y a pas de son?
Attends, je vais contrôler les câbles. Attends une minute.
Ho là! Frère Hasan, ho là!
Regarde cette gueule! S'il hachait de l'oignon, l'oignon se mettrait à pleurer.
Comment tu trouves des choses pareilles à dire?
Il avait 92 ans mais les gens disent encore Sa mort était inattendue.
L'inattendu, c'est qu'il ait vécu jusqu'à cet âge.
Tu veux que je te dise quelque chose? Je parie que même ses souvenirs...
...étaient en noir et blanc. - Non, en sépia, en sépia.
- Non, non. Inkwell, Inkwell. - Non, Early Bird.
Le type était si vieux...
...que même Grand-père Korkut l'appelait grand-père.
C'est lui qui a ouvert les portes de l'Anatolie dans la bataille de Malazgirt.
- Mélasse, viens, viens! - Qu'est-ce qui se passe?
C'est ça, l'évènement majeur. Où sont les nôtres?
Et il est mort la nuit de ses noces!
Ses pairs meurent de vieillesse dans leurs maisons de villégiature à Erdek...
...mais lui est mort sur son oreiller nuptial.
Il a baissé de valeur... Dans la bourse nuptiale!
C'est quoi ça?!
Ecoute maintenant.
En fait, il voulait sortir avec des femmes plus âgées que lui-même.
Mais où sont-elles? II n'y en a pas!
Tandis que nous, à notre âge, on n'a rien du tout.
S'il a réussi...
...il est sûrement mort heureux. Et si non, du moins il est mort en essayant.
- Ya-t-il meilleure façon de mourir? - La voix me semble familière.
S'il n'a pas pris un tas de pilules et n'est pas mort d'une crise cardiaque...
...alors mon nom, c'est pas Pucca.
Ce n'est pas Pucca.
Pucca!
Pucca? Quelle Pucca? Notre Pucca?
Ne dis pas de bêtises! Appelle-la, vite!
Regarde son visage. Je ne mangerai plus jamais de riz-au-lait au four.
Alors ça, c'était drôle.
Et il était gymnaste national.
- Rien. Nous sommes finis. Foutus. Ruinés. - Ça existait déjà la gymnastique?
- II était dans l'équipe des Alliés? - Merde.
Tais-toi à la fin, la fille, tais-toi. Tu es intarissable? Ferme-la!
Je l'ai, maintenant! Je l'ai.
Ho là!
J'ai 14 appels en absence. Ho la!
Mélasse m'a appelée aussi.
Ce gars-là est gentil mais un peu comme une fille, tu ne trouves pas?
II panique tout de suite.
Je veux dire, où est le problème? La Maire est arrivé.
Ma ma ma mi mi mi. Microphone show. Hoo Hoo!
- Maintenant, nous sommes foutus. - Non. C'est toi qui es foutue.
M. le Maire.
Je ne t'ai pas dit N'envoie pas cette idiote. Elle va tout gâcher?
D'accord. J'ai fait confiance à la mauvaise personne.
Je suis vraiment déçu. Qu'est-ce que je peux faire?
Nous pouvons la congédier mais s'ils fermaient la chaîne? La voilà qui passe.
Enlève ça.
Ne sois pas triste, petit oiseau, Tu trouveras un autre boulot.
Tu es bien bizarre.
Ecoute, je connais des gens partout. Je vais te trouver un boulot.
Tiens, prends ça, je te le mets.
Ne sois pas triste, ne t'en fais pas.
D'accord, d'accord, merci. Ça suffit!
Ça va, lâche-moi.
Mon agneau.
Ne sois pas triste. S'il-te-plaît?
Je t'appellerai et je te raconterai ce qui se passe avec Mélasse.
Laisse-le tomber.
Tiens, prends ça.
Mais lave-la avant de l'utiliser.
- Et toi, prends ça. - C'est vrai?
Dans ce cas, je vais juste...
LES REVES, C'EST PARIS. LA VIE, C'EST MUŞ:(
Foutez-moi la paix!
Ratée... Ratée...
On discutera de ça plus tard.
Le scandale causé par une reporter aux funérailles du père du Maire...
...a laissé son empreinte sur cette journée.
Nous allons en direct pour écouter la déclaration du Maire.
Je me trouve dans l'obligation de faire une déclaration à la suite du scandale.
Feu mon père était un homme plein d'humour et de gaieté.
II faisait rire les gens autour de soi avec ses blagues et ses bons mots.
II n'aurait jamais voulu que les gens le pleurent après sa mort.
Toutefois, je ne crois pas qu'il s'était imaginé qu'ils auraient tant ri.
Je remercie celle quinous a aidés à prendre congé d'une façon si appropriée.
Je vais lui accorder une interview spéciale dès que possible.
Ouais! C'est ça!
- Tu étais très drôle. Je prends un selfie? - Avec moi?
