PYRAMIDE
Le Caire, Égypte, août 2013
Une équipe d'archéologues américains
a découvert une pyramide enfouie sous le désert.
Que se passe-t-il ? Tu filmes ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Malgré le chaos, une équipe de tournage est arrivée
pour filmer une découverte archéologique majeure dans l'histoire égyptienne.
- On va passer ? - J'en doute.
Voici le détail des événements qui eurent lieu sur le site.
C'est bon ?
Ça tourne.
Cachée dans cette étendue désertique,
à 400 km au sud du Caire,
le public verra bientôt la trouvaille inouïe des Holden.
Le duo père-fille récrira l'Histoire telle qu'on la connaît.
Comme vous le voyez, cette pyramide n'a que trois faces
et non quatre, comme celles de Gizeh.
Cette architecture en fait une exception dans la région.
Faut que tu recommences. Les aboiements couvrent ta voix.
Bon sang !
Ils ont quoi, ces chiens ?
Et ils sont à qui ? Des chiens errants !
Qu'on m'amène un fusil,
faut s'en débarrasser !
Ils me rendent dingue. OK, on y retourne.
Sunni,
c'est quand tu veux.
Je vous explique : je pose une question
que vous reprenez dans la réponse.
Si je vous demande votre nom...
- Dr Miles Holden. - Erreur.
Compris. Mon nom est Dr Miles Holden.
Exactement.
Que cherchez-vous ?
D'anciens textes citent cette zone géographique
comme site possible de la pyramide perdue
d'Akhenaton
qui pourrait avoir un lien avec notre pyramide triface.
Je vérifie le micro.
Y a un peu de vent.
Super cadre.
Ne reculez pas.
Donnez-moi le top.
Les pyramides. Balancez.
Action.
Cette pyramide n'est pas celle du roi Akhenaton.
La structure qui nous intéresse est enterrée.
Le sable prend des millénaires pour monter aussi haut.
Cette structure précède donc le règne d'Akhenaton
de plusieurs générations.
Pourquoi on boude les satellites ?
Nombre d'archéologues rechignent à repenser les méthodologies
et à intégrer des données nouvelles dans un cadre historique existant.
Établir la preuve d'une généalogie plus ancienne
revient à remettre le travail de toute une vie en question.
Ce n'est pas ce que vous faites ?
Pas exactement.
Je respecte leurs travaux
mais il est temps d'innover.
Notre pyramide est en grande partie enfouie.
Voici un scan.
Tu as vu sa taille !
Chaque face doit faire 180 mètres.
Vous voyez ce tunnel ? C'est l'entrée.
Elle conduit direct à l'apex.
Au sommet de la pyramide.
Les pyramides n'ont pas d'entrée sur l'apex.
Celle-là, si.
- Qui a creusé ? - Mystère.
C'est à découvrir.
Nora, parlez-moi des satellites.
D'autres y ont eu recours pour sonder les sols.
Mais j'ai choisi cet outil après avoir lu un article sur SETI.
SETI ?
Institut de recherche d'une intelligence extraterrestre.
Les satellites leur ont permis de chercher de l'eau sur Mars.
On parle d'Égypte ou d'aliens ?
Vous y croyez ?
À l'invasion d'aliens ? Aux pyramides comme antennes géantes ?
Même moi, j'ai des limites.
Ces lignes forment une barrière autour de la pyramide.
Papa.
Laisse les boutons que tu ne connais pas.
Elle a été prise où ?
- Peu importe quand. - Où ?
La technologie est une goutte d'eau dans nos travaux.
Parlons d'archéologie, de la pyramide, d'Akhenaton.
En fait, c'est le satellite qui a plu à ma chaîne.
C'est l'aube d'une nouvelle ère.
L'avenir qui aide à décrypter le passé.
D'autres choses à me cacher ?
Mêle-toi de ce qui te regarde.
Ce que tu fais, ça me regarde.
L'archéologie, c'étaient les fouilles et la poussière.
Mais on a perdu les sensations brutes à force de technologies.
Super.
C'était comment, Fitz ?
Ça vaut un Emmy Award.
On arrête. Fini pour aujourd'hui.
Désolée.
Non, ça va maman.
Ne t'en fais pas.
Le Caire c'est super loin. Et on explore demain.
Sous terre,
on sera plus à l'abri que dans un bunker.
