Je n'arrive pas à croire que je vais mourir ici.
Mais il faut reconnaître qu'il y a pire comme cimetière.
Je m'appelle Charlie Wolfe.
Étendu par terre en attendant la froide étreinte de la mort,
une question me travaille.'
Putain, comment en suis-je arrivé là ?
Je suis un battant, pas une victime.
TUEZ-MOI UNE FOIS
Merde.
Pouvez-vous patienter un instant ?
Oui. Je serai là dans une heure.
BIENVENUE À EAGLES NEST
- Bonjour, cabinet du Dr Webb. - Bonjour, Lucy, c'est Alice.
Nathan peut-il me recevoir aujourd'hui ? J'ai vraiment mal.
Oui, on devrait pouvoir s'arranger.
- 14 h ? - Parfait. À tout à l'heure.
Entendu. À tout à l'heure.
- Nathan. - Allez.
C'est la dernière fois.
Cinquante mille sur Silver Star, gagnant.
Merci.
Tu es un ange.
Nathan.
Changement de plan. Elle vient aujourd'hui.
- Je ne suis pas prêt. - Tant pis.
Sors mon dossier médical et direction la carrière.
Merde.
C'est elle. Tu as échange nos dossiers médicaux ?
- Désolée pour le retard. - Pas de souci.
- Que s'est-il passé ? - Je me suis cognée.
Ma pauvre.
Nathan, Alice est là.
On y va ?
- J'ai besoin d'une anesthésie ? - Oui.
- Tu ne sentiras rien. - Je pense...
Allonge-toi. Ouvre la bouche.
Tu as mis le temps.
- Elle dort ? - Oui.
Prends ses bijoux.
Tu as vu quelque chose ?
- Non. - Tu as pense à l'essence ?
- Je dois penser à tout ? - On en prendra en route.
Dépêche-toi. Je t'attendrai.
DR NATHAN WEBB CHIRURGIEN DENTISTE
dans la quatrième course, Blacktown Lad...
Legends of Troy. Silver Star.
Il est en excellente forme malgré la pluie...
Silver Star rejoint le peloton de tête.
- Allez. - Il talonne
Blacktown Lad et Daytone.
Le favori est très bien placé. Il est...
Non, pitié.
Silver Star commence à se fatiguer.
Daytone et Madison Rose le rattrapent.
- Il tombe ! - Merde !
Silver Star est tombé. C'est incroyable.
À quelques mètres de...
ROUTE BLOQUÉE
il est tombé à 50 mètres de la ligne d'arrivée.
On n'est jamais sûr de rien.
Dur pour ceux qui avaient parié sur lui.
Putain.
Merde.
Nathan, ça va ?
Oui. Ça va. J'ai un pneu crevé.
- Tu veux que je t'aide ? - Non, ça va.
- Je m'en occupe. - Pas de soucis.
Merci.
- Tu penses toujours partir ? - Je n'y pense plus.
Je pars. Aujourd'hui.
Bravo.
Autre chose ?
De l'eau ?
- J'en ai dans la remise. - Merci.
Vous êtes touriste ?
Si on veut.
Tenez.
Elle n'est pas fraîche. Une seule ?
- Oui et 20 S d'essence. - Entendu.
Vous ne pouvez pas fumer ici.
Merci, Dylan.
Bonne chance.
- Où étais-tu passé ? - J'ai crevé.
Il t'arrive toujours un truc.
- C'était un accident. - Allez, dépêchons-nous.
C'est toi qu'on devrait assurer, pas moi.
Merde.
Nathan.
Ne t'inquiète pas.
Elle va couler.
Bientôt.
Vas-Y-
D'accord.
Putain, c'est gelé.
Allons-y.
Putain.
Prends le sac.
- L'essence ? - Derrière.
- C'est quoi ça ? - L'essence.
- C'est tout ? - Ça suffira.
Alice, calme-toi.
Merde !
Nathan, lève-toi. Elle se sauve.
Putain de merde.
Lucy !
Merde.
Finissons-en.
- Où est-elle ? - Derrière.
Ses bijoux sont sur le tableau de bord.
Dépêche-toi.
C'est pas facile.
Oublie la douceur. Vas-y franco.
Désolé, Alice.
Au revoir, Alice.
