Il va falloir tourner une page,
après ce qui est arrivé à Nina le mois dernier.
Nous l'aimions toutes beaucoup.
Ça va être difficile,
mais je vais jouer le rôle de Nina.
En vous laissant guider par vos émotions,
je vous propose de verbaliser à mon intention,
à l'intention de Nina,
ce que son suicide a provoqué en vous.
Je voudrais te dire,
à toi, Nina,
que ça me sidère que tu aies baissé les bras.
Je suis désolée, Gail.
Peux-tu me pardonner ?
Et ton fils ?
Il n'a plus de mère.
Il fallait appeler à l'aide.
Chacune d'entre nous aurait été là pour toi.
Je vous demande pardon.
Et vous, Claire ?
Quoi, moi ?
Voulez-vous lui parler ?
Vous savez,
ça pourrait vous soulager d'accueillir vos émotions.
Dans ce cas, j'ai une question.
Allez-y.
Elle a sauté de l'échangeur, c'est ça ?
À l'endroit où la 110 croise la 105 ?
Oui, mais...
Elle a bien atterri sur une remorque
pleine de meubles en route pour le Mexique ?
Concentrons-nous sur nos émotions.
On n'a trouvé le corps
qu'à Acapulco,
à plus de 3 000 km d'ici ?
Ils ont renvoyé son corps dans une glacière Rubbermaid
qui est restée bloquée à la douane
pendant une semaine,
avant que le mari de Nina puisse la récupérer.
Bien joué, Nina.
Je déteste les suicides qui épargnent les survivants.
Mais je vous en prie, continuez.
Tenez.
Merci.
Gardez tout.
Vous êtes encore là ?
Je fais à dîner.
Je veux pas manger, j'ai pas faim.
Il faut manger. Docteur a dit. Quesadillas ?
Je m'en fous, d'accord.
Claire, c'est Annette.
Nous sommes toutes restées un peu après votre départ.
Sans minimiser vos émotions le moins du monde,
nous pensons que vous seriez mieux dans un autre groupe,
où vous feriez face à votre colère, peut-être ?
Vous serez mieux soutenue ailleurs.
C'est tout.
Bon courage.
Quelle conne.
C'est moi.
Je peux passer prendre le reste de mes affaires ?
Quand tu ne seras pas là ?
Il est plus...
judicieux qu'on ne se voie pas.
Pas encore.
"Judicieux."
D'où il sort ce mot-là ?
C'est prêt.
Dans quelques minutes. Je fais une pause.
- Promis ? - Promis.
Sur la tombe de ma mère.
Elle est vivante.
Pour vos heures...
Non, je le fais pas pour ça.
Allez retrouver votre famille.
Merci beaucoup.
Et surtout, s'il vous plaît, ne mettez pas l'alarme.
Je sais. Je suis désolée.
Elle sonne tellement fort.
Dormez bien, j'espère.
Bonne soirée.
Fait chier.
Douce nuit, hein ?
Bonjour.
Mme Bennett.
Il est quelle heure ?
Vous êtes gelée.
Ah bon ?
Oui, ma pauvre petite.
Venez.
Non, ça marche pas.
Si, il faut le faire.
Ma sœur, sa grosse cicatrice a disparu.
Ça changerait rien.
Essayez.
C'est pour votre bien.
Je m'habille et on va à la clinique.
- Quoi ? - Rien.
Ne prenez jamais Crescent Heights.
Comment vous savez ?
Je le sens.
J'ai l'impression d'être dans un sac,
charriée par un cheval dans la toundra.
Je ne comprends pas.
Au feu, prenez Fairfax.
Désolée. Merci.
Numéro 47.
C'est vous.
La prochaine fois, dites mon nom.
Tout le monde s'en fout.
Comment ça va ?
Tout va très bien.
Le groupe de soutien a tout changé.
C'est bien. Je m'en doutais.
D'autres femmes,
encourageantes, bienveillantes.
- Exactement. - Super.
Mince.
Je ne trouve pas l'autorisation de la mutuelle.