Entre temps, c'est mon téléphone qui sonne.
Bien sûr.
Bizarre!
Oui. Allô?
J'ai bien dit, Cette fille deviendra une légende.
Tant qu'on lui donne l'occasion.
Qu'est-ce que tu dis? Je peux retourner à mon travail?
La légende est de retour, ma fille. Tu as un poste permanent et salarié.
Un poste pareil à mon amie la Rouge...
...est le plus beau cadeau que tu puisses faire.
La Rouge? Un poste permanent?
Je t'ai donné le plus beau cadeau, n'est-ce pas?
- Tu me l'as donné. - Je te l'ai vraiment donné.
Ecoute. Regarde qui je te passe.
Allô!
Allô, je n'arrive pas à placer votre voix.
Alors tu ne reconnais pas ma voix? Tu ne me reconnais plus?
Mais si, mais si. Tu es Mélasse.
Merci de tout cœur de ne pas m'avoir déçu.
Bon, ta méthode n'était pas tout à fait orthodoxe mais ça a marché.
Tant que ça marche, c'est égal comment on s'y prend.
D'accord, fêtons ça. Permets-moi de t'inviter à dîner ce soir.
Il m'invite à sortir dîner.
Mais, euh, c'est l'anniversaire de mon père.
Si tu venais chez nous pour dîner?
Pour l'anniversaire de ton père?
D'accord. Fais-moi un texto avec l'adresse. A ce soir.
Yes! Mélasse vient chez nous pour dîner!
No! Mélasse vient chez nous pour dîner.
Je dois y aller.
Je ne sais pas, Tante. J'ai été excitée et je l'ai invité.
Même dans le conte de fées, Cendrillon va au bal du prince.
Mais moi, je fais quoi? Comme une idiote, j'invite le gars à venir au jardin.
Sœur chérie, tu ne trouves pas que ton exemple est un peu trop adolescent?
- ...c'est juste mon exemple qui est bête. - Pourquoi tu paniques comme ça?
- On va s'en occuper. - Qu'est-ce qu'on fait des poivrons brûlés?
- Retourne-les. - Retourne.
Attention, mesdames!
L'homme du jour est arrivé.
Tante! Rien n'est encore prêt.
Et alors? Mon frère nous gêne? Il va s'asseoir dans un coin, le pauvre.
On s'occupera de tout avant que ton garçon n'arrive.
- Je les tourne comment? - Ça va à droite ou à gauche? Je ne...
Comme c'est bizarre! Je me demande à quoi ça rime, cette table.
Les serviettes! Nous avons très peu de temps.
Je me demande, est-ce que c'est une occasion spéciale?
Ma fille, pourquoi tu ne réponds pas, chérie?
Pourquoi vous avez préparé cette table? C'est une occasion spéciale?
Ne réponds pas! Vous vouliez me surprendre?
Mais quelle surprise, frère?
Un collègue à Pucca va venir. C'est pour ça.
- Un collègue masculin. - Quoi? Pourquoi tu le lui dis?
Papa, un instant. Ce n'est rien. C'est pour ton anniversaire.
J'emmerde mon anniversaire. C'est plus important, ça.
Nous devons réorganiser la table! C'est quoi, ce bordel?
Comment peut-on manger du poulet avec ce temps? Elevez-moi ça.
Vous voulez empoisonner le type? Enlevez le boulgour, il gonflerait.
C'est quoi, ces poivrons farcis, ces pâtes fourrées? Enlevez-les!
- Vous avez acheté du poisson? - Non.
Je m'en vais acheter du poisson.
Je vais faire du poisson au four. Mets-toi quelque chose de présentable.
Mais je suis toute habillée, Papa.
Mets quelque chose de blanc, comme une robe de mariée, que ça lui fasse y penser.
- D'accord, et nous, qu'est-ce qu'on fait? - Restez comme vous êtes.
- Restez laides pour qu'elle ressemble à quelque chose.
- "Ressemble à quelque chose"? - "Laides"?
- Ne ris pas. Ne ris pas, sinon je te tue. - Allez-y, allez-y.
Papa! Regarde un peu.
Qu'est-ce que tu en penses?
Une minute.
Papa.
Dehors, dehors.
Il est là, il est là.
Quoi? Il est arrivé? Surtout n'ouvre pas la porte!
Mais je ne suis pas encore prêt!
Des fleurs. C'est pour moi?
Non, pour ton père.
Pour mon père?
Ce n'est pas son anniversaire?
C'est l'anniversaire de Papa et on ne lui a rien acheté.
Qui est là? Bienvenue! Entre, chéri. Ne reste pas à la porte.
Garde tes chaussures.
Bon. Dieu nous aide!
Je vous présente. Ma tante.
C'est vrai? Vous avez l'air si jeune.
- Combien? - Excusez-moi?
Je veux dire, je parais combien jeune? Tu peux deviner quel âge j'ai?
