Ce film comprend un documentaire médical partiellement modifié,
des prises et d'autres séquences tirées de caméras de surveillance.
12 octobre 2013
L'étudiante en médecine Mia Hu et son équipe de documentaire...
voyageant à Exuma, en Virginie, pour rencontrer la patiente...
Déborah Logan, Alzheimer... et sa fille, Sarah.
Nous allons aimer.
Quelle belle maison !
- Salut. - C'est la fille ?
On se gare où ?
- Juste ici ? - Je ne sais pas.
- Salut. - Je suis Sarah.
Mia, on s'est parlées au téléphone tout à l'heure.
Venez dans mes bras. Je suis heureuse de vous voir.
- Salut. - Gavin.
- Voici Gavin et Luis. - Salut. Je passe bien ?
Je dois y aller.
- Génial. - Excusez-moi.
Je dois me comporter d'une certaine manière ?
Non, soyez juste vous-même.
- Ignorez-les. - Oh, vraiment ?
Oui, ils sont invisibles...
Voilà, on nous ignore.
Ça peut sembler un peu tranchant, mais c'est juste une façade.
Elle est heureuse que vous soyez venus. Elle a tout nettoyé et astiqué
comme si le président venait manger.
Maman ? Elle était là.
Tu as l'argent, pas vrai ?
C'est ce qu'il est dit dans les prospectus.
Oui, clairement. Ça fait partie du marché.
Roanoke vous aidera aussi pour les frais médicaux.
J'adore Roanoke.
Oui, mais ça doit être la bonne personne.
- Bien sur... S'il vous plaît et merci. - OK.
Flattez-la.
Et souriez.
- Compris. - Je veux dire, désolée.
Tu sais. Hé, Ma.
Oui, elle est là.
- Salut ! - Harris est avec elle.
Bonjour. Mon Dieu. Ils sont arrivés.
- Je vous ai parlé d'eux. - Ravie de vous rencontrer.
Ils sont là pour la pre-interview. Tu te souviens, Maman ?
Ils veulent faire un film sur moi.
- T'en penses quoi Harris ? - Je crois que c'est une bonne idée.
- T'en penses quoi ? - Eh bien, on verra.
Désolé, je suis une mauvaise hôtesse ?
Ici tu portes ça. Je vais prendre ça et le mettre ailleurs.
J'ai encore du travail mais ça sera pour la prochaine fois.
Le but de tout ça c'est éducatif naturellement.
Ça m'intéresse. Je n'ai pas envie d'être exploitée.
Je ne veux pas être une blague.
Non, Madame Logan. Ce n'est vraiment pas pour ça que nous sommes là.
Vous savez, en fait, mon grand-père était malade.
Donc ce n'est pas juste une note pour moi.
- Désolée. - C'est bon.
D'accord...
Je suis quelqu'un de très réservée.
Et...
En y repensant...
Je pense que vous devriez chercher quelqu'un d'autre. Désolée.
Je sais que vous avez fait un long voyage,
mais je ne pense pas être le bon candidat pour vous.
Maman ?
C'est quoi cette histoire avec ton grand-père ?
Je pensais qu'il était en vacances en Nouvelle-Zélande.
Elle avait juste besoin d'un petit coup de coude.
Si tu veux rester dans la maison...
tu dois faire ce sacrifice.
Tu viens me parler de faire des sacrifices ?
Oui.
J'ai changé d'avis. Je suis désolée.
Alors fais-moi un procès. Je me rétracte.
Je ne le ferai pas.
Tu avais dit qu'ils étaient fauchés.
Elle doit quelques loyers mais elle ne veut pas vendre.
Sarah est dans une situation délicate.
Ne vois-tu pas ? J'essaye tellement.
Ne t'inquiète pas tant. Tout ira bien.
On a besoin de l'argent.
On a besoin d'aide.
Tu as besoin d'aide.
Les gars, comportez-vous bien OK ?
Elle se comporte comme une vraie vieille femme du monde.
UNE SEMAINE PLUS TARD
- Salut. Bonjour. - Salut.
Salut Sarah, comment va ?
Je suis tellement contente que vous soyez là.
Salut ! Bienvenue.
Je ne pensais pas que vous seriez là directement.
Oui, je sais, on enregistre tout.
Je peins ici la plupart du temps, parce qu'on a pas de pièce spécifique.
C'est une artiste formidable.
C'est juste un hobby. Je ne suis pas une grande artiste.
Vous êtes prolifique.
J'ai utilisé un autre nom pour cet oiseau.
On dirait un pinson à queue bleue.
C'est vrai ? Vous vous y connaissez en oiseaux ?
- Non. - Peut-être que c'est ça.
- Est-ce que c'est du crystal Bavaria ? - C'est peut-être mieux de ne pas toucher.
Oui, on ne va pas toucher quoi que ce soit.
Ho, vous êtes curieux hein ? Vous voulez tout toucher.
Est-ce qu'il y a un Starbucks en ville ?
Non.
C'est la chambre de Sarah comme vous pouvez voir.
C'était sa chambre quand elle était enfant. Elle aimait les voitures.
Nous n'avons touché à rien.
J'aime laisser tout ça comme ça. Elle était bonne au base-ball.
Je n'étais pas vraiment autorisée à entrer ici.
- Il a trouvé votre chambre. - C'est la nôtre ?
Il y a un matelas gonflable ici. C'est un peu...
un peu minimaliste, rustique.
Pourriez-vous dire merci ?
Merci.
Non, vous avez une autre chambre. Pas de fricotage.
Les garçons vous restez ici et la porte reste fermée.
- Déborah. - Oui ?
Merci de votre hospitalité. J'apprécie.
- On va s'amuser hein ? - Ouais, bien sûr.
OK alors. Ma tante Edna...
C'est merveilleux.
C'est quoi ? Une chambre à coucher.
- Attention avec ça, chérie. - Je sais.
Oui, ça doit être ici.
- Vous êtes déjà allé en Allemagne ? - Non, jamais.
- J'aurais bien aimé... - Maman, tu y es allée.
Tu te souviens ?
- Eh bien, je devrais... - Tu te souviens ?
- C'était sûrement il y a longtemps. - Ouais.
Mais tu y es allée. Tu as adoré, tu te souviens ?
L'histoire d'Alzheimer n'est jamais à propos d'une personne.
Ma thèse de fin d'études montre que cette maladie
ne fait pas que détruire le patient
mais a aussi une incidence physiologique sur le soignant principal.
Alzheimer se produit quand des fragments anormaux de protéine
s'accumulent dans l'Hippocampe, tuant des neurones.
La maladie progresse alors dans le lobe frontal du cerveau
détruisant les neurones responsables
de la pensée logique et de la résolution de problèmes.
Ensuite, elle attaque les régions sensibles, créant d'horribles hallucinations.
Finalement, elle efface les souvenirs les plus vieux et précieux d'une personne.
Dans sa phase finale, Alzheimer détruit la partie du cerveau
régulant le cur et la respiration.
Quand la déglutition s'en va, la mort n'est plus très loin.
Enlèves-ça. Ça fait militaire...
- Tu crois ? - Allez... oui.