On m'a dit qu'ils l'avaient envoyée.
Certainement.
Heureusement que j'ai la tête bien attachée.
Moi, c'est pareil. Je fais des pense-bêtes de pense-bêtes.
C'est ça.
Comment va votre fille ?
Bientôt la terminale.
J'ai du mal à y croire. Merci d'y penser.
Elle vise toujours UCLA ?
Si les recommandations d'anciens élèves comptent encore,
prévenez-moi, je lui en écrirai une.
Comptez sur nous.
C'est adorable.
Assez perdu de temps. Je vais vous donner du Percocet
et de l'Oxycontin pour vous dépanner.
Ne le dites pas.
J'appellerai pour qu'ils la refaxent.
- Super. Merci. - Merci à vous.
- Continuez comme ça. - D'accord.
Vous êtes en bonne voie.
Remettez ça...
Rentrez chez vous, Silvana.
- Il est tôt. - Non, pas du tout.
Et si je lavais le patio ?
Rentrez, s'il vous plaît.
Vraiment ?
Pas là.
Jolie.
C'est ça, fous-toi de moi.
Enlève ton pantalon.
Tiens.
J'ai trouvé ça dans le garage.
Pour tes enfants.
Merci.
- Tes enfants sont grands... - Bonne nuit.
Attends.
Une seconde.
D'où vient cette boîte ?
- Cadeau de votre patronne. - Comment ça...
Demandez-lui, elle me l'a donnée.
Demandez...
C'est malin, idiot !
Faut pas prendre ça.
Si tu les prends,
je maudirai tes enfants et tes petits-enfants.
Vieille folle.
Va-t'en.
C'est moi.
Tu rentres tard.
Pour changer, ma chérie.
C'est quoi, la boîte ?
Des jouets.
Pour Felipe ?
Non, je les garde pour madame.
C'est cette conne qui t'oblige ?
Ne dis pas ça, ma puce.
Silvana, conduisez-moi chez le dealer.
Tais-toi, je te dis.
T'es sous-payée pour ces conneries.
Si j'étais toi, je laisserais tomber.
Mais tu n'es pas moi, d'accord ?
Je te fais à manger ?
Non, je suis barbouillée.
Ça va pas.
C'est à cause de cette conne.
Tu vas te taire, oui ?
Si jolie et si mal embouchée !
C'est la vérité.
Arturo, va-t'en.
J'ai dit va-t'en.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je prendrais bien un verre.
Va-t'en.
Va-t'en !
Pourquoi tu joues les connasses ?
Au risque de te décevoir,
je ne crois pas aux fantômes.
Mais tu te dégonfles quand même.
Je sais.
Qu'est-ce qui t'arrête ?
Tu crois pas en Dieu.
Ni au paradis.
Ni à l'enfer.
Tu crois en rien.
Je sais.
Vas-y, fais-le.
- Quoi ? - Fais-le.
- Arrête. - Allez, fais-le.
- Te dégonfle pas. - Arrête !
Putain, ça fait mal !
- Je comprends. - Visiblement, non.
Allez, écartez un peu plus les jambes.
À partir du bassin.
Vous sentez vos hanches se délier ?
Bordel de Dieu !
Vous voulez ma photo ?
- Concentrez-vous. - Je le suis.
Non, vous ne l'êtes pas.
Ça fait hyper mal.
Vous avez porté des broches plus d'un an.
Ça fait mal.
Votre médecin attend mon évaluation.
Sur mes jolis entrechats ?
Non, sur l'absence totale de progrès en 6 mois.
Je n'ai pas manqué une seule séance, putain.
Ça irait peut-être mieux avec...
quelqu'un d'autre.
Génial.
Et maintenant ?
La 110 sud.
Dites-moi quand on approchera de la 105.
C'était ma pause, je regardais par là.
Et d'un coup, je vois une dame monter sur le rebord.
Je me dis : "Merde, elle va sauter !"
Qu'avez-vous fait ?
Je lui ai crié : "Sautez pas !"