- Trente-huit ans? - Mon chéri, comme tu es gentil.
J'ai quarante ans, quarante! Tu arrives à y croire?
Je n'arrive vraiment pas à y croire, Tante. Je n'y arrive vraiment pas.
- Louanges! - Louanges pour toi!
Et voici ma petite sœur, une fille.
- Salut. - Salut.
- On s'est déjà vus quelque part? - Je présente les nouvelles.
- Tu dois me connaître de la télévision. - Non, je n'ai rien à faire des nouvelles.
Tu allais jouer au Göztepe PlayStation Café?
PlayStation Café?
Tu sais, des jeunes se rassemblent pour se battre au Fifa...
...pour que quelqu'un d'autre paye, et ils se bagarrent.
C'est chouette, j'y vais de temps en temps.
- Se battre? - Gagner au jeu de football.
Je prends les fleurs. Et enlève ta veste.
Mets-toi à l'aise, pour l'amour du ciel.
Il est trop gentleman.
- Mon Papa. - Bonsoir, monsieur.
Bonsoir.
Que plusieurs te baisent la main.
Que plusieurs t'apportent de l'eau, mon enfant!
Que je lui donne de l'eau? Qu'est-ce que je dois faire?
Non, il est tout juste confus. Assieds-toi, s'il-te-plaît.
Mes filles m'ont préparé un dîner surprise pour mon anniversaire aujourd'hui.
Merci, mon enfant.
C'est quoi, ça?
Fils, puisque tu es venu chez nous avec ce niveau de beauté...
- ...tu dois avoir un problème mental, non? - Papa?
- Quoi? - Qu'est-ce que tu fais, Papa?
Ma fille. Faut-il cacher des hommes ce que le Seigneur sait de toute façon?
- Tu veux boire quelque chose? - Du raki.
S'il-te-plaît, assieds-toi là.
Il y a un protocole à suivre. Le raki doit être traité comme une amante.
Il faut le visiter souvent.
Il faut le boire comme si on l'embrassait.
C'était l'année 1998.
Elle avait sept ou huit ans.
La municipalité organisait une circoncision en masse.
J'ai eu beaucoup de mal à les convaincre que c'était une fille.
J'ai dû la tirer de forces des mains des circonciseurs.
Je suis foutue. Je suis complètement foutue.
Mon cher, allons, bois, bois, bois. Que ça te fasse du bien, beaucoup de bien.
Ecoute ce que je vais te dire maintenant.
Ecoute maintenant. Tu es dans le monde des vedettes. Tu connais sûrement Fedon.
- Fedon? - Tu sais bien, le bronzé.
On a flirté à un moment donné. Je l'ai séduit, puis je suis partie.
Ah! Le poisson est arrivé.
- Tu as un frère aîné? - Non.
Tu as un petit frère?
Un père, alors? Car tu as de bons gènes, de bons gènes. Louanges!
Ecoute-moi, mon gars.
Fils. Ecoute-moi, je te dis!
Le client a toujours rayon.
Frère!
- "Rayon"? - Sa langue est pâteuse.
Je vais embrasser ce gosse, ma parole.
Je l'aime comme s'il était mon propre enfant.
Viens, mon fils, viens que je t'embrasse.
Qu'est-ce qui s'est passé?
De la lumière! Il fait obscur. Je ne vois rien!
Je suis devenu aveugle. Le raki était de contrebande.
- Viens, je vais t'aider à vomir! - Joyeux anniversaire.
C'est parce que ton gâteau arrive, Papa.
Joyeux anniversaire!
Ça n'ira pas comme ça.
Mettons un peu de musique.
Je vais vous trouver de la musique!
- Prenez donc quelques photos! - Prenons des selfies.
Nous sommes prêts?
Nous sommes tellement mignons.
Nous n'avons pas de photos de moi et Mélasse ensemble.
Attends un instant. Prenons une photo de nous deux.
Que la vie s'arrête si elle le veut.
Tu es un véritable fan du groupe Manga.
Moi, je suis un adepte fanatique de Manga.
Tu as pris mon téléphone?
Vous avez mis de la musique avec, monsieur. Il est resté au jardin.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais dire, tu as pris mon numéro de téléphone?
On pourrait communiquer, tous les deux, sur WhatsApp.
Je fais quelque chose de chouette pour vous?
Quelque chose de chouette? Quel genre de chose?
Le chanteur de Manga, Ferman, est un ami très proche.
Ne me raconte pas des histoires!
Vous voulez que je l'appelle?
Tu sais quoi? Appelle-le ou quelque chose.
Salut.
Ferman, écoute. J'ai ici quelqu'un pour lequel j'ai beaucoup de respect.
Il aimerait te parler.
Monsieur.
Le téléphone.
- Quelqu'un m'appelle? - Manga.
- Qui? - Manga.
Salut, M. Manga.