Vous n'êtes pas d'accord ? Je veux dire, vous êtes toujours très belle.
D'accord.
- Voilà. - Merci. Parfait.
- Contente ? - Oui.
- Génial. - C'est une chemise de ton père ?
Je pense que j'ai... vous savez, certains moments...
quelques moments de sénilité.
Je mets un toast, il saute et là je le remets toaster...
et il est toasté deux fois. Pas si grave...
Elle a laissé la cuisinière allumée plusieurs fois.
Ça a brûlé l'étagère à épices, tout le mur.
Tu te souviens de ta grand-mère ? Elle était terrifiante.
Elle laissait la théière sur le feu jusqu'à ce qu'elle fonde.
- Peut être que c'est génétique. - C'était un indice.
Je dis juste que c'était un indice.
Pour moi, c'était un indice.
OK c'était un indice.
Déborah montrait des signes de ce qu'on appelle D. C. L,
Déficit Cognitif Léger.
Après une série de tests, nous étions sûrs à 95 %
qu'elle était au stade primaire d'Alzheimer.
Comment a-t-elle prit la nouvelle ?
Catastrophique, évidemment. Comme pour qui que ce soit.
Mais Déborah n'est pas du genre à baisser les bras.
Après la mort soudaine de son mari, Dennis,
atteint d'une embolie pulmonaire
Déborah a du s'occuper de Sarah qui avait 2 ans, toute seule.
Elle a hypothéqué la maison...
et a crée un service de téléphonie
pour la petite ville d'Exuma.
C'était faire parvenir des messages aux professionnels.
À ce moment-là je transmettais des infos
grâce à un service d'aide professionnel.
Tout le monde a dit qu'elle était folle à l'époque.
C'est vrai ! J'étais toute seule avec une petite fille.
On ne pouvait pas dire à ma mère
de ne pas faire quelque chose, elle le faisait.
Tu sais, j'étais parmi la haute de cette ville.
Docteurs, avocats, politiciens, tout le monde.
Amoureux, Don Juan...
Farandulera et alcooliques...
J'ai du être l'alibi de tous ces gens.
Tu ne devais pas. Tu as choisis de le faire.
Ou je le faisais ou ils ne seraient pas rester.
- Vrai. - Je n'aurais plus eu de travail.
Plus les jours passent, plus il devient évident
qu'il n'y a pas de petites tâches pour un malade d'Alzheimer.
27,96 $.
27... Voyons.
Voilà, de la monnaie.
- J'ai besoin des dollars. - OK, d'accord.
Maintenir une vie quotidienne devient compliqué
quand la pensée organisationnelle est compromise.
Ça n'a pas cuit comme il faut.
- Je vais juste mettre ça là comme ça. - Merci.
C'est bon ? C'est assez sucré ?
Oui c'est bon.
Vous goûtez la vanille ? C'est mon petit secret.
C'est une battante, brave, généreuse et gentille.
Mais comment faire face à quelque chose que tu ne vois pas, ne connais pas ?
Je fais mes petits puzzles, des mots croisés...
je soulève des poids je fais tout ce que j'ai lu...
qui pouvait aider à ralentir la progression de la maladie.
Juste ralentir la progression...
Il n'y a pas de remède.
Donc quand je suis au milieu de quelque chose
et que d'un coup, mon esprit s'en va,
il n'y a pas de mots pour décrire cette détresse.
Debbie est dans le jardin.
Je zoome.
Je m'approche doucement.
Qu'est-ce que c'est...
Luis, tu devais être au grenier.
- Tu fous quoi ? - J'étais juste...
J'ai faim.
Vous avez faim ? Allons déjeuner.
Mia ? Déjeuner ?
Dois-je me taire ? Retenir mon souffle ?
Ça ne change rien, parce que... Wow, votre pression sanguine.
- Je veux dire... - Quoi ?
Vous savez que c'est le stress le vrai meurtrier, pas vrai ?
Pas de soucis, j'ai prévu de mourir d'une cirrhose du foie, OK ?
Comme vous voulez.
- Posez ce couteau. - Je n'ai rien fait.
Je vais vous aider à le trouver.
Maman, s'il te plaît. Laisse ça.
Calme, calme.
- Éloignez-vous ! - Où est ma pelle ?
- Je ne l'ai pas vu. - Tu l'as.
Mon dieu.
Je n'ai pas pris sa pelle, bon dieu.
J'ai besoin de ça. J'en ai besoin.
Descends de là.
Où est-ce ?
Mon dieu. Que se passe-t-il !
Ma pelle.
On va fouiller les chambres en haut.
Ça va ?
Non, ça va pas. Non, loin de là. Désolé.
- Là, prends les clés. - Écoute, je ne sais pas, OK ?
Luis, je jure devant dieu
que si tu me fous pas la paix je me casse.
Je vais aller voir si elle va bien.
Bien sûr que non.
Wow. La vieille école.
- Luis. - Oui.
- C'est ça ? - Oui, c'était dans le congélateur.
Le seul endroit où elle n'a pas regardé.
Hé, Maman ?
Maman, on a trouvé ta pelle.
Tu veux peut-être t'asseoir, Maman ?
Maman, tu peux me parler ? S'il te plaît, Maman.
Maman ?
Maman, tu me fais peur.
Mon dieu.
- À l'aide. - Oh mon Dieu ! Non !
Nous avons fait des tests secondaires,
et nous avons pu les analyser
et on dirait que la maladie a avancé
vers les autres régions de son cerveau,
en dehors de l'hippocampe.
Les dépôts amyloïde étaient...
inhabituellement prononcés dans son cas.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
On a demandé une seconde opinion.
Ce qui veut dire...
votre mère pourrait bien être à un stade intermédiaire
de la maladie, Sarah.
Vous aviez dit que ça prendrait au moins 3 ans, ou plus.
Et je ne... Comment est-ce possible ?
- C'est agressif, Sarah. - Je pense oui.
Vous savez quoi ? Je vais être plus agressive.
Je vais augmenter la dose de Donazepil
et nous la mettrons sous stabilisateur d'humeur.
15e JOUR
Tu peux prendre ça ?
Tu vas devant ou derrière ?
- Devant. - Devant.
Je suis triste.
Je n'aurais jamais imaginé parler à quelqu'un
comme je vous ai parlé.
- Je suis désolée. - Ça va.
Regardez ces feuilles, n'est-ce pas joli ? J'aime cette période de l'année.
Comment ça une maison ? Elle a déjà une maison.
Quel genre de maison ?
Tu veux dire un endroit où elle serait dans un lit ?
Avec une lumière crue, toute la journée ?
Puant l'urine ? C'est là où tu vas pour mourir, mec.
Pas un endroit où vivre. Ici oui. Elle aime cet endroit.
Ce haut. Je déteste ce haut.
- Pourquoi tu ne portes pas une chemise ? - Je n'ai pas de chemise.
Mais ravie de te voir aussi, Maman. Tu m'as manqué.
Ravie, chérie.
- Comment va ton cou ? - Harris, merci pour ton aide.
Ça va.
Je t'ai dit de t'éloigner d'ici.
Je ne savais pas.
Pitié, je t'en supplie.
