- Hé. - Salut.
- Je tiens le coup. - Ravie que tu sois là.
T'en as l'air.
- C'était dur. - C'est ça les douleurs chroniques.
Ça fait ça et on est...
Bon, je pense qu'on a besoin de tourner la page...
sur ce qui est arrivé à Nina le mois dernier...
parce qu'on l'aimait tous tellement.
Ça va être difficile...
mais je vais m'asseoir ici et faire semblant d'être Nina.
Si vous le voulez...
je veux que vous me verbalisiez...
verbalisiez à Nina...
comment son suicide vous a affecté.
- D'accord ? - D'accord. Oui.
D'accord.
Oui.
Je voudrais juste dire...
à toi, Nina...
que je ne comprends pas comment tu as pu renoncer.
Je suis désolée, Gail.
Pourras-tu me pardonner ?
Et ton fils ?
ATELIER DES DOULEURS CHRONIQUES
Il n'a plus de mère.
Pourquoi tu n'as pas demandé d'aide ?
Tu aurais pu appeler n'importe laquelle d'entre nous. On aurait été là.
Me le pardonneras-tu ?
Et toi, Claire ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Veux-tu dire quelque chose à Nina ?
Non.
Tu te sentirais peut-être mieux...
si tu exprimais tes sentiments.
Dans ce cas, oui, j'ai une question.
Vas-y.
Elle a sauté d'un viaduc d'autoroute. C'est ça ?
Plus particulièrement, là où la 110 croise la 105 ?
Oui, mais...
C'est vrai qu'elle a atterri sur un camion à plate-forme...
rempli de meubles qui allait au Mexique ?
Claire, on devrait se concentrer sur nos sentiments.
Et personne n'a découvert le corps avant Acapulco ?
À plus de 3 200 kilomètres ?
Puis, on a renvoyé son corps dans une glacière Rubbermaid...
qui est restée coincée aux douanes pendant une semaine...
avant que le mari de Nina ne puisse le récupérer ?
Bien joué, Nina.
Personnellement, je hais quand un suicide simplifie la vie des survivants.
Mais je t'en prie, continue.
D'accord.
Et voilà. Merci.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Que faites-vous encore ici ?
Je prépare le souper.
Je ne veux pas manger. Je n'ai pas faim.
Vous devez manger. Ordre du médecin. Quesadilla ?
- Pourquoi pas. D'accord, d'accord. - Ouais.
Bonjour, Claire. C'est Annette.
Écoute, on est toutes restées après ton départ.
De toute façon, sans vouloir minimiser ce que tu ressens...
on pense toutes que ce serait mieux si tu trouvais un autre groupe.
Peut-être un groupe qui pourrait t'aider à maîtriser ta colère ?
On pense que tu serais mieux ailleurs.
C'est tout.
Bonne chance.
C'est moi.
Tu penses que je peux passer chercher le reste de mes affaires ?
Peut-être quand tu n'es pas là ?
Je pense que c'est... plus prudent si on ne se voit pas.
- Pas encore. - "Prudent".
Je me demande où il a appris ce mot.
- Prête ? - Oh, oui.
Je vais manger dans quelques minutes. Je veux juste un peu de tranquillité.
- Promis ? - Promis.
- Sur la tombe de ma mère. - Votre mère est toujours vivante.
- Prenez ça pour les heures sup. - Non, non.
- Silvana, allez. - Je ne fonctionne pas comme ça.
Allez voir votre famille.
D'accord. Merci beaucoup.
N'oubliez pas...
Je vous en prie, ne mettez pas le réveil.
Oui, je sais. Désolée.
Ça va. Mais il sonne tellement fort.
Oui.
Dormez bien, j'espère.
Bonne nuit.
Maudit.
Bordel.
Oh, mon Dieu.
Belle nuit, hein ?
Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
Mme Bennett.
Quelle heure est-il ?
Vous êtes tellement froide.
- Vraiment ? - Oui, pauvre petite. Venez.
Venez, venez.
D'accord.
Désolée.
Venez. Là.
Non. Ça ne fonctionne pas.
Oui. Vous devez le faire.
- La cicatrice de ma sœur est partie. - Peu importe.
Il faut l'essayer.
C'est bon pour vous.
Quand je serai habillée, je veux aller à la clinique.
- Pardon ? - Rien.
Ne jamais prendre Crescent Heights.
Comment le savez-vous ?
Parce que je le sens.
Crescent Heights, c'est comme être enfermée dans un sac de jute...
et se faire traîner dans la toundra par un cheval.
Je ne comprends pas.
Tournez juste...
Tournez juste à gauche au feu et prenez Fairfax, s'il vous plaît.
- D'accord. - Désolée. Merci.
SAUTEZ DE JOIE ! VOUS VOUS DÉBROUILLEZ TRÈS BIEN !
Numéro 47.
C'est vous.
La prochaine fois, dites juste mon nom.
Faites-moi confiance. Tout le monde s'en fout.
Comment ça va ?
Je vais très bien.
Ce groupe de soutien a fait une vraie différence.
Parfait. C'est ce que je pensais.