TUEZ-MOI DEUX FOIS
Non, merci. Je ne peux pas, je bosse.
Super.
Je veux bien t'aider mais bouge-toi aussi le cul.
Donne-moi une minute.
- Il faut qu'on parle. - Plus tard.
Votre mariage est fini.
Elle ne fait même plus semblant.
Tout le monde se fout de...
Ça suffit.
Occupez-vous donc de vos affaires, ton mari et toi !
Jack, tu es mon frère.
Je ne peux pas ne pas réagir.
Tu as fini ?
Tu as passé le coup de fil ?
Fais la suivre.
Si je me trompe,
je ne dirai plus un mot.
WOLFE LES SOLUTIONS EXTRÊMES
Jack, on va avoir besoin de tequi...
Tu as un revolver ?
Tout va bien ?
Assieds-toi.
- Prends ton verre. - Pose le revolver.
Je t'ai dit de prendre ton putain de verre.
Sais-tu à quel point je t'aime ?
Tu ne m'aimes pas.
Tu aimes me contrôler.
Alice.
Tu me trompes ?
Je ne le supporterais pas.
Je te préférerais morte.
Il faut que j'y aille.
Attendez un instant.
Je serai là dans une heure.
- Que fais-tu ? - Tu me fais mal.
- Pourquoi tu te faufiles ? - Je ne me faufile pas.
C'est la dernière fois que tu me frappes.
Alice, pardon.
Ta dent est cassée.
C'est tout ce que j'ai.
Merci.
Je peux te laisser seule ?
Pourquoi ? Où vas-tu ?
- Je vais voir Jack. - Dylan.
Viens.
- Reste avec moi. - Il a besoin d'une bonne leçon.
Reste avec moi.
S'il te plaît ?
Il n'a pas toujours été comme ça.
Ce n'est pas une raison.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Qu'il me préférerait morte plutôt qu'avec un autre.
Il l'a dit en ces termes ?
Le plus flippant...
c'est qu'il me menaçait avec ça quand il l'a dit.
Putain.
Heureusement qu'on part demain.
Tu es sûr de vouloir partir ?
Bien sûr.
Mais tu n'as pas vendu le garage.
Les choses seront dures.
C'est le problème quand on n'a pas d'argent.
Je trouverai un travail.
À nous deux, on gagnera de quoi vivre.
Enceinte.
Oui, on devrait pouvoir s'arranger.
- 14 h ? - Parfait. À tout à l'heure.
À tout à l'heure.
Tu as dessoûlé ?
Plus ou moins.
- Désolé. - Tu es toujours désolé.
- Charlie Wolfe. - Un instant.
Ferme la porte.
J'ai quelque chose pour vous.
Je passe ?
Le parking de Merchant Rock.
Dans une heure.
Bonjour, Bruce.
- Où est Jack ? - Dans son bureau.
Tu dois être fatiguée.
Oui, un peu.
À force de courir comme tu fais.
À toute heure du jour et de la nuit.
- Pardon ? - Bruce.
Je viens chercher la caisse de whisky que tu m'as promis.
Ça peut attendre ? Je partais.
Oui, mais ne me fais pas trop attendre.
D'accord ?
Passe-moi tes clés.
- Où est ta voiture ? - Au garage.
Tu en as pour longtemps ?
Le temps qu'il faudra.
J'ai rendez-vous avec Nathan à 14 h.
Merde.
Wolfe !
- Vous avez fait vite. - C'est parfois trop facile.
C'était hier soir ?
Bon sang.
Vous avez quelque chose pour moi ?
Je le garde.
Bien sûr. Je l'ai acheté exprès pour vous.
Ça vous dit de continuer encore un peu ?
À quoi bon ?
J'ai du boulot pour vous.
- Je vous écoute. - 50000 s, ça vous dit ?
Ça doit être un sale boulot.
J'écoute toujours.
Tuez ma femme.
Éliminez-la.
Jack, vous avez eu un choc.
- Très bien. - Et vous l'encaissez mal.
- Réfléchissez. - C'est tout réfléchi.
Ce que vous voulez, c'est définitif.
Vous comprenez ?
Impossible de faire marche arrière.
Je l'avais prévenue.
Elle le savait, et elle l'a quand même fait.
