Ce film contient des extraits de documentaire médical
et des images de vidéosurveillance des scènes de crime.
12 octobre 2013
Mia Hu, étudiante en médecine, part tourner un documentaire à Exuma
sur une femme atteinte d'Alzheimer et sa fille Sarah.
Elles sont sympas.
La maison est chouette.
C'est la fille ?
On se gare où ?
Là, par exemple.
Je suis Sarah.
Salut. Je suis Mia. On s'est parlé au téléphone.
Salut.
Ravie de vous voir. Salut.
C'est Gavin et Luis.
Ça va, comme ça ? Il faut que... je présente bien.
Tu es parfaite.
Vous avez des recommandations particulières ?
Non. Sois naturelle. Ne t'occupe pas d'eux.
- Ah bon ? - Dis-toi qu'ils sont invisibles.
Ne t'occupe pas de nous.
Ils ont l'habitude.
Ne vous formalisez pas si maman est un peu brusque.
Elle se réjouit, elle a préparé votre arrivée
en grande pompe.
Maman ?
Elle était là...
C'est bien financé
comme indiqué sur le flyer ? On compte dessus.
Absolument. C'est prévu.
Roanoke prendra aussi en charge une partie des soins.
Vive Roanoke !
Mais il faut que ça colle.
Bien sûr.
"S'il vous plaît" et "merci". Faire de la lèche, être souriant.
- C'est noté. - Mais ça, tu le sais.
Maman !
Harris est là.
Bonjour. Mon Dieu, les voilà.
L'équipe dont je t'ai parlé. Pour l'entretien, tu te souviens ?
Ils veulent faire un film sur moi.
On aimerait bien.
- Qu'en dis-tu, Harris ? - Bonne idée.
Tu trouves ? On verra.
Je fais une piètre hôtesse.
Tiens, je te laisse ça.
Je vais juste ranger mon matériel
pour pouvoir le retrouver la prochaine fois.
Bien sûr.
Ce qui m'intéresse, c'est que le but soit pédagogique.
Je n'ai pas envie d'être exploitée,
d'être la risée de quiconque.
Mme Logan, ça n'est absolument pas notre intention.
Mon grand-père a eu cette maladie.
Ce n'est pas qu'un sujet de thèse pour moi.
Désolée.
Le fait est...
que je suis très attachée à mon intimité.
Réflexion faite,
vous devriez peut-être trouver quelqu'un d'autre.
Je suis désolée. Je sais que vous venez de loin,
mais je ne pense pas être la bonne personne.
Maman ?
Ton grand-père
est pas en vacances en Nouvelle-Zélande ?
C'était pour l'encourager.
SARAH Il faut faire des sacrifices.
DEBORAH Tu me parles de sacrifices ?
SARAH Oui.
DEBORAH Désolée, j'ai changé d'avis.
DEBORAH Attaque-moi. Je me rétracte.
DEBORAH Je refuse de le faire.
Je croyais qu'elles étaient fauchées.
Elle a des arriérés, mais refuse de vendre la maison.
C'est compliqué pour Sarah.
SARAH Tu vois pas le mal que je me donne ?
DEBORAH Pleure pas, ça va s'arranger.
DEBORAH Ne t'inquiète pas.
SARAH On a besoin de cet argent.
SARAH On a besoin de cette aide.
SARAH Tu as besoin de cette aide.
Tenez-vous bien. C'est une dame respectable.
Une semaine plus tard
- Salut, Sarah. - Contente de vous voir.
Je ne pensais pas commencer tout de suite.
On ne veut pas en perdre une miette.
Je peins dans cette pièce.
- On ne reçoit plus. - Elle a un talent fou.
Non, je fais ça pour m'amuser.
Vous êtes prolifique.
Je connaissais le nom de cet oiseau.
On dirait une mésange.
Vous vous y connaissez ?
Mauvaise idée.
Peut-être bien. Je ne sais plus.
C'est du cristal de Bavière ?
Si vous pouviez éviter de...
Oui. On ne touche à rien.
T'es du genre curieux, non ? Tu touches à tout.
Il y a un Starbucks ?
Non.
Voici la chambre d'enfant de Sarah.
Elle adorait les voitures. Tout est resté tel quel.
Tu étais active.
Ça me plaît ainsi.
Elle adorait le baseball.
J'avais pas le droit d'entrer.
- Voici votre chambre. - On dort ici ?
Il y a un matelas gonflable.
Désolée, c'est un peu spartiate, un peu rustique.
Dis-lui merci.
Vas-y.
Merci !
Vous êtes ailleurs.
Garçons et filles dorment séparément.
Et les garçons ferment leur porte.
Merci pour votre hospitalité. C'est gentil.
On va passer un bon moment.
Carrément.
Parfait.
- Ça vient de ma tante Edna, ce... - C'est incroyable.
Comment dit-on ? Mobilier.
Ne casse rien, ma chérie.
Celui-ci a été déplacé.
- Vous êtes allée en Allemagne ? - Non.
Je le déplore.
Tu es allée en Allemagne. Tu te souviens ?
- Alors, ça doit... - Tu te souviens ?
Ça doit dater.
En tout cas, tu y es allée et tu as adoré.
Tu te souviens ?
Alzheimer n'affecte jamais
qu'une seule personne.
Ma thèse part du postulat que cette maladie insidieuse,
en plus de détruire le patient,
a des conséquences physiologiques sur les proches.
Alzheimer débute par une accumulation de protéines
dans l'hippocampe qui détruit les neurones.
La maladie s'étend ensuite au lobe frontal
et décime les neurones associés aux facultés cognitives.
Puis elle altère les fonctions sensorielles et provoque
des hallucinations.
Enfin, elle efface les souvenirs
les plus lointains et les plus chers.
Au stade final,
le cerveau ne peut plus réguler le cœur et la respiration.
L'incapacité à avaler entraîne en général la mort.
Enlève ça, ça fait vraiment
militaire.
Tu trouves aussi ?
Vous n'êtes pas d'accord ? Vous qui êtes si élégante.