Juste des femmes. D'un grand soutien. Pas menaçantes.
- Exactement. - Génial.
Mon Dieu.
Je ne trouve pas l'autorisation pour renouveler l'ordonnance.
Le cabinet du Dr Shipman me dit l'avoir envoyée.
Je n'en doute pas.
Je perdrais ma tête si elle n'était pas reliée à mon corps.
Je sais. Je suis pareille.
J'écris des notes pour ne pas oublier mes notes.
- Exact. - Comment va votre fille ?
Elle est presque finissante. Dur à croire. Merci de vous informer.
Elle veut toujours aller à UCLA ?
Je ne sais pas si la recommandation d'une ancienne compte encore...
mais dites-moi quand elle fera son application... je lui en écrirai une.
On fera définitivement appel à vous.
Vous êtes trop gentille.
Je ne veux pas vous faire perdre de temps.
Je vais vous donner du Percocet et de l'OxyContin en attendant.
- Mais ne le dites à personne. - J'appellerai pour le renouvellement.
- Génial. Merci. - D'accord. Non, merci à vous.
- Continuez comme ça. - Pas de souci.
Vous vous débrouillez vraiment bien.
Non, non.
- Vous pouvez rentrer, Silvana. - Il est tôt.
Pas vraiment. Pas si tôt que ça.
Je peux laver la véranda ou...
Silvana, rentrez. Je vous en prie.
- Vraiment ? - Ouais.
Eh bien... d'accord.
Fais pas ça.
Tu es jolie.
Tu es plein de merde.
Aïe.
Enlève ton pantalon.
Non, non.
Tiens.
J'ai trouvé ça dans le garage.
C'est pour tes enfants.
Merci.
- Alors, tes enfants sont grands ? - Bonne nuit.
Attends. Attends...
Une seconde.
Que fais-tu avec cette boîte ?
Ta patronne me l'a donnée.
Comment ça, ma patronne te l'a donnée ?
Va le lui demander. Elle me l'a donnée !
Tu ne peux pas l'avoir.
Va demander...
Regarde ce que tu as fait, idiot !
Tu ne peux rien prendre de tout ça.
Si tu en prends, je le jure...
je jetterai un sort sur toi, tes enfants et tes petits-enfants.
Espèce de folle.
Fiche le camp !
Je suis rentrée.
Tu arrives tard.
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas déjà, chérie.
Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
Des jouets.
Pour Felipe ?
Non, pour la señora.
Cette salope t'a forcée à faire ça ?
Ne dis pas ça, chérie.
Silvana, emmène-moi chez le dealer.
Je t'ai dit de te taire.
Elle ne te paye pas assez pour être traitée comme ça, maman.
À ta place, je démissionnerais.
Mais tu n'es pas à ma place, d'accord ?
Je peux te faire à manger ?
Non, j'ai mal à l'estomac. Je ne me sens pas bien.
C'est la faute à cette salope.
Je t'ai dit de te taire !
Si jolie et si laide quand tu parles...
C'est vrai.
Arturo, va-t'en.
Je t'ai dit de t'en aller !
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai soif.
Oh, mon Dieu. Va-t'en.
Va-t'en.
Pourquoi es-tu si chiante ?
Désolée de te l'annoncer, mais je ne crois pas aux fantômes.
Ce qui ne veut pas dire que tu n'es pas une poltronne.
Je sais.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Tu ne crois pas en Dieu...
au paradis...
ou à l'enfer.
Tu ne crois en rien.
Je sais.
Fais-le tout de suite.
- Quoi ? - Fais-le.
- Arrête. Lâche-moi. - Fais-le.
- Ne sois pas une poltronne ! - Arrête ! Non !
Merde que ça fait mal !
- Je comprends. - De toute évidence, non !
Allez. Écartez les jambes un peu.
- Aïe, aïe ! Merde. - Relâchez le bassin.
- Vous sentez vos rotules se détendre ? - Je ne peux pas...
- Vous pouvez. - Jésus-Christ !
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Hé.
- Merde. - Il faut vous concentrer.
- Je suis concentrée. - Non, vous ne l'êtes pas.
Ça fait mal.
Vous avez eu des vis dans les jambes pendant plus d'un an.
Ça ne peut que faire mal.
Votre médecin veut que je fasse une évaluation.
De quoi, mon habileté au ballet ?
Pour comprendre pourquoi il n'y a eu aucune amélioration en six mois.
Je me suis présentée à tous les maudits rendez-vous.
Alors, peut-être que vous seriez mieux avec quelqu'un d'autre.
D'accord, génial.
On va où maintenant ?
Sud sur la 110.
- Dites-moi quand on sera près de la 105. - D'accord.
Alors, je faisais une pause et je regardais vers là.
Et tout d'un coup, j'ai vu une dame s'approcher du bord.
Je me suis dit, elle va sauter !
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - J'ai commencé à crier.
Je hurlais, "Ne sautez pas ! Ne sautez pas !"
J'imagine qu'elle n'a pas pu m'entendre parce qu'elle était trop loin.
Combien de temps avant qu'elle ne saute ?
Ç'a été assez long.