Elle a pas dû m'entendre, j'étais trop loin.
Elle a hésité longtemps ?
Assez longtemps.
Quelques minutes ?
Peut-être.
Elle n'était pas sûre à 100 %.
Je dirais pas ça, parce qu'elle l'a fait,
avec 100 % de réussite.
C'est sûr.
Je retourne bosser.
C'était une bonne amie à vous ?
Désolé.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais jeter un œil.
Revenez ! C'est dangereux !
Restez près de la voiture !
- C'est dangereux ! - Ça va.
Revenez !
Bonjour. Comment allons-nous ?
Nous allons très bien.
C'est fantastique.
Vous avez trouvé un autre groupe ?
C'est drôle, justement,
j'ai décidé de porter plainte contre le groupe.
Seigneur.
Enfin, pas le groupe lui-même,
mais le comté de Los Angeles, qui supervise
le centre associatif qui finance le groupe.
Lors d'une affaire intéressante peu connue,
McDonnell contre la ville de Glendale,
il a été établi que les groupes de soutien pouvaient
"sélectionner leurs membres",
mais sans aller jusqu'à la discrimination illégale :
raciale, religieuse,
ou celle qui concerne l'aspect intangible
ou subjectif d'un trait de caractère.
Par exemple Claire est tarée.
Porter plainte ?
Je plaisante.
Je viens chercher l'adresse de Nina.
Nina, du groupe ?
Celle qui s'est suicidée, oui.
Je ne peux absolument pas divulguer cette information, désolée.
Je plaisantais pour la plainte.
Plus maintenant.
Claire.
Bonjour, Claire.
J'habitais ici quand j'étais petite.
Ça doit vous paraître étrange.
Non.
J'avais envie de jeter un œil.
Mais...
finalement, ce n'est pas une bonne idée.
Mais si, entrez.
Il y a du désordre, mais...
On a fait des aménagements.
On a refait la cuisine.
J'aime recevoir des amis.
Je comprends.
Je peux jeter un œil en haut ?
Bien sûr.
Je suppose que là, c'était votre chambre ?
Sans Bob l'éponge.
J'imagine.
Il y avait plus de mauve et de rose.
Quoi d'autre ?
Alors...
ma mère avait peint une scène de Casse-Noisette sur ce mur.
Laquelle ?
Celle avec les souris.
Quel âge a...
Casey. 5 ans.
5 ans. C'est du boulot, hein ?
Il dort chez ma mère parce qu'il fait des cauchemars.
Le pauvre.
Ici, ça n'a pas bougé.
On n'a rien changé dans la chambre.
Au début, on voulait.
Et avec le temps...
Je vais y aller.
Merci
encore.
C'était intéressant.
Tant mieux.
Impressionnant, votre comédie.
On a rien modifié ici.
Annette m'a appelé après votre départ.
Vous l'avez menacée ?
Oui.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Franchement, je n'en sais rien.
Nina ne parlait jamais de vous.
Pourquoi m'avoir laissée faire ?
Je voulais voir jusqu'où vous iriez.
- Je suis désolée. - Faut pas.
C'était sympa, ça m'a bien plu.
C'est tordu.
Comme vous.
Je veux aller à Tijuana demain.
Pourquoi ?
À la pharmacie dont on a parlé.
Vous êtes sûre ?
Vous avez bien une carte verte ?
Oui.
Mais les longs trajets...
Sinon, j'engage quelqu'un.
Je vous emmène.
On est à Orange County ?
Je ne sais pas.
Vous ne voyez que des Blancs ?
Je crois, oui.
Alors on y est.
Jolies maisons.
Je détestais plaider à Orange County.
Primo, ils étaient tous complètement demeurés.
Deuzio, c'étaient tous des connards néo-nazis.
Bonjour, je suis l'avocate de l'Union des Libertés Civiles.
Je vous en prie, ne condamnez pas mon client à mort pour vol à l'étalage.
Et la bibliothèque, putain.
Vous avez pris vos cachets ?
On irait à Tijuana si j'avais pris mes putain de cachets ?
