Il était une fois, dans un royaume lointain,
un petit village niché à l'orée d'un bois.
Je souhaite
Et dans ce village...
Plus que tout
... vivait une jeune fille...
Plus que la vie Que les bijoux
... un gamin insouciant...
Je souhaite
Plus que la vie
... et un boulanger sans enfant...
Je souhaite
... et sa femme.
- Plus que tout - Plus que la lune
Je souhaite
Le Roi organise des festivités
Plus que la vie
Je souhaite aller aux festivités
- Plus que la fortune - Et au bal
Que ma vache donne du lait
- Plus que tout - Je souhaite un enfant
Je veux un enfant
Je souhaite aller aux festivités
Du lait ou du fromage
Je souhaite
Tu souhaites aller aux festivités ?
La pauvre était orpheline.
Toi, Cendrillon, aux festivités ?
Toi, aux festivités ?
Les festivités ? Les festivités du Roi ?
Elle vivait avec sa marâtre...
Les festivités ?
... qui avait deux filles.
- Vise tes ongles - Et tes loques
- On rira de toi - Je m'en moque
Elle souhaite aller aux festivités
Et danser pour le Prince
Leur visage était avenant mais leur cœur, vil et sombre.
Le gamin n'avait pas de père, et sa mère...
Je souhaite
... était à bout.
Que mon fils ne soit pas ballot
Que mon logis, pas un fourbi
Que la vache regorge de lait Et que les murs regorgent d'or
Je souhaite un tas de choses
Que fait cet animal dans la maison ?
J'ai cru qu'au chaud, il donnerait du lait.
C'est une "elle" !
Je te l'ai dit mille fois : seules les "elles" donnent du lait.
Il y avait aussi une fillette affamée
vêtue d'un chaperon rouge.
Je souhaite
Pas pour moi Pour Mère-grand, dans les bois
Une miche de pain S'il vous plaît
Pour ma pauvre mère-grand Dans les bois
Une petite miche de pain S'il vous plaît
Cendrillon...
si tu ramasses ces lentilles
et que tu termines tes corvées,
tu viendras au bal avec nous.
Venez, jeunes filles.
Oui, Mère.
Bon courage.
Petits oiseaux
Quittez corniches et feuilles
Les pâtures, les châteaux et les eaux
Du lait, l'ami
Vite, les oiseaux Fouillez les cendres
Picorez, becquetez Tamisez les cendres
Dans ce chaudron
Dans le mille !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Cesse donc tes mimiques.
Écoute, mon garçon.
Il faut vendre Blanchette.
Mais c'est le meilleur !
C'était. "Elle" ne donne plus une goutte.
On est ruinés. Il faut la vendre.
C'est ma meilleure amie !
Regarde-la.
Des puces plein les mamelles
Et des mouches plein les yeux
Une bosse sur le derrière Qu'on dirait un dromadaire
Le temps presse, dépêchons
Si on flâne, ses flancs flancheront
Et une vache n'est pas une amie
Je me demande ce qui te passe par la tête.
Dans les bois, il est temps Que je m'en aille à présent
Dans les bois, je dois vraiment Me mettre en chemin
Dans les bois, parmi les arbres J'ai rendez-vous, madame
Chez ma mère-grand
Arrête.
Chez ma mère-grand
Connais-tu le chemin ?
Je le connais bien Le jour est clair
Je ne crains rien Pourquoi s'en faire
Ce ne sont que des arbres Qui ne sont que du bois
Désolée de demander Mais auriez-vous un panier ?
Oui.
Tu ne comptes pas payer, j'imagine.
Ne t'écarte pas du chemin.
Garde des bonbons pour Mère-grand.
- Mais... - Laisse.
La voleuse !
Dans les bois, après le vallon Je connais la direction
Dans les bois, qui sait Ce qui va m'arriver
Dans les bois, un peu de pain Pour Mère-grand qui n'est pas bien
Dieu sait ce qui m'attend Peut-être est-elle au firmament
Mais dans les bois
Dans les bois Aller chez Mère-grand
Et rentrer avant la nuit
Cendrillon !
Viens ici !
Petits oiseaux Regagnez vos nuages
On attend !
Vos corniches, vos feuilles Les pâtures et les...
Vite, coiffe-moi, Cendrillon Vas-tu vraiment porter ça ?
C'est déchiré, Cendrillon Un chapeau réglera ça
- Vous êtes magnifiques - Je sais.
- Elle parle de moi. - Non.
"Sois sage, mon enfant" Me conseillaient mes parents
Gentille, Cendrillon Sage, Cendrillon
- Gentille, sage... - Plus serré !
À quoi bon ? Je suis oubliable, négligeable
Peu importe, Cendrillon Aimable Cendrillon
Sage, bonne, aimable, sage
Pas si serré ! Gourde !
Qui voilà ?
Notre dernière miche est vendue.
C'est la sorcière d'à côté.
Il n'y a plus de pain.
Je n'en veux pas.
Alors que souhaitez-vous ?
L'important, c'est ce que vous souhaitez.
Pas de polichinelle dans le tiroir ?
Il n'y en aura jamais.
Sauf...
si vous m'obéissez au doigt et à l'œil.
Dans trois jours, une lune bleue va apparaître.
Alors seulement, la malédiction pourra être levée.
Quelle malédiction ?
Celle que j'ai proférée.
Qu'est-ce que vous dites ?
Il y a fort longtemps,
quand tu n'étais qu'un nourrisson,
ton père vous a amenés ici, sa jeune épouse et toi.
Un couple adorable.
Mais de piètres voisins.
Ta mère, vois-tu, portait un enfant.
Elle avait développé un appétit hors du commun.
Elle admirait mon beau jardin
et dit à ton père
qu'elle désirait
plus que tout au monde...
Du vert, du vert Rien que du vert
Persil, poivrons, choux et céleri
Asperges, cresson Fougères, salades
"Très bien", a-t-il dit Mais que nenni !
Je l'ai surpris, une nuit
Il me pillait Me roulait
Rasait ma roquette Mes rutabagas
Et mes raiponces bien-aimées !
J'aurais dû lui jeter un sort, alors.
J'en aurais fait un rocher.
Ou un chien.
Ou une chaise.
"Garde les raiponces J'en ai à foison
"En retour, cependant Tu me feras don
"De l'enfant que ta femme A dans le bedon
"Quittes nous serons"
J'ai eu un frère ?
Non.
Mais tu as eu une sœur.
Où est-elle ?
Elle est à moi, à présent.
Tu ne la trouveras jamais.
Maigre sanction, vu ce que ton père m'a dérobé.
J'en ai perdu jeunesse et beauté.
Ma mère m'avait prévenue :
elle me condamnerait à la laideur si j'en perdais.
Perdre quoi ?
Les haricots
- Les haricots ? - Ces haricots
Le maraud avait volé mes haricots
Je le regardais Sur le mur, juché
Et boum, crac ! La foudre le frappe
C'est une autre histoire Passons
Le grand jour venu J'ai réclamé mon dû
"Ne l'enlevez pas" Ont-ils piaillé
Mais je l'ai enlevée Et bien cachée
Ton père a pleuré Ta mère... expiré
Et moi, eh oui J'étais ravie
"Désolée, ça ne me suffit pas"
Je leur ai jeté un sort
Et à toi, mon garçon.
Que l'arbre familial n'aurait jamais
de bourgeons.
Comment avez-vous pu ?
Et quand ta mère est morte,
ton père t'a abandonné.
Ton père n'a pas été un père.
Pourquoi le serais-tu ?
Je suis désolé.
Plus personne ne fouille Ni ne fouine
Mon jardin prospère Vous verriez mes nectarines
Je vous le dis Tout de go
Ne volez jamais Dans mon enclos
Surtout les haricots
Pourquoi aller au village voisin ?
Ici, on sait que la vache ne donne plus de lait.
C'est malhonnête.
C'est la misère, Jack.
Tu ne comprends pas ?
Alors, ne la vends pas moins de 5 livres.
Tu m'écoutes ?
Oui.
Tu demandes combien ?