OK, très bien.
- Voilà. - Parfait.
- Contente ? - Oui.
Génial.
C'est la chemise de ton père ?
J'ai eu quelques moments d'absence, dirons-nous.
Soit.
Un toast qui sort du grille-pain
et que je remets par mégarde, rien de bien grave.
Elle a oublié d'éteindre la cuisinière.
Ça a brûlé tout autour.
Ta grand-mère
était bien pire.
Elle pouvait laisser une casserole fondre jusqu'au couvercle.
- Ça doit être génétique. - C'était un signe, c'est tout.
Mia nous en demande et c'en était un pour moi.
C'en était un.
Deborah présentait
ce qu'on appelle un Déficit Cognitif Léger.
Des tests ont permis de diagnostiquer
avec 95 % de fiabilité
un début d'Alzheimer.
Comment a-t-elle réagi à la nouvelle ?
C'est toujours un choc terrible.
Mais Deborah n'est pas du genre à se laisser abattre.
Son mari ayant succombé jeune à une embolie pulmonaire,
Deborah dut élever seule sa fillette de 2 ans.
Elle hypothéqua leur maison
et se lança avec succès
comme standardiste de sa ville.
C'est comme ça que les professionnels étaient contactés
et communiquaient, à l'époque, grâce à une standardiste.
Les gens t'ont trouvée folle.
C'est vrai. J'élevais seule ma petite fille.
Interdisez un truc à maman, vous pouvez être sûrs
qu'elle le fera.
Tout le monde passait par moi : les médecins, les avocats,
le maire, tous.
Les déjeuners bien arrosés,
les liaisons, les incartades,
l'alcoolisme...
Je devais couvrir ces gens.
Tu n'étais pas obligée.
Si je ne l'avais pas fait, ils se seraient passés de moi,
vois-tu ?
Au fil des jours,
on découvre que rien n'est simple
pour ces malades.
27 dollars et 96 cents.
27, voyons voir...
Voilà une partie de la monnaie.
- Il manque les dollars. - D'accord.
Le quotidien est compliqué à gérer
quand la pensée organisée dysfonctionne.
Il n'a pas complètement cuit. Je vais poser ça au-dessus.
Merci.
Ça va ?
C'est assez sucré ?
Oui. C'est bon.
Vous sentez la vanille ? C'est mon secret.
Elle se bat.
Elle est courageuse,
généreuse et bonne, mais comment combattre
un ennemi invisible ?
Je fais mes puzzles, mes mots croisés,
je soulève des poids, je fais tout ce qui est censé
ralentir la progression de la maladie.
La ralentir.
Il n'y a pas de remède.
Quand, au beau milieu d'une activité,
mon esprit est soudain
aux abonnés absents,
je suis totalement désemparée.
Debbie est dans le jardin.
Zoom avant.
On avance lentement.
Qu'est-ce qu'elle... ?
Luis, et le montage ? Qu'est-ce que tu fous ?
C'est pour les bonus.
Vous avez faim ?
Allons déjeuner.
Mia, ça te dit ?
Je suis censée ni parler ni respirer ?
Ça ne changera rien.
Waouh, ta tension...
- Je veux dire... - Quoi ?
Le stress est l'ennemi numéro un.
T'inquiète. Je compte mourir d'une cirrhose.
À ta guise.
Posez ce couteau !
Je vais vous aider à trouver ce que vous cherchez.
Posez ce truc !
Doucement.
Lâche-moi !
Où est ma bêche ?
Je ne l'ai pas prise !
Menteur !
Oh, putain !
J'ai pas votre bêche !
Descends de là.
Où est-elle ?
Nom de Dieu !
Ma bêche !
Je regarde en haut.
Partout.
Ça va ?
Non, putain, ça va pas du tout.
Désolé. Je ne veux pas...
Je ne sais pas.
Luis, si tu me lâches pas, je te jure...
Fais gaffe !
Je vais juste voir comment elle va.
Évidemment...
Vintage !
- Luis ! - Oui ? Tu l'as retrouvée ?
Dans le congélo. Elle avait pas regardé là.
Maman ?
On a ta bêche.
Tu veux t'asseoir ?
Tu me dis quelque chose ?
S'il te plaît, maman.
Maman ?
Maman, tu me fais peur.
- Oh, putain ! - Appelez de l'aide.
Quelqu'un !
DR NAZIR On a réalisé de nouveaux scanners.
DR NAZIR Ça s'est propagé dans le cerveau,
DR NAZIR au-delà de l'hippocampe.
DR NAZIR Les plaques amyloïdes
DR NAZIR sont particulièrement nombreuses.
SARAH Ça veut dire quoi, concrètement ?
DR NAZIR On a demandé un 2e avis.
DR NAZIR Ça veut dire que votre mère
DR NAZIR est au stade médian de la maladie.
SARAH Vous m'aviez dit 2 ou 3 ans.
SARAH Comment c'est possible ?
DR NAZIR La maladie est agressive.
SARAH C'est clair.
DR NAZIR Mais je vais l'être tout autant.
DR NAZIR On augmente la dose de Donépézil.
DR NAZIR On ajoute des régulateurs d'humeur.
15e jour
Tu peux prendre ça ?
Tu montes devant ou derrière ?
Devant.
Devant ?
Je suis confuse.
Jamais
je n'aurais imaginé m'adresser à qui que ce soit
comme je l'ai fait avec vous.
Toutes mes excuses.
Pas de problème.
Les feuilles sont magnifiques !
C'est la belle saison.
Comment ça, en maison ? Quel genre de maison ?
Ces maisons où on les laisse alités sous des spots fluorescents ?
Où on les laisse baigner dans leur urine ?
Ce sont des mouroirs,
pas des lieux de vie.
Ici, c'est un lieu de vie.
Elle est bien, ici.
Ce t-shirt.
Je déteste ce t-shirt.
Mets un joli chemisier.
Je n'en ai pas. Ravie de te revoir, aussi.
Moi aussi, ma chérie.
Tu es rentrée ? Et ton cou ?