Le type jure, ma parole!
- Mais non, ce n'est pas possible. - Ecoute, toi-même.
Il insulte ma mère.
M. Manga, vous êtes manga japonais Ou Ferman du groupe Manga?
- Trou du cul! - Mélasse, qu'est-ce qui se passe?
J'ai voulu faire quelque chose de chouette pour lui.
Pardonnez-lui, s'il-vous-plaît, monsieur.
Il est tard. Je ferais mieux de partir.
- Tu veux prendre un peu d'air frais? - Bien sûr.
- Allons-y. - D'accord.
Mon père a bu un peu. Pardonne-lui.
Mais non, chérie, n'y pense pas. Je me suis beaucoup amusé.
Tu n'as pas honte de t'amuser avec un homme qui a l'âge de ton père?
- Non, tu as mal compris. - Je plaisantais.
Viens, viens.
Mais c'est quoi, cet endroit?
Tu es enfant de Göztepe, bien sûr, alors tu ne connais pas ces parages.
Attends-moi.
Ma famille est un peu bizarre. Nous ne t'avons pas fait peur, j'espère?
Me faire peur? Au contraire, j'ai été très heureux de les connaître.
Tu sais...
...j'étais en pensionnat depuis l'âge de douze ans.
Je ne connais pas vraiment...
J'ai grandi à Istanbul.
J'ai passé ma jeunesse à Istanbul.
Et j'ai commencé à travailler à Istanbul.
Et puis...
...un jour...
...ma mère m'a appelé.
Elle m'a dit que mon père était en chimiothérapie.
Vraiment? Il a gagné une médaille?
Où ça?
Au Camel Trophy.
Tu ne viens pas de dire Camel Trophy?
Mais quel Camel Trophy?! J'ai dit chimiothérapie.
Je suis vraiment trop bête.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Tu veux aller là-haut? C'est vraiment chouette.
Bien sûr. Allons-y.
Mais il s'est rétabli, n'est-ce pas, ton père?
Non. C'était bien trop avancé.
Elle n'a servi à rien.
Alors, ma mère m'a dit, Je ne peux pas vivre toute seule...
...et j'ai ramassé mon bardas et je suis retourné à Izmir.
Mais c'est bien, non? Tu n'as pas laissée ta mère toute seule.
Eh bien.
Ma mère ne prend pas la maternité trop au sérieux.
Mais j'essaye de prendre au sérieux d'être un bon fils.
Bien que je ne sache pas très bien comment m'y prendre.
Je suis sûre que La Chipie sait comment.
Peut-être bien.
Eh bien, je...
...te remercie vraiment pour cette soirée.
Si ce n'est rien d'autre, pour m'avoir montré comment je peux être heureux.
Garde ta main pour toi, le gars!
Je plaisantais.
- C'est une réaction nerveuse. - Je te demande pardon.
Alors embrasse-moi pour te faire pardonner.
Laisse-moi t'embrasser, alors.
Surtout ne m'embrasse pas!
J'ai cru que tu étais sérieux, là. D'accord, je ne t'embrasserai pas.
- Qu'est-ce qu'il y a? Tu es blessée? - Je t'embrasse pas. Je suis pas blessée.
C'est vraiment très bien, ici.
Bien sûr que c'est bien. C'est Karsiyaka.
Mais la vue est celle de Göztepe.
Idiot.
Je crois qu'il est là.
Mais où étais-tu toute la soirée? Je t'appelle mais tu ne réponds pas.
Qu'est-ce que tu cherches ici, toi?
Nous t'avons attendu pour dîner, mon fils.
Je t'en prie, Mère!
Bonne nuit.
Tu vois ça un peu?!
- Je leur ai donné un ballon hier. - Nous sommes en compagnie du vendeur...
... de ballons d'amour, Eros Erol. Comme vous voyez, il marie beaucoup de gens!
Mais je regardais ça.
Et nous discutons de quelque chose. J'ai mal à la tête et je n'entends rien.
Vous pouvez vous arrêter un instant?
Qu'est-ce que c'est que ça?!
D'accord, continuez.
PUCCA, LA FOLICHONNE DES NOUVELLES
Bonjour.
Excusez-nous.
- Qu'est-ce que tu as fait hier soir? - Je n'en crois pas mes oreilles.
Oui, il faut distribuer ce que nous avons reçu de l'agence.
Merci beaucoup.
Devine ce qui s'est passé.
Un gros bonnet du gouvernement veut que tu ailles à ses funérailles.
Arrête de te moquer de moi.
Papa a gagné deux billets pour le concert de Manga.
Chérie, tu te rends compte que toi, moi, tout le monde ici travaille pour la télé.
De plus, ces garçons-là sont de très bons amis à mois.
- On pourrait y aller même sans billets. - Mais c'est une tout autre plaisir.
Tu viendras au concert avec moi? Viens, je t'en supplie.