Pas plus de 5 livres.
Au moins 5 !
Dans les bois, il est temps Il faut vivre, qu'importe comment
Vends la vache au plus offrant Mets-toi en chemin
Traverse le bois sans tarder Mets-la sur le marché
Dans les bois te voilà parti
Pour aller vendre mon amie
Souhaitez-vous que le sort soit levé ?
Alors une potion doit être concoctée.
Allez au bois et rapportez-moi...
Un, la vache blanche comme le lait.
Deux, le chaperon rouge comme le sang.
Trois, la chevelure blonde comme le maïs.
Quatre, la pantoufle pure comme l'or.
Rapportez-les-moi
avant que minuit ne sonne, dans trois jours.
Alors, la lune bleue renaîtra,
elle qui ne sort, en 100 ans, qu'une seule fois.
Apportez-les et je vous promets
un enfant on ne peut plus parfait.
Allez au bois !
Le carrosse nous attend.
Puis-je aller aux festivités ?
Les festivités ?
Tes ongles Tes guenilles
Les lentilles, d'accord Mais ainsi, ma fille
Nous serions la risée des festivités
Que penserait le Prince ?
Les festivités durent trois nuits. Accordez-m'en une.
Le Prince cherche une femme, pas une souillon.
Il faut partir !
Allons !
Je souhaite...
Regarde. Tiens, prends ça.
- Pas question. - Pourquoi ?
C'était à mon père. Tout est sa faute.
Je ne veux rien de lui.
Des haricots ?
Ceux de la sorcière, assurément.
Prenons-les avec nous.
- "Nous" ? - Oui.
"Nous" ? Reste là, c'est dangereux.
Je peux t'aider !
Je me débrouillerai seul.
Le sort est sur mon logis Moi seul peux le lever
C'est notre logis Levons le sort ensemble
C'est notre logis
Que dois-je rapporter ?
Tu as oublié ?
La vache couleur lait Le chaperon rouge sang
La chevelure couleur maïs La pantoufle pure comme l'or
La vache couleur lait Le chaperon rouge sang
La chevelure couleur maïs La pantoufle pure comme l'or
Je souhaite aller aux festivités
Mais comment aller aux festivités ?
J'irai sur la tombe de Maman Sous le saule
Lui dire que je veux aller aux festivités
Dans les bois, il est temps Même si c'est vain, finalement
Dans les bois, n'importe comment La traversée s'impose
Dans les bois, la direction Tu la connais
Mais qui sait ?
Dans les bois, le sort sera levé
Dans les bois jusqu'à Maman
Dans les bois pour vendre la vache
Contre de l'argent
Pour aller aux festivités
Dans les bois, chez Mère-grand
Je connais le chemin
Le jour est clair
Je ne crains rien Pourquoi s'en faire
Ce ne sont que des arbres Qui ne sont que du bois
Inutile d'avoir peur
J'ai vu quelqu'un tout à l'heure
Dans les bois sans tarder Sur le chemin il faut rester
Dans les bois, Dieu seul sait Ce qui peut arriver
Dans les bois, avec en tête L'objet de notre quête
Voir le Roi
- Vendre la vache - Faire la potion
Voir, vendre, rapporter
Aller aux festivités
- Dans les bois - Voir, vendre
- Dans les bois - Les festivités
Traverser le bois
Voir, vendre Rapporter
Lever le sort Aller aux festivités
Traverser le bois
Et rentrer avant la nuit
Au cœur de la forêt,
Cendrillon avait planté une branche sur la tombe de sa mère.
Elle venait si souvent et pleurait tellement
que de ses larmes était né un arbre splendide.
Je souhaite...
Quel est ton souhait, mon enfant ?
Sais-tu ce que tu souhaites ?
Es-tu certaine que c'est ce que tu veux ?
Si tu sais ce que tu veux
Formule ton souhait
Implore l'arbre
Tu seras exaucée
Merci, Maman.
En allant chez Mère-grand,
la fillette se retrouva
dans une étrange partie de la forêt.
Bonjour, jeune fille.
Bonjour, M. le Loup.
Où files-tu si promptement ?
Chez ma mère-grand.
Et qu'as-tu donc dans ton panier ?
Du pain pour Mère-grand.
Qu'elle se régale et prenne des forces.
Et où demeure-t-elle ?
À un quart de lieue d'ici,
dans le tronc d'un grand chêne.
Cette peau de pêche Rose et potelée
Bonjour, petite fille
Tendre et fraîche Immaculée
Bonjour, petite fille
Particulièrement enjôleuse
Délicieuse
Bonjour, petite fille Alors, nerveuse ?
Ne vois-tu pas les fleurs ?
Il reste encore des heures
Prends ton temps
Maman dit "tout droit" Un détour, surtout pas
Doucement, petite fille Tais-toi un peu
Les oiseaux gazouillent gaiement
Tu n'en profites nullement
En marchant si hâtivement
D'abord Mère-grand Puis Miss Potelée
Quelle alliance savoureuse
La perfection L'une croquante l'autre moelleuse
Pas si vite
Jamais je ne dois m'écarter
Justement, petite fille Tout chemin
Mérite d'être exploré
Un seul, c'est l'ennui assuré
Regarde ce qui t'a échappé
De bon vieux os croustillants
Puis une chair fraîche à savourer
Une telle extase charnelle
Deux fois dans la journée
Je ne puis expliquer
L'émotion qui étreint
Quand on parle à son festin
Pour Mère-grand.
Je ne dois pas m'écarter Mais un instant devrait aller
Un bouquet, bonne idée
Au revoir, M. le Loup.
Au revoir, petite fille.
Et bonjour.
Qu'attends-tu ? Le chaperon !
J'ai eu peur.
Trouve-le, trouve-le.
Et comment je fais ?
Suis la petite et prends-le.
Je ne peux pas.
- Prenez-le, vous. - C'est la règle.
Pourquoi te l'ai-je demandé ?
Je n'ai pas le droit de toucher à ces objets.
Trouve-moi ce qu'il me faut.
Trouve-moi tout !
Bonjour, petite.
Bonjour.
As-tu gardé des bonbons pour Mère-grand ?
J'ai tout mangé, et une demi-miche.
Je vois ça.
Qui t'a fait ce beau chaperon ?
- Ma mère-grand. - Ah oui ?
J'adorerais en avoir un.
Vous auriez une drôle d'allure.
Oh oui, tu imagines ?
Je peux voir ?
J'en ai besoin.
Il est à moi ! Rendez-le-moi !
Rendez-le-moi.
Désolé, je voulais m'assurer
que tu y tenais vraiment.
Allez, Mère-grand t'attend.
Et méfie-toi du Loup.
Mieux vaut un loup que vous !
C'est désespérant !
Un chaperon rouge,
une pantoufle blonde et une vache dorée.
Une pantoufle dorée et une vache blonde ?
La vache couleur lait Le chaperon couleur sang
La chevelure couleur maïs La pantoufle...
- Que fais-tu ici ? - Ton écharpe.
C'est dangereux, par ici.
Je veux t'aider.
- C'est mon logis - Notre logis
- Moi seul peux lever le sort - Levons-le ensemble
Le sort est sur...
Une vache blanche comme...
le lait.
Va.
Bonjour, jeune homme.
Que fais-tu avec une vache en pleine forêt ?
J'allais au marché.
Je suis perdu.
"Pourquoi vas-tu..."
Pourquoi vas-tu au marché ?
Pour vendre ma vache.
Au moins 5 livres.
5 livres ?
Où veux-tu trouver 5 livres ?
Elle doit en donner, du lait, pour valoir 5 livres.
Oui, madame.
Si tu n'obtiens pas cette somme, que feras-tu ?
Je n'y ai pas pensé.
Nous n'avons que ça.
Les haricots ?
Oh non, pas nos haricots !
Enfin, si tu insistes.
Des haricots contre ma vache ?
Ils ne sont pas comme les autres.
Ceux-là sont magiques.
Magiques ? Comment ça ?
Dis-lui.
Ce qu'ils font est indescriptible.
- Combien y en a-t-il ? - Six.