Merci pour ton aide. Ça va, ça va.
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
Je ne savais pas ! Je ne savais pas !
Pour l'amour du ciel.
Arrête.
Arrête !
Non !
Le cerveau de Deborah
ressemble au standard qu'elle gérait si bien.
Laisse-moi.
Ses synapses déréglées,
comme les lignes téléphoniques qu'on débranche,
sont déconnectées.
Tandis que les souvenirs s'effacent,
il devient évident
qu'on ne peut fuir Alzheimer.
On ne peut que lui faire front,
si possible avec dignité et grâce.
Sarah, de son côté, fait face avec ses moyens à elle.
J'ai pas le choix, chérie.
Elle ne me simplifie pas la tâche, elle refuse mon aide.
Les déménageurs passent lundi.
J'ai menti à Shelly, ma copine.
Elle croit que je ne reste que quelques mois.
J'ose pas lui dire la vérité.
Vous venez boire un verre ?
Ça me manquait. C'est sympa.
- C'est sympa. - C'est vrai ?
Ouais, c'est chouette.
C'est drôle.
Pourquoi ? En quoi c'est drôle ?
C'est bizarre.
Non, c'est chou.
Maman...
m'a envoyée à Richmond en 76, en internat.
- Ah bon ? - J'avais 10 ans.
Elle m'a surprise dans le garage...
On avait une espèce de remise pour l'hiver.
Et j'étais cachée avec la petite Annie Phelps.
On s'embrassait.
En toute innocence.
Maman a piqué une colère, elle est devenue toute rouge.
Je ne savais pas où me mettre.
Enfin.
À nos enfances de merde !
Ouais.
J'étais à Saint Bernardin.
Je détestais cet uniforme.
Les robes, c'est pas mon truc.
- J'étais à l'Immaculée Conception. - Un bon petit catholique ?
Tu vas plaire à Deb.
C'était quoi ?
Je vais voir maman.
Deb ?
Sarah !
Deb ?
Ça va ?
C'est super dans le noir.
Deborah ?
Une envie d'art nocturne ?
Le coup de flip !
Elle croit qu'un intrus a pénétré
dans le jardin.
Il n'y a personne dehors. C'est un chevreuil.
Tu vois ?
Elle a mis des détecteurs de mouvements partout.
On sécurise les fenêtres avec des clous.
Inutile de la contrarier.
J'ai vérifié,
elle n'est pas en haut.
J'ai regardé partout. On était tous couchés.
Je suis allée faire pipi. Elle n'était plus là.
- Je vérifie par là. - Merci.
Deb ?
Maman ?
Maman, je plaisante pas !
Allez !
Tétanos.
Sarah ?
Et merde !
Oh, putain !
Que faites-vous ?
Ne la touche pas.
Écoute-moi !
Ne la touche pas !
Reculez !
Calme-toi.
Laissez-la respirer.
Tout va bien.
Deb, dites-moi si l'eau est trop chaude.
Elle est comment ?
Ça va ?
Vous nous avez fait une sacrée frayeur
avec votre jardinage nocturne.
Vous vous souvenez ?
Aucun souvenir ?
C'est pas grave.
Ma fille n'aime pas les manucures.
Sarah ?
Ah bon ?
Elle ne se nettoie jamais les ongles.
Rassurez-vous,
on va nettoyer les vôtres et ils seront comme neufs.
J'ai téléchargé les images avant l'escapade nocturne de Deb.
À 2 h 58, c'est ça ?
Regarde ça.
Elle fait quoi ?
Elle dort ?
Oui. On l'a déjà vue faire du somnambulisme.
Paf !
- C'est quoi, le time code ? - Il est continu.
Elle a dû monter sur une chaise.
Tu déconnes ?
- Il n'y en a pas. - Quelle chaise ?
Ce qui est bizarre, c'est que le time code
ne s'arrête à aucun moment.
C'est ça ?
Il n'y a pas de pause.
C'est impossible.
Non ?
C'est pas normal.
Ce n'est pas
une crise de somnambulisme classique.
Je l'ai déjà vue en faire, c'est différent.
Nazir va augmenter les doses. Est-ce que ça ira mieux ?
Je l'espère de tout mon cœur.
Voilà Harris.
HARRIS Tu devrais arrêter le tournage,
HARRIS la laisser souffler.
SARAH Tu crois ?
SARAH Je sais pas. On a besoin d'argent.
HARRIS Ça l'épuise.
HARRIS T'en fais pas,
HARRIS je m'occupe du jardin.
HARRIS Va prendre soin d'elle.
SARAH Merci beaucoup. C'est gentil.
HARRIS De rien, ma belle.
Tu es montée sur la cuisinière. Tu aurais pu remettre le feu.
Tu te souviens ?
Inutile d'en faire un plat.
Je ne vais pas aller moisir...
Écoute-moi ! Regarde tes mains.
Et ton cou. Tu es un danger pour toi-même.
Rentre à Richmond.
Je sais que ton amie te manque.
Rentre. Ne t'en fais pas pour moi.
24e jour
Ça donne quoi, Luis ?
C'est parfait.
C'est parti.
Je vais accrocher le micro, d'accord ?
Ça s'appelle un micro-cravate. Je vais l'accrocher sur...
Ici. Voilà.
C'est une très jolie chemisette. Très jolie.
Tu vois le fil ?
Je le bouge.
C'est bon.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sentais bizarre, mais plus maintenant.
Maintenant, je me porte comme un charme.
Deb, nous aimerions vous montrer des images.
Qui est-ce donc ?
C'est moi ?
Je fais quoi ? C'est obscène. Il fallait m'arrêter.
On a essayé, mais vous n'étiez pas dans votre état normal.
Vous halluciniez.
Tu nous as fait une peur bleue, maman.
Tu te déchaînais avec ta bêche.
Tu creusais à tout-va. Voilà ce que tu faisais.
Puis tu t'es mise à sangloter.
Mon Dieu.
Maman ?
Je suis désolée.
Maman, tu m'as dit de ne pas répondre à ses appels.
De qui parlais-tu ?
