DEPUIS 1967, PLUS DE 3 000 APPARITIONS DE BIGFOOT ONT EU LIEU
RIEN QU'AUX ÉTATS-UNIS.
LES EXPERTS PENSENT QUE
LES CRÉATURES NE SONT VIOLENTES QUE SI ON LES PROVOQUE.
FEUX D'ARTIFICE
Tu vas le brûler, fais attention.
Mon Dieu.
Bon sang.
Vous êtes cruelles, les filles.
Arrêtez ! Sérieusement, arrêtez. Vous allez le brûler...
Matt, arrête ! Matt, arrête la voiture. Tu as renversé quelque chose.
Quelque chose brûle. Le moteur brûle.
- Ça va ? - Tout le monde se calme.
Je ne ferai pas de bouche-à-bouche à un cerf.
C'est un cerf ou un truc du genre.
Enfin, t'as rien.
- La voiture marche encore. - J'ai rien.
Regarde, rien ne fuit en dessous.
Tout va bien. On peut y arriver, allez.
Je sais, mais c'est...
C'était pas un cerf.
Mec...
Putain, c'est quoi, ce truc ?
Regarde les feuilles.
Merde.
Oui, quelque chose bouge.
- Allons-y ! - Bon sang.
D'accord, on arrive. Du calme.
Matt, on devrait peut-être retourner chez nous.
Chérie, j'ai conduit au moins 8 heures. Je ne vais pas faire demi-tour.
Vraiment ? Vraiment ? Ma barbe ?
- Tais-toi, Brian. - Toi, tais-toi ! T'as brûlé ma barbe.
Quelqu'un a vu ce que c'était ?
- Peut-être un ours. - Attendez...
- J'ai un truc. - Pourquoi ce serait un ours ?
- C'est sans doute un cerf. - C'est quoi, ça ?
Oui, c'est quoi, ce truc ?
On dirait qu'il marche.
Merde !
- J'ai dû louper la sortie. - Bon sang.
Voilà, c'est ça.
À VENDRE - LOT1433 REALTY 409-422-7091 - RIVERFRONT
- Riverfront. - Ils ne passent pas la tondeuse ?
C'est vraiment là ?
Mon Dieu.
Croyez-moi, c'est mieux à l'intérieur.
Merde !
Je ne m'en souvenais pas comme ça.
Tu sais où on s'arrêtait ?
Mec, ton oncle a un chalet par ici ?
Oui, vieux.
C'est quoi, ce truc ? On n'ira pas plus loin.
C'est juste là. On peut y aller à pied.
Comment ça, tu ne peux pas ?
Quoi, tu veux le contourner ?
Je ne sais pas ! C'est votre chalet. Non, ne...
- Pourquoi tu sors ? - Elle a raison.
On doit y aller à pied.
- Sérieusement ? - Je ne marcherai pas !
Les blacks ne font pas ces conneries.
Bon, les gars, c'est juste là, à droite.
Vous avez entendu ?
Entendu quoi ?
J'ai entendu un truc.
C'est là !
- C'est ça ? - Oui.
- Rien ne vaut chez soi. - Vraiment ?
Croyez-moi, c'est plus beau à la lumière du jour.
- Merde ! - Attention, à droite.
Il y a une planche qui bouge.
- On avait pas besoin de voler les clefs. - Ta gueule.
Bon sang...
Il faut juste enlever les feuilles et ranger un peu,
mais oui, c'est ça.
Il n'est pas venu depuis quand ?
On dirait que quelqu'un est parti en courant.
- C'est un palais du plaisir, ici. - Il y a des traces de sueur dessus.
Normalement, ils mettent des pétales de rose par terre,
mais nous, on a des feuilles.
On a des feuilles. On peut passer un moment magique, ici.
Enfin, il suffit de sauter dessus, tu vois ?
- Chérie ! C'est confortable. - C'est bon, Brian.
T'es nul.
Brian, arrête ! Tu mets de la poussière partout.
Baisons ! Baisons !
- Merde, c'était quoi ça ? - C'était quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Matt, reste là. Matt, attends.
N'y va pas.
- Merde ! - Merde !
Merde ! Il y a un cochon dans ton chalet !
- Oh non ! - On va le faire sortir.
Je n'y touche pas. C'est ton chalet.
Et je ne reste pas ici.