Cinq.
Au moins une livre chacun.
Je pourrai la racheter ?
- Oui. - C'est possible.
L'affaire me semble équitable.
Tiens.
Un, deux,
trois, quatre, cinq.
Eh bien, bonne chance.
Ce fut un plaisir.
Un jour, je te rachèterai.
C'est promis.
Ramène-la à la maison.
Je voulais t'aider.
Des haricots magiques ?
Ils n'ont rien de magique. Lèverons-nous le sort par la duperie ?
Cet animal ne valait pas plus.
Au moins, ils auront à manger.
Cinq haricots ?
- Veux-tu un enfant ? - Bien sûr.
C'est notre seule chance.
Ne le vois-tu pas ? Si nous échouons...
Je doute d'être un bon père.
Pourquoi dis-tu cela ?
À cause de mon père.
- Tu n'es pas lui. - Je n'en sais rien.
Si tu ne le fais pas pour toi,
alors fais-le pour moi.
D'accord.
Ramène la vache. Je trouverai le reste
tout seul !
Raiponce !
Lance-moi tes cheveux.
Raiponce ?
La vieille magicienne avait prénommé Raiponce
l'enfant qu'elle avait cloîtrée dans une tour sans porte.
Mais il lui avait échappé
que la douce voix de la jeune fille avait intrigué
un beau prince.
Raiponce.
Tu es ravissante, ma chérie.
Merci, Mère.
Je t'apporte ton mets favoris.
Des mûres ?
Cueillies ce matin.
En arrivant près du chêne de Mère-grand,
la fillette eut la surprise de trouver la porte ouverte.
Mon Dieu...
Je me sens mal à l'aise.
Trop de bonbons, peut-être.
Mère-grand ?
Entre, mon enfant.
Mère-grand,
vous êtes bien étrange.
Vous avez de grandes oreilles.
C'est pour mieux t'entendre,
mon enfant.
D'un bond, le Grand Méchant Loup
la dévora.
Ce jour-là, ils se régalèrent tous les deux.
Sortez-nous de là !
Comment ai-je pu faire ça ?
Attendez !
Aidez-nous à le dépouiller !
Non, merci.
Vous faites un piètre chasseur.
Je suis boulanger.
Je ne vous ai pas remercié !
Sois plus prudente.
Désolée.
J'aurais dû me méfier.
Maman dit "tout droit" "Un détour, surtout pas"
J'aurais dû obéir sagement
Mais il était charmant
Il m'a ouvert les yeux Sur un monde merveilleux
Qu'il était grand temps que j'explore
Jamais je n'avais Osé m'aventurer
À force d'être sage J'avais les yeux fermés
Avec lui, j'étais captivée Et... un peu effrayée
Il a dit "viens là" D'un air sournois
Comment voir qu'il était retors ?
Ses crocs acérés M'ont vraiment effrayée
Et captivée
Il m'a retenue Et avalée
J'ai chuté dans le noir
Vers des secrets inavouables
Mon univers familier Semblait évanoui à jamais
Et au bout du chemin Mère-grand m'attendait
Tapies là, dans le noir Vous nous avez délivrées
Et redonné espoir
Nous voilà au point de départ
J'ai appris aujourd'hui De précieuses leçons
Qui m'étaient encore inconnues
Je ne dois pas me fier
À ce chaperon-là
Il ne me protège Pas si bien que ça
Attention aux inconnus
Les fleurs ne sont pas ingénues
Le danger a ses attraits
Mais charmant n'est pas innocent
Vous nous avez sauvé la vie.
Tenez.
- Tu es sûre ? - Oui.
Mère-grand m'en fera un en peau de loup.
Merci.
Merci !
La peur peut s'en aller J'ai appris à me méfier
Savoir est une joie
Enfin, pas à chaque...
fois
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Échanger une vache contre des haricots !
Ils sont magiques.
Sors la tête des nuages, Jack !
Non !
Tu n'es vraiment bon à rien ! Quand grandiras-tu ?
Au lit, sans dîner.
Des haricots...
Le premier soir des festivités,
Cendrillon fut exaucée.
Le Prince ne dansa qu'avec elle.
Mais soudain, elle s'éclipsa.
Par ici !
Vite !
Je dois la retrouver.
- Ça va, mademoiselle ? - Oui.
Je suis essoufflée.
Quelle belle robe ! Vous étiez au bal ?
Oui.
Vous en avez, de la chance.
Que faites-vous ici, si tard ?
Par ici !
Ne leur dites pas que je suis là.
Dieu du ciel !
Auriez-vous vu une belle jeune femme en robe de bal ?
Je ne crois pas, monsieur.
Je la vois, Altesse !
Allons !
Je n'avais jamais menti à un prince.
Ni rien du tout, d'ailleurs.
Merci.
Si un prince me cherchait, je ne me cacherais pas.
Que faites-vous ici...
avec une vache ?
Mon mari est dans les bois.
Il brise une malédiction.
Mais le Prince, comment était-il ?
Il est bien agréable
Et... ?
Et...
C'est un bien joli bal
Et... ?
Et...
Les trompettes ont sonné
Et ? Le Prince ?
- Le Prince - Oui
- Grand et fort - Mais encore ?
Avez-vous dansé ? On le dit charmant
Nous n'avons que dansé
Oui ?
- Et ? - C'était délicieux
Non, le Prince
- Le Prince - Le Prince
Il a du charme, je suppose
Vous supposez ?
J'en rencontre fort peu
Tout cela est curieux
Mais pourquoi vous enfuir ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Les princes, les châteaux, les robes ?
Je ne connais pas ces choses-là.
Mais vous y retournez demain ?
Oui.
Non.
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
J'enfilerais bien vos souliers !
Enfin, vos pantoufles.
Pures comme l'or ?
Je rentre.
Attendez, il me faut vos souliers !
Blanchette !
Le premier minuit a sonné !
Déjà ?
La vache !
M. le Boulanger !
Un coup de chance !
Regardez ! Cinq pièces d'or !
Où as-tu trouvé ça ?
Des géants peuplent le ciel
D'énormes, immenses, terribles géants peuplent le ciel
Quand de là-haut, on aperçoit Le monde qu'on laisse derrière soi
D'un coup d'œil, on voit bien Qu'on n'est pas grand-chose
De là-haut, en plein milieu D'un univers comme pas deux
Ciel de plomb Sol rocailleux
Tout est permis Plus rien n'est interdit
On ose ce qu'on n'osait pas Et soudain, qui voilà ?
Un énorme, immense, terrible géant Apparaît
Un géant ?
Une énorme, immense, terrible géante
Avec un balai
Elle vous offre vivres et logement
Et vous attire contre son sein géant
On découvre un monde Qui nous était étranger
Là-haut dans le ciel
Votre amie a une taille record Mais vous vous sentez fort
Soudain, un géant plus grand encore Veut vous avaler
Votre estomac se noue La solitude vous saute au cou
Votre univers d'il y a peu Retrouve grâce à vos yeux
Fini de jouer Il est temps de décamper
En dégringolant, tout en bas Le monde se rapproche à grands pas
Le toit, les murs Et votre mère apparaît
Le toit,
les murs Et ce monde que vous n'aviez
jamais exploré
Tout ce que vous avez vu vous revient
L'idéal serait de vivre à mi-chemin
Et vous revoilà Mais transformé à jamais
Grâce au ciel
Des géants peuplent le ciel
D'énormes, immenses, terribles, effroyables
merveilleux géants
peuplent le ciel
Tenez. Cinq pièces d'or.
Où est Blanchette ?
Chez moi, avec ma femme.
- On y va. - Attends.
Je ne la vends pas.
Vous aviez promis.
Vous voulez plus ?
Je vais chercher de l'or en haut du haricot.
Attends !
Attends ! Attends !
J'ai dit : attends !
Tu es là, toi ?
Tu as le chaperon !
- Oui. Plus que deux. - Trois.
On a le chaperon et la vache.
Tu as le chaperon.
Qu'as-tu fait de la vache ?
- Elle s'est enfuie. - Quoi ?