Comment on fait ?
Je parle anglais.
Super.
- Il vous faut quoi ? - J'ai une liste.
J'ai vérifié sur Internet si c'étaient les mêmes au Mexique.
Ça fait beaucoup.
Vous voulez assommer une petite ville ?
- Très bonne lessive. Seulement ici. - Prenez-la.
Ordonnances ?
Je croyais que c'était inutile.
À la frontière,
sans ordonnance, ce sera confisqué.
Alors, on fait quoi ?
On fait quoi ?
On ouvre Marie.
Je le sens pas.
Et si on nous arrête ?
Vous êtes Blanche et riche. On vous a déjà arrêtée ?
Vous auriez autre chose que Marie ?
J'ai un souci avec la religion.
Vous avez de plus gros soucis.
Perceptivo.
C'est celui-là.
Quel était votre restaurant préféré quand vous viviez ici ?
Vous avez faim ?
Oui, j'ai faim.
J'en connais un très bon.
Mais ce n'est pas donné.
On s'en fiche, du prix.
Allez, on y va.
C'est qui lui, déjà ?
Saint Jude.
Le patron des causes perdues ou désespérées.
Impec.
Quoi ?
Silvana ?
Mon chou !
Quelle surprise ! Comment ça va ?
Très bien. Quel miracle !
Je vous présente Mme Bennett.
Mes amies, Irma
et Inocencia.
Enchantée.
De même.
Mon chou.
Alors, le pauvre Nuncio est au chômage ?
Non, mon mari a un travail.
Oui, un très bon poste.
Il construit de grandes piscines.
- C'est vrai ? - Oui, très belles.
Je reviens.
- Et Christina ? - Ma fille va bien, merci.
Elle a toujours été si mignonne.
Elle a fini par se marier ?
Non, elle n'est pas encore mariée.
Elle est infirmière.
C'est comme ça aux États-Unis.
Vous voulez encore faire du shopping, ou je vous ramène ?
Shopping.
Votre monnaie.
Merci pour le déjeuner. C'était délicieux.
Enchantée, mesdames.
Les amies, contente de vous avoir vues.
On se croisera peut-être.
Ou je viendrai vous voir.
Au revoir, mon chou. Porte-toi bien.
Au revoir.
Salut, les filles.
Je crois toujours que vous ne parlez pas espagnol.
J'ai compris quelques mots, mais quelles pimbêches !
Merci.
C'étaient des amies quand j'étais jeune.
Maintenant, c'est fini.
À cause de l'argent.
C'est tordu.
C'est la vie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Redressez-vous.
Je ne préfère pas.
Mais ça ne fera pas mal.
Silvana, je ne veux pas.
Maintenant.
S'il vous plaît.
Garez-vous, s'il vous plaît.
Je peux téléphoner ?
- À qui ? - Mon mari.
Pour le prévenir.
D'accord.
Merci.
- Bureau de Jason Bennett. - C'est Claire. Vous me le passez ?
Il est en ligne.
C'est important.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je m'assure que vous êtes bien rentrées.
Tu aurais pu appeler.
Je tombe toujours sur ta messagerie
et tu ne me rappelles jamais.
D'accord.
- Silvana. - M. Bennett.
Contente de vous voir.
Vous avez maigri.
C'est bon.
C'est bon. Tu peux partir.
Même pas un petit merci ?
Merci d'avoir abusé de ton poste haut placé.
- Pour te sauver la peau. - Pour de la lessive.
Et ce que tu caches là-dedans.
Au revoir.
Au revoir, Silvana.
Au revoir, Jason.
Et si je prenais
le reste de mes affaires ?
Pas ce soir. Ce ne serait pas judicieux.
T'as pas appelé mon assistante.
Je l'appellerai demain.
Menteuse.
Rien ne t'échappe.
Tu t'en vas pas, là.
J'aimerais savoir comment tu vas.
C'est pas la grande forme.
Je suis désolé.
Ce que je vais dire va te paraître bizarre
et plein de...
sous-entendus déplacés.