Stop.
Stop ! Stop ! Non !
Non !
Le cerveau de Déborah ressemble à une standard téléphonique
sur lequel elle a travaillé pendant des années.
Vas-t'en.
Ses synapses comme les lignes téléphoniques
sont débranchés perdant les connections.
Alors que les souvenirs s'effacent un par un,
il devient évident que vous ne pouvez échapper à Alzheimer.
Vous pouvez uniquement y faire face,
avec grâce et dignité.
Il est clair que Sarah a trouvé ses propres mécanismes de défense.
Je n'ai pas le choix, chérie.
Elle ne m'aide pas, elle ne veut pas de mon aide.
Eh bien, j'ai passé la semaine à la maison.
Je ne pouvais pas dire la vérité à ma copine Shelly.
Je lui ai dit que je rentrais à la maison pour deux ou trois mois.
Je n'ai pas le courage de lui dire la vérité.
Buvons un coup, d'accord les gars ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas traîné. C'est sympa.
Vraiment ?
Ouais. C'est sympa.
C'est marrant.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui est marrant ?
C'est un peu bizarre. C'est sympa, c'est sympa.
Vous savez, ma mère,
elle m'a envoyée à Richmond en 76. En pension.
- Sérieusement ? - J'avais 10 ans.
Elle m'a surprise dans le garage.
On avait du bois pour l'hiver.
J'étais cachée là à embrasser Annie Phelps.
On ne savait pas ce qu'on faisait.
Puis maman s'est terriblement fâchée, son visage est devenu rouge et...
J'ai été si honteuse.
OK !
À nos enfances merdiques.
Oui.
Ouais.
Je détestais ces uniformes.
Je ne me suis jamais sentie bien dans une robe.
L'immaculée Conception ici.
Ah ouais ? Un gentil petit catholique hein ? Deb va t'adorer.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je vais voir maman.
OK.
Hé, Deb ?
Deb ?
Hé, Sarah ?
Deb ?
Ça va ?
Debout dans le noir...
Déborah ?
Loisirs créatifs à minuit, Maman ?
Elle est persuadée qu'il y a un intrus dans le jardin. Un homme.
OK, personne là, Maman.
Seulement un daim. Tu vois ?
Elle a des détecteurs de présence tout autour de la maison.
Ouais.
Clouer les fenêtres encore une fois !
J'ai appris à ne pas la contredire.
J'ai vérifié la salle de bain en haut. Elle n'est pas à l'étage.
J'ai regardé partout. Elle était au lit.
On était au lit. J'ai du aller aux toilettes.
Je me suis levée.
J'ai été vérifier. Elle n'était pas la.
Merci, les gars. Merci.
Deb.
Maman.
Maman, je ne joue pas. Allez !
Tétanos.
Hé, Sarah ?
Merde !
Merde.
Deb, vous faites quoi ?
Maman ?
- Ne la touchez pas. - Écoute-moi.
- Ne la touchez pas. - OK, OK.
Oh mon dieu !
Maman.
- Éloignez-vous. - Calme-toi, s'il te plaît.
Emmène-la dans sa chambre.
OK, Maman.
OK, Deb.
Dis-moi si l'eau est trop chaude.
Comment tu te sens ?
C'est...
Tout va bien ?
Tu nous as vraiment fait peur
avec ton jardinage nocturne.
Tu te souviens ?
Tu ne te souviens vraiment pas, hein ?
C'est pas grave.
Ma fille n'aime pas les manucures.
Sarah ?
OK.
Elle ne nettoie jamais ses ongles.
Bien, ne t'inquiète pas on va nettoyer les tiens, Deb.
Et ils seront à nouveau parfait très vite.
J'ai téléchargé quelques images
avant l'épisode de jardinage nocturne de Deb, OK ?
- Ouais. - Vers 2 h 58, c'est ça ?
Tu vas vouloir voir ça.
- Que fait-elle ? - Attends !
Elle dort ? Oui, elle dort.
On l'a déjà vue être somnambule avant.
- Et le time-code ? - Aucune interruption de temps.
Elle a du monter sur une chaise. Elle a prit une chaise et...
- Une putain de chaise ? - Je dis juste...
- Pas de chaise. - Tu vois une chaise ?
Regarde, ce qui est bizarre, c'est le timecode
il est continu, OK ?
Pas de coupure.
Ça ne se peut pas, c'est impossible, non ?
Ce n'est pas normal. Ce n'est pas... peu importe comment vous l'appelez...
Somnambulisme ou...
Je l'ai vue faire ça avant, ce n'est pas ça.
Le docteur va augmenter les doses de médicaments.
Ça va peut-être aider. Je n'en sais rien.
Je l'espère. Mon dieu, je l'espère.
Voilà Harris.
Pourquoi tu ne ferais pas une pause avec le tournage ?
Laisse-la respirer un peu.
- Vraiment ? - Oui.
On a besoin de l'argent. Je sais pas... Peut-être.
Elle est exténuée de tout ça.
Ne t'inquiète pas, ma grande.
Je vais nettoyer ici, OK ?
Rentre. Vas prendre soin d'elle.
Merci, j'apprécie.
Pas de soucis, ma grande.
Tu es montée sur la cuisinière, d'accord ?
Tu aurais pu te blesser, ou mettre le feu à nouveau.
Tu te souviens de ça ? Tu l'as fait.
Je suis montée sur la cuisinière. Ce n'est pas si grave.
Je reste ici. Je ne vais pas m'enfuir...
Écoute-moi. Regarde tes mains. Regarde ton cou.
Tu es un danger pour toi-même. Tu le sais ?
Retournes à Richmond.
Je sais que ton amie te manque, Anny.
Je vais bien. Je suis bien ici.
Comment est le son, Luis ?
C'est bon.
Je vais vous poser un micro, OK ?
Je vais le mettre sous le...
On y va.
Voilà.
Jolie blouse. Vraiment belle.
On voit le câble à l'écran.
- Je vais arranger ça. - OK.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sentais un peu bizarre mais plus maintenant.
Maintenant je me sens très bien.
Deb, nous avons des images que nous aimerions vous montrer.
Qui est-ce ?
C'est moi ? Que fais-je ? C'est obscène.
Pourquoi ne m'avez vous pas arrêtée ?
Nous avons essayé, mais vous étiez en crise.
Vous étiez en pleine hallucination.
Maman, c'était vraiment terrifiant, OK ?
Tu frappais le sol avec ta pelle, non stop.
Creusant trou après trou. C'est ce que tu faisais.
Quand on est rentré, tu sanglotais, Maman.
Seigneur.
Allez.
- Maman ? - Désolée. Je suis désolée.
Tu m'as dit de ne pas décrocher le téléphone, qu'il t'appelait.
C'est ce que tu as dit. Parles-nous s'il te plaît.
Sarah ?
On devrait peut-être arrêter.
Non, non.
- Maman, non. Pitié. - Sarah.
Maman, stop. Non, non, non.
Ça va, Gavin ?
Je vais bien, c'est elle plutôt ?
- Sarah ? - Je suis là, Maman.
Ce qu'il va se passer c'est que vous allez sentir
un pincement puis une brûlure.