Sarah ?
On s'arrête ?
Maman, arrête !
- Ça va, Gavin ? - Oui.
Et elle ?
Ça va ?
- Sarah ? - Je suis là, maman.
Ça va légèrement piquer, puis brûler.
Je vais vous demander de ne pas bouger quand ça va piquer.
On va commencer.
Voilà. C'est presque fini.
Ne bougez pas.
C'est bien.
Ne bougez pas, ma belle.
Les semaines suivantes, les médecins
soumettent Deborah à diverses analyses afin d'éclaircir son cas.
Cependant, ces examens douloureux
ne font que soulever d'autres questions.
Une infection inquiétante s'est déclarée.
La peau de Deborah est comme couverte d'écailles.
Elle manipule des métaux lourds ?
Elle jardine, mais on n'a pas de plantes vénéneuses.
Vous utilisez des engrais, des pesticides ?
Faites la barre verticale du T
avec les cubes blancs.
D'accord ? Prenez votre temps.
- Je n'arrive pas... - Faites ce que vous pouvez.
J'ai essayé.
Montrez-moi... Deb !
Arrêtez, Deb !
Arrêtez !
Pour l'amour du ciel !
On a cru qu'il s'agissait d'un eczéma de contact
ou d'une réaction allergique au traitement,
dans la mesure où ce symptôme n'est pas associé à Alzheimer.
Bien qu'un système immunitaire défaillant puisse laisser
ce genre d'infection s'installer.
On a donc décidé de faire appel à des spécialistes de Richmond.
- On nous a devancés ? - Oui.
Les warnings sont allumés.
41e jour
Sarah ?
C'est nous.
Vous avez entendu ?
- C'était quoi ? - Deborah.
Vas-y, entre.
Tenez-lui les jambes.
Doucement. Tenez ses jambes.
Je l'ai ! Tiens-la.
Vas-y doucement avec elle. Doucement !
On s'en va, Luis.
Elle a avalé ces trucs.
Tu as des ciseaux ?
Je ne vois pas l'intérêt de faire ça.
Ça t'évitera de les manger.
D'accord ?
C'est ridicule.
Berk !
Luis ?
OK, j'ai pris ta caméra.
Mais où es-tu ?
Tu fais l'andouille avec des serpents ou je ne sais quoi.
Voici la croix de tante Bonnie que je vais accrocher à la fenêtre.
Eh oui.
Cette dame a des problèmes.
Vous gaspillez le chauffage.
La fenêtre est fermée. Et là ?
La fenêtre est ouverte, Mia.
OK. Elle est ouverte.
Et alors ?
Ça peut être n'importe quoi, un courant d'air...
Si vous avez peur d'une vieille dame folle, partez.
Je veux le double.
Tu me paies le double ou je me casse.
D'accord.
Moi aussi, alors.
Voilà. Fais de beaux rêves, d'accord ?
Nom de Dieu !
C'est quoi, ce boucan ?
Je faisais un rêve d'enfer.
C'est quoi, ce bruit ?
Ne fais pas ça.
Pas de lumière.
C'est pas le téléphone.
C'est quoi ?
J'y vais.
C'est le vieux standard téléphonique de maman. Ça va ?
Je passe voir maman.
Gav, tu vas où ?
En bas, me faire un sandwich.
Maman n'est pas là !
Tu crois
qu'elle a rallumé le standard ?
Aucune idée.
Maman ?
Nom de Dieu !
Merde !
C'est quoi, ces grattements ?
Vous entendez ?
On dirait...
Ça vient de là.
C'est pas vrai ! Qu'est-ce que c'est ?
Elle serait là-dedans ?
Non !
C'est quoi ?
Doucement, doucement.
Tu vois quelque chose ?
Il y a quelque chose ?
Mon Dieu, Sarah !
Maman ?
Cette porte n'est jamais ouverte.
- Passe devant. - Quoi ?
Pourquoi moi ?
Vas-y.
Oh, putain !
C'est dégueulasse. C'est quoi, ce truc ?
Putain, je le sens pas.
Les mecs...
Quoi ? Non, c'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Attends, Sarah.
À l'aide !
Maman, je t'en supplie.
Appelez le docteur Nazir !
Tout va bien.
Calmez-vous.
Maman, tout va bien.
Quoi ? Ça va ?
Respirez.
Tout va bien.
Les pupilles se dilatent bien.
Un peu d'eau.
Il faut la calmer.
Ça va.
Tout va bien, Deb.
Je sais, maman.
Respire avec moi.
Les signes vitaux sont bons.
Le cerveau répond.
Les fonctions motrices sont en état de marche.
Mais elle a bien besoin de repos.
D'accord.
C'est un sédatif à effet rapide.
Sans danger.
Pour la maîtriser, au besoin.
Elle faisait le 3-3-7, encore et encore.
Interrogez-la sur ce numéro.
Elle essaie de se remémorer quelque chose. Aidez-la.
C'est quelqu'un d'obstiné et de déterminé.
Elle ne renoncera pas.
Mais si je fais ça,
si j'aide ce souvenir à refaire surface, ça va l'apaiser ?
Tu m'as demandé d'extraire le son de l'épisode du standard.
Je l'ai fait.
Le son de la caméra embarquée est médiocre
et à la fin, c'était du charabia.
Bref. J'ai modulé les inflexions.
Je n'ai jamais entendu ce registre acoustique.
Je l'ai accéléré et...
j'ai fait traduire ce charabia.
VOIX DEBORAH Je te laverai
VOIX DEBORAH dans la rivière.
VOIX DEBORAH Tu seras ma cinquième.
Qui est-ce ?
Ta mère. Et c'est du français.
Elle parle de serpents et de 5e je ne sais quoi.
Elle ne parle pas français.
Désolé, mais c'est du français.
J'ai la putain de transcription.
VOIX DEBORAH Ton sang nourrira la rivière.
J'ai jamais entendu un truc pareil.
- C'est la bonne piste son ? - Oui, putain !
Éteins ça, s'il te plaît.