Je peux encaisser.
Je veux pas coucher avec toi...
Mais tu veux bien rester dans ma chambre jusqu'à ce que je m'endorme ?
Bien sûr.
C'est passé tout seul.
Voilà.
Merci.
Tu veux que je m'allonge près de toi ?
Non. Assieds-toi.
Tu veux que je te raconte une histoire ?
Oui, raconte-moi une histoire
où la méchante sorcière s'en sort à la fin.
C'est dans mes cordes.
Merci.
Il était une fois une reine
qui décida de se rendre dans un lointain pays magique appelé
Tijuana.
Jason ?
Emmenez-moi.
J'ai un truc à faire.
Pas de problème.
Merci de pas demander pourquoi je m'allonge.
Ou pourquoi vous n'arrêtez pas de venir chez moi ?
Je ne vous harcèle pas.
Pas dans le sens traditionnel du terme.
De toute façon, ça me dérange pas.
J'aime bien votre style.
Ils ont bien bossé.
Et vite.
C'est du granite ?
Ils l'ont trouvé où ?
Je veux mettre un îlot de cuisine sur ma terrasse.
Chez un Grec. Je vous donnerai sa carte.
Ce serait bien.
Elle avait 31 ans.
J'aurais pas cru.
Pourquoi ?
Elle faisait plus jeune.
C'est illégal.
Je m'en fous.
Merci.
Je suis allée à Tijuana.
Pour quoi faire ?
Le mec avec qui je sortais
voulait se torcher à la bibine
et voir des filles se taper des ânes.
Je rigole.
Je sais.
- J'y étais pour le boulot. - Vous faites quoi ?
Rien d'intéressant.
Vous savez comment ma femme s'est suicidée ?
Oui.
Elle a laissé un mot ?
Non.
Ils font un exercice dans le groupe de soutien,
où un partenaire
joue le rôle de la personne disparue.
Je vous dis ce que j'ai dit à ma femme ?
"Merci d'avoir foutu ma vie en l'air.
Et la vie de Casey.
Merci de me laisser dans la merde.
Je te déteste tellement que ça m'étouffe.
J'espère que tu brûles en enfer.
C'est là que tu nous laisses, Casey et moi."
J'ai dû faire peur à ma partenaire.
Ils ont dû croire que j'allais leur casser la gueule.
Je vous fais peur ?
Mais c'est plutôt positif.
Santé...
mon pote.
Santé, mon pote.
Défi relevé !
Bon...
j'ai un truc à dire.
Dit-il, alourdissant l'atmosphère.
Sérieusement.
J'ai pas envie de baiser.
Je sais.
- Je voulais que ce soit clair. - Je sais.
Je comprends.
Moi non plus, j'aime pas dormir seule.
C'est très, très clair.
Bon, ça suffit.
Fait chier, l'honnêteté.
Putain.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai pris un taxi, putain.
Pourquoi ?
J'ai compris.
T'es plus que déprimé.
J'avais pas ton numéro.
T'as cru que j'allais me tuer ?
Je sais, ça me regarde pas.
Je l'ai pas fait.
Je suis vivant.
Je vois ça.
Super.
T'es pas mort.
Pas besoin d'enfoncer la porte, d'appeler les flics.
Ouf.
T'aurais pu dire que tu voulais venir.
Un peu de fantaisie, quoi.
C'est bien, ma fille.
Certains peuples primitifs pensent
qu'on leur vole leur âme en les prenant en photo.
Salut, pétasse.
Merci pour le Percocet.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il en a rien à faire de toi.
Il est en deuil de moi.
Il a pas les idées claires.
Fais pas chier.
Tu utilises les gens.
Je sais.
Va te faire foutre.
T'étais moins grossière à l'époque du groupe.
Tu sais, je l'entendais crier : "Sautez pas".
Sautez pas !
Quoi ?
Ma mère vient déposer Casey.
Reste là.
T'as quoi sur la figure ?
Tu veux bien me laisser finir de faire pipi ?