Qu'elle crève.
Vous voulez mon fric ou pas ?
- Vous avez cette somme en liquide ? - Oui.
De l'argent intraçable. C'est impératif.
Ne vous en faites pas.
- On doit se faire confiance. - Je vous fais confiance.
Et si vous changez d'avis ?
On va devoir se faire confiance.
Comme vous et votre femme ?
- C'est bon, laissez tomber. - Je n'ai pas dit non.
Ça veut dire oui ?
Je m'en occuperai.
Mais pas pour 50000 s.
- Combien ? - Un chiffre rond.
- Soixante ? - Non. Cent.
Je suis un professionnel.
La qualité, ça se paye.
Marché conclu ?
Elle va chez le dentiste à 14 h.
Comme ça, je n'aurai pas à la revoir.
Très bien. Alors écoutez-moi. Retournez au bar,
restez-y toute la journée.
Souriez et soyez normal. Je vous appellerai après.
J'attendrai votre appel.
Ne mettez pas ça en ligne surtout.
Lucy, je ne peux pas aller jusqu'au bout.
Comment ça ?
Merde.
- Débarrasse-toi de lui. - Je m'en occupe.
Bonjour, Bruce. Ça va ?
Hier soir, je suis tombé sur un bookmaker.
- Qui ça ? - Evan Black.
- Vous connaissez Evan ? - On est parents.
Je ne savais pas.
Vous savez, ici, on est tous parents.
Oui, le monde est petit.
Il dit que vous l'évitez, que vous lui devez une fortune
et que vous refusez de payer.
Je le rembourserai. Je lui ai donné ma parole.
Il se fout de votre parole.
- Il veut son argent. - Il l'aura. Sur ma tête.
Vous vous êtes fichu de lui.
Il allait vous envoyer ses gars.
Je l'en ai dissuadé.
J'ai dit que je m'en occupais.
Je lui ai promis de récupérer son blé.
D'ici la fin de la semaine. Sinon, je vous tue.
Bruce, on va avoir cet argent.
On a juste besoin d'un peu plus de temps.
- C'est-à-dire ? - Deux mois.
- Vous plaisantez. - Non.
D'où viendra cet argent ?
Je ne peux rien dire, mais je l'aurai.
Ne dites pas de conneries. Vous avez une semaine.
Je lui dois 250 000 $.
C'était avant.
- Avant quoi ? - Que j'intervienne.
- C'est combien maintenant ? - Maintenant ?
Dans les 300 000. Disons 300 000.
Vous êtes cinglé ?
- Non. - Vous plaisantez ?
Je suis très sérieux. Approchez.
- Ne me faites pas répéter. - Non. Bruce !
Tu as une semaine. Répète.
Bruce, arrêtez.
Il a compris ?
- Alors ? - Oui.
On aura l'argent. On a une semaine.
Ou bien ?
Répondez-moi.
Vous nous tuerez.
VOUS avez une semaine.
Ne me touche pas !
Tu n'as rien fait.
Ce n'est pas ce que je voulais.
On va jusqu'au bout.
On a besoin de l'argent de l'assurance.
Je suis en retard.
J'ai fait un tour.
Mes clés ?
Au revoir, Alice.
Mon Dieu !
Merde !
TUEZ-MOI TROIS FOIS
La maison te plaît ?
- Tu es sûr qu'ils sont partis ? - Oui, six mois.
Tu connais le code ?
J'ai un bon moyen mnémotechnique.
Je vois ça.
Beethoven.
- Quoi ? - Le code.
L'ouverture solennelle 1812.
C'est Tchaïkovski, imbécile.
Merde.
Lucy, tu as mes lentilles ?
Dans ma trousse de toilette. J'arrive.
Qu'est-ce que c'est ?
J'allais t'en parler.
Je l'ai trouvé dans sa voiture.
Ça m'était sorti de l'esprit.
Combien ?
Environ 250 000 dollars.
Deux cent cinquante mille. Et tu avais oublié ?
- On aurait pu épargner Alice. - Quoi ?
On pouvait payer Bruce.
On ne pouvait plus faire machine arrière.
C'est commode.
La situation dans laquelle tu nous as mis n'a rien de commode.
J'en ai marre de me priver.
J'en veux plus.