C'est un sanglier. On est dans les bois.
Je ne reste pas là.
Moi non plus. Allez, chérie. Allons-y.
Matt.
Quoi ?
C'est quoi, ce truc ?
Tu vois quelque chose ?
Non.
Allons au lit.
On dirait que ça pleure.
- Ferme la fenêtre, vieux. - Tu as entendu ça ?
- Ferme la fenêtre. - Est-ce que t'as entendu ? Allez.
Tu crois que c'est ça qu'oncle Bob avait vu ?
- N'en parle pas. - Pourquoi ?
Pas un mot sur ces conneries. Je suis sérieux.
Peut-être que c'est ce qu'on a renversé.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Salut. C'est assez sympa.
D'habitude, quand on met une caméra GoPro dans ce boîtier,
la mise au point est difficile sous l'eau.
Alors je suis allé acheter celui-ci
qui m'aidera pour la mise au point grâce à sa lentille plate.
Donc on va avoir des plans de fou sous l'eau, aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Brian. - Ça va ?
Viens nager avec nous.
J'arrive.
C'est sexy. Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, ça ?
- On appelle ça une petite caméra GoPro. - T'es un obsédé.
Je vais vous faire passer pour des stars.
On aura la meilleure vidéo de YouTube.
T'es naze. On y va.
Attends, attends, il faut que je prépare tout.
Mourez bande d'enfoirés !
Génial ! C'est génial !
- Incroyable, mec. - Bravo, vieux !
- Qu'est-ce que t'as ? - Tu veux voir ?
- Montre-nous ce que t'as. - Je vais vous montrer.
Je vais faire comme ça. Attendez.
Rends-moi fière !
Tu fais ça comme personne, vieux !
Waouh !
Je crois que Todd vient d'écraser Matt.
C'est Brian !
Qu'est-ce qu'on a là ?
On dirait une petite balade amoureuse.
J'irai en enfer pour ça.
Todd, petit enfoiré.
Je te déteste, gros chanceux.
Je ne devrais pas filmer ça.
Merde ! C'est quoi, ce truc ? C'est quoi, bordel ?
Je sais que ce n'est pas Brian.
Fais attention ! Il y a quelque chose par là.
Quelque chose vient de monter la pente.
- Je sais ce qu'il y a ici. - Je sais, je suis sérieux.
Il y a quelque chose par là.
Brian, espèce d'enfoiré !
- Je n'ai rien filmé ! - C'est quoi, ton problème ?
Donne-moi la caméra ! Donne-la-moi !
- Attention à la caméra, vieux ! - T'es vraiment...
J'ai besoin de cette carte mémoire.
Tu filmes les amis de ton frère dans les bois ?
- Ça va pas ? - J'ai ta carte mémoire, viens la chercher.
- N'importe quoi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton frère nous filmait pendant qu'on s'amusait.
Tu fais le malin.
- Je vais t'éclater. - Hé, Todd !
- C'est quoi, ton problème ? - J'ai filmé une bête !
Il y a une grosse bête sur la...
- Pas besoin de baptiser la queue de Todd. - Très drôle.
- Très drôle, toi-même. - Je suis sérieux.
Sérieux ? On dirait que t'as huit ans.
Allez, frérot.
On va faire du paintball.
Filme-nous plutôt en train de faire ça.
Ça a l'air super marrant. Connards.
- Quoi ? - Je vais dans les bois.
Je suis sûr que c'était là que je filmais.
Et il a grimpé la pente, juste là.
C'est clairement ici.
J'entends quelque chose.
En fait, il y a des années...
Mon oncle a vu quelque chose par ici.
Quelque chose qui l'a fait paniquer.
Tellement paniquer qu'il n'est jamais revenu dans son chalet adoré.
Il n'a jamais dit "Bigfoot",
mais, si c'est là,
Brian Tover l'aura en vidéo.
Parce que c'est ce que je fais. C'est mon truc.
Hé !
Hé, bonhomme. Tout va bien, vieux.
On peut... On peut être amis.
Parce que je suis aussi poilu.
Les filles adorent ça, vieux.
Putain de merde.
Regardez la taille de ces empreintes.
Regardez-moi ça.
Il y a des traces d'orteils.
Merde.
Il y a quelque chose qui se balade par ici.
Hé ho ?
Il y a quelqu'un ?