Je l'ai cherchée toute la nuit.
C'est malin !
Toi aussi, tu l'aurais perdue.
- Non. - Si.
Non !
On...
s'en fiche !
La vache est partie. Retrouvez-la.
Nous allions nous y mettre,
mais en attendant...
N'approche pas avec ça, andouille !
Je ne peux pas y toucher. Ça te revient ?
Avant minuit, demain, apportez-moi tout,
ou votre enfant chéri
ne verra jamais le jour !
Je n'aime pas cette femme.
Désolée, pour la vache.
Je n'aurais pas dû crier.
Retourne au village. Je vais tout arranger.
La vie continuera.
Terminé, les sorcières, les garçons bornés
ou les fillettes affamées.
Vas-y.
Je t'en prie.
Va.
Ah, mon bon frère !
Je vous cherchais.
J'ignore où elle est.
"Elle" ?
La beauté avec qui j'ai dansé.
Où est-elle allée ?
Envolée,
telle la brume matinale.
Jolie ?
La plus jolie !
Ça, j'en doute.
J'ai, moi aussi, rencontré une jouvencelle.
Elle demeure ici, dans les bois.
- Dans les bois ? - Oui.
En haut d'une tour sans porte ni marches.
Où ça ?
À deux lieues d'ici,
après le tertre moussu, près du rosier.
Comment montez-vous la voir ?
Au pied de la tour,
je dis : "Raiponce, lance-moi tes cheveux."
Elle déroule sa longue et magnifique chevelure,
blonde comme le maïs,
et je grimpe.
Raiponce ?
- Raiponce ? - Oui.
Drôle de nom, plaisantin !
Jamais entendu cela.
C'est la vérité !
Et votre jouvencelle, alors, qui fuit un prince ?
Aucune ne nous fuirait.
Sauf elle.
L'ai-je malmenée Ou fait preuve d'orgueil ?
Pourquoi m'a-t-elle fui ?
Si elle disparaît Devrai-je faire le deuil
Du cœur qu'elle m'a ravi ?
Agonie
Les mots sont dépassés
Quand votre seul désir
Reste obstinément hors de portée
Là-haut dans sa tour
Jour après jour
Elle brosse ses cheveux
Allègre et accorte Elle fredonne de la sorte
Un air joyeux
Agonie
Ma douleur est bien pire
Car je sais qu'elle me suivrait
Si elle pouvait sortir
Agonie
Elles aiment nous torturer
C'est fascinant
Et épuisant
De devoir renoncer
Ne suis-je pas sensible, habile Raffiné, attentionné
Passionné, charmant Généreux, bien fait
Et appelé à régner ?
Vous êtes l'idéal de toute jouvencelle
- Alors pourquoi ? - Je ne sais pas
Elle doit être folle
La seule folie, mon cher
C'est d'avoir à grimper Vers sa bien-aimée
Sous la coupe exquise De ses vocalises
- Agonie - Infamie
Deux fardeaux à porter
À dix pas derrière elle
Dix pieds sous sa fenêtre
Elle est hors de portée
Agonie
Affûtée comme une lame
Je ferai d'elle
ma femme
Raiponce, Raiponce.
Lance-moi tes cheveux.
Vous, si tard, mon prince ?
Oui.
Pardonnez-moi.
Tandis que la femme du Boulanger déguerpissait,
le deuxième soir des festivités sombra dans le chaos
quand Cendrillon, une nouvelle fois, échappa au Prince.
Arrêtez !
Désolée, il me faut votre soulier.
Elle est là !
Qui est-elle ? Où est-elle ?
Aucune idée.
Cessez votre comédie.
J'ai voulu la retenir.
- Je saurai la ferrer, merci. - Bien sûr.
Aucune trace.
Partez à sa recherche, allez !
Les bois peuvent être dangereux.
Meuh !
Pourvu que la maigrichonne ne vienne pas, demain.
Qui était-ce ?
Puis-je comparer
cet épi de maïs à vos cheveux ?
Espèce de sauvage !
Brute !
Quel malotru !
Blanchette !
Tu devais rentrer.
Tu as la vache !
Ça fait deux sur quatre.
- Trois. - Deux.
Trois ! Compare ceci à ton épi.
À qui est-ce ?
Une jeune fille, dans une tour.
Trois !
Presque quatre. Elle m'a échappé.
D'ici ce soir, nous aurons la pantoufle.
"Nous" ?
Tu veux bien que je reste ?
Il faut être deux pour avoir un enfant.
Te voilà téméraire
Tu n'es pas le même dans les bois
Plus ferme, plus ouvert
Tu nous guides dans les bois
Si tu voyais
À quel point tu as changé
Ton cœur n'est plus fermé
Comme il l'était
À nous deux
Tout seul Je n'en viendrai pas à bout
Il faut être deux Tu peux tout
Dans l'adversité Tu tiens bon
Il faut être deux Et du cœur
Patience, désespoir et peur
Pour changer
On a beau jurer
Change-t-on pour de bon ?
À nous deux
Tu changes
Tu grandis Que t'arrive-t-il dans les bois ?
Te voilà en vie
Tu t'épanouis dans les bois
Chez nous je craignais
Que notre vie s'enlise
Mais en forêt
Tu es passionné, charmant, Attentionné, habile
Isolé
On peut se lancer Mais après
Mieux vaut être deux Quel intérêt
On avance beaucoup mieux
Quand on est deux
Téméraire
Je le suis car tout est plus clair C'est fou
Je suis fier de nous
Chacun fait ce qu'il y a
à faire
Comme deux inconnus
Séduisons-nous dans les bois
De quels dangers parles-tu ?
Nous saurons sortir des bois
Et à l'avenir
Faisons tout pour tenir
Sans les bois
Les sorcières, les pantoufles, les chaperons
Tous les deux Sans mensonge
Bien au chaud avec notre petit ange
Tous les trois
On y est presque Ne nous laissons pas abattre
Jusqu'à quatre
Trois, c'est fait Encore un
À nous deux
Arrêtez-le ! Arrêtez mon œuf !
Extra ! Ma Blanchette !
Tu m'as manqué.
Tu as trouvé ça où ?
Chez les géants.
Un œuf en or ! Je n'en avais jamais vu.
Je vous le donne, en plus des pièces.
Quelles pièces ?
- Je prends ma vache. - Je ne la vends pas.
- Mais les pièces... - Tu les as données.
- Je récupère ma vache. - J'ai dit : peut-être.
De l'argent plutôt qu'un enfant ?
Mais non !
Blanchette !
Elle est morte.
Le deuxième minuit a sonné !
À l'aube,
le Boulanger et sa femme n'avaient plus qu'une journée
pour lever le sort.
Le prince de Raiponce, lui, retourna à la tour interdite.
Pas très malin !
Ça va ?
Oui, tout va bien.
N'ai-je pas été claire ? Un enfant tend l'oreille
Je vous en prie !
Qu'ai-je interdit ? Un enfant observe
Et apprend
Tu m'as désobéi
Un enfant tend l'oreille
Pour qui me prends-tu ?
Que veux-tu que je sois ?
Superbe comme ton prince ?
Mais je suis vieille et hideuse
Je te fais honte
Tu as honte de moi
Tu as honte
Tu ne comprends pas
Je ne suis plus une enfant. Je veux voir le monde.
Sais-tu ce que cache le vaste monde ?
Quelqu'un doit te protéger du vaste monde
Reste avec moi
Tu trouveras des princes, c'est certain
Mais aussi des loups et des humains
Reste là
Avec moi
Qui, là-bas
T'aimera plus que moi ?
Et là-bas
Qu'y a-t-il que je n'aie pas ?
Reste avec moi
Le monde est menaçant
Reste une enfant
Tant qu'il est encore temps
Avec moi
Je t'ai protégée
et tu m'as désobéi.
Non.
Ton prince ne posera plus les yeux sur toi.
Ni sur quoi que ce soit d'autre.
Que lui avez-vous fait ?
Peu importe.
Là où tu vas,
personne ne te verra plus !
Joli chaperon.