Ç'a pris quelques minutes avant qu'elle ne saute ?
Peut-être.
Elle n'était pas sûre à 100 pour cent.
Je ne dirais pas ça...
parce qu'elle l'a fait et elle a réussi à 100 %.
Exact.
Je dois retourner travailler. D'accord ?
D'accord.
Alors, elle était une très bonne amie ?
Oui.
- Oui. - Navré de l'entendre.
Ouais.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je vais juste voir ! - Revenez !
C'est dangereux !
Silvana, restez dans la voiture !
- C'est dangereux ! - Ça va.
Revenez !
Allô, Claire. Comment ça va ?
Très bien.
Super.
Tu as trouvé un nouveau groupe de soutien ?
C'est drôle que tu en parles.
J'ai décidé de poursuivre le groupe de soutien en cour.
Mon Dieu.
Techniquement, je ne poursuis pas le groupe, mais le Comté de Los Angeles...
parce qu'il supervise le centre communautaire qui gère le groupe.
Il y a eu une petite affaire intéressante il y a quelques années.
Je doute que tu connaisses...
McDonnell vs la ville de Glendale...
où il a été déterminé que des groupes de soutien pouvaient "discriminer"...
contre des membres...
mais pas quand ladite discrimination était légalement prohibée...
par exemple, pour race ou religion...
ou quand elle implique des traits...
de la personnalité intangibles ou subjectifs...
par exemple, Claire est une maudite folle.
Mais une poursuite...
Je plaisante.
Je suis juste venue chercher l'adresse de Nina.
Nina du groupe ?
Celle qui s'est suicidée. Oui, cette Nina-là.
Je suis certaine de ne pas pouvoir te donner cette information. Désolée.
Tu te souviens quand j'ai dit que je blaguais pour la poursuite ?
Plus maintenant.
- Bonjour. - Hé.
Je suis Claire.
Bonjour, Claire.
Je vivais ici quand j'étais petite.
D'accord.
Ça doit faire très bizarre.
Non.
Je me demandais si je pouvais jeter un coup d'œil.
Mais ça n'a plus l'air d'une très bonne idée maintenant que je suis là.
Non, non. Entrez.
- Oui ? - C'est en désordre, mais...
Je vois. Ne vous en faites pas.
On a changé certaines choses.
- Exact. - On a refait la cuisine.
Exact. Ouah !
J'aime y recevoir.
J'imagine.
Je peux voir à l'étage ?
Oui. Bien sûr.
D'accord.
J'imagine que c'était votre chambre.
Oui.
Mais je n'avais pas de Bob l'éponge partout sur les murs.
J'imagine que non.
J'avais plus de mauve et de rose et...
Et quoi d'autre ?
Voyons voir.
Ma mère avait peint une scène de Casse-Noisette...
sur le mur là.
Oui ? Quelle scène ?
Celle avec les souris.
Quel âge a...
- Casey. - Casey.
- Cinq ans. - Cinq.
- Turbulent, hein ? - Oui.
Oui.
Il...
Il couche chez ma mère parce qu'il fait des cauchemars.
Comme c'est dommage.
D'accord ?
Ouais.
Ça n'a pas changé ici.
On n'a rien fait à la chambre.
On voulait, mais on a renoncé. On a plus eu le cœur.
Vous savez ?
- Je devrais y aller. - Oui.
- Encore une fois, merci. - Oui.
Oui, mais c'était intéressant.
Je suis ravie.
Votre performance était impressionnante.
Mais on n'a rien fait du tout à cette maison.
- Pardon ? - Annette m'a appelée après votre départ.
L'avez-vous vraiment menacée ?
Oui.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Honnêtement, je ne le sais pas.
Nina ne m'a jamais parlé de vous.
- Pourquoi avez-vous joué le jeu ? - Je ne sais pas.
Je voulais voir jusqu'où vous iriez.
- Désolée. - Ne le soyez pas.
C'était drôle. Je me suis amusé.
C'est bizarre.
Comme vous.
Je veux aller à Tijuana demain.
- Pourquoi ? - À la pharmacie dont vous m'avez parlé.
C'est une bonne idée ?
Vous avez une carte verte, non ?
Oui.
Mais c'est loin en voiture.
Si vous ne voulez pas y aller, j'engagerai quelqu'un d'autre.
D'accord. Je conduirai.
On est dans le comté d'Orange ?
Je ne sais pas.
Est-ce qu'il n'y a que des blancs ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Alors, on est dans le maudit comté d'Orange.
Les maisons sont jolies.
Je détestais les procès dans le comté d'Orange.
A, il fallait présumer que tout le monde était débile.
Ou B, il fallait présumer que tout le monde était un sympathisant nazi.
"Hé, je suis l'avocat de la défense, membre de l'ACLU.
"Ne le retenez pas contre mon client...
"et ne le condamnez pas à mort pour vol à l'étalage".
D'accord.
Sans parler de cette maudite bibliothèque Nixon.
Avez-vous pris vos médicaments aujourd'hui ?
Est-ce qu'on irait à Tijuana si j'avais pris mes maudits médicaments ?