Merde.
Je crois que je vois quelque chose.
Hé !
On peut être amis.
Merde.
Je recule.
C'est ta maison.
Tu sais où je serai.
Ouais, tu sais où je serai.
Il est 1 h 37 du matin.
Je crois que les bruits du chalet
effraieraient n'importe quoi.
Il viendra, mais...
Dès que ces lumières seront éteintes,
on aura quelque chose
qui viendra de par là.
D'ici là...
Je vais attendre.
J'essaie de faire sortir des créatures hors des bois.
Il faut imiter les sons.
Ça doit être très délicat.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pardon.
Je tourne juste un truc.
J'ai mis des GoPros partout dans les bois.
Si quelque chose bouge, Brian Tover le filmera.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que je vais faire une vidéo et ça sera énorme.
Ça sera aussi important qu'Alien Autopsy.
Dans le top 10 de YouTube.
C'est ça, c'est ça. Tu peux te taire ?
J'essaie de dormir.
- Désolé, je vais me taire. - Bonne nuit.
- Je te mets au courant, c'est tout. - Bonne nuit.
Ça va être énorme, comme le Daily Show.
Je crois que ces cris ont fait l'affaire.
Et maintenant...
On attend.
Merde.
Il y a un bruit.
J'ai entendu quelque chose, par là.
Ça ressemble à ce que j'ai entendu hier.
On dirait qu'il m'a trouvé.
Merde.
Salut. Merde !
Salut.
Il y a quelqu'un ?
M. Sasquatch ?
Je veux être ton ami.
M. Sasquatch ?
Putain ! Qu'est-ce que vous faites ?
C'est n'importe quoi. Vous êtes vraiment chiants.
T'aurais dû voir ta tête, vieux.
T'es vraiment con. T'es un con, mec.
M. Sasquatch, je peux sucer ta bite poilue ?
Putain de merde.
- On devrait rentrer. Allez ! - Merde !
En avant.
Allez, putain.
Allez, allez.
C'était quoi ?
Éteignez la lumière ! Éteignez la lumière !
Éteignez ! Éteignez ! Éteignez !
Todd, c'est quoi ?
Chérie, je n'en sais rien.
Il y a quelque chose dehors.
C'est pas un animal. Qu'est-ce que c'est ?
- Je sais ce que c'est. - Ta gueule. Ta gueule.
Bon, on va rester ensemble et on ne fait pas de bruit.
On part quand ?
À l'aube, d'accord ?
On a merdé.
Quoi ?
Tout ira bien.
Reculez, reculez.
Vous voyez quelque chose ?
Ça doit être fini.
- Je veux partir. - Ça va aller.
- Je veux y aller. - Je sais, chérie.
C'est sans doute pas le meilleur moment, d'accord ?
Il faut qu'on reste calmes.
- On est à l'abri dans le chalet. - On doit rester calmes, d'accord ?
Tout ira bien tant qu'on le provoquera pas, d'accord ?
Il n'y a pas de cas crédible et documenté d'attaque de Sasquatch.
- Ferme-la avec ton Sasquatch. - Je suis sérieux.
On est dans l'est du Texas, O.K. ? On est dans les fourrés.
Il y a une apparition toutes les semaines.
Quoi que ce soit, on part demain matin, d'accord ?
- Dès que le soleil se lève. - D'accord.
- D'accord.
Éteins ta lampe torche.
D'accord, d'accord, d'accord.
Il est parti ?
- Brian, reviens là, taré. - C'est bon.
- C'est juste... - Brian !
Il fait nuit, tu ne verras rien.
Il est parti. Tout va bien, il n'y a rien dehors.
Brian ! Est-ce que tu...
- C'était quoi ? - C'était quoi, ça ?
C'était quoi ? T'as vu quelque chose ?
- Je crois que je l'ai filmé. - Filmé quoi ?
- Mon Dieu. - Tu lui as fait peur.
- Il est parti en courant. - Tu lui as fait peur.
- D'accord, je crois que je l'ai filmé. - La ferme.
Brian, c'était quoi ? C'était quoi ?
C'était Bigfoot, vieux.
C'était quoi ?
- Merde. - La ferme, la ferme.
Putain.
C'est quoi ?
Les gars, il fait quoi ?
N'ouvre pas la fenêtre ! T'es fou ?
Merde !