Je ne minimise pas. Je suis concentrée sur mon travail.
Ne t'inquiète pas.
J'ai assez à faire avec papa.
Je t'aime aussi.
Dis à...
Je dois y aller. Je t'appelle demain.
Je t'aime.
Zahir, vire ton bazar de métal de là.
Putain !
C'est quoi, ce truc ?
Je vous présente Shorty.
Il sera notre éclaireur à l'intérieur,
une fois qu'on sera entrés.
Il mesure 30 cm
et ses 6 roues sont à suspension rocker-bogie.
Conçues par la NASA pour ses rovers
évoluant sur le sol accidenté de Mars.
Je parie que c'est un attrape-nanas.
Shorty a eu comme missions...
Michael Zahir, notre ingénieur robotique.
Mais on ne lui a pas dit quel Eldorado il devait explorer.
Ne t'inquiète pas, Nora.
Mes deux caméras envoient tout au centre de commandement.
Tout ce que voit Shorty est enregistré à vie.
Pas vrai, collègue ?
- Regarde ça. - Mignon.
Regardez.
Ma petite pin-up.
On tourne pas Des jours et des vies.
Sature pas la mémoire.
Les gens adoreraient voir ces deux intellos s'envoyer en l'air.
Dr Holden !
Qu'est-ce qu'il dit ?
On a l'entrée !
Quoi ?
Venez !
Doucement.
C'est bon ?
Attendez pour ouvrir.
Attendez !
Zahir, vous traduirez pour moi.
C'est le moment.
- Il est en vie. - Dieu merci.
- Que lui est-il arrivé ? - Aspergillose.
C'est quoi ?
L'inhalation d'air toxique.
- C'est pas si rare. - C'est dû à quoi ?
Un champignon, dans des grottes ou des tombes.
Des structures fermées depuis longtemps.
Cette pyramide est plus vieille que je l'imaginais.
Épargne-nous tes folles théories.
Je veux rassurer l'université sur le fait qu'on est dans les temps.
Il faut éteindre ça.
Personne n'approche la pyramide sans mon accord.
Et personne ne prononce le mot "malédiction".
Je veux pas de ces bêtises sur mon site.
Notre site.
Quelle galère, ce sable.
Un problème ?
Vous ne pouvez pas tout arrêter. On s'apprête à envoyer Shorty.
C'est une décision du gouvernement.
Le ministère des Antiquités ordonne aux équipes dans le secteur
de se retirer immédiatement.
Vous avez 24 h.
On reprendra les fouilles quand ?
On ne sait pas encore.
Quoi ? Je ne comprends pas.
Vous êtes coupés du monde. Faut voir ce qui se passe au Caire.
C'est le chaos.
Un affrontement de taille entre armée et manifestants.
Ils redoutent une guerre civile.
- Mais on n'est pas au Caire. - On est dans le désert.
Vous ne comprenez pas.
Désolé, mais vous devez partir d'ici demain matin.
Mais on touche au but !
Adieu l'Emmy Award.
Ne discute pas.
La réponse est non. Merci.
Merci de distribuer ça.
Qu'il ne reste aucune trace de notre passage demain matin.
Que se passe-t-il ?
C'est écrit là. Et maintenant, au boulot.
C'est tout ?
Que veux-tu que je fasse ?
Quelque chose ! Tu t'es à peine battu.
J'évite les batailles perdues d'avance.
J'ai une carrière, et toi aussi. Penses-y.
Mais on doit rentrer avec des images.
S'il te plaît ! C'est la découverte du siècle.
N'abandonne pas si près du but.
Notre réputation est en jeu.
- Quel est le danger ? - À part l'air toxique ?
On restera dehors.
On enverra Shorty.
Il prendra des mesures et des images.
Deux heures.
Personne n'en saura rien.
Je sais ce que tu penses.
Dis-moi que tu ne veux pas inspecter la pyramide.
Fais-moi confiance.
Tu y arrives ?
Captain Égypte vous suit
et il n'a pas l'air content.
Laissez-moi lui parler.
Il dit quoi ?
Il demande pourquoi le matériel est encore là.
Il doit s'assurer qu'on décolle demain.
Rassure-le, dis-lui qu'on remballe.
Qu'on est dans les temps.
D'accord.
L'air est respirable ?
Oublie. Je t'interdis d'entrer.