Si tu ne viens pas, je vais lâcher mon père sur toi sur WhatsApp, et tu verras!
- Trop tard. Regarde ce qu'il m'a envoyé. - Fais voir.
Je me rends!
Garde les billets sinon je les perdrai sûrement.
Nous avons un problème de durée. Il faut qu'on ajoute encore une nouvelle.
Donne-moi ça.
Nous allions parler de la saison d'accouplement des chauves-souris.
On ajoute ça aujourd'hui?
Bonne idée, mais l'équipe ne serait pas de retour avant minuit.
Je sais exactement quelle équipe envoyer.
Hasan!
Non, la Chipie nous a envoyés exprès. Pour que je n'aille pas au concert.
Et pour quoi? Des chauves-souris! C'est tout à fait absurde, non?
C'est le comble de l'absurdité. Une saison pour l'accouplement?!
Comme les ouvriers saisonniers.
Moi, je m'accouple à toutes les saisons de l'année.
Dieu me met à l'épreuve à travers toi...
Heureusement que j'ai la caméra. Sinon on pourrait croire que je t'avais enlevée.
J'en ai envie, mais je n'ai pas envie de toi, imbécile. Avance.
Qu'est-ce qu'elles devaient faire? T'accueillir à l'entrée?
Te donner de l'eau de Cologne?
Ma fille, tu ne regardes jamais des documentaires?
Elles se recouvrent de leurs ailes pendant qu'elles font ça. Comme ça.
Chauves-souris! Où êtes-vous, chauves-souris?
Petits Oiseaux, sortez et accouplez-vous pour qu'on puisse vous filmer.
Je sors.
Tu veux sortir ce soir? Je m'ennuie tellement.
Je ne me sens pas très bien. Je vais à la maison dormir.
Je te fais une soupe ou quelque chose? Tu aimerais ça?
Non. Je me sens un peu courbatu, c'est tout. Ne te donne pas la peine.
J'ai juste besoin d'un peu de repos pour me sentir mieux.
Bon, d'accord.
Chauves-souris!
Ici, ici! Dépêche-toi, vite!
J'aurais dû filmer ça. Tu te serais retrouvée sur YouTube encore une fois.
C'est si drôle? Tu gardes la lumière devant toi, et moi, je ne vois rien.
Alors c'est encore de ma faute?
Arrête de sautiller comme une Heidi- des-près qui prend des hormones.
Qui tu accuses de prendre des hormones, hein?!
Je te dis que vais à un concert avec Mélasse, il faut se dépêcher.
Je n'ai pas réussi à m'exprimer clairement?
Tu es la seule à avoir un rendez-vous? J'ai une vie sexuelle, moi aussi.
Et pas douteuse comme la tienne. La mienne est garantie. Garantie.
Douteuse?
Quel genre de vie sexuelle tu peux bien avoir, espèce de bouc en chaleur?
Ta vie sexuelle, tu sais, elle ne peut qu'être comme du tzatziki.
- Ah bon, c'est comme ça? - Bien sûr.
Tu m'appelles Frère Hasan, mais tu n'arrêtes pas de te frotter contre moi.
- Comme si je n'allais pas comprendre. - Moi, je me frotte contre toi?!
En ce moment, je préfère me frotter contre ce rocher plutôt que contre toi.
Je vais te montrer ce que c'est, moi, un rocher.
Pourquoi veux-tu que Mélasse te regarde, Heidi?!
Arrête de chanter des tyroliennes, Heidilei, Heidilei.
- Et toi, arrête de me crier dessus! - Je ne crie pas.
- Tu cries. - Pas même mon père m'a jamais crié dessus.
Ah bon? Ça ne s'appelle pas crier, ça. Ecoute maintenant: Allah!
Ça s'est effondré.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
Merci.
Où es-tu?
Je n'ai pas de réseau.
Nous allons finir par mourir comme des sinistrés dont le téléphone est mort.
Les chauves-souris vont s'accoupler sur nos cadavres. Ça fera une belle nouvelle.
Deux squelettes nus enlacés ont été retrouvés au fond d'une grotte.
Nus? Frère Hasan!
Ne m'appelle pas frère. Pas ça. Tout le monde m'appelle frère.
C'est pour ça que rien ne se passe. Ecoute, ma fille. Je suis vierge.
- Quoi? - Vierge! Je suis vierge!
Tu entends ça?! Je suis né vierge et je vais mourir vierge!
Et les nanas que tu as couché avec? Tu disais que tu as rendez-vous ce soir.
C'est un rendez-vous chez le dentiste! Dieu! J'ai même payé la visite à l'avance!
Je suis fauché et vierge! Je suis une feuille vierge!
Je vais mourir sans avoir même été embrassé sur les lèvres.
On va mourir.
Tu as attendu bien longtemps, mon ami.
Allez, au revoir.
C'est sa tante.