C'est mon anniversaire.
Bon anniversaire.
Tu m'offres un cerf-volant ?
Mais non, c'est dans une semaine.
Ah oui, c'est vrai.
J'en veux un gros. En forme de requin.
J'aime tous les animaux qui mordent.
Ça va ?
Ça va bien.
Tout va bien, merci.
Alors ?
Tout est bleu.
C'est nul.
Picasso a fait ça.
Ça lui a plutôt bien réussi.
Je reviens.
Je devrais te claquer pour effacer ton sourire à la con.
Quoi ?
Tu m'as bien entendue.
Fous-moi la paix, bordel.
Je suis un ami de Claire. Vous l'avez conduite chez moi.
Elle dort.
Elle est très fatiguée.
Elle a oublié ça...
Merci.
Je vais attendre ici.
Pardon ?
Je me fais du souci.
Vous voulez entrer ?
Nom de Dieu !
Désolé.
C'est toi, ou j'hallucine ?
C'est moi.
Prouve-le.
Fais-moi confiance.
J'ai menti, Nina avait laissé un mot.
C'est pas très original.
Pardonne-moi
Silvana m'a dit pour ton accident.
Et ton petit garçon.
Elle ferait mieux de fermer sa grande gueule.
Elle t'aime beaucoup.
Je la paie pour ça.
J'y suis pour rien si elle s'attache.
T'avise pas de t'attacher, toi non plus.
Je peux pas te sauver.
Je peux à peine nous sauver, mon fils et moi.
Je te le demande pas.
Vous avez la fâcheuse manie
de laisser entrer n'importe qui ici.
Mais c'est un ami, non ?
- Vous allez vous fâcher... - Pourquoi ?
Je l'ai invité
avec son fils
à déjeuner
après-demain.
Quoi ?
Je ferai des tamales. Vous adorez ça, non ?
J'en ai rien à foutre de...
C'est pas la question.
Je rêve.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit oui.
Bien.
Faites-en à la mangue, aussi.
Autre chose ?
La prochaine fois que quelqu'un se présente à la porte,
vous devez me demander avant de le faire entrer.
Même ce con de Jésus.
Ne dites pas Jésus...
Faites les tamales, je vais faire des courses.
C'est parti.
Je ne pensais pas vous revoir.
Faut que je vous parle.
Je souffre atrocement.
Je sais.
Peut-être, mais...
j'ai l'impression que vous me prenez
pour une emmerdeuse,
une vieille conne qui joue la comédie.
Vous voulez vraiment guérir, au fond ?
Pas de bobard. Répondez.
Oui.
Annette.
Je vous en prie, il faut qu'on parle.
Je n'ai rien à vous dire.
Je tiens à m'excuser.
J'ai eu de gros problèmes. Vous avez sali ma réputation.
Je sais. J'apporte un cadeau de réconciliation.
Une pomme empoisonnée ?
Très drôle.
Non, j'apporte
une bonne bouteille de vodka.
Quel genre ?
Grand modèle, de chez Costco.
Faites voir.
Posez-la par terre.
Quoi ?
Excuses acceptées. Posez-la et allez-vous-en.
Je vous la passe pas ?
Comme vous voulez.
Bonne journée.
Vous aussi, Claire.
Je peux me baigner ?
T'as pas ton maillot.
Vas-y en caleçon.
Alors, tout nu.
Je dois pouvoir lui prêter quelque chose.
Silvana n'a pas encore fini de préparer son festin.
Je reviens.
Il faudra dire "merci".
- Oui ? - Vous pouvez...
Vous pouvez venir m'aider ?
Où êtes-vous ?
Je suis là.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je cherche un maillot de bain pour Casey.
Peut-être...
Je m'en occupe.
Merci.
J'ai quitté mon groupe de soutien.
Ah bon ?
J'étais trop en colère.
C'était épuisant.
La colère fait un bien fou.
C'est une vraie drogue.
Je vais retourner bosser, lundi.
- Ah bon ? - Faut que je pense à autre chose.