Si tu le voles, je te réduis en miettes !
J'en veux pas.
- Qui te l'a fait ? - Ma mère-grand,
avec la peau d'un loup féroce.
Et elle m'a donné ce beau couteau.
Moi, j'ai un œuf en or.
Où l'as-tu trouvé ?
J'ai volé une poule aux œufs d'or au royaume du géant.
Je ne te crois pas.
C'est vrai. Tu verrais la harpe du géant !
Elle joue des mélodies toute seule.
Bien sûr.
Va la chercher au royaume et montre-la-moi.
- Je suis cap. - Pas cap.
Cap !
Pas cap, menteur.
Je rapporterai la harpe, tu verras.
Jack releva le défi
et avant de dire ouf, il eut un géant à ses trousses.
Rends-moi ma harpe !
Je réduirai tes os en bouillie !
Le temps presse. Par où commencer ?
Achète une nouvelle vache au garçon.
D'accord, mais où ?
Au prochain village, probablement.
- Et toi ? - Je trouve la pantoufle.
- Blonde ? - Dorée.
Dorée, c'est ça.
Où est-elle ?
Une jeune fille en portait.
- Elle t'en donnera une ? - Assurément.
Attends.
On se sépare toujours.
Il le faut, pour rester ensemble.
Quoi ?
Le royaume trembla
quand la tige du haricot se fracassa au sol
et tua le géant.
Quant à Cendrillon, toujours irrésolue,
elle échappa au Prince
une fois encore.
Rattrapez-la !
Comme il est ingénieux
Il a prévu, cette fois
Pour m'empêcher de fuir
Il a versé de la poix
Je suis dans l'embarras
Alors... il tient à moi
Il est bien intentionné
Penses-y posément
Pendant que la poix prend Sur les marches du palais
Sais-tu ce que tu veux ?
Je dois me décider
Si je restais là
Serait-ce le bon choix ? Serait-il satisfait ?
Mais il verrait qui je suis
Et que je ne suis pas Celle qu'il croit désirer
Et si j'étais quand même
Celle que son cœur voit
Qui sait qui je suis Puisque je ne sais pas
Ce que je veux Alors où aller ?
À l'abri des regards et de soi Où tout va de travers ?
Ou ici, dans la joie Mais où ma place n'est guère ?
Il faut te décider
Tu vas rester collée Aux marches du palais
Pour une fois, j'ai le choix
Ce n'est pas une mince affaire
Dans la salle, quel régal Mais ensuite, c'est angoissant
On peut s'amuser à décamper Mais il faut être prudent
L'enjeu est de taille Mais c'est assez
Je cesse d'hésiter Enlisée sur l'escalier
Je vais m'en retourner
Éviter qu'il me voie
Là-bas on m'ignore Mais je préfère encore
Ne rien décider Et donc, ne rien risquer
Ramassons mes souliers
Mais à la réflexion
Pourquoi tant de tracas ?
J'ai pris ma décision Je ne décide pas
Un indice peut rester
Par exemple
Un soulier
Je le laisse aviser
À lui de retrouver le soulier
Embourbé
Englué
Et moi de mon côté
J'aurai bien avancé
Sur les marches du palais
Avec moi, messieurs !
Ne la laissez pas s'enfuir !
Le bal est terminé. Renvoyez l'assemblée.
Et la Princesse ?
Elle n'ira pas loin sans ce soulier.
- N'approchez pas ! - Attendez.
Écoutez-moi.
- Vous vous êtes jetée sur moi ! - Non.
Sur votre soulier. J'en ai besoin.
Regardez, je vous l'échange contre un haricot magique.
Un haricot magique ?
Oui.
N'importe quoi !
Attendez. C'est urgent.
Il me faut ce soulier pour avoir un enfant.
C'est idiot !
Autant que de fuir un prince.
- Vous, là-bas ! - Je m'en vais.
Mes souliers vous aideront.
Tenez.
- Merci. - Arrêtez !
Que tenez-vous là ?
Rien. C'est à moi.
Mentir vous coûtera la vie.
Ça m'est égal. Lâchez-moi !
Vous me le paierez !
Altesse, j'ai trouvé l'autre pantoufle.
Mon bon Prince, laissez-la-moi
et tout se terminera bien.
Recule, roturière !
Obtempérez, Intendant. Une seule suffit.
Merci.
Trouvons la jouvencelle à qui ira cette pantoufle.
Ce soir ?
Ce soir même !
En avant !
Dans sa hâte, la femme du boulanger ne vit pas
la deuxième tige de haricot s'élancer vers le ciel.
Son Altesse Royale, le Prince héritier,
visitera tout le village ce soir.
Chaque jouvencelle a l'ordre
de rester chez elle en attendant la garde royale.
Ouvrez les portes !
Son Altesse Royale arrive.
Le Prince verra toutes les jouvencelles de cette maison.
Qu'elles se préparent à le rencontrer.
Alors que le Prince patientait, la marâtre prit les choses,
et le pied de Florinda, en mains.
- Aïe ! - Je sais, ma caille
- Que faire ? - On cisaille !
Fiancée, tu pourras chevaucher
Plus besoin de marcher
Un orteil en moins, Florinda grimpa derrière le Prince,
sans voir le sang qui s'échappait de la pantoufle.
C'était le tour de Lucinda.
- Ça ne va pas - Ne bouge pas
En rabotant le talon, ça ira
Mariée, ta vie va changer
Plus besoin de marcher
Un talon en moins, Lucinda s'efforça de ravaler sa douleur.
Elle lui va à ravir, Altesse.
Avez-vous d'autres filles ?
Une souillon chétive que feu son père m'a laissée,
mais elle n'est pas présentable,
elle est trop sale.
Je reconnaîtrais ces beaux yeux entre mille.
Vous.
C'est vous, ma promise.
Révérence. Révérence.
Pour les punir,
les oiseaux de Cendrillon fondèrent sur les demi-sœurs
et leur crevèrent les yeux.
Quant à Raiponce,
la Sorcière l'avait exilée dans un marais,
au tréfonds de la forêt.
Raiponce ?
Raiponce !
Mon aimé ?
Je suis là !
Raiponce ?
C'est vous ?
Je suis aveugle, je ne vois rien.
Comment a-t-elle osé ?
Raiponce ?
Oui ?
Je vous vois.
Vos cheveux !
Ça me plaît.
Allez !
Le temps presse.
Allez !
Enfin ! Tu as la vache !
Et toi, la pantoufle.
- On a les quatre. - Oui !
Je vois une vache.
Je vois une pantoufle.
Et le chaperon rouge comme le sang.
- Et la chevelure. - Ça fait quatre !
Une seconde.
Cette vache n'est pas blanche comme le lait.
- Mais si. - Bien sûr que si.
Forcément.
On l'a recouverte de farine.
Tu n'as pas pris une vraie vache blanche ?
On en avait une blanche, je vous assure.
- Où est-elle ? - Morte.
Vous ne la préférez pas vivante ?
Bien sûr que si.
Montrez-moi la morte, je la ressusciterai.
Allez !
D'accord. Par ici.
Jack !
J'étais malade d'inquiétude !
Il y a un géant mort dans le jardin.
C'est vrai ?
Tu le sais.
Il aurait pu t'écraser.
Regarde !
La belle harpe.
Tu as volé trop de choses.
Tu aurais pu te rompre le cou.
On l'a enterrée sous des feuilles.
Tiens, c'est là.
- Qu'y a-t-il ? - Elle va ressusciter Blanchette.
- Elle peut ? - Une sorcière peut tout.
Reculez.
Blanchette, tu es revenue ! C'est fou !
Il est presque minuit.
Silence. La vache doit manger les objets.
Quoi ?
Vous avez entendu. Elle doit manger les objets.
- Ah bon ? - Essaie.
Remplissez ça de lait.
Elle n'en donne qu'à moi.
C'est bien.
Allez, tu vas y arriver.
Ça ne marche pas.
Mauvais ingrédients.
Dites adieu à votre enfant.
Ce sont vos instructions.
Un, la vache couleur de lait.