MEXIQUE
- Comment ça fonctionne ? - Je parle anglais.
Génial. D'accord.
- Qu'est-ce qu'il vous faut ? - J'ai préparé une liste.
Puis, j'ai vérifié sur Internet pour voir si c'était les mêmes au Mexique.
Ça fait beaucoup.
Vous voulez tranquilliser une ville entière ?
Voici un très bon détergent. Introuvable à la maison.
Prenez-le. Prenez-le.
Vous avez des ordonnances ?
Je croyais qu'il n'en fallait pas.
À la frontière, sans ordonnance, ils confisqueront tout.
Qu'est-ce qu'on fait ? On fait quoi ?
On bourre Marie.
C'est très, très risqué. Et si on se fait prendre ?
Vous êtes blanche et riche. On vous a déjà prise à faire quoi que ce soit ?
Vous avez autre chose que Marie ?
J'ai un problème avec le religieux.
Ce n'est pas votre seul problème.
C'est celui-là.
Quel était votre restaurant préféré quand vous habitiez ici ?
Vous avez faim ?
Oui, j'ai vraiment faim.
Je connais un très bon endroit.
- Mais c'est cher. - Vraiment ?
Il n'y a pas de limites. Allez. Allons-y.
D'accord.
C'est qui encore celui-là ?
Saint Jude.
Le saint patron des causes perdues.
Parfait.
Quoi ?
Silvana !
Quelle surprise ! Comment ça va ?
Très bien. Quel miracle !
Voici Mme Bennett.
Ce sont mes amies, Irma et Innocencia.
Ravie de vous rencontrer.
Très heureuse.
Chatita, j'ai entendu dire...
que Nuncio ne trouve pas de boulot.
Non, mon mari a un emploi.
Ah oui, vraiment ?
Oui, bien sûr. Il a un très bon emploi.
Il creuse des piscines, de très grosses piscines.
Vraiment ?
Oui, très grosses.
Pardon. Je reviens tout de suite.
Comment va Christina ?
Ma fille va très bien, merci.
Elle a toujours été si belle. Elle s'est finalement mariée ?
Non, pas encore. Elle est infirmière.
C'est ce qui arrive en Amérique.
Silvana, on continue à magasiner...
ou vous voulez rentrer à la maison ?
- On magasine. - Ouais ? Génial.
Pardon. Votre monnaie, señora.
Silvana, merci beaucoup. C'était très bon.
Ravie de vous avoir rencontrées.
Eh bien, Mesdames. Ravie de vous avoir revues.
Peut-être qu'on se reverra bientôt.
Au revoir, Chatitas. Bon courage.
J'oublie toujours que vous parlez espagnol.
J'ai compris quelques mots, mais c'était surtout l'attitude de ces salopes.
Merci.
Elles étaient des copines quand j'étais jeune. Vous savez ?
Maintenant, elles ne sont plus des amies.
À cause de l'argent.
C'est nul.
C'est la vie.
- Que se passe-t-il ? - Vous devriez peut-être vous relever.
Je ne préférerais pas.
Mais ça ne fait pas mal d'être relevée.
Silvana, je ne veux pas. Ça...
Ce serait bien de le faire maintenant !
Je vous en prie.
Rangez-vous sur le côté de la route.
Oui.
Oh, mon Dieu. Merde.
- Je peux appeler quelqu'un ? - Qui ?
Mon mari. Juste pour lui dire qu'on va être en retard.
Très bien.
Merci.
- Bureau de Jason Bennett. - C'est Claire. Vous me le passez ?
- Il est sur une autre ligne. - C'est important.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais m'assurer que tu es bien rentrée.
Tu aurais pu juste appeler.
Tu es toujours sur messagerie...
et tu ne me rappelles jamais.
C'est ça.
- Hé, Silvana. - M. Bennett.
Ravie de vous voir.
Vous avez l'air si maigre. Vous savez ?
- Ça va. - Ravi de vous voir.
Ça va. Tu peux partir maintenant.
Tu ne vas pas... Pas de remerciements ?
Ah, oui.
Merci d'avoir abusé de ta position avec le gouvernement fédéral.
- Pour te sauver les fesses. - Pour du détergent.
Et ce que tu as mis dans cette statue qu'ils n'ont pas trouvée.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir, Silvana.
D'accord. Au revoir, Jason.
Peut-être que je devrais... prendre le reste de mes affaires pendant que je suis là.
Pas ce soir. Ça ne serait pas prudent.
Tu n'as jamais appelé mon assistante.
Je sais. Je l'appellerai demain.
- Menteuse. - Tu n'en rates pas une, hein ?
Tu n'as pas l'air de quelqu'un sur le départ.
J'aimerais bien savoir comment tu vas.
Voilà.
J'ai déjà été mieux.
Désolé.
Ça va te sembler bizarre...
et plein de sous-entendus.
Je peux le prendre.
Je ne veux pas qu'on couche ensemble ou quoi que ce soit.
Mais pourrais-tu juste...
rester dans la chambre avec moi jusqu'à ce que je m'endorme ?
Bien sûr.
C'était facile finalement.