Il ne faut pas bouger, d'accord ?
On y va. OK, allons-y.
On a presque fini.
Ne bougez pas !
Vous vous en sortez très bien.
Ne bougez pas ! Ne bougez pas, Deb.
Ne bougez pas !
OK.
Durant les semaines suivantes,
les médecins ont fait passer de nouveaux tests à Déborah
pour tenter d'expliquer les anomalies de sa condition.
Malgré les douloureuses procédures,
les tests ont apporté plus de questions que de réponses.
Une infection inquiétante s'est développée,
provocant une irritation inexpliquée sur la peau de Déborah.
A-t-elle été en contact avec des métaux lourds ?
Elle jardine.
- Nous avons des chênes et du lierre. - De l'engrais...
Vous utilisez des pesticides ?
Faites la ligne verticale, du "T"
avec les blocs blancs.
OK, Deb ? Prenez votre temps.
Je ne sais pas.
Je veux juste voir ce dont vous êtes capable.
Essayez. Vous pouvez faire ça ?
J'essaye.
OK, vous pouvez me... Deb ? Deb, non.
Arrêtez ça, Deb ! Stop ! Stop !
Déborah, s'il vous plaît.
Au début, nous avons pensé à une dermatite de contact
ou une allergie à un certain médicament,
parce que ce symptôme n'est pas typique d'Alzheimer.
Néanmoins, quand le système immunitaire est affaibli,
parfois, il peut y avoir des co-infections.
C'est pourquoi nous avons demandé l'aide de spécialistes de Richmond.
On y est déjà ?
Oui.
Mince.
JOUR 41
- Sarah. - Bonjour !
Hé, tu entends ça ?
- Qu'est-ce que c'était ? - C'était Déborah.
- Bonjour ? - Entrez.
Prenez ses jambes.
On ne peut pas lui parler !
On ne peut pas parler !
Elle avalait ces trucs.
Vous avez des ciseaux ?
Je ne vois pas pourquoi nous devons faire ça.
- Parce que tu aimes les manger. - Mais...
- Pas vrai ? - N'importe quoi.
OK.
Serpent !
OK, Louis.
Je sais que tu dis toujours de ne pas toucher à ton matériel.
Où es-tu maintenant ? Jouant avec des serpents,
ou peu importe comment tu appelles ça.
La croix de ma tante Bonnie...
Je vais la mettre sur la fenêtre.
Exactement.
Quoi... ?
Cette femme a des problèmes.
Hé.
Vous laissez échapper toute la chaleur.
Ceci est une fenêtre fermée. Et ensuite ?
Ceci est une fenêtre ouverte, Mia.
Ouais, d'accord, c'est ouvert.
Quoi ?
Ça pourrait être n'importe quoi, OK ? Un courant d'air, je sais pas.
Les gars, si vous êtes effrayés
par une vieille femme qui perd la tête, allez-y.
Double mon salaire. Double-le ou je me casse.
Je m'en vais.
OK, OK.
S'il a une augmentation, moi aussi.
D'accord, fais de beaux rêves maintenant, OK ?
OK.
Oh mon dieu !
Bon sang, ce bruit est très fort.
Je faisais un rêve génial.
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
- Non, non, non. - Quoi ?
On n'a plus de lumière, mec.
OK, c'est pas ce téléphone.
Je m'en occupe. C'est le vieux standard téléphonique de maman.
Il n'a plus fonctionné depuis des années. Ça va ?
- Je vais voir Maman, une seconde. - OK.
- Gav, où tu vas ? - Je sais pas, Mia.
- Je vais aller me faire un sandwich. - Oh mon dieu ! Merde !
Maman n'est pas dans sa chambre !
Maman !
Tu crois qu'elle a rallumé le standard téléphonique ?
Maman !
Bon sang.
C'est quoi ce bordel ?
Quoi ?
Bon dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu entends ça ? - C'est quoi ?
Je crois que ça vient de par là.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
Tu crois qu'elle est là ?
Non.
Doucement, doucement, doucement.
Que vois-tu ?
- Rien. - Tu ne vois rien ?
Non, non, non.
Oh mon dieu, Sarah.
Maman ?
Cette porte n'est jamais ouverte. Tu y vas en premier.
- Quoi ? - Oui.
Pourquoi je dois y aller en premier ?
Merde, merde, merde, merde.
OK.
Merde, c'est quoi ? Quelle connerie !
C'est pas bon.
Les gars.
Quoi ? Oh mon dieu !
C'est quoi ce bordel ?
Oh mon dieu !
Sarah.
Aidez-moi.
Maman, pitié. Maman.
Oh mon dieu !
Seigneur.
Maman.
Que quelqu'un appelle le Dr Nazir.
OK, maman. OK, OK.
Du calme.
Maman, Maman. Tout va bien, Maman.
Quoi ? OK.
Doucement... Respirez, respirez.
Les pupilles sont dilatées. C'est bon signe.
Je vais lui chercher de l'eau.
OK, on doit réguler sa respiration.
OK, OK.
OK, Deb.
Je sais, Maman.
Respire avec moi, OK ? Respire avec moi.
Ses signes vitaux sont bons.
Son cerveau est répondant.
Toutes les fonctions moteurs sont bonnes. Tout va bien.
- Elle a vraiment besoin de repos, OK ? - OK.
C'est un sédatif à effet rapide.
- OK ? - OK.
C'est sans danger.
Si elle doit être contenue.
- C'était le 337 continuellement. - Celui-là ?
Poses-lui la question. Parle-lui de ce numéro.
Si elle essaye de s'en souvenir
ça doit vouloir dire quelque chose pour elle.
Quelqu'un comme elle, forte, têtue,
elle ne va pas laisser tomber.
Si je fais ça... si je pousse ce souvenir à revenir
ça va lui apporter un peu de paix ?
Tu te souviens quand tu m'as demandé d'enlever le son de la caméra ?
Eh bien, je l'ai fait et...
c'est la caméra portée donc c'est pas terrible.
Il y avait des sons inintelligibles, vous vous souvenez ?
OK. Donc, j'ai modulé les ondes sonores.
Et je n'ai jamais entendu quoi que ce soit de pareil,
donc je l'ai téléchargée et j'ai accéléré la piste et
j'ai traduit cette connerie en ligne, mec.
LE SERPENT ÉTERNEL VA LIBÉRER TON ENFANT
CA SERA MON CINQUIÈME
Qui est-ce ?
C'est votre mère. Et elle parle français.
Elle dit un truc à propos de serpents, et un autre à propos d'un cinquième.
Elle ne parle pas Français.
- Désolé, mais c'est bien du Français. - JE VAIS TE LAVER DANS LA RIVIÈRE
J'ai les putains de transcriptions.
Je me fous pas mal qu'elle parle Français ou pas.
- Je n'ai jamais rien entendu de semblable. - TON SANG VA INONDER LA RIVIÈRE.
- Tu es sûr que c'est le bon fichier ? - Oui Mia, c'est le bon fichier put...
Éteins ça, s'il te plaît. Éteins ça.
Elle parlait Français, Harris.
Elle était au standard téléphonique
parlant de rivières et de broyer des pierres...