SARAH Elle parlait en français
SARAH de rivière et de bocard.
HARRIS Écoute-moi, laisse tomber.
HARRIS Ces gens l'exploitent.
HARRIS Ils sont comme ça.
SARAH Quoi ?
HARRIS S'il s'agit d'argent,
HARRIS je peux vendre mon tracteur
HARRIS ou le 4x4.
HARRIS Débarrasse-toi de ces gens.
HARRIS Si tu ne le fais pas,
HARRIS je m'en chargerai, OK ?
SARAH Ils nous aident. Ils restent.
Doucement.
Voilà.
Vous collectionnez les greniers ?
Ses registres sont ici.
Attends.
Bingo, c'est là.
Il y a un truc. Tu le sens ?
C'est coincé. Ça bloque le tiroir.
Attends.
Je sens un truc.
Doucement.
Là, j'ai les années
1971 et 1972.
Il n'y a pas de fiche client.
C'est bizarre. Maman notait absolument tout.
Il ne devrait rien manquer.
Au numéro 337, il n'y a rien.
336.
336 toujours et ensuite...
338.
Vous faites quoi ?
Comme par hasard, la page qui nous intéresse a été arrachée.
Sarah, Deb a un fusain ?
Oui, dans la salle où elle peint.
Mia, tu as un cahier, un bloc-notes ?
Il y a un léger creux ici.
Une ligne juste là.
Ça vient.
Il la joue Scooby-Doo !
Ça ressort bien.
- 337. - Tu déconnes ?
Bravo !
Luis, t'es trop fort !
C'est quoi ?
Un D ?
D-J-A-R...
D.J. Radin ?
Desjardins.
Qui est-ce ?
"Un pédiatre de la région soupçonné du meurtre de fillettes."
"Il a disparu au début des années 70."
J'étais jeune, mais je me souviens que toute la police l'a recherché.
Elle n'a jamais parlé de lui ?
Il a fait la une.
Il y a un documentaire sur lui.
Je n'en reviens pas que vous n'ayez jamais entendu son nom.
Toujours pas d'arrestation dans la série de meurtres
qui frappe la vallée d'Exuma depuis 2 ans
et a fait 4 victimes.
Les adolescentes retrouvées avec un serpent gravé sur le front
ont subi des actes de cannibalisme.
Leur sang contenait des traces de venin.
L'auteur des meurtres a reproduit un rituel sanglant
des Indiens monacans.
Le symbole cautérisé du serpent s'auto-dévorant.
Les mines de Monacan ont été choisies à dessein.
Construites au-dessus de grottes sacrées,
elles communiquaient avec la rivière Rouge.
Les victimes étaient sacrifiées lors de leurs premières menstrues.
On parle de "fleurs de sang".
Le sang de leur œstrus était offert au démon en échange d'immortalité.
La disparition du pédiatre
relança l'intérêt pour cette affaire.
Henri Desjardins
est un notable respecté, dévoué à la communauté.
Un mois après sa disparition,
un livreur de journaux signale une maison
dont s'échappe une odeur bizarre.
Une odeur épouvantable,
qui soulevait le cœur.
Ensuite on a découvert les serpents, par centaines.
Des boas constricteurs, des crotales,
des totems monacans, des livres de rituels...
Henri Desjardins avait un mobile imparable.
Il allait mourir de la maladie de Charcot.
Vous savez combien cette maladie est débilitante ?
Il fallait sacrifier 5 victimes pour obtenir l'immortalité
et être libéré de son corps.
Or on ne compte que 4 victimes.
Il n'a pas pu achever le rituel.
Peut-être qu'il s'est ravisé.
Malgré une gigantesque chasse à l'homme d'une frontière à l'autre,
sa disparition s'est confirmée
et a engendré toutes sortes de légendes,
allant de son retour au Québec
à son suicide.
Je vais prendre un café.
Je vais lui demander.
Tu te souviens d'un certain...
Henri Desjardins ?
C'était un pédiatre qui exerçait dans la région
autrefois.
Ce nom...
Oui.
Ce nom me dit quelque chose.
C'était un de tes clients ?
Je ne sais pas.
Je crois.
Il a disparu il y a quelque temps. Plus de 30 ans, en fait.
Il n'a pas disparu.
Il est... mort.
Comment le sais-tu, maman ?
Assassiné.
Assassiné ?
Maman ?
Sarah, c'est Mia. Tu as besoin d'aide ?
- Reste avec elle. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Reste avec elle !
Luis, qu'est-ce que c'est ?
C'est pas vrai. Deb ?
Changements de voix, automutilation,
désappropriation du corps.
Autant de signes de schizophrénie.
45e jour
On va faire les tests.
Et pour la peau ?
Il ne s'agit finalement pas d'ichtyose.
On continue de chercher.
Elle a vomi des vers, putain.
Votre mère jardine, non ? Elle a déjà avalé d'autres objets.
Vous plaisantez ?
Elle a pu ramasser de la terre du jardin.
Ne restez pas là, monsieur.
Suivez-nous.
C'est son voisin, Harris.
Elle connaissait ce Desjardins. C'était son client, Harris.
Ces quoi, ces craques ?
Nazir nous a dit de le faire.
Elle parle en français, ce type l'obsède.
C'était son client, putain !
Connard. C'est ça, raccroche.
On croit
que Harris ne dit pas tout pour protéger Deb.
Mais s'il essayait de se protéger ?
La police l'a interrogé.
Deux fois.
J'ai trouvé cet article.
"Sredl a été vu rôdant autour de la maison de Desjardins
et des scènes du crime."
Désolée, mais où voulez-vous en venir ?
"Après la disparition de Desjardins."
Mia, sérieux.
Et si Sredl,
pour sauver les fillettes, avait assassiné ce Desjardins ?
Deborah,
sa meilleure amie, doit le couvrir,
garder ce secret.
Et elle l'enfouit si profondément
qu'il ne ressort qu'avec la maladie.
Arrête ! L'article dit qu'il a disparu, pas qu'il est mort.
C'est mince.
Et si on commandait à dîner ?