Et voilà.
Merci.
Tu veux que je me couche à côté de toi ?
Non. Sur la chaise.
D'accord.
Tu veux que je te raconte une histoire pour t'endormir ?
Oui.
Oui, raconte-moi une histoire...
où tout finit bien pour la méchante sorcière.
Je peux te faire ça.
Merci.
Il était une fois, une reine...
qui décida d'aller dans une terre magique et lointaine appelée...
Tijuana.
Jason ?
J'ai besoin d'être conduite.
Je vais juste faire une course.
Ça ne me dérange pas.
Merci de ne pas me demander pourquoi je m'assois comme ça.
Ou pourquoi vous êtes toujours chez moi ?
Écoutez, je ne vous harcèle pas.
Enfin, pas dans le sens traditionnel.
Je m'en fiche. Ça ne me dérange pas.
Votre attitude me plaît.
25 JUILLET, 1982 / 18 MARS, 2014 ÉPOUSE ET MÈRE ADORÉE
Ils ont bien fait ça. Et vite.
- C'est du granit ? - Oui.
Vous savez où ils l'ont fait faire ?
Je voudrais un îlot dans ma cuisine.
Un Grec.
- Je vous filerai sa carte. - Ce serait génial.
Génial.
Elle avait 31 ans.
Ouais.
Je ne l'aurais jamais cru.
- Pourquoi ? - Elle avait l'air plus jeune.
- Pouvez-vous... - Oui.
- D'accord. - Désolée.
MAMAN
Je pense que c'est illégal.
Je m'en fiche.
Génial. Merci.
- Bon appétit. - Je reviens à peine de Tijuana.
Ouais ? Vous y êtes allée pourquoi ?
Un gars que je voyais voulait y aller pour se saouler pas cher...
et regarder des bonnes femmes se faire bourrer par des ânes.
Je plaisante.
Je sais.
- J'y suis allée pour le boulot. - Quel genre de boulot ?
Rien. Rien d'intéressant.
D'accord.
Vous savez comment ma femme s'est tuée ?
Oui.
Est-ce qu'elle a laissé une note ?
Non.
On a fait un exercice avec le groupe de soutien...
dans lequel votre partenaire...
fait semblant d'être le défunt.
Vous voulez savoir ce que j'ai dit à ma superbe femme ?
Oui.
Merci de m'avoir gâché la vie.
Merci d'avoir gâché la vie de Casey.
Merci de me laisser dans la merde.
Je te hais tellement, j'arrive à peine à respirer.
J'espère que tu brûles en enfer.
Parce que c'est là que tu nous laisses, Casey et moi.
Je pense que j'ai peut-être effrayé mon partenaire.
Ils ont peut-être cru que j'allais leur défoncer la gueule.
Je vous fais peur ?
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Santé... mon ami.
- Santé, mon amie. - Ouais.
Attention.
D'accord. J'ai...
C'était tout un défi.
Il faut que je sois bien clair.
A-t-il dit, changeant l'atmosphère.
- Ouais. - Sérieusement.
- Oui ? - Je ne veux pas faire l'amour.
- Je sais. - Je veux juste être bien clair.
Je sais. J'ai compris.
Je n'aime pas dormir seule non plus.
C'est très, très clair.
Maudit. Aïe !
L'honnêteté est si rare de nos jours
Et c'est ce qu'il me faut de toi
Je peux me trouver une maîtresse
Je peux me trouver un ami
Je peux avoir la sécurité
Jusqu'à la toute fin D'accord. Assez.
D'accord. Assez avec la maudite honnêteté.
Maudit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai pris un maudit taxi.
Pourquoi ?
J'ai soudain compris que tu étais plus qu'un peu dépressif.
Je n'avais pas ton numéro de téléphone.
- Tu pensais que j'allais me tuer ? - Pas que ça me regarde.
Ça ne te regarde pas.
Je suis... vivant.
Je vois ça.
Très bien. Tu n'es pas mort.
Je n'ai pas à entrer par effraction ou appeler la police. Quel soulagement.
Tu aurais pu juste dire que tu voulais passer.
Mais quel plaisir y aurait-il eu là-dedans ?
Bonne fille.
Bonne fille. Bonne fille.
Il y a des gens primitifs qui croient...
qu'on vole l'âme d'une personne quand on prend sa photo.
- Salut, salope. - Hé.
Merci pour le Percocet.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il ne t'aime même pas.
Il est en deuil pour moi.
Il n'a pas toute sa tête.
Tu peux me foutre la paix ?
Tu manipules les gens.
Je sais.
Va te faire foutre.
Ton langage a vraiment régressé depuis le groupe.
Tu sais, je l'ai entendu crier, "Ne sautez pas !"
Ne sautez pas !
Maudit ! Maudit !
- Que se passe-t-il ? - J'ai oublié, ma mère dépose Casey.
- Reste là. - D'accord.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Je peux finir de faire pipi ?
Oh, mon Dieu.
C'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Tu peux me donner un cerf-volant ?
Ce n'est pas ton anniversaire. C'est la semaine prochaine.
C'est vrai.