Désolé. Elle n'est pas venue, c'est pour ça que j'ai appelé.
Comment pourrait-elle venir? Tu devrais avoir honte!
Ce n'est pas toi qui as envoyé ma petite à la montagne?
Je deviens folle. Elle n'a pas de réseau.
La Chipie!
Il a raccroché! Frère!
Allez, Pucca, allez!
Toujours pas de réseau.
Mélasse appelle.
- Allô, Mélasse? - Allô?
Excuse-moi, je n'ai pas pu venir au concert.
Parce que je suis dans une grotte mais tu peux y aller seul si tu veux.
Quoi? Vous êtes bien? Qu'est-ce qui se passe?
Arrête de dire des bêtises!
Allô. Allô. Mélo!
La grotte s'est effondrée. Nous sommes coincés.
- Allô? - Viens me sauver, petit oiseau chéri.
Ecoute. S'il m'arrive quelque chose, je te jure que je vais intenter procès.
- C'est de sa faute?! - Ferme-la!
- Je vais traîner ton cul... Allô? - Allô?
- Il est parti? - Ça s'est coupé.
- Il dit quoi? Il a compris la situation? - Il dit Je viens dès que c'est fini.
Toi et ton foutu concert! Je n'ai rien pu entendre.
Il a dit qu'il allait au concert? Il a dit J'y vais?
Je me demande où dans la grotte vous êtes.
Tu peux me dire où nous allons? Où?
Pucca!
Je dois aimer Mélasse très fort puisqu'il me semble l'entendre...
...chuchoter doucement dans mon oreille.
- Pucca! - Je te jure, je ressens la même chose.
Il me souffle dans l'oreille, le coquin.
Pourquoi veux-tu qu'il te souffle dans l'oreille, Frère Hasan?
Ça ne m'enchante pas non plus mais il le fait. Il souffle.
Pucca!
Hasan!
Et maintenant je vois une lumière blanche.
La lumière m'appelle vers elle.
Je me demande si je suis en train de mourir.
C'est Mélasse.
- Mon Mélasse est venu me sauver. - Mélasse!
Mélasse! Je suis ici!
Mélo!
Attendez là, je vais vous descendre une corde.
Tu vois? Mon Mélasse ne m'a pas laissé mourir ici.
D'abord les enfants et les Hasans. Arrivederci! Tire!
Je vais rester toute seule ici? J'ai...
Je...
Allons, Pucca, allons. Tu peuxle faire.
Bonjour tout le monde.
Mon brave sauveur! Je le savais, petit oiseau.
Je savais que tu viendrais me sauver. Mon cher petit frère. Mon héros.
La dernière fois que je l'ai vue, elle était là en bas.
Je ne peux pas faire ça, Mélasse.
J'ai peur. J'ai peur des hauteurs.
D'accord, calme-toi. Je descends te chercher.
Sérieusement?
Hasan, recule quand je te donne le signal.
- Mélasse! - Viens par ici.
Tu es prête?
Allons-y.
Hasan! Tire!
Hasan! Doucement, Hasan!
Mélasse! Tu vas bien?
Il ne respire pas! Je dois lui donner le bouche-à-bouche.
Quoi?
Je ne comprends pas. Tu n'arrives pas...?
- Descends de sur moi. - Je suis lourde?
Je vais chercher du secours!
Attendez-moi!
La réanimation par bouche-à-bouche n'est pas une mauvaise idée, en fait.
Viens par ici.
- Tu as froid, toi aussi? - Un peu. Pas trop.
Nous avons raté le concert.
Laisse tomber ça. L'essentiel, c'est qu'on est ensemble, non?
Oui.
D'ailleurs, je peux chanter pour toi.
Quoi? Tu sais chanter?
Bien sûr, ma chérie. Je peux chanter à l'enfer.
- Tu chanterais pour moi? - J'aimerais beaucoup.
Je chante, alors?
Je suis très excitée en ce moment.
Les chansons, c'est pour demain Le temps n'a pas guérima douleur
Le feu brûle ce qu'il touche Cette situation-
- Mais qu'est-ce que tu fais là?! - Je chante.
Ne chante pas. La grotte va s'effondrer.
C'est tout?
Je sens que je me suis effondrée.
C'est tout?
- Bon, j'en chante encore une? - Non. Je ne veux pas que tu chantes.
- Je t'en supplie, je ne suis pas prête. - Je vais chanter.
Dessine-moi une femme Quine me quittera pas comme elle
Cache-la, enterre-la
- Tu as dit qu'elle allait s'effondrer? - Qu'elle s'effondre.
Personne ne la verra
Je ne sais pas exactement combien de temps nous sommes restés là à bavarder.
Nous n'avions pas du tout froid.
Pas de panique. Reste calme.
J'ai le contrôle total sur la situation. J'ai envoyé une équipe pour les sortir.