Putain !
Merde !
- Qu'est-ce que... - Merde !
Putain !
Regarde si elle démarre, vieux.
Non.
- Non ? Allez, frérot. - Non, rien !
Brian, faisons demi-tour.
Brian a dit qu'ils étaient pacifiques.
- Hein ? - T'as dit qu'ils étaient pacifiques.
C'est ce que disait le bouquin, O.K. ?
Rentrons vite au chalet.
On attend.
On a de quoi manger. On va attendre que son oncle arrive.
Mon oncle ne viendra pas.
Il va bien voir qu'on ne revient pas.
J'ai volé la clef de mon oncle Bob.
Tu veux rire ?
Comment ça, il a volé la clef ?
Il ne laisse personne venir ici.
Personne ne sait qu'on est ici.
Non.
Tu te fous de ma gueule ?
- Putain, Matt ! - C'est pas de sa faute.
Non, pas juste la sienne, c'est ta faute aussi,
parce que t'étais au courant.
Dora, je suis désolé. Calme-toi, d'accord ?
Matt...
Personne ne sait qu'on est là. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Attends, vieux.
Matt. Je vais le faire, je vais le faire.
Sans vouloir t'offenser, je suis plus rapide.
Et je connais ces bois, d'accord ?
Prends soin des filles, d'accord ?
Matt, attends.
Je vais revenir, d'accord, chérie ?
- Chéri, t'as pas besoin de faire ça. - Je reviens.
Tout va bien.
Matt, t'as pas besoin de faire ça, s'il te plaît.
Écoute, frérot. Dès que t'as du réseau,
tu appelles de l'aide, puis tu reviens direct, O.K. ?
- À plus, vieux. - Salut, Matt.
- Vas-y à fond, frérot. - Comme un diable.
Ne t'arrête pas !
Je sais que c'est pas le week-end auquel vous vous attendiez, les filles,
mais c'est sérieux.
Je ne sais pas combien de temps il va falloir à Matt,
mais ce truc est énorme et s'il rentre, on est morts.
On va prendre tous les meubles
et on va barricader les fenêtres et les portes.
Brian, toi, ce que tu vas faire,
c'est poser ta putain de caméra. Sérieusement.
D'accord, d'accord.
Attends, c'est quoi, ça ?
Venez voir ça.
Mince.
Merci.
Il y a quelqu'un ?
- Regardez. - Laisse-moi voir ce que c'est.
- Fais attention. - Oui.
T'as trouvé quoi ?
Voyons s'il y a une lumière, attends.
Merde ! Les gars, on a un fusil !
Génial ! C'est ce qu'il nous fallait !
Fais attention où tu vises.
Tu sais comment t'en servir ?
- Todd, arrête ! - Todd, il était dirigé vers ma tête.
- Mec ! - Hé, regardez.
Todd ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Regarde s'il est chargé. - Il est pas chargé. Du calme !
- Tu sais comment l'ouvrir ? - Du calme, je vais vérifier.
- Mec, vraiment ? - Il est chargé.
- Je vais prendre soin de mon cadeau. - Tu sais comment l'utiliser ?
Je fais du paintball. Ça doit pas être bien différent.
Allez.
Dieu merci ! Bon.
Police secours, j'écoute.
On est piégés dans un chalet vers la route 212 !
Allô, police secours...
- Police secours, j'écoute. - Je m'appelle Matt Tover !
- On est vers la route 212, dans un chalet. - Allô ? Il y a quelqu'un ?
Merde ! Allez !
- Pardon. - Allô ? Allô ?
- Salut, oncle Bob, c'est... - Matt ?
- Merde. - Matt, c'est toi ? Tu m'entends ?
- Oncle Bob ! C'est Matt ! - Ça passe mal.
- On est au chalet ! - Allô ? Le chalet ?
Oncle Bob, c'est Matt ! On est au chalet !
T'as bien dit le chalet ? Matt ?
Putain !
Allez.
Merde...
Putain !
Non !
À l'aide !
Quelqu'un !
Putain !
Il a peut-être trouvé quelqu'un sur la route.
Ils sont probablement sur le chemin du retour.
On savait pourquoi mon oncle ne laissait personne venir ici.
On ne le croyait pas, c'est tout.
On n'aurait jamais dû venir ici.
Je suis désolé.