J'en veux un gros. Un cerf-volant en forme de requin.
J'aime n'importe quel animal qui mord.
Ça va ?
Oui.
Ça va bien.
Ça va très bien, merci.
T'entends ? Oui.
De l'eau.
Comme si c'était une famille ?
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Tout est bleu. C'est ridicule.
Picasso l'a fait.
Ç'a bien fonctionné pour lui.
- Maintenant, fais celui-ci. - Je veux faire celui-là.
D'accord.
Je reviens tout de suite.
Je devrais t'effacer le sourire.
- Quoi ? - Tu m'as entendue.
Laisse-moi tranquille !
Oui ?
Je suis un ami de Claire. Vous l'avez raccompagnée chez moi un jour.
Oui. Elle dort.
Elle est très fatiguée, vous savez ?
- Elle a laissé ça au déjeuner. - Oui.
Merci.
Je vais peut-être attendre ici.
Pardon ?
Elle m'inquiète un peu.
Vous voulez entrer ?
Claire.
- Claire. - Jésus !
Désolé. Désolé.
C'est toi ou j'hallucine ?
Non, c'est moi.
Prouve-le.
Il va falloir me faire confiance.
J'ai menti à propos de Nina et de la note.
Ce n'est pas très original.
SAUVE-MOI
Silvana m'a parlé de ton accident.
Et de ton petit garçon.
Silvana devrait fermer sa grande gueule.
Elle se fait du souci pour toi.
Je la paye pour ça.
Ce n'est pas ma faute si elle est sentimentale.
Et ne deviens pas sentimental non plus.
Je ne peux pas te sauver.
Je peux à peine nous sauver, mon enfant et moi.
Ce n'est pas ce que je te demande.
Silvana ?
Oui ?
Silvana, vous avez la mauvaise habitude...
de laisser entrer n'importe qui dans la maison.
Mais il est un ami, non ?
Je pense que vous allez vous fâcher, mais...
Pourquoi ? Quoi ?
Je les ai invités, son fils et lui...
à dîner après-demain.
- Pardon ? - Je préparerai des tamales.
- Vous adorez mes tamales, non ? - Je m'en fiche.
Je m'en fous. Ce n'est pas le but.
Jésus-Christ.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit oui.
Très bien.
Vous pourriez peut-être faire des tamales à la mangue aussi ?
Oui.
- Autre chose ? - Oui.
La prochaine fois que quelqu'un sonne à la porte...
il faut me demander la permission avant de le laisser entrer.
- Oui. Oui. - Même si c'est Jésus en personne.
Pas besoin de citer le nom de Jésus...
Commencez à faire les tamales et je vais aller faire les courses.
On va faire ça.
Bonjour.
Je ne pensais pas vraiment vous revoir.
Il faut que je dise quelque chose.
D'accord.
Je souffre beaucoup.
Je sais.
Vous le savez peut-être...
mais parfois, je vous soupçonne de penser...
que je suis une vieille salope qui ne veut pas coopérer...
et qui a tout inventé.
Vous voulez aller mieux ? Vraiment ?
Sans blague. Vous voulez ?
Je le veux.
Annette. Annette.
Allez. Annette, il faut qu'on se parle.
Je n'ai rien à te dire.
Je voudrais vraiment m'excuser.
Tu m'as causé beaucoup de soucis. Je n'ai pas eu l'air professionnelle.
Je sais. Je viens avec des cadeaux de réconciliation.
- Genre une pomme empoisonnée ? - Très drôle.
En fait, je t'ai acheté une très bonne bouteille de vodka.
Quelle marque ?
Une grosse, de chez Costco.
Montre-la-moi.
D'accord.
Mets-la sur le plancher.
Pardon ?
J'accepte tes excuses. Mets la bouteille sur le plancher et va-t'en.
- Tu ne veux pas que je te la donne ? - Non.
Si tu veux.
- Bonne journée. - Toi aussi, Claire.
Je peux aller dans la piscine ?
Tu n'as pas ton maillot.
- Tu peux y aller en culotte. - Non !
- D'accord. Tu peux y aller tout nu. - Non.
J'ai peut-être un truc qu'il peut emprunter.
De toute façon, Silvana a besoin de temps pour préparer le festin.
Alors, attendez une seconde.
Il faudra dire merci.
Hé, Silvana ?
Silvana ?
- Quoi ? - Pouvez-vous...
Pouvez-vous venir m'aider une seconde ?
- Où êtes-vous ? - Ici.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - J'ai besoin...
J'ai besoin d'un maillot de bain pour Casey.
- Peut-être que... - Je m'en occupe.
- D'accord. - Je m'en occupe.
Merci.
Alors, j'ai quitté mon groupe de soutien.
- Vraiment ? - Ouais.
J'étais trop en colère.
C'était épuisant.
La colère fait tellement de bien.
C'est juste une drogue.
Je pense que je vais retourner travailler la semaine prochaine.
- Vraiment ? - Ouais.
- Il faut que je sorte de ma tête. - Il y a des drogues géniales pour ça.
Je pense aussi qu'on devrait déménager.
Tu es plein de bonnes résolutions aujourd'hui.