Ouais. Trouve-nous quelque chose.
Où ils font des salades.
T'as raison. Les bars à salade doivent grouiller par ici.
C'était quoi ?
Ça vient de dehors ?
Ouais. Putain, c'était quoi ?
Il y a un type dehors.
Fermez-la !
Merde, il...
J'éteins. Baisse-toi.
Luis, écarte-toi de là.
- C'est Harris. - Quoi ?
J'ai pas mon téléphone.
Il y a un type qui tire dans...
Gavin, ferme la fenêtre !
Harris, arrête !
Appelez les flics !
L'adresse ? Je veux signaler des coups de feu.
Du calme !
Il tire. C'est quoi, l'adresse ?
51 Pine Hollow.
Éteins ça !
SHÉRIF Ça va, Harris ?
SHÉRIF Tout va bien ?
SHÉRIF Vous vous entraînez au tir ?
HARRIS J'essayais.
HARRIS Mais un van m'a barré la route.
SHÉRIF Vous avez beaucoup bu ?
HARRIS Juste 2 ou 3 bières.
SHÉRIF On va s'éloigner de cette arme.
M. Sredl va dégriser en cellule.
- Vous pouvez porter plainte. - Un peu, mon neveu !
Gavin, je ferai réparer tes vitres.
Tenez-moi au courant.
SHÉRIF J'ai entendu dire
SHÉRIF que ta mère s'était fait du mal.
SARAH Oui.
SHÉRIF Je peux t'aider ?
SARAH Il se passe des trucs zarbis.
SARAH Tu veux t'installer ici ?
SARAH Ça me dépannerait !
SARAH Je suis toute seule.
SARAH L'équipe me donne un coup de main.
SHÉRIF Si tu as besoin de parler,
SHÉRIF ou de quoi que ce soit d'autre...
SHÉRIF Je suis là, n'hésite pas.
Luis,
vire cette caméra.
- On peut en discuter ? - C'est tout vu.
Je me tire.
Tu plantes les gens comme ça ?
Pour les vitres...
Les vitres, c'est juste la cerise sur ce gâteau de merde !
Il y a le standard, la fenêtre qui s'ouvre,
l'autre tarée qui lévite.
Luis, si tu veux être du voyage...
On a besoin de fric.
Luis la joue collectif, lui !
Allez vous faire foutre.
Allez, ciao !
47e jour
Sarah, tu veux manger un morceau ?
Merde.
Mia ?
Je vais chercher Nazir.
Je comprends votre inquiétude.
On s'est absentés.
Quand on est revenus, cette femme...
Qu'est-ce que cette femme... ?
On n'est sortis que 5 minutes.
L'hôpital est bouclé. Elle est à l'intérieur.
Elle est malade.
On va la retrouver.
Calmez-vous.
Ramenez-nous notre fille.
La patiente a été vue se dirigeant vers l'aile désaffectée,
les cuisines.
Deborah ?
Il n'y a pas d'électricité, attention.
Deborah ?
À quoi elle joue ? Qui est cette fillette ?
Quand on a déplacé votre mère,
elle l'a vue et lui a murmuré quelque chose.
Rien par ici.
C'était quoi, ça ? Allons jeter un œil.
Bon.
Interférences à la con.
On a déjà regardé là.
Merci de me prévenir. Connard.
Deb ?
Deborah ?
Vous m'entendez ?
Écoutez-moi attentivement.
Je sais que c'est votre amie.
Et vous pourrez aller la voir quand vous voudrez.
D'accord, Deborah ?
Mais vous devez lui lâcher la main.
Je vous demande de...
Elle pourra venir vous voir.
D'accord ? C'est bien.
Tiens-la bien.
À deux...
- Attrape son bras. - J'essaie !
Calme-toi, maman.
Tiens-la.
Merci de m'avoir accompagnée dehors.
Je ne voulais pas parler de ça là-bas.
Je peux oindre votre mère.
L'exorcisme relève de la science-fiction, Sarah.
C'est ce que je croyais, mais ça ne peut pas faire de mal.
Je sais.
- On a tout essayé. - Je comprends.
Tout ! Vous ne vous rendez pas compte.
Sarah,
on n'exorcise pas.
Si. Vous devez faire quelque chose.
Envoyez quelqu'un. Vous devez m'aider.
Il faut vous résigner.
Croyez-moi.
Elle est pas juste malade. Y a autre chose.
Pourquoi Harris est là ?
Il vient la voir depuis deux jours. Laissez-le tranquille.
J'ai contacté
le prof d'anthropologie du docu sur la rivière Rouge.
On s'est parlé au téléphone. Merci de nous recevoir.
Sarah Logan.
Luis, mon caméraman.
Comme je vous l'ai dit, on la filmait.
Asseyez-vous.
J'ai essayé de te purifier dans la rivière.
L'explication la plus logique, c'est qu'elle fait une telle fixation
sur ce croque-mitaine qui a défrayé la chronique,
qu'elle a fini par se prendre pour lui.
Sauf votre respect,
c'est bien plus que ça.
C'est pour ça qu'on est là.
On a besoin de vous.
Toutefois, la notion de parasites spirituels
existe dans des milliers de cultures sous diverses formes.
Les Massaï, les Inuit, les aborigènes...
Un esprit faible constituerait
un hôte idéal pour une entité en quête de vengeance.
Les personnes jeunes ou âgées sont les plus vulnérables,
ainsi que les infirmes.
En vivant chez les Bantou,
j'ai vu une jeune mère
tellement dévastée par la perte de son fils mort de la typhoïde,
qu'elle a serré contre elle son cadavre durant plus d'un mois.
Elle a sombré dans la folie. J'ai essayé
en vain de la raisonner.
Elle s'est mise à imiter les manières, la personnalité,
la voix de son fils, à s'identifier à lui.
Il a fallu deux mois pour briser le sortilège.
Par quel moyen ?
Un sorcier.
Un sorcier est venu
brûler le corps.
Il l'a transformé en cendres, l'a purifié par le feu.
60e jour
La porte...