Nous sommes là. N'ayez pas peur.
Eh bien, tu as vraiment choisi ton moment, mon gars!
Nous serions morts si tu étais venu deux minutes plus tard.
Vous m'avez l'air d'aller très bien. Je vous laisse?
Allons-y.
Ils sont ici. Ils sont ici.
- Grâce à Dieu! - Tante, fais attention.
Ma fille!
- Nous sommes sauvés? - Oui.
- Mais fais attention. - Toi aussi, fais attention.
- Tu n'as rien eu, n'est-ce pas? - Non.
- Ma nièce! - Ma sœur.
Ma chérie. Ma petite chérie.
- Mais qu'est-ce qu'elle cherche ici?! - Merci beaucoup, mon garçon!
- Je l'avais dit. - Oui, tu l'avais dit.
Nous vous sommes reconnaissants, M. Hasan.
Nous, euh, excusez-moi, par ici... Ce n'est pas toi qui nous as expédiés?
Je me suis fait du souci, surtout pour le bébé que je porte.
Je ne voulais pas qu'il grandisse sans père.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Pucca! Je ne savais pas. Je n'en savais absolument rien.
Quelle honte!
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.
Je ne te pardonnerai jamais.
Sœur.
Pucca.
Quelle honte! Il y a des gens qui n'ont pas encore vécu ça.
Regarde ces nichons.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est moi que tu dois filmer. C'est moi qui vais me marier.
Ouais. Je reviens à toi.
Mais qu'est-ce qui se passe?
C'est quoi ça? On dirait des revenants.
Qu'ils se marient.
Je me referai une nouvelle vie.
Dans une autre ville.
De toute façon, Papa me soutient.
Je suis encore jeune. Et je suis jolie aussi.
II y aura sûrement quelqu'un qui m'aimerai un jour.
Je ne suis pas le genre qui s'abaissera à être jalouse du bonheur des autres.
Un jardin plein de chiens. Un bon mari.
Des enfants joyeux qui jouent au ballon.
Qu'est-ce que je dirais à une vie pareille?
- Oui. - Oui.
Et des années plus tard...
...à une matinée où je vais chaque dimanche...
Mélasse.
C'est ça, Mélasse.
Je ressemble à Mélasse? Je suis tour caramélisé maintenant.
Non, non. Tu es toujours beau à un niveau tout à fait acceptable.
De bons réflexes.
La Chipie n'est pas là? Où est La Chipie?
Pourquoi cette bonne femme ne vieillit jamais?!
Elle mange des embryons à jeun chaque matin ou quoi?
Saleté! Saleté!
Alors?
Comment vas-tu?
Comme tu vois.
Tu t'es jamais demandée...
...si ça avait été nous deux...
...comment aurait été notre vie ensemble?
Chaque jour. Chaque seconde.
Et toi?
Non, moi, je n'y ai pas réfléchi. J'ai une belle existence, Dieu merci.
Que le diable t'emporte!
Que tu entres en andropause!
Heureusement, ça ne s'est pas passé comme ça.
Mélasse!
D'accord, ça ne s'est pas passé comme ça non plus.
La coupe que j'ai laissée à la Rouge en partant...
...même si c'est difficile à croire, nous a sauvé la vie à tous les deux.
- Et alors... - Merde!
Mais qu'est-ce qui se passe?!
Pucca!
Pucca, debout, tout de suite!
- Debout, j'ai quelque chose à te montrer. - La Rouge! Mais qu'est-ce qui se passe?!
- Où est la télécommande? - La Rouge, qu'est-ce que tu cherches ici?
Attends, arrête une minute, ma fille! Qu'est-ce que tu fais là?
Mais quel bébé, ma fille? C'est vide, ça.
- Regarde-moi cette chipie. - Les papiers seront signés dans un jour.
Je peux le remplir plus tard. Alors laisse tomber.
D'ailleurs, je ne veux pas avoir un bébé et abîmer mon corps à cet âge.
Pourvu que ta belle-mère n'entende pas ça.
La belle-mère aura crevé dans trois ans. Alors laisse tomber.
Tu entends ça?
- Quelle chipie! - Elle n'est pas enceinte.
Quelle femme fourbe.
- Tante, elle n'est pas enceinte. - Elle n'est pas enceinte.
Je dois dire... Les noces sont sûrement déjà finies.
La cérémonie était à quelle heure?
- Le faire-part. - Mais je l'ai mangé, Tante.
Si on met ce morceau là-bas...
Alors? Le morceau avec l'heure manque. Où est ce morceau-là?
Un instant.
Il est resté coincé là.
- Huit heures. - Quoi?
- Nous avons une heure. - Comment y arriver à temps sans voiture?
Attention, mesdames.
La surjeteuse est arrivée à vos pieds.
Papa! Ne descends pas, arrête!
- La Chipie n'est pas enceinte. - Quoi?