Oublie ça. S'il te plaît ?
Ils l'exploitent et l'utilisent pour leur propres bénéfices.
C'est ce que ces gens font.
- C'est quoi ton problème ? - Si c'est l'argent le problème,
je peux vendre mon tracteur.
Ou vendre le Suburban, OK ?
Comme ça tu peux te débarrasser d'eux.
Tu les vires d'ici, compris ?
Tu t'en débarrasses, ou je le fais.
Compris ? Tu m'écoutes.
Ils essayent d'aider. Ils restent, OK ?
Doucement.
Bon sang, combien de greniers avez-vous ?
Les archives du standard sont là, quelque part.
Non, attends, attends.
Bingo. Ouais, c'est ça.
Il y a vraiment quelque chose là dedans. Je peux le sentir.
On dirait que c'est coincé.
C'est dans le fond. Attends, attends.
Je peux le sentir.
Attention.
Merde. Voilà.
C'est de 1971 et 1972.
- Mais il n'y a pas d'infos sur les clients. - Oui.
C'est bizarre. Maman était très précise.
Elle voulait toujours qu'il n'y ait aucun trou.
Jack 337. Il n'y a rien.
- 336. - Ouais.
- 336 continue et là... - 338.
Qu'est-ce que c'est ? Que faites-vous ?
La page dont nous avons besoin a été déchirée.
Sarah, Deb a de la craie dans la maison ?
Oui, dans sa pièce de loisirs.
Mia, tu as un carnet ?
Une petite pression. Voilà.
Ah ouais...
OK. On y va.
Quoi ?
- Quoi ? - Allez.
C'est du niveau Scooby Doo là.
C'est incroyable.
- 337. - Tu rigoles, pas vrai ?
Génial, Luis. Comme c'est malin.
C'est quoi ? Un D ?
Djar.
DJ-Radin ?
Desjardins.
Qui est-ce ?
Un pédiatre local soupçonné d'avoir assassiné plusieurs filles
qui a disparu début des années 70.
Oui, j'étais petite mais je me souviens toujours des couvre-feux.
Tout l'état était à sa recherche.
Elle ne t'as jamais parlé de lui ?
Non mais il était tristement célèbre.
Il y a un documentaire si vous voulez.
J'arrive pas à croire que vous n'avez jamais entendu cette histoire.
Toujours aucune arrestation dans ce cauchemar
qui touche Exuma depuis 2 ans
laissant 4 jeunes filles assassinées.
Chaque fille a été trouvée avec des coupures sur le front.
Certaines parties de leurs corps ont été mangées
et des traces de venin de serpents ont été trouvées dans leur sang.
La personne qui a commit ces meurtres recréait
un rite sanguinaire Monacan très spécifique.
Le symbole du serpent se consumant lui-même.
Le choix de mines Monacane n'était pas anodin.
Bâties sur un système de caves, creusées dans les bases
de la Rivière Rouge.
Les filles étaient tuées lors de leurs premières règles.
Elles étaient appelées "Fleurs saignantes"
Le sang de leur utérus était offert au démon en échange de leur immortalité.
C'est uniquement quand le pédiatre local disparaît
que l'attention sur cette affaire redouble.
Henri Desjardins est assez connu et respecté.
Il travaille souvent volontairement.
Et un mois après sa disparition,
un vendeur de journaux appelle la police
disant qu'il y a une étrange odeur dans la maison.
L'odeur était la pire que j'ai jamais sentie.
C'était suffocant.
Ensuite nous avons vu les serpents, absolument partout.
Des centaines, de tous types.
Constricteurs, crotales...
des totems, des livres sur les rituels.
Henri Desjardins avait le mobile idéal.
Il était mourant. Il avait la maladie de Lou Gehrig.
Vous savez à quel point cette maladie est déstabilisante, pas vrai ?
Le rituel Monacan demande 5 victimes pour atteindre l'immortalité
et se libérer du corps humain,
mais seules 4 victimes ont été découvertes.
Il n'a pas terminé le rituel.
Peut-être a-t-il changé d'avis. Je ne sais pas.
Malgré une chasse à l'homme sur deux états,
Desjardins n'a jamais été revu.
Et sa localisation devient presque une légende urbaine.
Certains ont dit qu'il était de retour au Québec.
D'autres, qu'il s'était suicidé.
Je vais lui poser la question.
Oui.
Tu te souviens de quelqu'un appelé,
Henri Desjardins ?
C'était un pédiatre local...
Il y a longtemps.
Ce nom...
Quoi ?
Ce nom me dit quelque chose.
C'était un client ?
Je ne sais pas.
Je pense.
Il a été porté disparu
il y a plus de 30 ans donc...
Il n'a pas disparu.
Il est mort.
Comment tu sais ça, Maman ?
Tué...
Tué ?
Maman ?
Sarah, c'est moi. Tu as besoin d'aide ?
- Reste avec elle, j'appelle une ambulance. - Il se passe quoi ?
- Reste avec elle. - Luis, qu'est-ce qu'il se passe ?
Mon dieu, Deb.
Oh mon dieu ! Deb.
La voix change, auto-changement,
comme si son corps appartenait à quelqu'un d'autre.
Elle a tous les symptômes d'un trouble dissociatif de l'identité.
Faisons un DES. Et la peau ?
Les tests sont revenus négatifs pour l'Ichtyose.
On continue de chercher.
Elle a vomi des vers de terre.
Votre mère jardine, n'est-ce pas ?
- Vous avez dit qu'elle avalait des objets ? - Vous n'êtes pas sérieux.
Eh bien, elle est dans le jardin, elle les attrape et les avale.
Excusez-moi, monsieur ? Monsieur, vous ne pouvez pas être ici.
Venez.
C'est son voisin, Harris.
Évidemment, elle le connaissait.
Desjardins était son client, Harris.
Arrête de déconner, pourquoi tu agis comme ça ?
Nazir nous a dit de le faire.
Elle parle français. Elle est obsédée par ce mec.
C'était son client.
Débile. Ouais, raccroche !
Bon, on sait qu'Harris essaye de protéger Deb.
Et s'il essayait de se protéger lui ?
Il a dit qu'il avait été interrogé par les flics.
Regarde, voilà un article que j'ai trouvé.
"Des témoins ont vu Sredl près de la résidence de Desjardins...
et des scènes de crimes".
Eh bien, je suis bête, vous voulez dire quoi ?
Après la disparition de Desjardins.
Mia, sérieusement ?
Et si, Sredl, pour une raison quelconque,
avait voulu sauver les filles et a fini par tuer Desjardins.
Puis, Déborah, sa meilleure amie au monde
doit le couvrir et garder le secret
et elle l'enterre, si profondément...
que la maladie est nécessaire pour le ramener à la surface.
T'es sérieuse ! Il est dit qu'il a disparu.
Ils ne disent rien sur le fait qu'il serait mort.
C'est aussi fin que du papier.
On peut commander à manger, OK ?
Ouais, prends le téléphone et trouve nous un endroit...
Quelque part où il y a des salades.
Un endroit avec de la salade dans cette métropole si prospère !
Je suis sûr que je fais trouver tout un marché à salades.