Ce n'est pas moi qui me suis fait coiffer.
Je ne me suis pas faite coiffer.
- Qu'est-ce qu'elle a ma coiffure ? - Rien.
C'est très joli.
Je peux te demander un truc ?
Bien sûr.
Comment peux-tu encore habiter ici ?
J'aime ma maison.
Oui, mais...
tu n'as pas l'impression d'être entourée de fantômes ?
- Non. - Tu sais ce que je veux dire.
- Tous les souvenirs ? - Non.
- Encore un peu de vin ? - Ouais.
D'accord.
Hé. Petit pirate.
Tu veux plonger à la recherche de trésors ?
Prêt ?
Je pense qu'on devrait applaudir.
Non, non.
Arrêtez. Non, non. Juste l'assiette. C'est assez.
Je suis vraiment ravie que vous soyez passés dîner.
Merci. Moi aussi.
- Silvana, n'y allez pas. - Une seconde.
Qu'est-ce qu'il y avait avant sur le mur ?
Juste un truc.
Il faut que je trouve autre chose qui va mieux avec la pièce.
- Bien sûr. - Mme Bennett.
C'est un homme. Il vous demande.
- Comment s'appelle-t-il ? - Il n'a pas dit.
- Vous le connaissez ? - Non.
Dites-lui de partir. C'est probablement un témoin de Jéhovah.
Je lui ai dit, mais il a dit qu'il allait attendre.
Jésus-Christ. J'en ai pour une seconde.
Il n'a pas voulu dire son nom.
Foutez le camp ou j'appelle la police !
Je suis navré.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Je n'arrive plus à vivre.
Si je pouvais changer de place, je le ferais.
Je voulais vous le dire au procès.
Mais mes avocats ne m'ont pas laissé.
Foutez-le camp, maudit salaud !
Foutez le camp ! Partez !
Je devrais vous tuer !
- Sortez d'ici ! - Claire. Claire.
Claire. C'est assez. Claire.
Silvana, je vous interdis de le laisser entrer ici !
- Elle a raison. - Foutez le camp, je vous en prie !
- Vous voyez ça ? - Tout ça ?
Tout ça d'un seul céleri.
C'est magnifique.
Oh, mon Dieu.
Ne sautez pas !
Ne sautez pas ! Ne sautez pas !
J'aime ta nouvelle coiffure.
Merci.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Non, pour moi c'est raté.
Le gâteau t'interpelle, hein ?
Je ne voulais pas être mal élevée, mais oui.
Tu te souviens quand Annette nous a demandé notre fantasme...
si on n'avait pas de douleur chronique ?
J'ai toujours détesté ses petits exercices cucul.
Le tien était de coucher avec toute l'équipe de soccer de Madrid.
Et le tien était tristement sincère.
Quel mal de vouloir faire un gâteau d'anniversaire pour son fils ?
Tout le monde dans le groupe a pleuré quand j'ai raconté le mien.
Tout le monde sauf toi.
J'avais mes raisons.
Je le sais maintenant.
Je sais que tu sais.
Honnêtement...
je n'ai jamais été impressionnée par ton côté Sainte Nina.
Les saintes ne sautent pas d'un pont.
Je te félicite pour ton exécution.
Je pensais bien que ça te plairait.
Fais un vœu.
Je n'en ai pas en tête.
Peu importe. Souffle les bougies.
Ça va ! Ça va !
- Ne me touchez pas ! - D'accord.
Je vous en prie, plus de médicaments ! Plus de médicaments !
Enlevez-moi ça ! Non !
J'ai besoin d'aide !
- Ça va aller. - Non !
Jadis un symbole populaire de la jeunesse...
les ciné-parcs ont presque disparus des États-Unis.
Un des derniers en opération...
est situé dans la ville de Riverside, en Californie.
Vous devriez manger.
Un peu de compote de pommes ?
On est déjà allés à un ciné-parc.
Qui ?
C'était notre première sortie ensemble.
On étudiait le droit à UCLA.
J'aurais dû savoir que vous êtes avocate.
Touché, Imelda.
C'est Maylia.
Mais j'adore les chaussures.
J'ai appris qu'il aimait Billy Joel.
Pas ironiquement.
Je me suis saoulée au rhum et au Coca-Cola.
Il m'a tenu les cheveux pendant que je vomissais.
Il me frottait le dos...
en me disant...
"Ça va aller.
"Ça va aller."
C'est mignon.
Je l'ai cru.
On va faire un petit voyage, Silvana.
À la maison, oui.
Non, à Riverside.
Non. À la maison.
Riverside. Vous allez voir.
Ça va ?
Je pense que ça me plaît.
Oh, Silvana.
Je ne peux pas...
On a plus de Coke.
- Laisse-moi aller en chercher. - Non, non, je vous en prie.
- J'y vais. - Non. Laissez-moi y aller.
De toute façon, je dois sortir de cette voiture.
- Vous voulez quelque chose ? - Non, merci.
Attention.
C'est vraiment pénible sans les médicaments, hein ?
Incroyablement pénible.
Que ferait Saint-Jude ?