Elle a dupé Mélasse. Il faut tout de suite aller arrêter ce mariage.
- Je ne la laisserai pas manger ce gosse-là. - Ne la laisse pas faire, Papa.
- Où es ta tante? - Tante!
Où est-elle?
- Je suis là! - Tante, pour l'amour du ciel!
Tu as une seule raison logique pour t'habiller comme ça?
Les gens parleraient, ma fille. C'est un mariage. On va être parmi des étrangers.
- Tu n'as pas pris des choses pour nous? - Allez, saute dans la voiture.
- Tu as pris ma robe bleue? - J'adore l'action!
Hasan.
Nous devons arrêter ces noces.
Ne les laisse pas se marier, tu entends?
Comment est-ce que je peux arrêter un mariage?
D'ailleurs, quand il va voir le film, tout deviendra clair.
- L'adresse? Quelle est l'adresse? - Une seconde, Papa. Je suis au téléphone.
D'accord. D'accord.
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! La cérémonie a déjà commencé.
Raccroche, raccroche. On doit se dépêcher. Zodi, attache ça.
On leur donne une pièce d'or entière ou demie?
Merde, même un quart serait de trop. On joue une chanson et on se tire.
- Bienvenue. - Merci. Comment ça va?
- Merci. Ferman. - Félicitations, petit frère.
- Merci beaucoup, mon frère, merci. - Nous serons sur scène ce soir.
Super!
Papa!
Je ne veux pas paraître folle mais tu ne pourrais pas accélérer à fond?
- Par-là, Papa. Papa! Par là. - Passe-moi le crayon. Le crayon noir.
Et maintenant, avec les commentaires de la mariée au visage angélique...
...un diaporama du chemin qu'a parcouru notre beau couple.
Chéri, j'ai chanté cette chanson pour toi.
Tu vas bien, mon enfant? Tu as l'air de faire la tête.
Je vais bien, Mère. Je suppose...
...que je suis un peu fatigué. Ça doit être tous les préparatifs.
Je comprends. Tu as raison.
Mais qu'est-ce qui se passe?!
Arrêtez! Cette femme n'est pas enceinte.
Pucca?
Sortez-la d'ici, tout de suite. Sortez-les tous d'ici.
- Frère, met en marche le CD, vite! - Allez, mon gars. Occupe-toi de ça!
Mélasse!
Cette femme n'est pas enceinte. Mère, je vous présente mes respects.
Mère. C'est vrai, ça?
- C'est vrai? Réponds-moi. - Ferme-la, toi!
Mettez-les à la porte, j'ai dit. Qu'est-ce que vous attendez donc?!
Qu'est-ce que tu fais? Mais que fais-tu? On me touche partout!
Frère Hasan, met le CD en marche, allez! Lâche-moi à la fin!
- Nous faisons notre boulot, c'est tout. - Tu es retardé mental ou quoi?!
Le bébé va se retrouver en cure de désintoxication avant même d'être né.
Mais quel bébé, ma fille? C'est vide, ça.
Les papiers seront signés dans un jour. Je peuxle remplir plus tard. Alors...
D'ailleurs, je ne veux pas avoir un bébé et abîmer mon corps à cet âge.
Pourvu que ta belle-mère n'entende pas ça.
La belle-mère aura crevé dans trois ans. Alors laisse tomber.
- Mümü? - Pas Mümü. Müzeyyen.
Tu as cru? Tu veux que je le passe encore une fois? Frère Hasan, encore...
Calme-toi. Tu viens de me sauver la vie.
Mon héroïne.
Tu pourras me pardonner?
On dirait qu'on aura une conversation romantique là, maintenant.
Alors je devrais aller me remettre en état.
Je suis de retour!
Je peux t'embrasser?
Nous avons braqué tes noces. Ce n'était pas pour des prunes, j'espère?
Nous avons failli mourir.
A Dieu ne plaise, et si la voiture de Papa avait eu quelque chose?
Les biens sont comme des éclats de soi-même--
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
Mais, un instant.
Je peux prendre ça?
Mais qu'est-ce qui se passe ici?!
Moi non plus, je ne comprends pas.
- Hé. Tu me reconnais? - D'où tu es sorti, toi? C'est quoi?
Tu te souviens comment tu as insulté mon père l'autre soir?
Fais plaisir à ces gosses. Chante une chanson et on se réconcilie.
- Que la prochaine chanson soit la nôtre? - Qu'elle le soit, mon amour.
II a dit mon amour.
II n'y a pas eu de mariage ce soir-là.
Mais comme j'ai dansé!
On a épinglé quatre quarts de pièces d'or sur moi.
Qu'est-ce qui s'est passé après?
Nous sommes bien, maintenant.
Bien sûr, ce n'est que le commencement. Qui sait ce qui nous attend dans la vie?
II va falloir attendre et voir.
Allons, bon. Plaise à Dieu...