Qu'est-ce que c'était ?
C'était quoi ? C'était quoi ?
Je crois que ça venait de dehors.
Ouais ça venait de là. C'était quoi bordel ?
Il y a un homme là.
Taisez-vous. Oh mon dieu !
Je vais éteindre. Restez accroupis.
Luis, éloigne-toi de la fenêtre.
- C'est Harris. - Quoi ?
Gavin, je ne trouve pas mon téléphone.
Non, il est là.
Il tire... Oh mon dieu !
Gavin, tais-toi.
Tu...
Quelqu'un nous tire dessus.
- Calmez-vous... - Il nous tire dessus.
- Quelle est l'adresse ? - 51 Pine Hollow.
Éteins ça.
Comment ça va, Harris ?
Hé ! Bonsoir.
J'ai entendu que tu t'entraînais au tir.
J'essayais mais un van s'est mis sur mon chemin.
Combien t'en as bu, Harris ?
Pas tellement. Juste quelques bières.
Pourquoi tu ne lâcherais pas ton arme ?
M. Sredl va aller cuver en cellule.
Comme je l'ai dit, vous pouvez porter plainte.
Bien sûr qu'on veut porter plainte.
Gavin, j'ai dit que je réparerai ta fenêtre.
OK, tenez-moi au courant de ce que vous décidez.
J'ai entendu des rumeurs en ville
comme quoi ta mère s'auto-mutile.
Oui... Mais...
Je peux faire quelque chose ?
Tu sais, il se passe des trucs assez étrange.
Ouais, tu veux emménager ?
Ça aiderait.
Je veux dire, juste moi et donc l'équipe aide...
- Tu me connais. - OK.
Écoutes, si tu veux parler.
Si tu veux... quoi que ce soit, Sarah.
Saches que je suis là pour toi.
Luis, encore une fois dégage cette caméra.
- Quelqu'un doit lui parler... - Non, il n'y a rien à dire.
Je me casse.
Tu commences un projet comme celui-là et tu te casses en plein milieu ?
- Si c'est pour ta fenêtre... - Ce n'est pas à propos de la fenêtre.
C'est juste la putain de cerise sur le putain de gâteau.
Si on parlait du standard téléphonique, hein ?
Et de la fenêtre qui s'ouvre toute seule ?
Cette vieille qui lévite sur une cuisinière.
Gavin, je m'en vais. Dernière chance, mec.
T'as besoin de ce salaire autant que moi, mec.
Luis a l'esprit d'équipe.
Allez vous faire foutre.
- Gavin. - Gavin, je...
À la prochaine, mec.
Hé, Sarah. Tu veux quelque chose ?
Merde. Mia ?
J'appelle Nazir.
Je ne comprends pas ce qu'il se passe.
On était juste à la cafétéria.
On est revenus et cette femme...
Je ne comprends pas pourquoi cette femme...
On a encerclé l'hôpital.
On croit qu'elle est toujours à l'intérieur.
Je sais. On va la trouver. Calmez-vous.
Que faites-vous pour trouver ma fille et la ramener ?
Sécurité, la patiente a été vue
emmenant la petite fille dans la zone abandonnée.
Probablement la cuisine.
Déborah ?
Il n'y a pas d'électricité ici. Fais attention à toi.
Déborah ?
Pourquoi ?
Pourquoi l'emmener ici ? Qui est-elle ?
Je ne sais pas. Quand on l'a transportée en soins intensifs, elle a vu la fille
et elle lui a murmuré quelque chose.
Rien ici.
Voyons voir.
OK.
Saloperie d'interférence.
Elle n'est pas là, mec. On a déjà regardé.
C'est maintenant que tu me le dis ? Crétin !
Deb ?
Déborah ?
Déborah, vous m'entendez ?
J'ai besoin que vous m'écoutiez, OK ?
Je sais que c'est votre amie.
Et vous pouvez la visiter quand vous voulez.
OK, Déborah ?
Mais vous devez lâcher sa main.
Elle peut venir vous voir quand vous voulez, OK ?
D'accord.
Tenez-la.
Un, deux... Tenez son bras.
J'essaye.
Tenez-la, tenez-la.
Merci de m'avoir fait sortir de là.
Je ne voulais pas en parler là-bas.
Je peux bénir votre mère avec des huiles.
Un exorcisme c'est de la science fiction, Sarah.
Je pensais ça aussi. Je le pense toujours.
- Mais ça ne coûte rien d'essayer. - Je sais.
- On a tout essayé. - Je comprends.
Tout. Vous ne pouvez pas imaginer.
Sarah, c'est quelque chose que je ne fais pas.
Vous devez connaître quelqu'un.
Un mentor... Quelqu'un.
- Vous devez m'aider. - Vous devez accepter ceci.
Vraiment.
Il se passe quelque chose d'autre.
Que fait Harris ici ?
Ça fait quelques jours qu'il vient visiter.
Laissons-lui un peu d'espace.
J'ai contacté le Professeur d'Anthropologie
qui a étudié le cas de Rivière Rouge.
Je suis Mia. Je vous ai parlé au téléphone.
Merci de nous accorder de votre temps.
Voici Sarah Logan. Et voici Luis, mon cameraman.
Je vous ai expliqué que nous faisions un film.
Asseyez-vous.
J'ai essayé de me baigner dans la rivière.
L'explication la plus logique pour tout ceci
est que votre mère est obsédée par ce que l'on appelle
communément le Démon
et qu'elle pense qu'il s'agit de Desjardins.
Avec tout mon respect, monsieur, je pense que ça va plus loin.
C'est pourquoi nous sommes là. Pour votre aide.
Cependant, la notion de parasites spirituels
existe dans beaucoup de cultures et sous diverses formes.
Masai, Inuit, Aborigènes.
La croyance qu'un esprit faible est susceptible d'être envahi
par des esprits négatifs cherchant un hôte.
Les très jeunes et les très âgés sont plus vulnérables,
et les malades.
Vivant parmi les Bantus, j'ai vu une jeune mère
tellement exténuée par la mort de son enfant...
Quoi ?
Elle a tenu son corps pendant plus d'un mois.
Oh mon dieu !
Elle est devenue folle. J'ai tenté de l'aider.
Elle avait perdu la raison.
Elle a prit les caractéristiques de son enfant,
sa personnalité, sa voix.
Elle était devenue lui.
Ça a pris 2 mois pour briser le sortilège.
Qui l'a brisé ?
Un sorcier.
Un Shaman a brûlé le corps de l'enfant.
La chaire est devenue cendres. Purification par le feu.
JOUR 6O
La porte.
On a pas besoin de faire ça.
Non, non, Debbie.
Tues-moi.
Ça à intérêt d'en valoir la peine.
Luis.
Attends. Attends.
Nazir a dit que quelque chose était arrivé à Harris.
Calmez-vous. Respirez profondément.
OK, ça va. Ça va. Du calme.
- Papa. - Vous ne pouvez pas être ici.
- Je suis sa fille. - On se prépare à opérer.
Je sais et j'apprécie vraiment.
Juste une seconde. Je vous en supplie. Merci.
Papa.
Deb...
Oui... Quoi ?