Tu devrais en vouloir plus aussi.
- J'y vais. - Pourquoi tu dois partir ?
Je reviendrai des que je pourrai.
Pourquoi tu prends le sac ?
Pour le mettre en lieu sûr.
- Vous. - Moi.
- Ça y est ? - Sinon je ne serais pas là.
Elle est morte ?
Comment ?
Moins vous en savez, mieux c'est.
Vous n'aurez pas à mentir à la police.
- Elle... - Est partie.
Pour toujours.
Vous comptez vous soûler à mort ?
Peut-être.
C'est votre droit.
Mais payez-moi avant.
Vous avez des preuves ?
Ou suis-je censé vous croire ?
Et la confiance ?
Je pensais que vous seriez content.
En dépit de ce que vous croyez, je l'aimais.
Trop.
Drôle de façon de le montrer.
Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
Il est vide.
Ça ne me plaît pas.
Alice.
Vous n'essayez pas de jouer au plus malin avec moi ?
Quoi ?
Non. J'ai l'argent.
Où ?
Dans un coffre à la banque.
Vous m'avez fait peur.
Je reviens à quelle heure demain ?
À 15 h.
Disons 14 h.
J'ai très soif tout d'un coup.
Vous connaissez un bar dans le coin ?
PARIS EN LIGNE
JE VEUX 250 000 $
APPORTEZ L'ARGENT DEMAIN À MIDI
JE VOUS SURVEILLE !
Merde.
Où est Lucy ?
Elle n'est pas encore arrivée.
Vous savez pourquoi je suis là ?
Oui, mais on avait dit une semaine...
Ne faites pas le malin.
Je suis ici en tant que policier.
Vous êtes au courant de l'accident de Devil's Rocks ?
Non, pourquoi ?
Vous m'épatez.
- Comment ça ? - J'ai retrouvé la voiture de Lucy.
Ça sent l'arnaque à l'assurance à plein nez.
Ne faites pas le malin.
Votre femme était assurée ?
Un mot de ma part aux enquêteurs
et vous ne toucherez rien.
Mais je peux aussi vous faciliter la tâche
et vous éviter une enquête.
Mais ces services sont payants.
J'écoute.
- La moitié. - La moitié ?
De ce qui vous restera une fois vos dettes payées.
Non.
Réfléchissez bien. Je fais preuve de générosité.
Vous avez le dossier dentaire de votre femme ?
Oui.
Tenez.
Je vous ai sous-estimé.
Votre propre femme.
Vous êtes une belle ordure.
Luce.
On a un problème.
Regarde.
- Quand l'as-tu reçu ? - Tout à l'heure.
Sais-tu qui l'a envoyé ?
Et toi ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Deux cent cinquante mille dollars.
- C'est curieux, non ? - Il dit qu'il nous surveille.
"Il" ?
Ça peut être une femme ?
Peut-être.
- C'est absurde. - Vraiment ?
Lui ou elle ne parle que de 250 000 $.
Donc ?
Ils ne savent pas pour l'assurance sinon ils réclameraient plus.
On paie ?
Merde.
Au moins on sera tranquille.
Tranquille ?
C'est un moindre mal.
On n'a pas vraiment le choix.
Peut-être.
Tu as toujours l'argent ?
Dans la voiture.
Pourquoi ?
Tu aurais pu le perdre aux courses.
Ne recommence pas.
- Tu viens ? - Où ?
À ton avis ?
Je te rappelle que je suis morte.
- Où est-elle ? - Viens.
De quel droit tu débarques chez moi en m'accusant ?
Dis-moi ce que tu as fait ?
Et toi alors ?
Je vous ai fait suivre.
- Je veux mon argent. - Quoi ?
Elle l'a pris.
- Elle te l'a donné. - Je ne l'ai pas.
Vraiment ?
Tu cherches ça ?
- Où est-elle ? - Tu vas me tuer ?
Dis-moi où elle est.
Va te faire foutre.
Putain !
Tu as tiré.
Espèce d'enculé.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
- Il ne me l'a pas dit. - Qui ?
Le type qui vous a filmés.
- Son nom ? - Charlie Wolfe.
Où peut-on le trouver ?
Ici. Un peu plus tard.
Pourquoi ?
Pour être payé.
Payé pour quoi ?