Les mesures indiquent de faibles niveaux,
bien en deçà du seuil de dangerosité.
C'est parce qu'on est près de l'entrée.
Vous pouvez agrandir ?
Ça vaut 3 millions, on peut agrandir.
Zoomez. Grossissez.
Papa.
Quoi ?
Il est écrit "massacre".
Là, "Dieu".
Et là, "Enfers".
C'est vrai ?
Du calme, c'est pour effrayer les pilleurs de tombes.
- Bâton incurvé. - C'est quoi ?
Ma chère, c'est le symbole d'Osiris.
- Osiris ? - Le dieu de l'au-delà.
Et, pour les Égyptiens, le premier pharaon.
C'était quoi ?
Sûrement un chien.
Il a pu s'introduire vu que l'entrée n'est pas gardée.
Restons vigilants.
Quoi ?
Vous entendez ?
J'ai perdu le contrôle.
Et les deux caméras.
Attendez. Sales chiens.
Attendez !
Shorty est déconnecté.
Je vais le récupérer.
Imaginez que l'air y soit toxique.
Soyez raisonnable, Zahir.
Je vous ai dit son prix.
C'est un prêt. Il comprend pas ?
On devrait être dans un avion !
Réfléchissez, la NASA va être furax.
D'accord, mais que nous deux.
Pas question.
On reviendra peut-être pas.
Tu rêves si tu crois y aller sans moi.
La caméra vous suit, c'était le deal.
Je reste ici. Vous pouvez...
Ramène ton cul.
Va falloir d'autres batteries.
Je croyais qu'on était les seuls à filmer.
Ça me sert de bloc-notes.
- Prête ? - On arrive.
Comment le ramener s'il est HS ?
Je trouverai un truc.
Il n'en a aucune idée.
Des torches pour notre chien errant.
Il dit qu'on peut pas entrer.
Filme !
- Calme-le. - J'essaie.
Je vais essayer de lui parler.
- Ils disent quoi ? - Ils parlent trop vite.
Il lui dit qu'ils sont frères.
Ça a l'air de marcher.
On a 2 h pour le récupérer.
Ça sert à quoi ?
À retrouver la sortie.
Si on s'aventure un peu plus loin.
Plus loin ?
Super.
On va pas mettre ça ?
Je crois que si.
On y va.
Soyez prudents.
La structure peut s'effondrer à tout moment.
Ne touchez à rien.
Restez groupés.
Imaginez.
Les derniers à avoir emprunté ces tunnels sont morts depuis des millénaires.
Les anciens Égyptiens mesuraient 1,50 m.
Baissez la tête.
C'est plus haut, par ici.
Les chiens n'ont pas pu le traîner.
Je ne comprends pas.
Il n'a pas pu se volatiliser.
Les amis...
par où on va ?
Y a un souci ?
Je suis mort.
La NASA va être furax.
Je suis mort.
Je suis mort, putain !
La mort. Impressionnant.
Courage, mon pote.
On va trouver ses restes.
On va le retrouver.
Docteur.
C'est l'apex dont vous parliez ?
Y a un truc dans le mur. C'est quoi ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
- Ne tombez pas. - Attention.
Zahir, votre main.
Prête ?
J'ai presque le rebord.
C'est bon.
Ça va ?
Faut venir voir.
Tu vois quoi ?
Montez.
J'ai jamais rien vu de pareil.
Je croyais que c'était une tombe.
C'est ça.
C'est quoi, cet arsenal ?
Pour une cérémonie.
Les Égyptiens enterraient leurs pharaons
avec des lances, pour l'au-delà.
Ils les plaçaient toujours près du sarcophage. Jamais à part.
Papa ?
Regarde.
Cassé au manche.
Je me demande...
Regarde.
Il y a des traces sur la lame.
Ce n'était pas que pour une cérémonie.
C'était pour un combat.
Éteignez vos torches.
Regardez.
C'est quoi ?
Du sang séché.
Ça veut dire quoi ?
Faudra l'analyser et le dater pour savoir.
Prends ça comme échantillon.
C'est cool.
Ton câble.
- Ton câble. - Quoi ?
Il a dû se casser.
Pas un câble à haute charge de rupture.
Fitzie, tu as marché dessus.
Pas du tout.
Tu t'en es pas rendu compte, tu filmais.