Deux, le chaperon était rouge sang.
Trois, la pantoufle...
Et j'ai comparé les cheveux à l'épi !
J'ai pris ça à une jouvencelle dans une tour.
Quoi ?
- Que faisiez-vous là ? - Je passais par là.
Je les ai touchés, ces cheveux.
Je ne devais rien toucher.
Comment...
Le maïs !
Prenez les soies du maïs.
Oui. Retirez-les.
Donnez-les à la vache, vite !
Ça marche !
Le lait sort.
Enfin !
C'était vite fait !
Et ainsi,
tout rentra dans l'ordre.
La Sorcière parvint à lever la malédiction de sa mère.
Cendrillon cessa de fuir son Prince.
Jack retrouva sa vache bien-aimée
et sa mère s'offrit de belles tenues grâce à l'œuf d'or.
Et le Boulanger et sa femme étaient fiers
de leur beau petit gaillard.
Merci pour la pantoufle.
Votre attention !
Saluons les jeunes mariés...
Sous les cris de joie du royaume,
les plus méritants
vécurent heureux à...
Jack !
Raiponce !
- Votre attention... - Raiponce !
Ne paniquez pas.
Pas de panique !
Jack !
Le Prince souhaite s'adresser à ses sujets.
Votre attention !
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Ce n'était qu'un tremblement de terre aux confins du royaume.
Il n'y a rien à craindre.
Je veillerai à connaître l'origine de ce phénomène.
Regagnez vos villages.
La vie continue.
Mais une fois dans les bois,
leurs chemins familiers avaient disparu.
Leur vie allait prendre un tour inattendu.
Attention...
Je suis sûr que c'est par là.
Tout a tellement changé.
Regarde.
Bonjour, petite.
M. le Boulanger.
Tout va bien ?
Que fais-tu ici avec un bagage ?
Je m'installe chez Mère-grand.
Notre village est détruit. Ma mère a disparu,
et Mère-grand aussi.
Comment cela ?
Après le vallon, je ne reconnaissais plus rien.
Plus de chemin !
Où est Mère-grand ?
N'aie pas peur.
On va trouver Mère-grand sans le chemin.
Prends-le un instant.
- Tu crois ? - Oui.
Viens.
Il pleure toujours, dans mes bras.
Ne le tiens pas si précautionneusement.
C'est sa mère qu'il veut.
Je m'en occupe en permanence.
Je m'en occuperai quand il sera plus grand.
Attention, baissez la tête.
Qui est-ce ?
L'Intendant et la famille royale.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Le château est détruit.
Non, le royaume est attaqué.
Que fera la famille royale ?
Qu'en sais-je ? Je ne fais qu'appliquer les lois.
Retournons au village avec la petite.
Viens avec nous, ça va aller.
C'est un géant !
Une géante !
Où est le gamin qui a tué mon mari ?
- Pas ici. - Nous ne l'avons pas vu.
Nous allons vous le trouver tout de suite.
Ne bougez pas.
C'est vous qui avez tout détruit, pas un tremblement de terre !
Et qui a détruit mon foyer ?
Je le veux !
Je vous propose une aveugle, à la place.
Comment osez-vous ? Elle veut le petit.
Mon Jack s'est encore échappé.
L'avez-vous vu ?
Elle le cherche aussi.
Donnez-le-moi !
Ce n'est qu'un gamin !
Nous n'avions rien à manger.
Il a échangé sa vache contre des haricots...
Le garçon ! Je veux le garçon !
Fichez-lui la paix !
J'attends.
Taisez-vous, elle nous tuera tous.
Taisez-vous.
Vous piétinez notre royaume avec vos grosses galoches !
Vous détruisez tout sur votre passage !
Espèce de grosse brute !
Je vais le cacher, mon garçon. Vous ne le trouverez jamais !
- Jamais, jamais... - Reculez, femme.
Il se cache dans le clocher.
Vous l'y trouverez.
C'est vrai !
On l'a vu là-bas !
S'il n'y est pas, je reviendrai ce soir
et je vous retrouverai.
Tous !
- Ça va ? - Regarde.
Que lui avez-vous fait ?
Je n'ai pas fait exprès.
J'agissais pour le bien de tous.
Si on veut avoir une chance de s'en sortir,
il faut qu'on reste ensemble.
Certains ont l'étoffe de chasseurs de géants.
D'autres, non.
Je ne suis pas taillée pour ça.
Et puisque je ne suis d'aucune aide, je vais me cacher.
Allons-y.
Tout se terminera bien.
Pas forcément.
Venez.
Où vont-ils, comme ça ?
La géante a détruit tout le village.
Il ne me reste que ces haricots.
Qu'allons-nous faire ?
Pas le choix.
Trouvons le garçon et donnons-le-lui !
Mais elle va le tuer !
Sinon, elle tuera la moitié du royaume.
Protégez Jack.
Oui, ne vous en faites pas.
- Promis ? - Promis.
Reposez-vous.
Raiponce ?
Raiponce !
Tu n'as rien !
Mon Dieu !
Qui êtes-vous ?
Tu n'as pas oublié ?
Mais naturellement !
- Tu ne me reconnais pas. - Mère ?
Voici qui je suis vraiment, mon ange.
Tu n'auras plus à avoir honte de moi.
Viens.
- Une géante rôde. - Chérie !
Tout va bien ?
- Pourquoi avoir fui ? - J'ai eu peur.
Venez.
Pas question. Tu viens avec moi.
Je ne viens pas avec vous.
Alors, je n'ai pas le choix.
Incroyable.
C'est vous qui m'avez ôté la vue.
Et cloîtrée dans une tour.
Pour te protéger !
Exilée au milieu des marais !
J'essayais d'être une bonne mère.
Non !
Tu seras en danger, avec lui.
Partons loin d'ici.
Vous êtes sourde ?
Je ne veux plus jamais vous revoir !
Raiponce, la géante !
Nos conseils sont vains
Les enfants n'écoutent pas
Toute leçon est vaine
Les enfants refusent
D'apprendre
Montrez-leur le chemin
Mais ils n'écoutent pas
Les enfants, fatalement
S'abreuvent d'amour
Et vous quittent un jour
Où es-tu ?
On ne le trouvera jamais.
Séparons-nous, ça augmentera nos chances.
- Je ne te laisse pas seule. - Ça ira.
Et si nous nous perdons ?
Comptons nos pas à partir d'ici.
J'y vais aussi.
Non. Toi...
tu restes ici avec le bébé.
Nous ne serons pas longs.
Tu lui laisses notre enfant ?
Il dort. Il ne risque rien, avec elle.
Je m'en occuperai très bien.
Tu vois ?
- Et si la géante revient ? - "Et si" !
500 pas. Allez.
1, 2, 3...
Attends !
Tiens.
Prends ça.
N'attrape pas froid.
1, 2, 3, 4, 5...
... 167, 168, 169, 170, 171,
172, 173, 174...
Bonjour, Votre Altesse Royale.
Bonjour.
Rebonjour.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Oui, bien sûr.
Vous venez terrasser le géant ?
- Le géant ? - Oui.
Vous savez, un géant rôde dans le royaume.
Pas un tremblement de terre.
Bien sûr.
Le géant.
C'est une géante.
Ce qui est très inhabituel.
Effectivement.
Que faites-vous seule dans les bois ?
Je suis venue avec mon mari.
Et nous...
C'est une longue histoire.
Il vous laisse errer, seule dans les bois ?
Non, c'était ma décision.
Vous êtes courageuse.
Courageuse ?
Oui.
Tout peut arriver dans les bois
M'embrasserez-vous ?
Nous sommes sous le joug d'une ogresse
Rien ne presse
Tout ceci est absurde
Je me trompe d'histoire
C'est impossible. Vous avez une princesse.
- En effet. - Et j'ai un boulanger.
Bien sûr.
C'est vrai. Quelle folie.
On fait des folies dans les bois
Je vous en prie
Laissez-vous porter par l'ivresse
Un instant, voyez-vous N'est qu'un instant, après tout
Le ciel peut tomber, figurez-vous À tout instant
Nous n'avons pas le droit !