Y a de super médocs pour ça.
Et on va déménager.
T'as envie de changement, on dirait.
T'es bien allée chez le coiffeur.
Je suis pas allée chez le coiffeur.
- Qu'est-ce qui cloche ? - Rien.
C'est très joli.
Je peux te demander un truc ?
Vas-y.
Comment tu peux vivre ici ?
J'aime ma maison.
Oui, mais...
t'as pas l'impression
d'être entourée de fantômes ?
Tu sais, tous les souvenirs...
Encore du vin ?
Alors, pirate, tu veux aller chercher un trésor ?
T'es prêt ?
On applaudit.
Ton assiette.
Je suis contente que vous soyez venus.
Merci.
Moi aussi.
- N'ouvrez pas. - Un instant.
Il y avait quoi avant, au mur ?
Un truc. Faut que je trouve quelque chose qui ira mieux.
Mme Bennett.
Un homme vous demande.
- Il s'appelle comment ? - Il a pas dit.
- Vous le connaissez ? - Non.
Renvoyez-le. Ça doit être un Témoin de Jéhovah.
Il a dit qu'il attend dehors.
Je fais vite.
Il veut pas dire son nom.
Cassez-vous ou j'appelle la police.
Je suis désolé.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
J'ai trop honte.
Si je pouvais prendre votre place...
Je voulais vous le dire au procès,
mais mes avocats m'en ont empêché.
Dehors !
Sale connard !
Allez-vous-en ! Cassez-vous !
Je devrais vous tuer !
Cassez-vous !
Silvana, je vous interdis de le faire entrer.
Elle a raison.
Je vous en prie, cassez-vous !
Sautez pas !
Jolie coiffure.
Merci.
Je te renvoie pas le compliment.
Non.
Mon relooking n'a pas tenu.
Tu te demandes ce que c'est que ce gâteau.
Je voulais pas être impolie, mais oui.
Annette nous avait demandé quel serait notre rêve sans nos douleurs.
Je détestais ses exercices cuculs.
Tu rêvais de te taper tout le Real Madrid.
Toi, tu as été d'une sincérité écœurante.
Une mère qui veut faire un gâteau d'anniversaire à son fils ?
Tout le groupe a pleuré quand j'ai dit mon rêve.
Sauf toi.
J'avais mes raisons.
Je le sais, maintenant.
Je sais que tu sais.
Franchement,
j'ai jamais marché dans le délire "sainte Nina".
Les saintes ne sautent pas des ponts.
T'as réussi ta sortie.
Je me doutais que ça te plairait.
Fais un vœu.
Rien ne me vient.
Ça ne fait rien. Souffle-les.
Ça va aller.
- Ne me touchez pas ! - D'accord.
Ne me filez plus rien !
Enlevez ça !
Venez m'aider !
Ça va aller.
Ancien symbole de la jeunesse,
les cinémas drive-in ont presque disparu du pays.
L'un des derniers drive-in encore en activité
se trouve dans la ville californienne de Riverside.
Il faut manger.
Vous n'aimez pas la compote ?
- On est allés au drive-in. - Qui ça ?
Pour notre premier rendez-vous.
On était en droit à UCLA.
J'aurais dû me douter que vous étiez avocate.
Bien vu, Imelda.
Je m'appelle Maylia.
Mais j'aime aussi les chaussures.
J'ai découvert qu'il aimait Billy Joel.
Sans aucun second degré.
J'étais torchée au rhum-coca.
Il m'a tenu les cheveux pendant que je gerbais.
Il me frottait le dos
en disant...
"Ça va aller.
Ça va aller."
C'est gentil.
Je l'ai cru.
On va faire une virée.
À la maison, oui.
Non, à Riverside.
Non, seulement à la maison.
Riverside.
Vous verrez.
Ça va ?
Y a plus de coca.
- J'y vais. - Non.
J'y vais.
Non, laissez-moi faire. Faut que je sorte d'ici.
- Vous voulez quelque chose ? - Non, merci.
Attention.
C'est dur sans les médocs, hein ?