On devrait rentrer. Il va bientôt faire nuit.
Matt est le meilleur, les gars. Il ramène de l'aide, d'accord ?
Merde !
Putain.
Allez ! Allez ! Dépêchez, dépêchez !
- Mon Dieu ! - Merde. Il faut bloquer la porte.
- C'était le vélo de Matt. - Merde.
- Aide-moi avec ça, vieux ! Aide-moi ! - J'essaie, mec !
Bouge-le ! Monte-le, monte-le !
Merde, merde. Attrape ce truc.
Attendez, les gars. Il est où ?
Je ne sais pas.
- Je ne peux pas rester. - Merde.
- Vous le voyez ? - Je vois rien.
Vérifiez l'autre fenêtre.
- Tu le vois ? - Je vois rien.
Il attend l'obscurité.
Il attend qu'il fasse nuit.
Il est vers le générateur.
On dirait qu'il va faire quelque chose.
- Merde. - Il a eu le générateur.
Il joue avec nous. Il joue avec nous.
- Bon, bon. - Il joue avec nous.
Merde.
C'était quoi ?
Todd, tire !
Je ne veux pas gaspiller de munition.
Je m'en fous. Tire !
- Fais attention, vieux. - Merde.
Fais attention.
Où il est parti ?
C'est bon.
Il est parti, d'accord ? Ce salaud ne peut pas entrer.
Il ne peut pas entrer.
Allez dans la chambre !
Allez ! Allez ! Allez !
Aidez-moi !
Recule !
Merde !
Que fait-on, maintenant ?
Bon. On y va...
Bien. Ça va aller.
Allez...
Merde.
Où il est passé ?
Il est parti.
Tu penses l'avoir eu ?
Merde !
Aidez-moi !
Éloignez-le ! Éloignez-le de moi !
Lâche-la, connard !
- Merde, merde ! - Il arrive !
Brian, aide-moi ! Aide-moi, vieux !
- Allez dans la cave, allez ! - Vas-y, chérie, cours !
Descendez !
Il pense qu'on est dehors. Il ne sait pas qu'on est en dessous.
Ne fais pas de bruit, d'accord, chérie ? S'il te plaît.
Est-ce qu'il est parti ?
Merde ! Il m'a regardé !
Il sait qu'on est là. Il est juste à l'extérieur.
- Quoi ? - La ferme !
Il ne sait pas. Il ne sait pas...
Mon Dieu.
Il sait qu'on est là.
Tue-le !
Putain !
Va te faire foutre !
Il est parti. C'est bon, chérie.
Tu vas bien ?
Lizzy ?
- Merde. - Est-ce qu'elle respire ?
- Elle va bien ? - Réveille-toi.
Merde.
Hé, les gars.
Tout va bien, ici.
On l'a eu.
Mon Dieu !
Bon sang !
C'est son vélo.
On doit y aller. On ne peut pas rester ici.
On va à la 212 - On t'aime, frérot !
À plus, vieux.
Et Liz ?
On reviendra pour son corps.
Brian, ton portable marche ?
Non.
- Le tien ? - Non.
Hé !
- C'est par là. - Quoi ?
C'est le chemin.
Si on prend le chemin, on arrivera deux fois plus vite à la 212.
Regarde bien. Il n'y a pas de route.
Je suis déjà passé par là.
T'es sûr ?
C'est tout droit.
Merde !
C'est un sacré raccourci, vieux.
Dora ! Dora ! Par ici.
- Quoi ? - Par ici.
Non, non, non. On continue à aller par là.
Je suis sérieux. On va tout droit.
Je connais ces bois.
Todd, il est déjà venu ici, allez.
Si tu le dis. Il vaut mieux que ça soit par là. Allez.
- Putain. - Merde !
Je crois qu'on lui a fait quelque chose.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
On n'a rien fait, rien du tout.
Merde.
C'est le sac de Matt.
Matt ? Matt !
- Attends, Dora ! - Matt !
- Dora, ralentis. Attends, Dora.
Je vois plus de sang.
Merde.
Non, non, non.
Merde.
Chérie, fais attention, fais attention.
Laissez-moi ici.
Ralentis, je ne vois rien.
Merde.
Ça va, vieux ?
Il faut qu'on se repose.
Éteins la lumière. Ne la laisse pas trop, d'accord ?