- À entendu... - Dépêche.
Elle a entendu Desjardins sur le standard...
Tu allais être sa 5e victime.
Monacan Mill. Cave...
Tu l'as tué, pas vrai ? Tu l'as tué.
C'était ta mère, Sarah.
Le cou... avec la pelle.
Oh mon Dieu. OK.
- On l'a enterré vivant. - Où Harris ?
Continue...
- Madame, vous ne pouvez pas rester ici. - Harris, où ?
Madame, venez avec moi. Maintenant.
Harris ! Où ?
Le jardin... La statue.
- Mia, tu peux l'arrêter, s'il te plaît. - Attends, où vas-tu ?
Elle est tombée malade et il l'a contaminée.
- Que cherches-tu ? - Ça parait retourné.
Desjardins.
De qui vient cette idée ? Ça venait de Harris, Sarah ?
- C'est dingue. - Aidez-moi.
OK ? S'il te plaît, Mia.
- Où ? Sarah, dis-moi où. - Juste ici.
C'est dingue. On creuse des trous dans le bois.
Tu nous aides ou tu la fermes !
Pendant ses crises de somnambulisme, elle essayait de le trouver.
Mais c'était lui qui la possédait.
Le sol...
C'est différent, pas vrai ?
- C'est creux. - OK. Merci.
Ça pourrait être la pluie. Ça pourrait être de l'humidité.
- Vous croyez vraiment qu'il y a un corps ? - Tu dois laisser tomber.
C'était juste les dernières paroles d'un vieil homme sur son lit d'hôpital.
Je ne crois pas, OK ?
Je vous promets qu'on cherchera demain matin.
- Je vais le faire. - Il n'y a rien.
C'est l'endroit qu'il a indiqué.
On aurait pu commencer ici, je sais pas.
- Ça pourrait être n'importe où. - Exactement.
- On pourrait y passer la nuit OK ? - J'en ai marre.
- Il n'y a rien ici. - Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pas possible ! C'est pas possible !
- Oh mon dieu ! - Tu plaisantes ?
- Elle est venue ici la première. - Quoi ?
- Qui ? Quoi ? - Oh mon dieu !
Maman est déjà venue ici.
Cherchez des empreintes fraîches. N'importe quoi de frais.
- Où le cacherais-tu ? - Je n'en sais rien.
Je peux comprendre mais il n'y a rien ici.
Fouillons toute la maison, les gars.
Vous comprenez ce que je dis ? Parfois c'était elle.
Et parfois c'était Desjardins. Il la pousse à garder ça.
Elle a une copie de tout. C'est une collectionneuse.
Elle a une place pour tout.
Il habite son corps, on doit le trouver.
Même si ça avait été enfoui dans le jardin, réfléchis...
Depuis toutes ces années il n'y aurait plus rien.
Ça serait en décomposition, il n'y aurait plus...
rien de lui...
- Merde, rien. - Rien.
Hé, les gars.
Tu regardes quoi ?
Je sais pas mais ça fait longtemps qu'il n'a pas plu.
Ça ne devrait pas être humide. Ça à l'air super récent.
Dans la saloperie de grenier ?
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
- Quelqu'un ? - Luis, toi d'abord, tu as de la lumière.
- Laisse tomber. - Allez, mec ! Vas-y en premier.
Les blancs et leurs caves et leurs putains de greniers.
Merde, ça pue bordel.
Tu peux éclairer...
Attends une seconde. Oh mon dieu, c'est quoi ce bordel ?
Il faut que tu voies ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée. Ne touches pas à ça.
Oh mon dieu.
Mia, Mia, Mia, Mia.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Attention.
C'est coincé ?
Seigneur.
Oh mon dieu, ça pue !
Mon dieu, quelle odeur !
Mon dieu ! Oh mon dieu ! OK.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon dieu !
Y a un putain de corps !
On doit le faire !
Je ne touche pas à ça.
Merci beaucoup les gars.
- Oh mon dieu ! - Allez, allez, allez, allez.
Du calme.
Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
- Que fait-on ? - Je vais le poser ici.
On en fait quoi ?
On le brûle pas vrai ? C'est pas ce qu'a dit Dr Schiffer ?
- Juste ici ? - Oui.
De mieux en mieux.
Des saloperies de cadavres.
Vous avez entendu ça ? Merde.
Ça vient d'ici ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Mia, Mia. - Attends, attends.
- Oh mon dieu ! - On doit le brûler.
C'est quoi cette merde ? Y en a un autre ici.
- Éloigne ça de moi. - Bon dieu.
Attention à tes pieds, Luis. Attention à tes pieds.
Désolée.
Tu n'en as pas mis assez !
- Tu dois appuyer sur le truc. - J'appuie !
- Non, tu ne le fais pas. - J'appuie !
- C'est bon ? - OK, OK.
Oui.
Brûlez, saloperies, brûlez. Allez, on s'en va.
- Allez. - Go, go, go, go.
Ça n'a pas brûlé. Quelque chose est sorti.
Il se passe quoi dans cette saloperie de maison ?
Il y avait quelque chose là. Tu l'as vu ?
Quelqu'un appelle.
Allô ? Quoi ?
Non.
Oh mon dieu ! Elle s'est échappée de l'hôpital.
- Non, n'y retourne pas. - Je dois le virer de là.
Sarah, s'il te plaît. Luis, fais quelque chose !
On doit prendre les restes avec nous.
Elle a cassé ses liens, OK ? Elle est dehors.
Mon dieu.
- Sarah, s'il vous plaît n'y allez pas. - Sarah, non.
- Sarah. - Dégagez de mon chemin.
Oh mon dieu !
- Je descends maintenant. - Que s'est-il passé ?
Il y a un garde en bas qui fait un choc anaphylactique.
- On s'occupe de ça maintenant. - Pourquoi, Nazir ?
Venin de cobra.
Elle n'a pas pu aller loin.
C'est n'importe quoi !
Vous ne faites pas tout ce que vous pourriez faire.
Tout le monde me dit qu'ils font tout ce qu'il peuvent, OK ?
Je veux des réponses. Je veux savoir.
Où est ma fille ?
Une Corolla 2004 a été rapportée volée sur un parking.
Je pense qu'elle va à Mill Monacan.
Il doit terminer le rituel, pas vrai ? Le 5e enfant ?
Il n'y a qu'un seul endroit où aller. La grotte.
Il va à Monacan Mountain.
Elle est le 5e. Elle va terminer le rituel pour lui ?
Et bien il l'a choisie, pas vrai ?
Je vais remplir les seringues que Nazir nous a données.
Voilà la voiture. Elle est à pieds.
Montez. Il y a un chemin coupe-feu de l'autre côté de la montagne.
À peu près au milieu, il faut envoyer l'hélico.
- Tenez-vous. - On y va.
OK, c'est le chemin coupe-feu on devrait être tout près.
Demande de renforts sur le chemin de River Rouge.
On va vers le nord.
Les voilà.
Oh mon dieu !
Restez derrière moi.
Shériff ! Hé, vous m'entendez ?
J'ai ce sédatif. Si vous arrivez à la maîtriser, je pourrais lui injecter.