C'est incroyablement dur.
Il ferait quoi Saint Jude ?
Ce con s'allongerait sur la voie
pour que le train mette un terme à son calvaire.
Il lui faut un kilomètre et demi pour s'arrêter ?
Plus ou moins.
Les dernières pensées sont cruciales.
C'est ça qu'on emporte.
Les frites du McDo.
L'huile solaire Coppertone.
J'adore cette odeur.
J'ai été une souris
dans Casse-Noisette, trois années de suite.
T'étais adorable.
Je voulais jouer Clara ou la Fée Dragée
mais selon ma mère, j'étais pas assez gracieuse.
Le temps presse.
Dis-le, Claire.
Dis-le.
J'ai été une bonne mère.
Maintenant ça suffit, madame.
Je fais ce que je peux avec votre sale caractère,
mais là, j'en peux plus !
Vous couchez avec le premier abruti venu.
Vous vous soûlez, vous prenez de la drogue !
Vous me traitez comme un chien et vous me payez comme un chien !
Et moi, je m'inquiète,
je mets des cierges à la Vierge pour qu'elle vous protège.
Vous voulez vous suicider ?
Suicidez-vous, madame. Suicidez-vous.
Pardonne ces paroles, douce Marie,
mais je suis un être humain.
Vous aviez une vie merveilleuse
et vous avez chassé M. Bennett
alors qu'il ne voulait qu'une chose, vous protéger !
Lui aussi a perdu son enfant.
Je vous laisse râler en espagnol. Vous devez en avoir marre...
J'en ai pas marre !
"Marre", c'est bien trop faible pour décrire ce que je ressens.
J'aurais dû vous laisser tomber.
- Silvana... - Quoi ?
On a un plus gros souci.
Il manquait plus que ça !
On doit rendre la voiture demain matin.
Appelez votre famille.
Ça, c'est pas possible.
Je dors dans le fauteuil.
Non, Silvana.
Ça m'est égal.
Non. Je vous en prie.
Bonne nuit, Silvana.
Un problème ?
Non, j'allais rien voler.
Tu t'es échappée d'où ?
Boise.
Je connais pas.
- C'est très beau. - Me dis pas.
Tu es en route pour L.A.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était gore ?
Mon parachute ne s'est pas ouvert et j'ai fait une chute de 3 000 mètres.
C'est ça.
Je te jure.
Pourquoi L.A. ?
Pour être actrice.
C'est bien triste.
Tu vas finir dans le porno.
C'est le destin des filles de l'Idaho.
Beurk. Je ferai pas de porno.
Si.
C'est ce qui arrive aux vilaines filles.
J'essaie de t'éviter
certaines des nombreuses erreurs qui te pendent au nez.
Vous avez toujours été une mégère ?
J'en connais une qui a étudié Shakespeare.
Tu sais de quoi j'ai envie, là ?
Un gâteau fait maison
avec glaçage chocolat.
Tu veux 100 dollars ?
Pour me faire un gâteau, c'est tout.
D'accord.
La cuisine
est par ici.
Je peux me rendre utile ?
Foutez-moi la paix.
Sa place est ici.
Je voudrais parler à Jason, s'il vous plaît.
J'aimerais laisser un message.
Dites-lui
merci pour le cadeau.
Mme Bennett.
Quoi ? Quelle heure il est ?
Demain. La fille a volé votre sac,
l'argent dans la cuisine.
Je l'ai vraiment sous-estimée.
J'appelle la police.
Je ferai opposition.
Non. Elle a profité de votre maladie.
- J'en étais sûre. - Je sais.
- C'était une vilaine fille. - C'est une gamine.
- Je vous l'avais dit. - Je sais.
Fait maison. Glaçage chocolat. Goûtez.
Douée, la voleuse.
Casey est là ?
- Il joue chez les voisins. - Tant mieux.
Je peux entrer ?
- Attendez. - Quoi ?
Laissez-moi un instant.
C'est bon.
Tant pis.
Traduction : Maï Boiron
[French]