C'est toi qui as marché dessus, oui !
Ça va.
C'est Zahir, en cherchant son robot.
On va ressortir en mettre un autre.
C'est bon.
C'est par là.
Attends.
Non, c'est par là.
J'ai recopié les hiéroglyphes dans mon bloc...
On est arrivés par là.
Tout se ressemble.
Am, stram, gram...
Arrête, Fitzie.
C'est par ici.
D'où l'intérêt du câble.
C'est bizarre.
Ces hiéroglyphes sont identiques.
On a marché que quelques minutes.
C'est moi ou c'est dur de respirer dans ces masques ?
Ces pyramides sont hermétiques.
C'est pour ça que les momies sont si bien conservées.
Trêve de blabla sur les pyramides.
Sérieux, y a un truc qui cloche.
Restons groupés.
Je ne veux perdre personne.
On peut pas faire demi-tour ?
C'est ce qu'on a fait.
C'est impossible.
J'en suis certaine.
Désolé, ma chérie.
On doit repartir dans l'autre sens.
On est allés du mauvais côté.
À quoi servait cette chambre ?
Bordel de merde !
Quoi ?
C'est Shorty.
C'est pas vrai !
Faut pas rester là.
Personne ne bouge !
Bien.
Que se passe-t-il ?
Le sol va s'effondrer.
Quoi ?
Faut reculer chacun son tour.
Fitzie, commencez.
Doucement.
Avancez vers moi, et évitez les fissures.
C'est bien. Allez.
C'est bien, Fitzie.
Pas là !
Bien.
Oui, c'est bien.
C'est ça.
C'est ça, continuez.
C'est bien, Fitzie.
À vous, Zahir.
- Vous êtes sûr ? - Venez !
Plus vite, Michael !
Sauvez-vous !
Nora ?
Je vais bien.
Quelqu'un est blessé ?
Je suis vivant.
On est où ?
J'arrive pas à respirer avec ce bordel.
Ça sent quoi ?
Ça sent...
la merde.
On est où ?
Là où l'animal qui a détruit Shorty s'est soulagé.
Ça fait un paquet de merde pour un seul chien.
Y a pas que ça...
Où il est passé ?
Comment il a fait pour sortir ?
La seule issue est là-haut.
Pourtant,
va falloir qu'on sorte.
Ça pue autant que Zahir l'autre jour, après les fayots.
Tu me cherches ?
Au secours !
Nora, attends !
- Aidez-moi ! - On fait quoi ?
On va vous tirer de là.
Aidez-moi !
- Du calme. - Faut pousser.
Allez, faut pousser.
Poussez !
Vous faites quoi ? Ça capte pas, ici.
On est 30 mètres sous terre.
Les murs ont 2 mètres d'épaisseur. Réfléchissez.
On enlèvera jamais ce bloc tout seuls.
Et même si on y arrivait...
Sors l'eau.
Écoute-moi.
Regarde-moi.
Avale ça.
Ça va aller ? Il ne va pas mourir, hein ?
Fitzie,
la ferme !
Ça nous aide pas.
Michael, respire.
Regarde-moi.
Tu vas sortir d'ici.
Respire.
C'est bien.
Recule, ça peut encore tomber.
Tu regardes quoi ?
Ce conduit nous ramènera où on était.
Je peux monter là-haut.
C'est pas une bonne idée.
Je fais de l'escalade depuis toujours.
Tu me portes, je me hisse et je ramone.
Elle veut grimper ce boyau. Dites-lui qu'elle est folle.
Je peux le faire.
Ça va aller.
Aidez-moi !
Prenez ça. On regardera sur l'écran.
Tu vois quelque chose ?
Parfait.
Sunni, soyez prudente.
Michael, du calme.
Doucement.
- Fais gaffe, Sunni. - Doucement.
Prends ton temps.
Compris.
Mais ne t'éternise pas.
Dis-nous si tu vois quelque chose.
Doucement.
Tu vois quoi ?
Deux personnes qui me déconcentrent !
Ça va ?
Vous avez entendu ?
- Je ne vois rien. - C'est trop sombre.
Accroche-toi, Zahir.
Dis-nous quand tu vois quelque chose.
Y a un truc.
Un tunnel bas perpendiculaire au nôtre.
Sunni, ça va ?
Oui.
Ça va, Fitzie ?