On a tous les droits dans les bois
Le cœur est roi
Goûtons l'instant dans l'allégresse
Vivre est souvent assommant Vous le savez, vous les manants
Profitons de l'instant présent Tel un présent de l'instant
... 476, 477,
478, 479, 480...
S'il vous plaît !
Auriez-vous aperçu un garçon, par hasard ?
Grand comme ça.
Puis-je vous prêter quelque assistance ?
L'arbre est tombé.
La tombe de Maman est détruite.
Navré.
Mais d'autres ont dû subir bien pire dans le tremblement de terre.
Il n'y a pas eu de tremblement de terre.
Une géante terrorise le royaume.
Alors le Prince fera en sorte de la chasser de nos terres.
Le Prince ?
Il doit être occupé à séduire une jouvencelle.
Comment ?
Vous me rappelez la Princesse, en plus sale.
Oh, c'est vous...
Je ne vous ai pas reconnue.
Non. Relevez-vous. Je ne suis pas princesse, ici.
J'ai dû me grimer
pour quitter le palais sans escorte.
Venez, si vous voulez.
Vous serez en sécurité avec nous.
Merci.
Par ici. Ma femme n'est pas loin.
Nous nous sommes éloignés de 500 pas.
Je dois vous quitter.
Une géante à terrasser.
Jamais je ne vous oublierai.
Votre courage, seule dans ces bois.
Et la passion que vous m'avez insufflée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Était-ce moi ? Était-ce lui ?
Un prince m'a-t-il embrassée ?
Et embrassée ? Et embrassée ?
Et l'ai-je fait en retour ?
Était-ce mal ? Suis-je folle ?
Est-ce tout ? Pense-t-il à moi ?
S'est-il déjà Fatigué de moi ?
Cesse ces égarements Tu gambades dans les bois
C'est très malséant Qu'y a-t-il dans ces bois ?
J'ai une vie, une morale Un enfant, un mari
Nul ne vit dans les bois
J'ai juré, je suis liée J'ai des besoins, j'ai des principes
Je dois et ne dois pas
Et à mi-chemin ?
Voilà qui serait beaucoup mieux
Un enfant pour le cœur Un boulanger pour le pain
Et un prince pour
ce qu'on veut
Jamais !
Maudits bois
Réfléchis, trouve le gamin Rejoins-les, chasse la géante
Et sors de ces bois
Était-ce lui ? Oh oui Était-ce moi ? Mais non
Encore un coup des bois
Un seul instant
Insaisissable et surprenant
Faut-il choisir "plus" ou "moins" ? Petit ou exquis ?
Toujours "Ou bien" ? Jamais "Et aussi" ?
Ici, place au destin
À chaque instant, dans les bois
Si la vie était faite d'instants
De temps en temps, même imparfaits
Mais si la vie n'était qu'instants
Comment alors les savourer ?
Une sorcière, un enfant Puis un prince, un instant
Quelle vie, dans ces bois !
Exaucer un souhait Ne serait-ce qu'un instant
Quels diables, ces bois !
Il faut renoncer
Mais pas question d'oublier
Souviens-toi du "Et aussi" Quand ce sera "Ou bien"
"Ou bien" pourrait bien Te sembler divin
Maintenant je sais
Et je dois quitter ces bois
Par où était-ce ?
172, 173, 174, 175...
172, 173, 174...
- Elle devrait être là. - Elle n'est pas perdue.
Elle ne va pas tarder.
Je vais la chercher. Vous voulez bien...
- Regardez qui j'ai trouvé. - Aïe !
Lâchez-le !
Je le lâcherai dans les mains de la géante.
Laissez-le tranquille.
Fichez-lui la paix.
Arrêtez !
Où as-tu trouvé ça ?
Je suis désolé.
C'est à ma femme.
Je l'ai vue, au pied d'une falaise.
Que dis-tu ?
C'est affreux.
C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû la laisser seule.
J'aurais dû la retenir.
Les remords sont vains.
- Ma femme est morte. - Ouvrez les yeux !
Elle est morte, point.
Sacrifions le petit, ou nous mourrons tous.
Laissez-le !
Assez de sensibleries !
Je l'emmène à la géante.
Oui, c'est sa faute !
À cause de toi, la géante rôde et ma femme est morte !
Les haricots On me les a donnés
Et ma vache Vous m'avez dit de l'échanger
Sans ces haricots, je ne serais jamais Monté chez les géants
Ta vache était si défraîchie Que pour la vendre, tu as menti
Et les haricots t'ont bien servi
L'or, c'est toi qui l'a pris
C'est ta faute
Oui, ta faute
- Si - Non
- C'est vrai - Attendez
Qui m'avait pris la vache ? C'est vous !
C'est votre faute
Non Nous subissions une malédiction
La vache devait rétablir la situation
C'est sur son père qu'est tombé le sort Sur leur logis, d'abord
Alors c'est sa faute
Sa faute
C'est vrai
En effet
J'ai coupé la tige C'est entendu
Mais sans tige C'est saugrenu
Comment la géante Est-elle descendue ?
Dans un deuxième temps ?
- Oui. - Comment ?
- Un deuxième haricot ? - Un autre ?
- Vous l'avez chipé - Non. Si
- C'est votre faute - Je l'ai donné à ma femme
- C'est sa faute - Non
- Alors, qui ? - Attendez !
Elle l'a échangé Contre votre soulier
Le haricot C'est vous qui l'avez
Le vieux haricot ? Oh là là
Je l'ai jeté Ne me regardez pas
- C'est votre faute - Mais...
- Sa faute - Mais...
- Moi j'y suis pour rien - Mais quoi ?
Pourquoi es-tu remonté, alors ?
- Pour manger - Une poule aux œufs d'or ?
C'était pour ma mère
C'est sa faute
Et la harpe, dis ?
Oui !
Elle m'a défié M'a traité de poule mouillée
- C'est vrai - Non
C'est ta faute
- Attendez ! - Sans ce défi
Et sans la harpe
Si tu n'avais pas jeté le haricot
Qu'elle a planté
Vous les avez plantés
- Vous les avez plantés - C'est votre faute
Vous êtes responsable
C'est votre faute
C'est le dernier minuit
Un dernier souhait, vite
Le dernier minuit
Bientôt, boum...
couic
On ment légèrement
On vole un peu d'or
On rompt un serment
N'est-ce pas ?
Pour avoir le Prince
Ou la vache blanche
Exaucer son souhait N'importe comment
Qu'importe, maintenant
C'est le dernier minuit
Bientôt, boum...
patatras
Minuit à l'infini
Chacun elle piétinera
Nous n'y pouvons rien
Mais si, enfin
Donnons-lui le garçon
Non, bien sûr
Il faut un coupable
Trouver un coupable
Si vous aimez tant Chercher un coupable
Si c'est indispensable Je serai coupable
Mais je veux le garçon
Vous êtes gentils
Ni bons Ni mauvais
Gentils
Moi ni bonne Ni gentille
J'ai raison
Je suis la Sorcière
Vous êtes le monde
La rombière Que l'on ne croit jamais
La Sorcière
Vous mentez et volez Comme son père
Et son fils, je le sais
Pourquoi m'en faire ?
Faites ce que vous voulez
C'est le dernier minuit
Alors adieu
Votre heure va sonner Minuit
Vous sombrerez sous les cieux
Un haricot ?
Encore un haricot ?
Ils feront votre fortune
Ils poussent sans efforts En voulez-vous encore ?
Les géants grondent fort
Trouvez une autre sorcière
Le dernier minuit
Mon dernier couplet
Avant que minuit ne meure
Mon dernier sort est jeté
Je vous laisse tranquille
Mon jardin est à vous Rendez-vous utiles
Tout le monde à genoux
Allez, Mère, à toi !
J'ai perdu mes haricots Punis-moi comme autrefois
Rends-moi mes doigts crochus
Sauve-moi de cette tribu Et du froid
De l'effroi
Du fracas
Je n'aurais pas dû voler.
Je n'aurais pas dû m'écarter du chemin.