Ce salaud s'allongerait sur ces rails...
et laisserait la Union Pacific abréger ses souffrances.
Il leur faut environ 1,5 km pour arrêter, hein ?
Plus ou moins.
D'accord.
Tes dernières pensées sont importantes, Claire.
C'est tout ce que tu peux emporter avec toi.
Des frites de chez McDonald.
De la lotion solaire Coppertone.
J'adore cette odeur.
J'ai été une souris dans Casse-Noisette trois ans de suite.
Tu étais adorable.
Je voulais jouer le rôle de Clara, la Fée Dragée...
mais ma mère m'avait dit que je n'étais pas assez gracieuse.
Claire. On n'a presque plus de temps.
Dis-le, Claire.
Dis-le.
J'ai été une bonne mère.
Mme Bennett !
Silvana.
C'est assez, señora. C'est assez...
j'ai supporté votre mauvaise attitude, vos insultes...
mais je n'en peux plus.
Vous couchez avec n'importe quel voyou...
vous vous saoulez, vous prenez de la drogue.
Silvana.
Et en plus, vous me traitez et me payez comme une chienne !
- Je ne vous ai jamais vue comme ça. - Je ne sais pas pourquoi je m'en fais.
Je ne sais pourquoi j'allume des cierges en priant que la Vierge vous protège.
Vous savez quoi, señora, vous voulez vous tuer ? Alors, allez-y ! Tuez-vous !
Pardon, Marie, de dire cela, mais je suis humaine.
Vous avez tellement de bon et de beau dans votre vie.
Vous avez fait quoi ? Chassé M. Bennett quand il a voulu prendre soin de vous.
Lui aussi, il a perdu son fils !
Déblatérez en espagnol si vous voulez. Je sais que je vous frustre.
Je ne suis pas frustrée, señora !
"Frustrée" n'est pas assez fort pour décrire ce que je ressens.
J'aurais dû vous quitter il y a des mois, vous savez.
- Silvana ? - Quoi ?
On a un plus gros problème.
Il ne nous manquait plus que ça !
Ils disent que la voiture de location sera ici demain matin.
BUREAU
- Appelez votre famille, d'accord ? - D'accord.
Jésus !
Ça ne va pas être possible.
Oh, mon Dieu.
Je vais dormir sur la chaise.
- Non, Silvana. - Ça ne me dérange pas.
Non. Je vous en prie.
Bonne nuit, Silvana.
- Je peux t'aider ? - Non. Je n'allais rien voler.
D'où t'es-tu enfuie ?
- De Boise. - Je n'ai jamais été à Boise.
- C'est très beau. - Laisse-moi deviner.
Tu es en route vers Los Angeles.
Ouais.
Alors, qu'est-ce qui est arrivé ? C'était sanglant ?
Mon parachute ne s'est pas ouvert...
et je me suis écrasée au sol après une chute de 3 000 mètres.
- Non. - Si.
- Qu'est-ce qu'il y a à Los Angeles ? - Je vais être actrice.
Ouais. Comme c'est triste.
Désolée de te le dire, mais tu vas finir dans le porno.
Parce que c'est ce qui arrive aux filles de l'Idaho.
Dégueu. Je ne ferai pas de porno.
Si. C'est ce qui arrive aux méchantes filles.
J'essaie juste de t'aider à éviter...
certaines erreurs que tu sembles encline à faire.
Vous êtes toujours aussi mégère ?
Quelqu'un a étudié Shakespeare.
Mon Dieu, tu sais ce qui serait bon ?
Un gâteau maison au citron avec du crémage au fudge.
Tu veux gagner cent dollars ?
Je veux juste que tu me fasses un gâteau.
Bien sûr.
D'accord. La cuisine est ici.
Je peux t'aider ?
Ouais. Faites de l'air.
D'accord.
Sa place est ici.
Oui, je voudrais parler à Jason, s'il vous plaît.
Oui, je vais laisser un message.
Pouvez-vous juste le remercier pour le cadeau.
Oui.
Mme Bennett. Mme Bennett.
- Mme Bennett. - Quoi ? Quelle heure est-il ?
On est demain. La fille vous a volé.
Elle a pris votre sac, l'argent sur le comptoir.
Oh, mon Dieu.
Ouah ! Je l'ai vraiment sous-estimée.
- J'appelle la police. - Oh, non, non.
Je vais juste annuler mes cartes de crédit.
Non, non, elle a profité du fait que vous êtes malade.
Elle est...
- Je le savais depuis le début... - Je sais.
elle est une mauvaise fille, vous savez ?
- Elle est une enfant. - Je vous l'avais dit.
Je sais.
C'est du crémage au fudge maison. Goûtez-moi ça.
- Cette voleuse sait cuisiner. - N'est-ce pas ?
- Hé. - Hé.
Est-ce que Casey est là ?
- Il joue chez le voisin. - Bien.
Bien. Je peux entrer ?
- Ouais. - Merci. D'accord.
- Attendez. Attendez. - Quoi ?
Laissez-moi une seconde.
Ça va.
Laissez faire.
Traduction : Nathalie Lesage