J'ai de la merde dans l'oreille.
Applique-lui ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai vu quelque chose.
J'étais presque en haut et ça m'a attaquée.
Ça va piquer.
C'était quoi ? Un chien ?
Je n'ai pas bien vu.
Quand je l'ai vu,
je suis...
Passe le sac.
J'ai vu ses yeux.
C'était quoi ?
La chose qu'on a vue quand on a perdu Shorty.
Désolée.
C'est peut-être le militaire. Il doit nous chercher.
Un militaire qui surgit et me griffe le visage !
Y a peut-être une sortie, par là.
Ça raconte une histoire.
Ces personnages tiennent des lances.
Ce sont les mêmes qu'à l'apex.
C'est...
Une mise en garde.
Contre quoi ?
Je l'ignore.
Il faut rester ici.
Ce militaire nous trouvera bien.
Michael ne peut pas attendre.
Faut une autre sortie !
Très bien. Tu as un plan ?
Il y a une porte,
et donc un passage caché. Et peut-être une autre sortie.
Si la porte a traversé les millénaires,
il y a une raison.
De quel droit on la détruirait ?
Oubliez l'archéologie une minute et soyez humain !
Elle a raison.
Faut de l'aide !
Essayons le conduit.
Nora, regarde son visage !
On ignore ce que c'est.
Faut pas traîner ici.
On reste pas plantés là. En haut, y a les trucs qui griffent.
Et ici, ça pue !
Remettez votre masque.
Je suis sérieux.
On a survécu à la chute, ce truc aussi.
Quoi que ce soit.
Tant qu'on est coincés ici,
on est de la pâtée pour chien.
D'accord.
Vous l'avez ?
C'est bon.
Encore une fois. Prêts ?
Enfin !
C'est peut-être dangereux.
L'air est peut-être...
On tente le coup.
Ce sera pas pire que ce qu'on respire ici.
Prends-la.
Tu veux rester assis dans le noir ?
Et si on se perd, la lumière nous guidera.
D'accord ?
T'as pas besoin de hachette, mais garde-la.
Je vais chercher de l'aide.
Je reviens te chercher.
Écoutez.
Le militaire !
Shadid !
Au secours !
On est là !
Ça vient d'où ?
J'en sais rien.
Vous avez entendu ?
Au secours !
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est pas Shadid. C'est Michael !
Vite ! Trouvez Shadid !
Nora, attends !
On devrait les suivre, non ?
Comment on va trouver Shadid ?
Y a quelqu'un ?
Shadid !
Vous êtes toujours là ?
Michael.
C'est un cauchemar.
C'est impossible.
Faut partir d'ici.
- C'est dangereux. - Où il est ?
C'est un cauchemar.
Je peux pas y croire.
Ma chérie, je suis désolé.
Je sais que tu tenais à lui, mais il faut partir.
Je suis désolé.
Il faut partir.
Il faut rejoindre les autres.
Reprends-toi. On doit sortir de cette pyramide.
On est en danger.
Où il est ?
Allez, viens.
On n'aurait jamais dû les suivre.
Ils en mettent, du temps.
On fait demi-tour ?
Shadid !
Vous nous entendez ?
Qu'est-il arrivé à Zahir ?
Il est mort.
En essayant de déplacer la pierre.
Elle a basculé et l'a écrasé.
Impossible. On n'a pas pu la déplacer à 4 !
Il s'est servi de la hachette.
C'est des conneries.
On l'a entendu hurler.
On a vu que vous étiez un baratineur.
Elle a raison.
Vous nous mentez.
Et les yeux, dans le tunnel ?
Le truc qui m'a balafrée a tué Zahir !
- Du calme. - Pas question !
Désolée, mais le mec au robot a été dévoré
par une créature non identifiée !
Du calme ? Pauvre naze !
Fallait pas venir.
Mon job, c'est de vous filmer.
Vous n'avez fait qu'obéir ?
Assumez vos actes !
Dégagez !
Éloigne-la !
Sunni, détends-toi.
Ne me dis pas ça !
Ce connard nous a envoyés au casse-pipe !
J'ai pas besoin de ça.
Tu paniques et tu pètes les plombs. Tu cherches un responsable.
Je l'ai trouvé.
Cette attitude ne fera pas avancer les choses.
Détends-toi.
Respire.