On doit trouver un abri pour pas être à découvert.
Où est la 212, vieux ?
On s'en approche.
Je me souviens de ce petit pont sur la route.
Hé, vieux.
Je suis désolé pour Liz.
Merde.
Je crois qu'il nous a trouvés.
Bon sang !
Du calme. Du calme.
Non.
Je m'en fous. Ce truc a tué Liz.
- Où t'es ? On est là ! - Brian, reste ici.
- Reste ici. - Dora, reste là. Viens là-dessous.
- Todd. - Viens, enfoiré !
Qu'est-ce que tu fais ? Tais-toi !
- Tu ne tueras pas mes amis. - Tais-toi, Todd !
Je vais le tuer tout de suite. T'es où ? T'es où ?
Tu ne vois rien, comment tu vas viser ?
Allez ! Je suis juste là !
- Putain. - D'accord. D'accord.
Merde !
Garde des cartouches, vieux.
Todd. Mec...
Les cartouches sont bloquées ?
Les cartouches ne sortent pas.
On ne peut pas rester ici. Il faut qu'on bouge.
Dora ! Allez, Dora, allez. Allez.
Il faut y aller, vite ! Fais attention.
- Allez, allez, allez ! - En avant !
Va te faire voir, connard !
Allez, vieux. Il faut qu'on parte.
- Brian, allez ! - D'accord.
- Vous le voyez ? - Non.
Soyez prudents.
Bon, vieux, où on est ? Où on est ?
C'est quoi, ça ?
Les gars, il y a des gens, ici.
Il y a des gens. Ils peuvent nous aider.
Ça a l'air abandonné.
Brian, où on est ?
- Où on est ? - On doit être près de la 212.
Bon, partons d'ici.
- Matt ? Matt ! - C'est Matt ! C'est Matt !
- Hé, Matt ! Matt ! - C'est Matt !
- Matt ! - Matt !
Brian ! Brian ! Attends une seconde !
La ferme, je n'arrive pas à l'entendre.
C'est quoi, ce truc ?
Matt ?
- Où est-il ? - Matt !
Je ne l'entends pas.
Matt ?
- Matt ? - Il a l'air blessé. Matt !
Allez. Allons-y.
Putain.
Matt ?
Matt.
C'est une sorte de tunnel, un nid ou un truc du genre.
Matt ! Il est au fond. Il est au fond.
- Prends ça. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais le chercher.
Vieux, on peut pas aller là-dedans.
J'ai pas le choix. C'est mon frère.
Avec ça, je verrai dans l'obscurité.
Brian, c'est tout ce qui nous reste.
D'accord.
Il va s'en sortir, Dora. Il va s'en sortir.
Matt ?
De quel côté ? De quel côté ?
Matt.
Matt ?
Brian ? Brian ?
Matt.
Brian ? Brian. Par là, par là.
Merde.
- Comment ça va, frérot ? - Il est là ?
Tu dois y aller. Il faut que tu partes.
- D'accord, d'accord. Pourquoi ? - Je ne peux pas.
- Non ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Merde. - Il m'a cassé...
Il m'a cassé les jambes.
Je vais te sortir de là, frérot.
Tu peux t'appuyer sur moi. Il faut que tu t'appuies sur moi.
Attrape mon bras.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Tu le vois ?
Brian ! Tire !
Tire !
Tu l'as eu ? Tu l'as eu ?
Je ne sais pas. Je crois. Je crois.
Tiens-toi à moi. Tiens-toi à moi.
- Connard ! - D'accord, d'accord. Je suis désolé.
Allez ! Tiens bon !
Attrape ma main. Attrape ma main.
Tiens-la bien. Allez !
- Je tiens. - Allez !
- Mon Dieu ! Matt. Matt ! - Merde. Matt.
Tu l'as trouvé ! T'as réussi !
- Aidez-le, aidez-le. - Tu l'as vraiment trouvé !
C'est bon. Il faut qu'on le sorte de là.
Tirez-le de là. Tirez-le de là.
T'as tué ce truc ?
- Je lui ai tiré dessus. Je l'ai eu. - D'accord.
- Est-ce qu'il est mort ? - Je crois.
Poussez-vous du chemin.
Ça va faire mal, vieux.
Ramenons-le à la caravane. Allez.
Allez, suivez-moi. Faites attention.
Là, baissez-lui la tête.