Il l'a éliminée.
Décris-le-moi.
Il conduit une Toronado.
- Le touriste ? - Ce n'en est pas un.
- Alors comment on fait ? - Rien de plus simple.
Déposez le fric par terre, remontez en voiture et cassez-vous.
Pas question. Je veux vous Voir.
C'est moi qui mène le bal.
Ce n'est qu'un acompte.
Je garde la carte mémoire en attendant l'argent de l'assurance.
- Faudra me passer sur le corps. - Ou celui de feu votre épouse.
- Allez au diable. - Vous êtes bien arrogant.
Votre argent est ici, vous n'avez qu'à venir le prendre.
Je peux aussi vous tuer de là...
et récupérer l'argent.
Vous tueriez la seule personne susceptible de toucher l'assurance ?
Putain.
Je préférerais ne pas vous tuer...
mais je le ferais.
Vous voilà prévenu.
- On en finit aujourd'hui. - Très bien.
Bon sang.
Merde.
Vous trouvez ça drôle ?
Vous êtes complètement cinglé.
- Ouvrez le sac. - Pourquoi ?
Je veux voir votre tête.
Votre femme...
c'est un canon, non ?
Laissez-la.
Dites-moi où est le fric ou je lui fais bouffer ce flingue.
- Si je vous le dis... - Je ne la tuerai pas.
- Jurez-le. - Je le jure.
Dans le coffre.
Les clés sont dans ma poche.
Écoutez...
Je dirai à votre femme ce que vous avez fait pour elle.
Vous m'aviez juré...
Je vous ai juré...
Jack ?
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Je meurs de soif.
Malgré les apparences, je n'y suis pour rien.
Dylan.
ATTENTION CLÔTURE ÉLECTRIQUE
Merde.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Putain !
Que s'est-il passé ?
Il m'a poignardé.
Nathan ?
Il a un grain.
- Mais tu as l'argent ? - C'est sûr.
- Où est Nathan ? - À ce sujet...
Quoi ?
Tu as merdé ?
Ma puce, j'ai eu une sale journée.
- Tu l'as tué ? - Il m'a forcé la main.
- Tu as fait ça ? - C'était lui ou moi. Désolé.
Bon sang, Charlie !
- Tu voulais qu'il meure. - Après l'assurance.
Il a pété un plomb.
C'était un jeu d'enfant, et tu t'es planté.
Je n'y suis pour rien.
Tu voulais les 250 000 $. Je m'en suis occupé.
Tu t'en es occupé ?
Tu n'étais pas censé le tuer, abruti.
Attention.
Sans lui, pas d'assurance.
À cause de toi, notre plan est fichu.
Bravo, Charlie.
Ça marchait avec ton mari, mais pas avec moi.
Eh bien, au plaisir.
- Comment ça ? - Je pars.
Je viens avec toi.
- Certainement pas. - Tu ne peux pas partir.
Qu'espérais-tu ?
- Mais... - On a baisé ?
Dis-toi que c'était un avantage en nature.
On partage l'argent maintenant.
Ne sois pas si cupide.
Tu vas hériter de l'hôtel.
Comment ça ?
Tu verras.
- Je verrai quoi ? - À plus, ma poule.
- La carte. - Quoi ?
La carte mémoire de la caméra. Donne-la-moi.
Tu es soit très folle ou extrêmement brillante.
Impossible de me décider.
Merde alors.
- Que fais-tu ici ? - Et toi ?
On se croirait dans un asile de fous.
- C'était pour ça ? - Quoi ?
Jack m'a tout expliqué.
- Vous vous trompez. - Ne mentez pas.
Je ne l'ai pas touchée.
Il ment. Il a tué Alice.
Sale vipère.
Et il a tué Nathan.
Si vous voulez savoir qui a tué Alice, c'est elle.
Dylan, je te jure que...
Je peux le prouver.
- Il ment. - La ferme.
Vous l'avez tuée, je le sais.
Elle est morte et vous aussi.
En plein dans le mille.
Bon sang.
Je vais abréger tes souffrances.
J'ai pris l'argent.
Je sais.
Quoi ?
Je serai là dans une heure.
Plutôt deux.
Putain.
Sous-titres : SDI Media Traduction française : Catherine Louveau