On n'est pas obligés.
Debbie...
Tue-moi.
C'est mauvais signe.
Luis, attends-moi.
Nazir dit que Harris est blessé.
Doucement. Respirez profondément.
Ça va aller. Respirez doucement.
- Papa ! - Je regrette...
- Je suis sa fille. - On le prépare pour le bloc.
Je comprends. Merci infiniment. Laissez-moi une seconde.
Merci.
Sécurité !
HARRIS Deb...
SARAH Dis-moi vite.
HARRIS Elle a entendu Desjardins
HARRIS sur son standard.
HARRIS Tu allais être la 5e victime.
HARRIS Les grottes de Monacan...
SARAH Tu l'as tué, c'est ça ?
HARRIS Pas moi, ta mère, Sarah.
HARRIS Au cou...
HARRIS Un coup de bêche.
HARRIS On l'a enterré vivant.
SARAH Où ?
SARAH Où, Harris ?
SARAH Dis-moi.
Sortez de là !
Où, Harris ?
Madame, je vous prie de me suivre.
Maintenant.
Harris, où ?
HARRIS Le jardin.
HARRIS La statue.
Sarah, arrête-toi.
Où tu vas ?
Il a profité d'Alzheimer.
- Tu cherches quoi ? - C'est meuble.
Desjardins.
C'est une idée de Harris, Sarah ?
- C'est ridicule. - Aide-moi, s'il te plaît, Mia !
Dis-moi où creuser. Ici ?
On nage en plein délire. On creuse dans les bois !
Aide-nous
ou ferme-la !
Elle creusait pour retrouver sa dépouille.
Ou pour lui obéir. Il la possédait.
- Le sol... - Il est différent, hein ?
Il est meuble.
Merci.
Ça peut être la pluie, l'humidité...
Vous croyez vraiment qu'un cadavre est enterré ?
Laisse tomber. Ce type délirait sur son lit d'hôpital.
Je ne crois pas, d'accord ?
On continuera les recherches demain, promis.
- Je continue. - Il n'y a rien.
Il a indiqué cet endroit. Ça peut être n'importe où !
Exactement. On va y passer la nuit.
Ras-le-bol !
Il n'y a rien !
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Je rêve !
C'est une blague ?
- Elle nous a devancés. - Qui ça ?
C'est pas vrai ! Maman nous a devancés.
Cherchez des traces de pas fraîches.
Tu le cacherais où ?
Je ne sais pas.
Il n'y a rien ici.
Il faut tout fouiller.
Vous comprenez ?
Parfois c'est elle, parfois c'est Desjardins.
Il l'oblige à garder la dépouille.
Elle range tout.
Elle ne jette rien. Chaque chose a sa place.
S'il la possède, c'est lui qui la fait creuser.
Même si Desjardins était enterré là,
depuis le temps, il a dû se décomposer.
Là-bas !
J'y suis.
Même les restes...
Merde, rien.
Regardez !
Qu'est-ce que tu as vu ?
Il n'a pas plu depuis un moment.
Et ces traces sont toutes récentes.
Un troisième grenier ?
Ça va ? Je suis désolée.
Ohé !
Luis, passe devant.
Tu rêves !
Allez, on en a déjà parlé.
Les Blancs et leurs collections de sous-sols et de greniers !
Ça schlingue là-dedans.
Tu peux éclairer...
Attends.
Putain, c'est quoi, ces trucs ?
Venez voir.
C'est quoi, ça ?
Aucune idée. N'y touche pas.
Mia !
Qu'est-ce que c'est ?
Fais attention.
C'est coincé ?
Oh, putain, l'odeur !
Ça pue la mort !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Montre-moi !
Putain, c'est un cadavre.
On n'a pas le choix !
- Je ne touche pas ça. - Je m'en occupe.
Je vous remercierai jamais assez.
Mon Dieu !
Descendez !
Doucement.
On fait quoi ?
Qu'est-ce qu'on va faire de ça ?
Je vais le poser là.
On fait quoi ?
Le Dr Schiffer a dit de le brûler.
Ici ?
De mieux en mieux.
Des cadavres, maintenant.
Vous avez entendu ?
Merde !
Ça vient du sac ?
Tu fais quoi ?
Mia...
Attendez.
Il faut tout brûler.
Il y en a un autre.
Tes pieds, Luis !
Désolée !
- Ça prend pas, bordel ! - Y en a pas assez !
- Ça marche pas. - Appuie !
J'appuie !
Non, t'appuies pas !
Ça prend ?
Crame, ordure ! On se barre.
Foncez !
Un truc l'a éteint !
Qu'est-ce qu'il fout dans la maison ?
Il y avait quelque chose.
Vous l'avez vu ?
Ça sonne.
C'est ton portable ?
Allô ? Quoi ?
Non !
Elle s'est enfuie.
N'y va pas !
Je dois le récupérer.
Arrête !
Fais quelque chose !
Il faut qu'on emporte ses restes.
Elle s'est détachée. Elle est dehors.
Sarah, je vous en prie, n'y allez pas.
Vous ne pouvez pas entrer. Arrêtez !
Lâchez-moi !
Oh, mon Dieu !
Je descends.
Un agent de sécurité
a fait un choc anaphylactique.
- À cause de quoi ? - Du venin de serpent.
POLICIER Elle a pas dû aller loin.
Mon cul !
Vous ne faites pas le maximum !
Tout le monde me dit ça !
- Je veux des réponses ! - Je suis désolé.
- Je veux savoir où est ma fille ! - Je sais.
On cherche.
S'il te plaît, laisse-moi...
POLICIER On a signalé un vol de voiture.
SARAH Je pense qu'elle va à Monacan.
Il faut qu'on la retrouve.
Laisse-moi venir, OK ? Je vous accompagne.
Il veut achever le rituel avec la 5e fillette.
Il se rend forcément aux grottes de Monacan.
Elle va la sacrifier ?
Il l'a choisie.
Je vais remplir les seringues de Nazir.
Voilà la voiture. Elle est à pied.
Montez. On va les rattraper par la route pare-feu.