OK, derrière moi, et soyez prêtes.
- Mme Logan ? - Linda, attention.
Vous m'entendez ? Je veux juste savoir où vous êtes.
Je ne veux pas vous inquiéter.
Nous sommes ici pour vous aider, d'accord ?
Deb ?
Deb, vous m'entendez ? Je suis Linda.
Maman ?
Pas de mouvements brusques.
Vous devez relâcher l'enfant, madame.
Deb, j'ai besoin que vous vous tourniez vers moi tout doucement, OK ?
Cara, chérie ? Cara, tu vas bien ?
Cara, tu es blessée ?
Ne lui faites pas de mal. C'est un gentil monsieur.
Hé, Deb ? Déborah ?
On va descendre de cette montagne, OK ?
Aucun mouvement brusque.
Tout doucement, Deb. On va y aller tout doucement, OK ?
Je vais juste prendre votre main.
Deb, tout va bien, Deb. Vous comprenez ?
On y est, regardez. Tout va bien.
C'est un gentil monsieur. Il va me laver dans la rivière.
On continue, calmement.
Attrape la fille. La fille.
- J'y vois rien. - Je vais la chercher.
Il faut que quelqu'un l'emmène en bas.
Prenez la voiture de police et emmenez-le.
Luis, il faut que tu le fasses, mec.
- T'as perdu la tête ? - Je ne peux pas laisser Sarah ou la fille.
T'as rien compris. Prends ça. J'en ai marre.
- Et prudence, Luis. - J'espère que tu gagneras un Oscar.
Cara ! Cara, chérie, tu nous entends ?
Maman !
Cara ?
On peut aller plus vite ? Elle l'emmène au moulin. On doit y aller.
Oui, j'arrive. J'arrive.
Cara ?
Tu entends quelque chose ?
C'est juste la rivière. Allez, on bouge !
- Sarah, attends. - Maman !
Mia, éclaire vers la droite. C'est quoi ?
Oh mon dieu ! C'est la Rivière Rouge du documentaire ?
Qu'est-ce que c'était ?
Mia continue à éclairer.
Il y a du sang. Et des empreintes de pas.
Je sais que c'est ta mère.
Mais quoiqu'il se passe ici, tu n'entres pas.
Non, tu restes ici. Je vais la ramener.
- Je vais la ramener. - Sois prudente, OK ?
- Ça va ? - Sarah, j'ai menti.
Au début, j'ai menti. À propos de mon grand-père.
J'en ai rien à foutre. Tu es ici maintenant.
Cara, chérie ?
Cara, où es-tu ?
Tu vois quelque chose ?
Il n'y a rien ici.
Tu vois...
Linda ? Linda ?
Linda. Linda.
On est là, Linda.
Sarah ?
Tu vois quelque chose ?
Linda, où es-tu ? Tu m'entends ?
Allez.
Non !
Maman !
Quel côté ?
- Sarah, j'arrive. - Maman !
Sarah. Je ne peux pas te perdre. Je te suis.
Où es-tu ? Sarah !
Oh mon dieu ! Merde.
- On ne va jamais sortir d'ici. - Mia, du calme, OK ?
Il faut que tu te calmes, OK ?
Merde. Qu'est-ce qu'il se passe avec la lumière ?
- Mia, je vais te donner ça, OK ? - Oh mon dieu !
- Du calme. Tu peux le faire. - Donne-moi la caméra.
Allez. Allez. Ouais, ouais, ouais, ouais.
OK, je l'ai.
Sarah ?
Sarah.
J'arrive. Où es-tu ?
Sarah, ne me laisses pas ici.
Par ici.
Sarah, non, non.
- Elle va mourir. Donnes-moi ça. - J'y vais pas.
Donne-moi cette putain de lampe.
Ne touche à rien ou tout ça va s'effondrer.
Merde. Merde. Là-dedans.
Prends la lampe, tiens.
Merde.
OK.
- Sarah ? - Continue à avancer.
Je peux pas faire ça.
Éloigne-toi de moi.
Ça va. Reste-ici, Mia.
Écoutes, voilà ce qu'on va faire.
On va la sédater. Je vais lui sauter dessus.
Et là elle sera sous contrôle. Elle sera affaiblie, OK ?
Et ensuite on va brûler les restes, comme Schiffer.
Ça sera fini, OK ? Tu vas prendre Cara, OK ? Concentre-toi.
Mia, Éteins ça. Elle va nous voir.
OK, je peux faire ça.
Merci, Mia.
Oh mon dieu !
Tu vas bien ?
Allez.
Cara. Cara.
Cara !
Cara ?
Maman.
Maman ?
Non, non, non.
T'entends ça ?
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas.
Viens par ici, OK ?
OK.
Non.
OK, Maman, viens par là.
Non.
Maman, maman, bats-le, Maman ! Défends-toi !
Sarah ! Sarah !
Maman, bats-le.
Combats-le, Maman. Combats-le, combats-le.
Tire-lui dessus. Tire, Sarah.
Maman.
Cara. Cara, viens ici. Allez. Allez.
Mia, viens ici. Attention, OK ? Laisse-la derrière toi.
OK maman, on va se débarrasser de ce connard.
Toi et moi, OK ?
Non, on a déjà essayé ça.
Pas ici, pas vrai, maman ?
Maman ?
- Sarah ? - Quoi ?
Oui, Maman ?
Sarah ?
Oui, Maman.
Sarah.
Elle a été brûlée.
D'accord. Je t'aime.
... a apparemment kidnappé Cara Minetti de l'hospital d'Exuma
menant les autorités locales à une chasse à l'homme.
La patiente atteinte de cancer,
Cara Minetti se repose confortablement à l'hôpital d'Exuma
après un horrible kidnapping ayant mené à la mort
du Shériff du comté de Monaccan
et ayant causé de graves blessures
aux membres des forces de l'ordre et personnel de l'hôpital local.
Nous sommes en dehors du tribunal d'Exuma, nous venons d'apprendre
que Déborah Logan a été déclarée inapte
à assister au procès pour le meurtre du Shériff Linda Tweed.
La condition physique de Logan s'est rapidement détériorée
depuis les violents événements et le kidnapping
la laissant à peine capable de parler ou communiquer.
Je suis devant la maison de Minetti.
C'est la maison de cette petite fille de 10 ans
qui fête un anniversaire aujourd'hui avec une très bonne raison.
Rémission totale de la leucémie.
Ce que beaucoup appellent un miracle.
Nous célébrons son anniversaire, la vie continue et elle est très heureuse.
- C'est la fête. - Oui.
Ça ou la nourriture de l'hôpital ?
Tu ne vas pas lui donner cette énorme part.
J'en ai marre de la bouffe de l'hôpital.
Que vas-tu faire quand tu seras grande ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
- Non. - Eh bien, tu ferais mieux d'avoir un plan.
- J'en ai un. - Ha oui ? C'est quoi ?
C'est secret.
Bien, merci de nous invités à ta magnifique soirée, chérie.
Je vous en prie.
Voilà une fille de 10 ans heureuse et en bonne santé.
C'est une histoire incroyable avec une fin heureuse.
Traduction : Molly. Relecture : LadyDi29.