- Suivez-moi. - Merde !
Par là. Allez.
- Désolée ! - Attention. Attention.
On est là.
- Je suis là. - Donne-lui de l'eau.
Les gars, on aurait dû aller à la plage.
C'est mon portable. C'est mon portable. Merde !
- Oncle Bob. - Brian ! Où t'es, bon sang ?
- On est... - Où est Matt ?
Matt est avec nous. Il est blessé.
On est dans les bois, au chalet.
Je suis au chalet, j'entends rien. Vous êtes au chalet ?
On est dans une caravane, près de la 212.
- Brian, Brian, tu m'entends ? - Allô ?
Allô ?
J'ai perdu l'appel. Bon, je rappelle.
Allez, allez... T'as du réseau ? Tu l'as ?
Non, non. J'ai plus de réseau. Il dit qu'il est au chalet. Il est près.
Bon sang !
Désolé, vieux.
Bon. Pardon.
Il vient, pas vrai ? Il arrive, non ?
J'ai dit qu'on était dans une caravane près de la 212.
Donne-moi ton téléphone. Je vais rappeler.
Bon, les gars, je m'en occupe.
Bon, bon.
Les feux d'artifice.
Regardez. Je peux tirer des feux d'artifice.
Il fait jour, mec.
Et alors ? C'est mieux que rien, non ?
S'il les entend ou les voit, il saura où on est.
D'accord, d'accord.
D'accord.
J'y vais. Allez ! Allez !
Allez, vieux.
Mieux vaut que ça marche. Je vais tirer ces feux d'artifice,
prévenir l'oncle Bob, sauver Matt, fin de l'histoire.
C'est bon, les gars. C'est un bon endroit.
Allez. Merde, merde, merde !
Vous êtes prêts ? Mon pote, c'est pour toi.
Je t'en ai acheté tout un tas. Allez.
Qu'est-ce que...
Merde !
Merde ! Bon sang.
- C'est ça ? - Oui, on les voit même.
Je t'ai dit que ça marcherait !
On t'a appelé des secours, Matt !
Merde ! Merde ! Merde !
Allez, Todd.
Merde ! Merde !
Le voilà !
Il arrive. Mon Dieu !
- Putain ! - Mon Dieu !
Lâche-moi. Lâche-moi, connard. Lâche-moi.
- Mon Dieu. - Non.
Tu dois l'aider ! Il faut que tu l'aides !
Éloigne-le, mec ! Éloigne-le de moi ! Aide-moi !
Lâche-moi ! Non !
Bon, bon.
Merde.
Je crois qu'il l'a emmené dans les bois.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Putain ! - Merde !
Bon sang.
Il est à l'extérieur.
C'est bon, tout ira bien.
La ferme. Tais-toi.
Merde !
Il nous pousse vers la falaise.
Il nous pousse. Il essaie de nous faire tomber. Allez, Matt.
Allez, Matt. Allez.
Allez, Matt !
Merde.
Matt ?
Matt. Matt, réveille-toi.
Réveille-toi, Matt. On va à la maison.
Matt !
Dora ! Mon Dieu !
Dora ?
Merde. Mon Dieu.
Non, non !
Dora ! Dora ! Réveille-toi !
Les gars ?
Non.
Je suis désolé, les gars.
Il faut qu'on y aille. Il va revenir. Allez.
S'il vous plaît, les gars, allez.
Merde.
C'est pour ça.
C'était un accident.
On ne voulait pas faire ça.
On n'a pas voulu tuer ton bébé.
- Brian ! - Oncle Bob ! Oncle Bob !
- Brian ! - Oncle Bob ! Aide-moi !
- Mon Dieu ! - Je vais bien.
Brian, qu'est-ce que vous avez fait ?
- Allez, il faut qu'on parte. - On ne peut pas les laisser là.
- Allez, Brian. - Je ne veux pas les laisser.
- Retournons au pick-up. - D'accord.
On ne t'a pas écouté, oncle Bob.
C'est ma faute. Tout est ma faute.
Tais-toi ! On en parlera quand on sera dans le pick-up.
Allez.
Oncle Bob !
Arrête ! Arrête ! Pitié, arrête !
Arrête !
C'était un accident.
Je suis désolé.
C'est fini.
Ici, Brian Tover,
ceci est ma dernière vidéo.