Je n'aurais pas dû aller au bal.
Peut-être pas, non.
- Où allez-vous ? - Loin d'ici.
Vous vouliez qu'on reste ensemble.
Peu importe qu'on soit ensemble ou séparés.
Aidez-nous.
Vous ne comprenez pas.
Je dépendais totalement de ma femme.
L'aide venait d'elle !
Vous abandonneriez votre enfant ?
Mieux vaut les bras d'une princesse.
Attendez !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon fils...
C'est ta faute, tout ça.
- Va-t'en. - Je regrette mon erreur.
Pourquoi avoir volé les haricots ?
Je n'ai pas réfléchi, c'était idiot.
- Égoïste. - Oui.
On t'a arrêté et comme d'habitude,
tu t'es enfui.
Quand ta mère est morte, je...
Je me détestais. J'ai fui ma culpabilité, ma honte.
Et ton fils.
Oui, et je le regrette.
- Que veux-tu ? - Tu fais la même erreur.
Tu fuis.
Sois meilleur que moi...
mon fils.
Fais mieux.
Ça, c'est toi. Tu te mettras là.
Il faudrait surprendre la géante.
Elle est trop grande.
Je serai derrière, là.
Et ensuite, tu viens là...
Vous êtes revenu.
- Et son bébé ? - Il allait l'abandonner.
Donnez-moi mon fils.
Que fait-on ?
Éliminons la géante tous ensemble.
Elle va revenir. Je vous explique.
On va lui donner Jack à manger.
Quoi ?
Tu seras un appât
pour attirer la géante jusqu'à la fosse de poix.
Les oiseaux nous aideront.
Mes bons amis, votre aide sera inestimable.
Qu'a fait le Prince ?
Peu importe, pour l'heure.
Il faut trouver le moyen de vaincre la géante.
Oui !
Merci !
Vous parlez aux oiseaux ?
Ils nous assisteront.
- Le temps presse. - J'ai hâte !
- Il faut une arme. - J'avais une fronde.
Fabriquons-en une.
Ton père est très courageux.
Et nous le serons aussi.
Tout va bien, mademoiselle ?
La géante est partie par là.
Ma bien-aimée...
Je ne vous ai pas reconnue. Que faites-vous ici ?
Et avec un enfant ?
Retournez au château. Une géante rôde.
Je le sais bien.
Qu'y a-t-il ?
Suis-je votre seul amour ?
Je vous aime, croyez-moi.
Si vous m'aimez, pourquoi cet écart ?
J'ai cru que si vous étiez mienne,
mon cœur serait rassasié.
Si vous êtes ce prince-là, quelle sorte de roi serez-vous ?
On m'a appris à être charmant, pas sincère.
Partez.
Est-ce votre souhait ?
Chez mon père, c'était un enfer.
Chez vous, un paradis.
Je veux trouver un compromis.
Je ne cesserai d'aimer la jouvencelle qui s'enfuyait.
Et moi, le prince de mes rêves.
Pas si vite.
C'est plus facile que la tige de haricot.
Ils sont dans l'arbre, là-bas !
Nous avons fait des frondes.
Je voulais grimper aussi.
Tu vas m'aider.
Qu'y a-t-il ?
Mère-grand et Maman m'en voudraient.
Pourquoi ?
Elles voulaient être fières de moi.
Et je m'apprête à tuer quelqu'un.
Pas "quelqu'un".
Une géante malfaisante.
Mais c'est une personne.
Ne doit-on pardonner ?
Maman n'est pas là
Te voilà sans elle
Il n'y a que moi
Mais tu n'es pas seule
Personne n'est seul, en vérité
Personne n'est seul
Je souhaite...
Je sais.
Quand ma mère va savoir ça !
Il faut que tu saches...
Ta mère...
Quoi ?
Elle n'a pas survécu.
La géante l'a tuée ?
Pas exactement.
Elle se battait contre elle pour te protéger.
L'Intendant l'a poussée.
Elle est tombée.
- Il va payer ! - Non, Jack.
Je l'assassinerai aussi !
Tu n'en feras rien.
Il a fauté. Il doit être puni.
Ce n'est pas si simple.
Maman n'est pas là
Le mal, le bien
Qui sait ce qu'elle dirait
Où est la vérité ?
Tu ne trouves plus ta voie
Construire, combattre
Tu ne sais plus où aller
C'est ton choix
Mais tu n'es pas seul
Crois-moi Personne n'est seul
Crois-moi
C'est vrai
Chacun se fourvoie
Les pères
Les mères
Chacun se fourvoie
En restant isolé
Se croyant esseulé
- Honore-les - Défends-les
Tout le monde fait
Les mêmes erreurs sans arrêt
Des sorcières disent vrai
Des géants font le bien
Choisis ta vérité
Choisis ce qui est bien
Mais souviens-toi
Certains sont de ton côté
D'autres ne le sont pas
Chacun est déterminé
Mais n'oublions pas
Que l'autre n'est pas seul
Personne n'est seul
Certains sont de ton côté
Personne n'est seu...
Vas-y, Jack.
Sois prudent.
La voilà.
Où est le garçon ?
Avec nous !
Où est-il ?
Il se cache dans cet arbre.
Je suis là !
Tu es prêt ?
Prêt !
C'est bien !
Elle n'a pas l'air contente.
Attention, Jack !
Où sont-ils ?
M. le Boulanger !
Par ici !
Prends-le.
Attention.
- Ça va ? - Oui.
Attention.
Il est où ?
Il n'est pas là ?
M. le Boulanger !
Aidez-moi !
Je suis là.
- Ça va ? - Oui.
Tout le monde va bien ?
Ça va ?
On a réussi.
On a réussi !
On peut rentrer chez nous.
Où ça ? Qui va s'occuper de moi ?
On n'a nulle part où aller.
On peut vivre avec vous.
Eh bien...
Bien sûr.
Bien sûr que vous venez.
Et vous aussi.
- Si vous voulez... - Je vous aiderai volontiers.
Il m'arrive d'aimer faire le ménage.
Eh bien ?
Allons...
Je sais...
Je sais, ta mère te manque.
Moi aussi, elle me manque.
Je n'étais peut-être pas fait pour être père.
Mais si, tu étais fait pour ça.
Mais comment être père sans avoir eu de père pour m'inspirer ?
Calme l'enfant
Calmer l'enfant
Raconte-lui ce qui vient d'arriver
Sois le père et la mère Tu sauras quoi faire
Seul.
Certains s'envolent avant
La fin du voyage
Ne cède pas au tourment
Je reste dans ton sillage
Et tu n'es pas seul
Personne n'est seul
Tiens-le dans la lumière
Qu'il voie la beauté
Tu trouveras la manière
Dis-lui ce que tu sais
Il était une fois, dans un royaume lointain,
un petit village niché à l'orée d'un bois.
Choisissez bien vos mots
- Et dans ce village... - Les enfants tendent l'oreille
... vivait une jeune fille...
- Choisissez bien vos actes - ... un gamin insouciant...
Les enfants observent
... et un boulanger sans enfant...
Pour apprendre
... et sa femme.
Montrez-leur le chemin
Ils feront merveille
Ils vous demanderont
Quelle direction prendre
Pour trouver leur voie
Réfléchissez avant de dire "Écoute-moi"
Les enfants tendent l'oreille
Choisissez bien vos souhaits
Ce sont des enfants
Ils pourraient s'égarer
Les souhaits ont tous
Un prix
Ensorcelez les cœurs
Qui vous entourent
Mais certains sorts demeurent
À l'infini
Et reviennent sur vous
Choisissez ce que vous contez
Le sort en est jeté
Les enfants tendent l'oreille
DANS LES BOIS
RÉALISÉ PAR ROB MARSHALL
PRODUIT PAR
JOHN DELUCA, P.G.A. ROB MARSHALL, P.G.A.
PRODUIT PAR
MARC PLATT, P.G.A. CALLUM MCDOUGALL
ET JOHNNY DEPP DANS LE RÔLE DU LOUP
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE DION BEEBE, ACS, ASC
Je souhaite...