Je suis sûr qu'il y a une issue.
On n'a qu'à trouver Shadid.
Il a pu entrer, on peut sortir.
- Qu'en dites-vous ? - Super.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Fitzie, vous d'abord.
Quoi ?
Moi ?
Je suis un cobaye ?
La vache !
C'est super étroit.
Avancez.
Bordel !
Vous êtes sûr du chemin ?
Je ne suis sûr de rien.
Au fait...
je fais quoi déjà si le truc m'attaque
et me griffe ?
Essayez de le distancer.
Je suis au maximum, là.
Plus vite, Fitzie !
Je veux pas m'éterniser ici !
Hé !
Y a un truc derrière nous !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Avancez ! - Magnez !
Magne, Fitzie ! Avance !
Le plus vite possible !
Il arrive vite !
Ne vous arrêtez pas.
Y a quelque chose.
Avancez !
Il gagne du terrain !
C'est le militaire !
C'est Shadid. D'où il sort ?
Dépêchez-vous, Fitzie !
Avancez.
Vite !
Reculez tous !
C'était quoi, ça ?
Les lumières ! Fitzie !
Éteignez tout !
On devrait...
On ne bouge pas d'un poil.
Fitzie, silence.
On ne fait aucun bruit.
C'était quoi ?
Aucune idée.
Vous avez vu ses griffes ?
C'est quoi, ces conneries ?
Ne t'approche pas trop.
Il est parti ?
Ta plaie s'infecte beaucoup.
Et ton œil n'est pas mieux.
Faut vite trouver une sortie.
Pitié, qu'ils expliquent sur ce mur comment sortir d'ici.
Ou, au moins, qui nous traque.
Ce panneau dépeint le Jugement dernier, la pesée des âmes.
Quoi ?
C'est dans le Livre des morts égyptien.
Quand une personne mourait, elle arrivait dans une salle.
Devant Osiris et des juges.
Il y avait une balance énorme.
Anubis y pesait son cœur, en face de Maât, déesse de la vérité.
En cas d'équilibre, elle passait dans l'au-delà.
Ils croyaient rejoindre les cieux pour demeurer avec les étoiles.
Le Livre des morts ne contenait pas des incantations ?
Ça va plus loin.
C'est un guide de l'immortalité.
Central, dans la philosophie égyptienne.
L'ultime jalon.
Vous croyez à ces foutaises ?
Ils y croyaient.
Les prêtres exécutaient ce rituel.
Ça nous aide pas à sortir d'ici.
Faut y aller. En route !
Que vois-tu ?
C'est un cul-de-sac.
C'était quoi ?
Vous aviez dit de rien toucher.
Quoi encore ?
On va se faire ensevelir !
Papa, je peux pas bouger !
J'ai peur !
Papa !
Je suis coincée ! Au secours !
Donne-nous...
Sunni !
Donne-moi ta main.
Allez, bouge tes jambes !
Je vais t'aider !
Je viens te chercher !
Venez !
Merde !
On a besoin de vous !
Ta main !
Aide-moi.
Accroche-toi !
Bravo, continue !
Bouge tes jambes !
Continue !
Je viens te chercher !
Tu y es ! Allez.
Donne-moi ta main !
Allez !
Tiens bon !
Ça y est !
Je te tiens.
Tire !
Dieu merci.
Fitzie, allez de l'autre côté. Je vous lance la corde.
Attrapez le bout. C'est bon ?
Super !
Sunni, tenez bon. On arrive.
Attention !
Attends.
Sois prudent.
Serre fort.
C'est ça, bravo.
Comme ça, d'accord. C'est mieux ?
C'est mieux ?
Ne respirez pas trop fort.
De longues expirations.
Nora, remplace-moi.
Soutiens sa tête.
Prends sa tête.
On va te sortir de là ! Pas vrai ?
On va te libérer.
Vous avez ses jambes ?
J'ai ses épaules.
Soulevez tout droit.
À trois.
Ça marche pas.
Elle se viderait de son sang.
Merde !
On réessaie.
C'est trop douloureux.
Laissez-lui une seconde.
Tiens-la.
Sunni !
- J'essaie ! - Tiens-la !
Faut pas qu'elle bouge.
- Tiens-la ! - J'y arrive pas !
Elle a des...
Je peux libérer sa jambe.
Si je libère sa jambe, c'est bon.
Fitzie, c'est fini.
Il faut la libérer.
Ces créatures rôdent.
Faut s'en aller.
Papa, ton cou.
Merde, c'est...
Comme l'ouvrier.
Sûrement.
Pourquoi ça sort que maintenant ?
Les masques ont empêché l'infection.
Apparemment, la propagation a été ralentie.
- Tu aurais pu le dire. - À quoi bon ?
Si je suis infecté, on le sera tous...
Désolé.
Faut sortir au plus vite.
On n'a pas le choix.
Ça va, Fitzie ?
Ces choses, c'étaient des sphynx.
Comme la statue ?
Pour les Égyptiens, les chats, comme Bastet, gardaient les Enfers.
Ils seraient là pour protéger celui qui repose ici.
Par ici.
Comment ont-ils survécu sans nourriture ni eau ?
En se mangeant entre eux.
Chaque génération nourrit la suivante.
Comme les rats.
Pour survivre, il faut donc pratiquer le cannibalisme.
D'où la toxicité de l'air.
Y a une ouverture en haut.
Fitzie, la caméra. J'ai besoin de lumière.
On est revenus sur nos pas ?
C'est un labyrinthe.
Attendez. Essayons de faire preuve de logique.
On ne peut pas aller par là, c'est un piège de sable.
Par là, un cul-de-sac.
Shadid est entré, y a donc une issue.
Regardez !
Shorty.
Cette antenne
peut encore émettre un signal.
Vous pensez à quoi ?
Une seconde.
Je peux...
brancher ma caméra dessus.
On enregistre un message qu'on envoie sur un moniteur, dehors.
Ça marchera ?
Ça vaut le coup d'essayer.
J'ignore si quelqu'un le verra,
mais ça augmente nos chances.
C'est quoi ?
Regardez.
Excellent.
Soyez bref, docteur.
La batterie peut lâcher à tout moment.
Sans parler des...
créatures félines.
Pourvu qu'on regarde les vidéos
en trouvant notre matériel.
Si quelqu'un le trouve.
Je suis le Dr Miles Holden. J'ai enseigné à l'université de Princeton.
Je suis coincé dans le site d'excavation avec ma fille, Nora Holden,
et le caméraman Terry Fitzsimmons.
On a besoin d'aide.
Deux membres de l'équipe,
l'ingénieur Michael Zahir et la cinéaste Sunni Marshe,
sont morts.
Cette pyramide, qui ne ressemble à aucune autre à ma connaissance,
semble avoir été bâtie afin d'emprisonner tout ce qui y entre.
Si vous y entrez,
venez armés.
C'est bien ?
C'était très bien.
Tu as senti ?
Y a un appel d'air.
C'est quoi ?
Y a un truc, derrière.
Une issue.
Comment vous le savez ?
Je n'en sais rien.
Attention. Faites pas comme la dernière fois.
Comment t'as fait ?
Je n'ai pas toujours été derrière un bureau.
Trop flippant.
Shadid est passé par là ?
Je pense, oui.
Ça ressemble pas aux trucs égyptiens du British Museum.
Serait-ce un lien vers une civilisation plus ancienne ?
Comment vous sentez-vous ?
Je veux sortir d'ici.
Quoi ?
Vous...
Vous sentez que ça s'aggrave ?
J'ai pas vraiment le temps d'y penser.
Des tombereaux de caca aux tombeaux de chats.
Ça pue toujours la merde.
Pour vous, ils ont construit une prison ?
De nombreux temples, jadis, étaient les demeures terrestres des dieux.
Certains étaient doux et bons.
D'autres, comme ceux que les Aztèques adoraient,
étaient violents.
Ils étaient enfermés
et calmés par d'abondants sacrifices humains.
Des milliers.
Les cœurs étaient arrachés et les corps jetés au pied de la pyramide.
Où voulez-vous en venir ?
Notre hôte n'est ni doux ni bon.
Enfonçons-nous dans cet enfer.
Comme ça, ils trouveront pas nos corps.
Merde...
On est au fond de la pyramide.
Ne reste qu'à trouver
le bon conduit.
Papa ?
- Papa ? - Quoi ?
D'autres nous ont précédés.
Que lui est-il arrivé ?
Regardez.
Un symbole franc-maçon.
Ils ont dû creuser ce tunnel.
Ça tient la route.
Tout ça est passionnant
mais notre priorité est de sortir d'ici.
Les Maçons, on s'en moque.
De fins pilleurs de tombes. Sauf là.
Merde !
Quoi ?
Je n'arrive pas à lire.
Donne.
Sérieux...
On peut oublier ces conneries cinq minutes ?
Lis !
C'est un journal.
Fitzie, la lumière.
"21 mai 1897.
"Notre voie a été bloquée.
"On a peut-être trouvé une issue dans la chambre funéraire."
C'est la dernière note.
C'est ici, la chambre funéraire.
Bien.
Cherchons cette issue !
Vous avez raison.
Continuons si on veut pas finir...
Nora, faut partir !
Désolé, faut partir !
Continue !
Il est mort.
Il doit y avoir un loquet
ou un mécanisme.
Tu sais quoi ?
Ras-le-cul.
Je préfère l'affronter plutôt que continuer à fuir.
Tu délires ?
Arrête.
Tu as vu comment on a galéré ?
On trouvera nos vidéos.
Au moins, je dirai aux gens qui m'a tué.
Tu es fou ?
Mon père est mort et tu penses qu'à ton film ?
Ça n'a rien à voir.
Je ne sais pas quoi faire.
S'il te plaît, me laisse pas.
Au secours !
Il est encore en vie.
Nora.
C'est moi.
C'est pas vrai. C'est un cauchemar.
C'est impossible.
C'est Anubis.
Le Dévoreur.
Il a pris son cœur pour peser son âme.
Quoi ?
Anubis, mi-homme, mi-chacal.
Il dévorait le cœur des impurs.
Dans le Livre des morts,
le Jugement dernier est le gué avant la résurrection ou la damnation.
L'issue est dans cette pièce.
On n'a pas le choix.
On peut soit rester ici et mourir
soit...
Mourir en tentant quelque chose.
Oh non, le militaire !
Viens, Nora.
Je suis désolée, papa.
Prends sa torche.
Attends.
C'est l'histoire d'Osiris.
Pas Osiris.
T'avais dit Anubis.
Osiris était son père,
ou son créateur.
C'est le même symbole.
Il aurait ramené du Paradis l'agriculture et les outils...
C'est fascinant.
Mais là, faut trouver un moyen de sortir.
C'est ce que j'essaie de te dire.
Son heure était venue.
Il a bâti la pyramide pour aller dans l'au-delà.
Je te promets que
j'ai tout enregistré.
Tu pourras tout revoir dehors.
Anubis s'enflamma contre les gens.
Il en sacrifia des centaines
pour rejoindre son père.
Son âme salie, il cherchait la pureté.
Un cœur pur, si tu préfères.
Pour ouvrir la porte du Paradis.
Mon père avait raison.
C'est devenu une prison.
Scellée pour contenir leur dieu.
Ce truc donne une piste sur la façon de sortir ?
Y aurait une carte des étoiles.
Faut la trouver avant que ton pote Anubis se repointe !
Le tunnel de sortie était emprunté par les ressuscités.
J'en vois au moins six. Comment choisir le bon ?
Les étoiles...
Regarde le plafond !
Éteins.
Regarde le plafond.
Entre les hiéroglyphes, les points.
C'est la carte des étoiles !
On cherche quoi ?
Le tétraèdre.
Le pictogramme de la pyramide triface symbolise aussi l'étoile Sirius.
Regarde ! Elle est là.
La plus brillante.
Pile au-dessus de ce tunnel.
Sûrement notre issue !
Allons vérifier.
Viens !
C'est sûrement le bon.
Une corde ! Le militaire est entré par là.
Merci, Captain Égypte.
C'est assez solide pour deux ?
On va le savoir.
Passe devant.
Tiens, prends ça.
Au cas où.
Je te suis.
D'accord, tiens ça.
Ça va ?
Oui.
Prends appui sur le rebord.
On doit pas être loin.
Merde, le revoilà !
Fonce, Nora !
Ne te retourne pas !
Continue !
Merde, le revoilà !
Sauve-toi !
Fitzie, dépêche !
J'arrive !
Allez !
Tu peux y arriver ! Te retourne pas !
Grimpe !
Fitzie !
Aide-moi...
Pitié...
Sous-titres : Bob Yangasa
Sous-titrage : L.V.T. - Paris