Accrochez-vous.
Cette route devrait nous mener tout près.
Demande de renfort route forestière, rivière Rouge, direction nord.
Les voilà !
Oh, mon Dieu !
Restez là.
Shérif Tweed,
je peux lui administrer un puissant sédatif.
Restez derrière moi, tenez-vous prête.
Mme Logan ?
Linda, fais attention.
Vous m'entendez ? C'est nous, n'ayez pas peur.
On vient vous aider.
Deb ?
Deb, vous m'entendez ? C'est Linda.
Maman ?
Pas de gestes brusques.
Il faut libérer cette enfant.
Tournez-vous tout doucement.
Cara, ma puce.
Tu vas bien ?
Cara, tu es blessée ?
Ne lui faites pas de mal, il est gentil.
Deb ? Deborah, ça va ?
Oh, nom de Dieu !
On va redescendre. Pas de gestes brusques.
On va procéder très lentement.
Je vais prendre votre main.
Tout va bien, Deb.
Et voilà.
Tout se passe bien.
Il est gentil.
Il va me purifier.
Ne bougez pas, s'il vous plaît.
Va chercher la fille.
- Je vois rien. - J'y vais.
Qui peut le ramener ?
C'est grave ?
Prenez la voiture et ramenez-le.
Il faut que tu le fasses, Luis.
- T'es dingue ou quoi ? - Je ne peux pas laisser Sarah.
T'as rien retenu de la leçon. Je me casse.
- Sois prudent. - J'espère que t'auras un Oscar !
Cara, tu nous entends ?
Maman ?
Accélérez.
Elle l'emmène au bocard.
- Mia, par ici. - J'arrive.
Cara ?
Vous entendez quelque chose ?
C'est la rivière.
Sarah, attends.
Maman ?
Mia, éclairez à droite. C'est quoi ?
C'est la rivière Rouge du documentaire ?
C'était quoi, ça ?
Mia, éclairez-nous.
C'est du sang, des traces de pas.
Ta mère ou pas, je vais mettre un terme à tout ça.
- Non, Tweed... - Reste là. Je vais la chercher.
- Je vais la chercher. - Sois prudente.
Ça va ?
Sarah, j'ai menti à propos de mon grand-père.
Je m'en fous. Tu es là.
Cara, ma puce ?
Cara, où es-tu ?
Tu vois quelque chose ?
Arrêtez-vous !
Tu vois...
Linda ?
On est là, Linda !
Sarah ?
Tu vois quelque chose ?
Linda, où es-tu ? Tu m'entends ?
Où es-tu ?
Sarah, j'arrive.
Maman !
Sarah, je te suis, attends-moi. Où es-tu ?
C'est ridicule, on va se perdre !
Calme-toi. Il faut que tu gardes ton sang-froid.
Comment on sort ? Pourquoi ça s'éteint ?
Mia, je vais te donner la caméra.
Calme-toi.
- Donne-la-moi. - Ça va aller.
Vas-y. Ça y est ! C'est bon.
Sarah ?
J'arrive !
Où es-tu ?
Ne m'abandonne pas !
Par ici !
Elles sont là-dedans.
Sarah, arrête !
Elle va mourir. J'y vais. File-moi la lumière !
Ne touche à rien. Tout va s'écrouler.
Merde !
Là-dedans.
Prends la lumière.
Va te faire foutre !
Sarah ?
T'arrête pas.
Dégage !
Ça va aller, suis-moi.
Écoute-moi. Je vais lui injecter le sédatif
si j'arrive à m'approcher d'elle.
Ça va l'affaiblir, c'est ça ?
Oui.
Puis on brûlera les restes comme prévu.
Et voilà.
Tu attraperas Cara. Ressaisis-toi.
Mia, éteins ça. Elle va nous voir.
Je vais y arriver.
Merci, Mia.
Lâche-la !
Ça va ?
Viens.
Cara ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Cara !
Maman ?
Je l'ai fait tomber, bordel !
Je ne sais pas...
Viens par ici.
Voilà.
N'y va pas.
Maman, j'arrive.
Maman !
Ne le laisse pas faire !
C'est moi, Sarah !
C'est Sarah !
Maman, ne le laisse pas faire !
Résiste, maman !
Tire !
Cara, viens là.
Mia, viens là. Mets Cara derrière toi.
Maman, on va se débarrasser de ce salopard, toutes les deux.
On a déjà essayé.
Mais pas ici.
Maman ?
Sarah ?
Oui, maman ?
Elle est brûlée.
Tout va bien. Je t'aime.
Le kidnapping de Cara Minetti, soignée à l'hôpital d'Exuma,
a donné lieu à une traque macabre...
La patiente atteinte de cancer se repose à l'hôpital
suite au terrible kidnapping où un shérif a perdu la vie
et des membres de la police et de l'hôpital ont été grièvement blessés.
Devant le tribunal d'Exuma,
Deborah Logan a été déclarée
inapte à être jugée pour le meurtre du shérif Linda Tweed.
Sa santé s'est rapidement détériorée au cours des mois
suivant l'enlèvement.
Elle peut à peine communiquer.
Je suis devant la maison de la petite Cara Minetti, 10 ans,
qui fête un anniversaire pas comme les autres.
Elle est en rémission de leucémie. Beaucoup parlent de miracle.
C'est son anniversaire. Elle est heureuse.
L'heure est à la fête.
C'était meilleur à l'hôpital ?
C'est trop gros pour elle.
J'en avais assez.
Qu'aimerais-tu faire
quand tu seras grande ?
Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ? - Non.
Il va falloir trouver.
J'ai déjà mon idée.
C'est vrai ? Dis-nous.
C'est un secret.
Merci de nous avoir invités à ton anniversaire, ma belle.
De rien.
Vous avez devant vous le visage radieux
d'une petite fille extraordinaire de 10 ans
dont l'incroyable histoire se termine de la plus belle des façons.
L'ÉTRANGE CAS DEBORAH LOGAN
À la mémoire de notre chère Denise Robitel 1928-2012
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY